Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Something else
will be in the headlines tomorrow.
2
00:05:07,160 --> 00:05:08,880
Check this out.
3
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
What are these numbers?
4
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
That's the money we're going to lose.
5
00:05:21,080 --> 00:05:24,520
My top three sponsors
won't renew my contract.
6
00:05:26,400 --> 00:05:29,440
Elton John can be gay.
Ricky Martin can be gay.
7
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
But not a soccer player.
8
00:05:32,840 --> 00:05:35,160
There'll be other sponsors, Dad.
9
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Sure.
10
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
You're a symbol now.
11
00:05:37,880 --> 00:05:41,400
I don't want to be a symbol.
I just want to live my life.
12
00:05:41,480 --> 00:05:46,960
You have to understand
that brands will be fighting over you now.
13
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
The world's first gay soccer star.
14
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Think about it.
15
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Do you know how many kids you're helping?
16
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
They won't feel alone anymore.
17
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
They'll feel represented by you.
18
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Son, I just want to be Cruz.
19
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
I don't want to represent anybody
or be a symbol of anything.
20
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
Fuck, this was a mistake.
21
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
A big mistake, Iván.
22
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Can I show you something?
23
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
What is that?
24
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
Are you nuts?
25
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
My God, son!
26
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
It's the number nine. Your number.
27
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
I've never been more proud of you.
28
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
I just want you to be happy, Dad.
29
00:06:40,640 --> 00:06:43,840
You need to worry
about your own happiness, not mine.
30
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
How are things with Patrick?
31
00:06:49,200 --> 00:06:53,840
Iván, I took that step because I know
that what you two have is special.
32
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Don't let it slip away.
33
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
Some people search all their lives
to find something like that.
34
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Okay?
35
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
Thanks, Dad.
I'm here for you, okay?
36
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
THE SPORTS CLOSET OPENS ITS DOORS
37
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
QUEER
38
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
QUEER
39
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
It's not like that.
40
00:42:51,120 --> 00:42:53,240
RAPIST
41
00:43:12,440 --> 00:43:15,960
RAPIST
42
00:44:28,200 --> 00:44:31,360
RAPIST
2871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof