Original subtitles

На прав път сме.

Скоро ще ви изпратим двама.

Те идват от Ливан.

Страхотно, изпрати ги. Тук всичко е готово.

Шани Русо се завръща.

Чух, че тя прави проекти сама.

Тя помни ли как се работи в екип?

Сигурен съм, че ако е забравила, ще й го припомниш.

Кажи му, че съм уплашен до смърт.

Кажи ми къде си и ще му предам. - Аз съм в южната част на Тел Авив,

В близост до централната им автогара.

Здравей герой.

Абу Карим да те благослови. - Ще отидем ли при него?

Не приятелю.

Той ще отдели време да дойде и да те поздрави лично.

Съпругата на Адел, Сара Тавалбе. Двамата имат син Карим.

Всеки, който влиза и излиза от къщата на Адел, се записва.

Просто наблюдавате!

Дори не знам дали искам да го запазя.

Това няма нищо общо с нас.

Нурит е бременна.

Но тя, нямаше да ми каже истината. - Какво имаш предвид?

Искам да кажа, че разбрах случайно.

Бързо върви у майки ни.

В задната стая в кафяв скрин…

Прикрепих малка чанта към дъното на горното чекмедже.

Искам да предадеш това на моя приятел Салех от Маждал Самс.

Омар Тавалбе ще си получи заслуженото

И имам нужда от теб за това.

Салех?

Казаха ми само да те заведа до границата

Никакви писма, нищо.

Слушай, не те познавам. Не ми харесва цялата тази история.

Не забравяй, че тя мисли, че е говорила с брат си.

Пиши й: няма какво да се прави, въпросът е на живот или смърт.

Добре.

Тук някъде е границата, нали? - Минахме я.

Хайде по-бързо.

Нека направим нещо. Малка бомба близо до къщата.

Да вдигнем шум, той ще полудее, ще направи грешка,

Ще излезе от дупката си и ще приключим с тази история.

Татко?

Къде е баща ми? С теб ли е? - Момче, прибирай се!

Прибери се!

Бързо! - Не. НЕ!

Карим? Къде отиде? - Прибирай се, момче! Прибери се!

Прибирай се бързо! По-бързо! - Не. НЕ!

Ясмин, ела бързо! - Карим!

Карим, любов моя! Какво направи на сина ми?

Карим! Карим, душичката ми.

Карим, любов моя, стани, събуди се!

Ясмин, слагам всичко в колата.

Карим, събуди се. Моля те, помогни ми. - Карим?

Как се казваш, сестро? - Сара, казвам се Сара.

Аз съм Ясмин. Аз съм медицинска сестра.

Довери ми се и аз ще се погрижа за сина ти. - Отвори очи, мили мой.

Разчитай на мен, довери ми се.

Самир, ами Мунир?

Самир? Самир, чуваш ли? - Чувам. Отивам при Мунир.

Карим, чуваш ли ме?

Карим! Карим, дай ми знак, че ме чуваш.

Карим!

Мунир, добре ли си? - Да. Дай ми ръката си.

Карим, чуваш ли ме, сине мой? На теб говоря, Карим.

Натисни тук.

Обади се на червения полумесец. По-бързо!

Карим. - Самир, в колата съм, да се махаме от тук.

Без Мунир. Хайде да отидем до…

Кой си ти? Кой си ти? - Натисни тук. Задръж тук.

Да тръгваме. Ясмин, махай се оттам.

На път ли са? - Той кърви, вървете бързо!

Здравейте? - Ясмин, тръгвай веднага!

Карим, любов моя. - Ясмин! Всичко ще бъде наред.

Ясмин, хайде бързо!

Карим.

Близо сме.

Сега какво?

Ще чакаме.

Салех истинското ти име ли е?

Казвам се Амир, Амир Махажне.

Амир откъде си? - Шфарам (арабски град в Израел).

Откъде познаваш Омар? - Работихме заедно.

Също си работил като продавач?

Какво очакваше? Да бъда професор? Или ченге?

Не всички сме евреи като вас.

Така ли мислиш? Приличам ли на ченге? Заради външния ми вид?

Със сигурност съпруга ти евреин ти е помогнал, нали?

Разбирам, че сте ме разследвали.

Станах полицай, защото исках да променя живота си.

Не чакам някой да ми направи услуга.

Така че, ако ти… - Тихо…

Той е. Хайде да отидем до…

Микробусът е на мястото.

Разрешавам. - Командир "Арбел", даваме зелена светлина.

Армията! Хайде да отидем до…

Хайде бързо!

Хайде, бързо! Мамка ти!

Той си тръгва.

Хайде, хайде!

Напред.

Затънали сме в лайна.

Какво да правим? Как можем да се върнем?

Как можем да се върнем? Прецакахме се.

Сега сме в Сирия.

Не мога да остана тук.

Върни се, покажи им полицейската си карта.

Границата между Израел и Йордания. Северна Йорданска долина.

Момчета. - Ти ли си Нийл?

Да. Здравейте.

Салам алейкум. - Алейкум ас салам.

Всичко наред ли е? - Всичко е наред.

Моля те.

Дженин. Палестинска автономия.

Камал, по-полека с това.

Здравей. Добре дошъл, Абу Карим. - Салам алейкум.

Здравей. Здравей и добре дошъл.

Моля, след мен.

Ето го мястото, което сме нагласили за теб.

Не точно като в лабораториите на Дахя,

Но като цяло ето всичко, което поиска.

Огледай се, виж дали имаш нужда от нещо друго.

Ще имаме нужда от още заваряване и калий.

И колкото може повече тротил.

Ще опитаме, но не е лесно, нали разбираш.

Кога ще бъдат готови?

Ако имаме всички материали, до седмица.

Здравей.

Това механизъм за насочване на ракети ли е? - Да, това е.

Адел. Ахмад ми се обади сега.

Кой? - Ахмад. Става дума за Карим. В болница е.

Евреите са курви! Тези еврейски копелета!

Той е просто дете! Дете!

Карим, любимият ми.

Виж ги гадовете.

Трябва да го видя.

Невъзможно е. Не можеш да отидеш там.

Какво каза? За какъв ме мислиш?

Синът ми е в операционната и не мога да отида?

Махни се от очите ми! Изчезни!

Абу Карим, те ще те чакат там. Те знаят, че ще дойдеш.

За това го направиха.

Млъкни. Не искам да чувам нито дума повече, разбираш ли?

Отивам да видя сина си и жена си! Веднага!

Ако те е страх, можеш да останеш тук.

Разбра ли ме?

Добро утро, скъпа моя. Остана там през нощта?

Да, добре съм. Изглежда ще трябва да остана тук още малко.

Разбрах.

Да.

Добре, благодаря за сега.

Какво става? - Армията е още там. Не можем да се върнем.

Намериха и микробуса ми.

Не знам какво да ти кажа.

„Блокирани сме от сирийската страна, разбираш ли това?“

Омар: Мая, близо до теб има много сили на Хизбула.

- Трябва да се махнеш оттам веднага!

„Не мога да се върна в Израел! Ще вляза в затвора!"

На кого изпрати съобщение?

На брат ти? - Да!

Какво казва? - Че сме на територията на Хизбула.

Напиши: Сестро, съжалявам, че те замесих.

Искам да ти помогна. Поне да те измъкна от Сирия.

Стигни до село Аиши. Там е безопасно място. Може би от там мога да ти помогна.

Какво предлага? - Остави, няма значение.

Кажи все пак? - Иска да стигнем до селото на жена му.

Казва, че там е по-безопасно.

Но, няма смисъл.

Селото на жена му? В Ливан ли е? - Да, Фнейдак.

Безопасно ли е там? Загубил ли си е ума?

Негово ли е решението?

Кажи на брат си "добре". - Ти сериозен ли си?

Това е най-добрият вариант, който имаме.

Има човек, който може да ни помогне.

Това е лудост! Не мога да го направя!

Пиши й: Мая, нямаш избор. Ако останеш там, ще умреш.

Най-вероятно това са хора от Фатах.

Адел няма недостиг на врагове в лагера.

Каза, че не си видял подозрителен в района. - Така е.

Може би бомбата е била поставена вчера, завчера, преди две седмици, Дуди?

На момчето какво му е?

Какво за него? - Питам те.

Той е тежко ранен. - Да.

Добре че Шани слезе и се погрижи за него.

Защо е напуснал дома си посред нощ? Видяхте ли нещо?

Някой близо до дома? Някой да му се е обадил?

Кажи ми колко пъти ще питаш това, а?

Казвам ти, че не видяхме нищо.

Как да разберем защо е излязъл? Отидох да си купя цигари.

Добре, Дуди, дай ни минута.

Кажи ми, мислиш ли, че съм глупава?

Ако по някакъв начин разбера, че си участвал и че си ме излъгал.

Всички ще уволня? Всички вас!

Свършихме ли с това?

Ели, оправи екипа си, вместо да ми даваш акъл.

Защото още днес ще се върнете там и ще съберете информация за тази история.

Мамка ти.

Бях забравила колко е забавно при теб.

Това ли ще правим сега? Ще мълчим? Това ли е смисъла?

Да, ще мълчим.

Така се работи в екип, помниш ли?

Ето как може да работи екипът на Джабхат Ан Нусра.

Никога в живота си не бихме направили нещо подобно.

Какво ти става?

По-лош си от момчетата на Адел, кълна ти се.

Те поне имат някаква дисциплина.

И мислят!

Това е моят човек.

Скъпи Муса. Салам алейкум. - Алейкум.

Вижте, цялата тази област е военна територия.

Трябва да изчезнем преди сирийците да пристигнат.

Или, още по-лошо, Хизбула.

Не можеш да се разхождаш току-така.

Чакай малко.

Имаме два часа път през Сирия до границата с Ливан.

Ще ви оставя на контролно - Пропускателния пункт за бежанци.

Има много бежанци от Алепо, от север.

Смесете с тях.

Кажете на войниците, че сте от Дераа, разбира ли?

Когато ви поискат паспортите…

Кажете, че сте загубили всичко при обстрела и не ви е останало нищо.

И сте тръгнали към бежанския лагер Нахр ел Барид.

Когато преминете, ще ви бъдат дадени всички документи.

Пазете ги, докато не напуснете Ливан.

Без тях веднага ще бъдете арестуван, разбирате ли?

Продължи, какво друго?

След контролно-пропускателния пункт ще бъдете качени на автобус за Бейрут.

Слезте на първата спирка в Набатия.

И оттам вземете такси до Фнейдак, селото на Айша.

За таксито.

Ще трябва да платите и на хората от Хизбула.

Ще запомниш ли всичко това? - Да.

Добре.

Болница Ел Рази, Дженин.

Влизам.

Здравейте. - Здравейте.

Благодаря ти. - Късмет.

Здравей.

Аз съм Ясмин, аз съм медицинска сестра. Този, който оказа първа помощ на Карим.

Свали си очилата.

Отвори чантата.

Отвори якето.

Влизай. - Благодаря.

Добро утро. - Добро утро.

Как е той?

За сега всичко е наред.

Снощи го болеше

Но лекарят казва, че ще се оправи.

Ясмин, нали? Наистина съм ти благодарна.

Благодаря на Бог, че беше там и ми помогна.

Ти спаси сина ми.

С радост помогнах.

Сладко момче.

Каза, че си медицинска сестра.

Тук в лагера ли работиш?

Не, в града. Исках да видя дали е добре.

Казах му да не излиза вечерта, но той е любопитен и смел и затова излезе.

Трябва да се връщам на работа.

Ясмин…

Наистина оценявам това, което направи за мен и моя син.

Карим е всичко, което имам в живота си

Обещавам ти,

пак ще дойда.

Ясмин, какво е положението там?

Обектът не е тук.

Един ​​стои близо до стаята, други двама наблюдават главния вход.

Момчето ще се оправи.

Добре, качвай се в колата, тръгваме.

Пристигнахме.

Ливанска служба за сигурност. Преминаване на граница.

Хайде. Благодаря ти за всичко.

Аллах да бъде с вас.

Имам лошо предчувствие.

Не се притеснявай, ще се справим. Не се безпокой.

Всичко ще бъде наред.

Влизай.

Елате вие.

Вашите документи.

Господине, ние нямаме, избягахме от нашето село Мадраа.

Съжалявам, трябва да видя документите.

Господин офицер, казаха ни, че ще ни помогнат в лагера Нахр ел Барид.

Няма къде да се върнем.

Разбирам, но трябва да видя вашите документи и документите на жена ви.

Ако нямате, моля, отдръпнете се. Следващият!

Моля ви!

Преди седмица дойдоха от ООН, взеха сина ни в Ливан.

И оттогава не сме го чували.

Той дори не знае дали сме живи или мъртви.

Моля ви, умолявам ви.

Как се казваш?

Салим Унур Хамис.

Минавайте. - Благодаря ви, господине

Съжалявам любов моя.

Трябваше да съм с теб.

Не съжалявай.

Те трябва, не ти.

Нямат ли Бог?

Какво е състоянието му?

Добре е. Лекарят каза, че е добре.

Но не знаем дали кракът ще се оправи.

Трябва да се молим за него.

Моят любим син.

Сега съм тук.

Ще те защитя.

Обещавам ти.

Обещай ми, че ще хванеш кучетата, които направиха това.

Един по един.

Ще ги изгоря живи.

Един по един.

Нещо понамирисва версия им. Не може бомбата да е била преди това в колата.

Нека аз го разбера, Дуди, става ли? Познавам този екип.

Моля?

Тръгвам.

От Оперативния щаб е. Мусаб е в болницата Рази.

Дошъл е да види сина си. - Тази Адел има топки. Да отидем до…

Остани тук, веднага се връщам.

Как сте? Как си? - Слава на бога.

Всичко наред ли е? - Всичко е наред, слава Богу.

Командир Скай, пригответе се.

Чакаме източника, за да определим целта.

Командирът на Скай е. Прието. Чакаме!

Хайде Мусаб.

Да.

Фарес, влизай.

Салам алейкум. - Алейкум ас салам, Мусаб.

Добре дошъл. Добре че се върна. - Бъди здрав.

Как е детето? Лекарите казват, че ще се оправи.

Слава богу, ще бъде добре. С Божията помощ ще оздравее.

Слава на Бог.

Довиждане.

Дана, разпознахме го.

Мусаб потвърждава, че Адел е в болницата.

Командир Скай, разпознахме го.

Имам нужда от Дрон във въздуха, веднага над болницата Рази.

Командирът на Скай е. Дрона ще е във въздуха след осем минути.

Адел е разкрит.

Копелето излезе, дойде в болницата при детето си.

Приятеля на фармацевта го идентифицира.

И това те успокоява?

Може ли да отидем да взривим още няколко деца?

Ели…

Трябва да го докладваме сега.

Сега. Не можеш да прикриеш това.

Моля те, какво ти казах? - Русо.

Какво?

Ако искаш да говориш, разбирам, че ти е трудно…

Тук съм, можеш да дойдеш при мен.

А докладването… Не мисля, че е разумно.

А смяташ ли, че това е разумно? Да не се подчиняваш на заповедите.

И да поставяш взривни устройства пред къщите на невинни хора!

Стига! Достатъчно!

Тя е права.

Права е. Цялата тази работа е пълна глупост от началото до края.

Пълна глупост ли е? Да. - Върви да играеш табла, отпусни се.

Стига, спокойно. - Върви по дяволите. Достатъчно.

Ами ти? Луда ли си?

Кажи…?

Мамка ти.

Мислите, че, като им кажем, ще ни оставят да продължим? Кажете де?

Искаш да влезем в затвора ли?

Съсипахме си живота заради този кучи син.

Мамка ви. Ще докладвате ли?

Докладвай.

Благодарение на това, което направихме, открихме този кучи син.

Спрете да си мъчите мозъка цял ден.

Целият свят падна върху главите ни, сега и вие почвате.

Кажи ми не те ли е срам?

Едва не убихме дете…

заради нервите, които трябваше да си изкараш на Нурит.

За какво изобщо ми говориш?

Върви по дяволите. Мамицата ти! - Хей, отдръпни се. Успокой се сега!

Престанете! „Нека някой поеме отговорност за това проклето нещо!

Какво не разбираш? - Млъкнете всички!

Не искам да чувам повече за това!

Нито от теб, нито от теб!

Момчето е добре, а кучият му син, изпълзя от дупката си!

И ако хората спрат да умират заради това,

значи си е струвало, по дяволите!

Първи, командирът на Скай е. Над точката съм.

Чакам инструкции.

Мусаб, да вървим.

Дай ми телефона си.

Какво? - Дай ми телефона си.

Хайде.

Какво имаш в джобовете си?

Загубих местоположението на мобилния телефон, нямаме връзка чрез съобщения.

Сигурно са му взели телефона.

Той не е глупав, този Мусаб. Знае, че предавателят е на него.

Кълна ти се, че почти успях…

Но имаше пазач или някой друг, изплаших се и избягах.

Всичко щеше да е напразно, ако бях мъртъв. - Разбира се.

Кой е този с Мусаб?

Но защо не те преследваха? - Преследваха ме.

Стотици полицаи, кучета, хеликоптери.

Тази рана е от там, когато избягах.

Скрих се в склада на сградата и бях цяла нощ там.

Каза, че, си се скрил на автогарата. - Първоначално да.

Но когато ги чух да идват…

Чувствах се в опасност…

Затова се преместих на друго място.

Адел, съжалявам, че не изпълних задачата.

Имаме потвърждение. Това е обектът.

Не бой се приятел.

Не се притеснявай, все пак ще получиш своя шанс.

Междувременно искам да си до мен. Ти си благословен!

Кажи ми. Какво става?

Всичко е наред. Наистина всичко е наред.

Не се страхувай, Мусаб.

Сега си с мен, в безопасност си.

Евреите сигурно са полудели, защото си избягал от тях. Трябва да се скриеш.

Ще те заведа на тайно място.

Минавай.

Обърни се.

Следващият.

Обърни се.

Свали си шапката. И вдигни глава.

Тръгвай.

Документът е валиден три дни.

Трябва да стигнете до ръководителя на бежанския лагер в Бейрут.

Там ще прегледат вашата кандидатура. - Благодаря.

Аллах да бъде с вас. Късмет.

Командир Скай, целта е прихваната.

Ще направим страхотни неща, Мусаб.

Ще бъдете много горди. - Дай боже.

Първи, аз съм командирът на Скай. Целта е прехваната. Имам ли разрешение?

За сега не. Изчакай, докато целта излезе от автомобила.

Дай му още една минута. Той ще излезе.

Първи, командир Скай е. Колата спря под навес.

Никакъв зрителен контакт.

Къде са те?

Командирът на Скай е. Установен е зрителен контакт.

Ще спреш ли за малко? Да си купя цигари. - Разбира се.

Първи, командира на Скай е. Разпознавам фигурата, излизаща от колата.

Командире. Имате разрешение! Командирът на Скай. Прието.

„Няма друг Бог, освен Аллах, а Мохамед е пратеникът на Аллах.“

„Няма друг Бог, освен Аллах, а Мохамед е пратеникът на Аллах.“

Пряко попадение. Целта е елиминирана.

Видя ли?

„Високопоставен член на съпротивата загина при мистериозна експлозия в Дженин.“

Дишай спокойно.

Откога разчитаме на някакъв скапан, палестински уебсайт?

Освен това, не забравяйте, че трябва да довършим още един изрод в Ливан.

Дай да я продължа.

Какво има, скъпа?

Нищо, просто…

Не мога да спра да мисля за него.

За Габи.

Погледни се…

Хората казват, тя има сърце от лед, сърце от лед.

Ще извадите Мусаб, нали? - Разбира се.

Благодаря ти.

Да. - Приключвам. Няма никой тук.

Какво означава това?

Означава, че източникът не е на мястото си.

Набери го пак! Тук сме от половин час. - Добре.

Абонатът, е извън обхват.

Абонатът, е извън обхват.

Говори ли?

Не отговаря, нали?

Мамка му. - Може ли да се прибирам?

Да, връщай се.

Мусаб го няма.

Отговори ли ти? - Не.

Сигурни ли сте, че проверихте навсякъде? - Зиад, не сме деца!

Сигурно се е скрил някъде. - Или е прострелян в главата.

Да се ​​връщаме.

Засада!

Зиад е улучен!

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera