Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:21,633
[birds chirping]
2
00:00:39,186 --> 00:00:40,916
[horse whinnying]
3
00:00:48,567 --> 00:00:50,464
[groaning]
4
00:01:02,880 --> 00:01:04,577
[horse blustering]
5
00:01:15,060 --> 00:01:16,340
[hostage 1 breathing heavily]
6
00:01:20,094 --> 00:01:21,231
[speaks Spanish]
7
00:01:24,134 --> 00:01:27,054
-[hostage 2] No, no, no. Por favor, no...
-[guerrilla speaks Spanish]
8
00:01:29,002 --> 00:01:31,034
- [guerrilla speaks Spanish]
- [hostages] No. No!
9
00:01:31,170 --> 00:01:32,988
[lead guerrilla] Hey!
Rápido, rápido! Vamos, vamos!
10
00:01:33,012 --> 00:01:34,212
[hostage 1 breathing shakily]
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,107
[neighing]
12
00:01:37,243 --> 00:01:40,147
- [lead guerrilla speaking
Spanish] - [speaks Spanish]
13
00:01:40,282 --> 00:01:42,451
[hostages speaking Spanish]
14
00:01:42,586 --> 00:01:44,986
- [guns cocking]
- [hostage 2 speaking Spanish]
15
00:01:45,122 --> 00:01:49,024
[hostages continue in Spanish]
16
00:01:49,160 --> 00:01:50,821
[lead guerrilla] Silencio.
17
00:01:50,956 --> 00:01:52,363
- [hostage 2 speaking Spanish]
- [horse neighing]
18
00:01:52,387 --> 00:01:54,528
[hostages, lead guerrilla
continue in Spanish]
19
00:01:58,068 --> 00:01:59,348
[horse breathing slowly]
20
00:02:04,809 --> 00:02:06,089
[horse blusters]
21
00:02:08,979 --> 00:02:10,259
God, please help us.
22
00:02:11,449 --> 00:02:12,826
Please, God. Dear
Heavenly Father, please...
23
00:02:12,850 --> 00:02:13,877
[gunshot]
24
00:02:24,392 --> 00:02:27,429
[people chattering indistinctly]
25
00:02:30,328 --> 00:02:33,193
[bridesmaid] I know, I know.
Oh, my God. I know. So pretty.
26
00:02:35,505 --> 00:02:37,349
I just feel like I
can't breathe. Okay.
27
00:02:37,373 --> 00:02:38,850
All right, well...
A little bit.
28
00:02:38,874 --> 00:02:41,212
Maybe just take small breaths.
Just like... In and out.
29
00:02:41,236 --> 00:02:43,223
Dress is compressing
my diaphragm, you guys.
30
00:02:43,247 --> 00:02:44,556
It's like somebody
stole my oxygen.
31
00:02:44,580 --> 00:02:46,060
[bridesmaid] Just
breathe. Small breaths.
32
00:02:46,084 --> 00:02:47,911
[classical music playing]
33
00:02:55,628 --> 00:03:00,455
Okay. Okay, Amber, you are
perfect, and it is three o'clock.
34
00:03:00,590 --> 00:03:01,833
I need a Valium.
35
00:03:01,857 --> 00:03:03,163
[bridesmaids laughing]
36
00:03:03,299 --> 00:03:05,091
Actually, I need my brother.
37
00:03:05,227 --> 00:03:07,373
Oh, okay. R... Really?
We can do that.
38
00:03:07,397 --> 00:03:10,033
Yeah, I just need a second...
Need a minute with my brother.
39
00:03:10,168 --> 00:03:12,637
- [bridesmaid] Yeah, let's do it.
- We'll be right there.
40
00:03:12,773 --> 00:03:15,093
[bridesmaid] Let's
go, girls. Thank you.
41
00:03:19,580 --> 00:03:21,241
All good? Yeah. I mean...
42
00:03:22,616 --> 00:03:24,428
They're always
late. [chuckles]
43
00:03:24,452 --> 00:03:27,357
[classical music playing]
44
00:03:29,985 --> 00:03:31,856
[whispering indistinctly]
45
00:03:34,891 --> 00:03:36,098
Give me a minute. All good.
46
00:03:36,233 --> 00:03:38,233
Everything all right? Yeah.
47
00:03:41,301 --> 00:03:42,636
[exhales deeply]
48
00:03:47,075 --> 00:03:48,075
[sighs]
49
00:03:50,541 --> 00:03:51,741
[sibling] Wow.
50
00:03:55,479 --> 00:03:56,559
Thanks.
51
00:04:01,694 --> 00:04:02,854
Whoo!
52
00:04:04,827 --> 00:04:08,995
I just need you to tell me
this is real. It's gonna last.
53
00:04:09,130 --> 00:04:13,664
Well, nothing lasts forever,
and he is your first husband.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,768
[chuckles] That's
a good point. Yeah.
55
00:04:18,400 --> 00:04:22,104
But it's real. It's
love. It's happiness.
56
00:04:23,681 --> 00:04:26,977
[inhales deeply] That's
it, Bug. You did it.
57
00:04:28,182 --> 00:04:29,182
I know.
58
00:04:32,149 --> 00:04:33,918
But, like, I'm not
missing something, right?
59
00:04:35,458 --> 00:04:37,654
Yeah, we're different.
Our values...
60
00:04:37,789 --> 00:04:40,728
Prince doesn't like family. He
only sees his dad once a year.
61
00:04:40,864 --> 00:04:42,722
He hasn't talked to
his mother in forever.
62
00:04:42,858 --> 00:04:44,632
Amber, baby...
63
00:04:47,696 --> 00:04:51,133
I'm not worried for you two.
I mean, he's good to you, no?
64
00:04:54,471 --> 00:04:56,752
Prince is a guy who's used
to getting what he wants.
65
00:04:57,576 --> 00:04:59,548
You've got spine.
66
00:04:59,683 --> 00:05:01,483
It's gonna be a real
marriage of equals.
67
00:05:03,718 --> 00:05:06,456
You know how much
I love you, right?
68
00:05:11,493 --> 00:05:12,924
Nothing's gonna change here.
69
00:05:14,166 --> 00:05:15,322
It's always been you and me.
70
00:05:17,168 --> 00:05:18,996
Yeah. Yeah. [chuckles]
71
00:05:20,135 --> 00:05:21,135
And Mom.
72
00:05:30,706 --> 00:05:35,909
Okay. If I throw you over my
shoulder, this dress will wrinkle.
73
00:05:36,044 --> 00:05:37,844
Okay. [chuckles] Okay?
74
00:05:38,388 --> 00:05:40,281
- Let's go.
- [sighs]
75
00:05:41,586 --> 00:05:42,855
Oh. [chuckles]
76
00:05:45,757 --> 00:05:47,191
Whew. [breathes shakily]
77
00:05:47,327 --> 00:05:48,327
Wait.
78
00:05:49,164 --> 00:05:50,263
What?
79
00:05:50,398 --> 00:05:51,598
One thing's different.
80
00:05:52,901 --> 00:05:55,868
He's not just another
guy in your unit.
81
00:05:57,408 --> 00:05:59,328
You need to bring
him back to me.
82
00:06:01,573 --> 00:06:03,007
He comes home.
83
00:06:05,147 --> 00:06:06,187
Yes or no?
84
00:06:07,051 --> 00:06:08,051
I hear you, Bug.
85
00:06:10,155 --> 00:06:11,785
- Okay.
- Okay.
86
00:06:13,555 --> 00:06:15,723
["Bridal Chorus" playing]
87
00:06:30,908 --> 00:06:33,268
- [orchestral song playing]
- [champagne cork popping]
88
00:06:37,981 --> 00:06:40,811
What can I tell you, son?
Happy wife, happy life.
89
00:06:40,946 --> 00:06:42,546
- Isn't that right?
- Mm-hmm.
90
00:06:42,612 --> 00:06:44,389
Congratulations, bud. Great
ceremony. Hey. Thanks, man.
91
00:06:44,413 --> 00:06:46,952
Well, that's pretty
rich coming from you.
92
00:06:47,087 --> 00:06:49,370
Well, after three tries,
trust me, I'm an expert.
93
00:06:49,394 --> 00:06:51,234
- [Prince] Yeah.
- Yeah. [laughs]
94
00:07:04,508 --> 00:07:07,210
Yeah, man. Welcome
to the family.
95
00:07:07,345 --> 00:07:09,540
I know I'm not your father,
96
00:07:09,676 --> 00:07:13,086
but I would like the honor of stepping
in for him today and having this dance.
97
00:07:13,110 --> 00:07:16,276
Would that be possible? Yes.
98
00:07:16,411 --> 00:07:18,211
- I'll be back, hon.
- [wife] Excellent.
99
00:07:18,286 --> 00:07:19,352
[chuckles]
100
00:07:19,488 --> 00:07:21,290
Anything you need today,
101
00:07:21,426 --> 00:07:23,546
I'm your man, okay? Thank you.
102
00:07:39,805 --> 00:07:42,271
[orchestral song ends]
103
00:07:45,448 --> 00:07:47,309
[guests chattering]
104
00:07:48,452 --> 00:07:50,312
[engine revs in distance]
105
00:07:54,016 --> 00:07:55,856
[vehicle approaching]
106
00:08:00,699 --> 00:08:02,743
- [vehicle door slams]
- [vehicle alarm chirps]
107
00:08:02,767 --> 00:08:04,687
[valet] Hey, John, I need
the keys to number two.
108
00:08:04,769 --> 00:08:06,689
[John] Yeah, we got that
up here for him already.
109
00:08:13,002 --> 00:08:14,006
What's going on, Mom?
110
00:08:15,842 --> 00:08:17,779
Fresh air. Taking it all in.
111
00:08:19,349 --> 00:08:20,875
Enjoying the party?
112
00:08:21,010 --> 00:08:24,511
[chuckles] Not my people. They
don't want me to participate.
113
00:08:27,585 --> 00:08:31,720
Maybe for your daughter's sake,
fake it as a normal person.
114
00:08:31,856 --> 00:08:33,424
Lay off the drugs.
115
00:08:33,559 --> 00:08:36,666
Or maybe you have a drink.
Might improve your personality.
116
00:08:38,064 --> 00:08:39,611
Now get back in there
and do your job.
117
00:08:39,635 --> 00:08:40,934
Take care of your sister.
118
00:08:42,705 --> 00:08:45,237
You're probably
boiling up inside.
119
00:08:45,373 --> 00:08:49,336
She married your rich friend.
You still got a job to do.
120
00:08:49,471 --> 00:08:52,512
You make sure he doesn't start
treating her like a piece of property.
121
00:08:52,647 --> 00:08:53,945
[country song playing]
122
00:08:54,081 --> 00:08:56,243
Is it, uh, too soon
to talk about a baby?
123
00:08:56,379 --> 00:08:57,696
It probably is,
right? Yeah, maybe...
124
00:08:57,720 --> 00:08:59,031
Maybe wait till
after the wedding?
125
00:08:59,055 --> 00:09:01,854
Or maybe we should... Yeah,
we can wait till tomorrow.
126
00:09:01,990 --> 00:09:04,789
I mean, I-I'm kidding.
I mean, I'm not...
127
00:09:04,925 --> 00:09:06,790
- He's a deliberate man.
- Yeah.
128
00:09:06,926 --> 00:09:08,258
He likes to think it through.
129
00:09:09,691 --> 00:09:12,334
But the clock is ticking
on the Senate run too.
130
00:09:12,470 --> 00:09:16,772
There's nothing more irresistible
than a war hero with a young family.
131
00:09:16,908 --> 00:09:19,401
I don't want the window to
close on that opportunity.
132
00:09:27,918 --> 00:09:30,815
- Does this remind you of our wedding?
- Nope.
133
00:09:30,950 --> 00:09:32,854
A lot of important people here.
134
00:09:32,989 --> 00:09:34,967
- [friend] You're pretty important too.
- Yeah?
135
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
You're their leader. All
your boys are growing up.
136
00:09:38,463 --> 00:09:40,290
[country song continuing]
137
00:09:43,025 --> 00:09:45,394
Son, cut in.
138
00:09:54,469 --> 00:09:55,910
Can I get some water, please?
139
00:09:58,310 --> 00:10:00,908
Brother-in-law, right?
[chuckles] I am now.
140
00:10:01,044 --> 00:10:02,342
Yeah, Roy Leonard.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,418
Alex Chesborough.
Call me "Bambi."
142
00:10:04,554 --> 00:10:06,056
Bambi? That's right.
143
00:10:06,080 --> 00:10:07,317
[chuckles]
144
00:10:07,452 --> 00:10:10,484
Prince tells me you're,
uh, ex-New Zealand group?
145
00:10:10,620 --> 00:10:12,634
Yeah, yeah. Oh, that was
back in the day, mate.
146
00:10:12,658 --> 00:10:14,963
You know the story. We ate,
uh, snakes in the jungle.
147
00:10:15,098 --> 00:10:17,661
Ah, yeah. Heard that one. It
tastes like chicken, right?
148
00:10:17,796 --> 00:10:18,993
[chuckling]
149
00:10:19,129 --> 00:10:20,968
['60s pop song playing]
150
00:10:39,588 --> 00:10:41,555
[no audible dialogue]
151
00:10:41,691 --> 00:10:43,518
['60s pop song continuing]
152
00:10:59,741 --> 00:11:01,602
[rock song playing]
153
00:11:04,679 --> 00:11:06,475
[no audible dialogue]
154
00:11:13,824 --> 00:11:16,451
It's an important
step in a man's life
155
00:11:16,587 --> 00:11:19,019
when you take a wife and
start a family. Right?
156
00:11:19,154 --> 00:11:23,460
Nurturing others, not just yourself.
That's the true mark of manhood.
157
00:11:23,596 --> 00:11:26,259
- Yeah. Cheers to that.
- [friend] Huh? But remember,
158
00:11:26,395 --> 00:11:29,364
this is the only family you can
call at two o'clock in the morning,
159
00:11:29,499 --> 00:11:31,339
say, "I'm fucked up,
I crashed the car,
160
00:11:31,401 --> 00:11:33,001
and there's a body
in the trunk."
161
00:11:33,875 --> 00:11:35,138
And we're not gonna ask why.
162
00:11:35,274 --> 00:11:37,558
We're gonna say,
"What do you need?"
163
00:11:37,582 --> 00:11:39,782
Unless you split with my sister.
164
00:11:39,918 --> 00:11:42,785
- Nah, then we'll just shoot you.
- [all chuckle]
165
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
[soldier] A couple
times. [chuckles]
166
00:11:45,455 --> 00:11:47,752
Well, to murder.
167
00:11:47,887 --> 00:11:49,095
Murder. Murder.
168
00:11:49,119 --> 00:11:50,459
[glasses clinking]
169
00:11:50,594 --> 00:11:52,493
[rock song continuing]
170
00:11:52,629 --> 00:11:54,028
[all cheering, laughing]
171
00:11:56,225 --> 00:11:58,032
[cell phone ringing]
172
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
Yes, sir?
173
00:12:11,107 --> 00:12:12,107
Roger that.
174
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Prince!
175
00:12:19,380 --> 00:12:21,088
Yo, Drifter. Brother!
176
00:12:22,993 --> 00:12:24,730
[Drifter] We got
a flyaway. Fuck.
177
00:12:24,754 --> 00:12:27,035
You have fun tonight. I'll
see you in the morning.
178
00:12:28,433 --> 00:12:29,591
Love you, brother.
179
00:12:30,796 --> 00:12:31,797
[sighs]
180
00:12:31,932 --> 00:12:33,760
[rock song continuing]
181
00:12:37,903 --> 00:12:39,837
[rock song ends]
182
00:12:39,972 --> 00:12:41,845
[no audible dialogue]
183
00:12:53,283 --> 00:12:56,189
Listen up. [clears throat] We
gotta be wheels up in eight hours.
184
00:12:57,356 --> 00:12:58,867
We're gonna grab a
couple of our own.
185
00:12:58,891 --> 00:13:00,325
No more boozing.
186
00:13:01,360 --> 00:13:02,367
- Yes, sir.
- [soldier 1] Copy.
187
00:13:02,391 --> 00:13:03,471
[soldier 2] Let's roll.
188
00:13:15,479 --> 00:13:16,479
[Amber moaning]
189
00:13:19,683 --> 00:13:20,923
[Prince, Amber moaning]
190
00:13:29,651 --> 00:13:31,356
Hey, now you are my North Star.
191
00:13:33,864 --> 00:13:36,389
Like a navigation
point? [chuckles]
192
00:13:36,525 --> 00:13:39,329
Like a GPS? [chuckles] No.
193
00:13:39,465 --> 00:13:41,594
A nice human computer
bringing you home.
194
00:13:41,730 --> 00:13:43,770
No. No. Like the
sun. Like the moon.
195
00:13:45,776 --> 00:13:47,042
You're the whole universe.
196
00:13:50,272 --> 00:13:51,352
I love you.
197
00:13:51,845 --> 00:13:52,845
I love you.
198
00:14:02,559 --> 00:14:04,488
Babe? Hmm?
199
00:14:07,026 --> 00:14:08,306
We have a flyaway...
200
00:14:10,126 --> 00:14:11,565
tomorrow.
201
00:14:11,701 --> 00:14:13,398
Tomorrow? [scoffs]
202
00:14:15,764 --> 00:14:17,411
[Prince] Yeah. It's
already tomorrow.
203
00:14:17,435 --> 00:14:21,043
I'm so sorry. Hostage rescue.
204
00:14:25,714 --> 00:14:26,874
I'm so sorry.
205
00:14:39,763 --> 00:14:41,294
[Amber exhales sharply]
206
00:14:51,069 --> 00:14:52,069
[Prince sighs]
207
00:14:59,674 --> 00:15:01,380
I have to be on base at 0800.
208
00:15:02,650 --> 00:15:04,015
Mmm.
209
00:15:04,151 --> 00:15:05,318
They let me have the night.
210
00:15:08,692 --> 00:15:12,325
Well... [chuckles]
211
00:15:15,864 --> 00:15:17,064
gives us six hours.
212
00:15:42,417 --> 00:15:44,291
[Amber laughing]
213
00:15:48,061 --> 00:15:49,329
[Prince chuckles]
214
00:16:17,057 --> 00:16:20,424
-[copilot] Systems are good.
-[pilot speaks indistinctly] good.
215
00:16:20,560 --> 00:16:22,494
[command] Copy. LZ
is three minutes out.
216
00:16:23,494 --> 00:16:24,893
[pilot speaks indistinctly]
217
00:16:25,029 --> 00:16:27,109
[command] If it gets much
worse then we have to abort.
218
00:16:27,133 --> 00:16:28,508
- [pilot] Copy.
- [copilot] Starting our approach.
219
00:16:28,532 --> 00:16:29,397
[command speaks indistinctly]
220
00:16:29,533 --> 00:16:30,832
[captors speaking Pashto]
221
00:16:35,847 --> 00:16:37,240
[captor 1 breathes sharply]
222
00:16:37,376 --> 00:16:38,741
[copilot] ISR has the LZ.
223
00:16:40,918 --> 00:16:43,252
[command] Copy. LZ is clear.
224
00:16:43,387 --> 00:16:45,129
- [pilot] One minute out.
- [copilot] One minute!
225
00:16:45,153 --> 00:16:46,623
- One minute.
- One minute.
226
00:16:46,647 --> 00:16:48,924
[all] One minute.
227
00:16:49,059 --> 00:16:50,339
[copilot] Starting our approach.
228
00:16:59,298 --> 00:17:00,930
We're approaching the LZ.
229
00:17:01,066 --> 00:17:04,663
[commander] Roger. You should
have ISR coverage in 30 seconds.
230
00:17:04,799 --> 00:17:07,215
- [copilot] Have eyes on in 30 seconds.
- [Drifter] Thirty seconds!
231
00:17:07,239 --> 00:17:08,670
[all] Thirty seconds!
232
00:17:08,805 --> 00:17:12,841
[copilot] Three,
two, one. Doors open.
233
00:17:14,444 --> 00:17:15,444
Doors open.
234
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Anything?
235
00:17:20,891 --> 00:17:21,916
Visibility is degrading.
236
00:17:22,892 --> 00:17:24,155
[copilot] Lay low.
237
00:17:24,291 --> 00:17:26,086
[Drifter] Ropes, ropes, ropes.
238
00:17:26,221 --> 00:17:28,181
[copilot] Copy. Ropes
coming out on the left side.
239
00:17:31,468 --> 00:17:33,388
- First rope is going out.
- [Drifter] Copy.
240
00:17:38,304 --> 00:17:39,568
[Drifter] Prince, wait.
241
00:17:39,704 --> 00:17:41,476
This isn't right.
Something's wrong.
242
00:17:41,612 --> 00:17:45,576
The drone is over the wrong
mountain. This LZ is not clear.
243
00:17:45,712 --> 00:17:47,250
Get that fucking drone
over the right mountain.
244
00:17:47,274 --> 00:17:49,651
[drone pilot] Yes,
sir. Moving in now.
245
00:17:49,786 --> 00:17:52,128
-[copilot] Moving down.
-[command] There's movement on the ground.
246
00:17:52,152 --> 00:17:53,387
[captors clamoring]
247
00:17:56,491 --> 00:17:58,011
[pilot] Taking fire!
We're taking fire!
248
00:17:59,595 --> 00:18:02,187
- [soldiers shouting]
- [copilot] Ridgeline. Ridgeline!
249
00:18:02,323 --> 00:18:05,399
Prince is on the rope!
Prince is on the rope!
250
00:18:13,775 --> 00:18:15,909
[copilot] Okay, we still
have an operator on the rope.
251
00:18:16,045 --> 00:18:17,180
He's off. He's off.
252
00:18:18,947 --> 00:18:20,315
[grunts, groans]
253
00:18:21,814 --> 00:18:23,414
[Drifter] Prince,
are you all right?
254
00:18:23,449 --> 00:18:25,985
[breathes heavily] I'm good.
255
00:18:26,121 --> 00:18:28,927
- [pilot] Abort! Abort!
- [soldier] We've got a man down there!
256
00:18:28,951 --> 00:18:32,190
[pilot] The bird's damaged. We've
gotta go back to base and transload.
257
00:18:32,326 --> 00:18:35,660
[captors speaking Pashto]
258
00:18:40,334 --> 00:18:42,298
Then put me down right here!
259
00:18:42,434 --> 00:18:45,866
[pilot] You're 1,000 feet of elevation
and half a klick from the target.
260
00:18:46,002 --> 00:18:47,969
[copilot] The snow
looks pretty soft.
261
00:18:48,104 --> 00:18:50,104
[soldier] Roger that.
[speaks indistinctly]
262
00:18:59,918 --> 00:19:02,121
[copilot] Troops are
clear. Troops are clear.
263
00:19:02,257 --> 00:19:03,556
[Drifter] Copy that. Let's go.
264
00:19:10,529 --> 00:19:13,292
What's the plan? Do you have me?
265
00:19:13,427 --> 00:19:15,433
[Drifter] We're being
reinserted half a klick away,
266
00:19:15,568 --> 00:19:16,768
and we're climbing back up.
267
00:19:16,841 --> 00:19:17,841
[Prince] Roger.
268
00:19:33,689 --> 00:19:35,849
[Drifter] Good thing we left
our snowshoes on the bird.
269
00:20:02,779 --> 00:20:06,416
[captors speaking Pashto]
270
00:20:06,552 --> 00:20:09,149
[captors shouting in Pashto]
271
00:20:19,963 --> 00:20:21,436
The hostages are
coming down to you.
272
00:20:29,413 --> 00:20:30,622
[Drifter] They're
coming down to us.
273
00:20:30,646 --> 00:20:32,639
Might have to choose
between getting the hostages
274
00:20:32,774 --> 00:20:33,918
and going for Prince.
275
00:20:33,942 --> 00:20:35,516
That's easy. We get our guy.
276
00:20:35,652 --> 00:20:38,079
No, mission first.
Prince will have to wait.
277
00:20:56,300 --> 00:20:58,935
Let's set up right here.
They'll walk right to us.
278
00:21:02,938 --> 00:21:05,007
[Drifter] Prince, you good?
279
00:21:06,976 --> 00:21:09,011
I'm good, but not
for much longer.
280
00:21:10,285 --> 00:21:11,420
[panting, grunting]
281
00:21:40,346 --> 00:21:43,309
This is bullshit. We're
sitting here, playing commando,
282
00:21:43,445 --> 00:21:45,165
while Prince is up
there by himself.
283
00:21:58,562 --> 00:21:59,996
[gunshots]
284
00:22:03,402 --> 00:22:04,605
[Prince grunts]
285
00:22:14,444 --> 00:22:15,995
- [Drifter] Prince?
- [Prince] I'm good. I'm good.
286
00:22:16,019 --> 00:22:17,099
Hang tight.
287
00:22:22,757 --> 00:22:24,757
[hostages sobbing,
breathing heavily]
288
00:22:46,248 --> 00:22:47,977
[muffled gunshots]
289
00:22:48,112 --> 00:22:50,041
Journalists! Don't
shoot! [gasping]
290
00:22:50,177 --> 00:22:52,415
Don't shoot! Journalists!
291
00:22:52,550 --> 00:22:55,650
-US rescue force!
-USA! We're rescue force. You're safe.
292
00:22:55,786 --> 00:22:57,218
Command, package secure.
293
00:22:57,353 --> 00:22:59,353
Roger. Gunship had to pull
off because of daylight.
294
00:22:59,394 --> 00:23:00,825
Stand by for QRF inbound.
295
00:23:00,960 --> 00:23:02,402
[Drifter] Get 'em
down to the bird.
296
00:23:02,426 --> 00:23:04,586
[command] We also have movement
coming up the mountain.
297
00:23:05,932 --> 00:23:09,635
- Drifter, I gotta get Prince.
- Okay.
298
00:23:09,770 --> 00:23:11,380
[Drifter] We're
going for Prince.
299
00:23:11,404 --> 00:23:13,784
Drifter, we cannot get any fixed-wing
support in there right now.
300
00:23:13,808 --> 00:23:15,408
[Drifter] Prince
is alone up there.
301
00:23:16,144 --> 00:23:17,344
On me.
302
00:23:45,604 --> 00:23:47,642
[grunting, panting]
303
00:23:53,009 --> 00:23:54,289
[Drifter] I got eyes on our guy.
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,619
Prince, we have a
visual on you, brother.
305
00:23:59,323 --> 00:24:00,814
[captors shouting in Pashto]
306
00:24:00,949 --> 00:24:02,229
[shouting in Pashto]
307
00:24:03,422 --> 00:24:04,582
[panting]
308
00:24:08,792 --> 00:24:11,533
Guys, we've got a bunker up
there with a heavy machine gun.
309
00:24:11,669 --> 00:24:13,544
I'm not going to be
able to get to you.
310
00:24:13,568 --> 00:24:14,768
You've gotta clear that first.
311
00:24:17,297 --> 00:24:20,417
[Drifter] Triple, we gotta leave our own
base and fire so we can get him across.
312
00:24:20,511 --> 00:24:22,908
- We've gotta flank 'em.
- Copy that.
313
00:24:23,044 --> 00:24:25,273
- Bambi, you cover our movements.
- [Bambi] Copy that.
314
00:24:26,916 --> 00:24:28,836
- [Drifter] Stay there, Prince.
- [Prince] Roger.
315
00:24:39,119 --> 00:24:40,354
[gunshots firing]
316
00:24:46,126 --> 00:24:47,834
[gunfire continues]
317
00:24:49,869 --> 00:24:51,069
[Bambi] Drifter, you're clear.
318
00:24:53,001 --> 00:24:54,161
[gunshots firing]
319
00:24:59,909 --> 00:25:01,243
[breathing heavily]
320
00:25:03,154 --> 00:25:04,384
Bunker's cleared.
321
00:25:04,520 --> 00:25:06,545
[Prince] Roger. Moving across.
322
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
[Drifter] Bambi, I'm
coming back down to you.
323
00:25:09,554 --> 00:25:10,554
[gunshot]
324
00:25:10,588 --> 00:25:11,791
[grunts]
325
00:25:11,926 --> 00:25:14,157
- Drifter!
- [speaks foreign language]
326
00:25:16,097 --> 00:25:17,937
[Bambi] We got another
fighter up there.
327
00:25:18,027 --> 00:25:19,927
Drifter is down.
328
00:25:20,063 --> 00:25:22,623
-[Prince] Bambi, go to him. Go to him!
-[Bambi] I'm moving!
329
00:25:23,568 --> 00:25:24,568
[gunshot]
330
00:25:25,808 --> 00:25:27,841
- [gunshot]
- [Prince grunts] I'm hit!
331
00:25:29,072 --> 00:25:31,136
[grunts, groans] Oh, fuck.
332
00:25:31,271 --> 00:25:32,404
[Bambi] You okay?
333
00:25:32,540 --> 00:25:34,909
[Prince] I'm good, I'm
good. Help Drifter.
334
00:25:35,044 --> 00:25:37,584
- Prince is hit.
- Fuck!
335
00:25:37,720 --> 00:25:39,479
Foot patrol leaving
the target area.
336
00:25:39,614 --> 00:25:41,574
Six or seven fighters going
down to the tree line.
337
00:25:41,683 --> 00:25:43,683
[command] You gotta move.
You don't have much time.
338
00:25:44,759 --> 00:25:48,889
- Drifter!
- [breathing heavily]
339
00:25:49,024 --> 00:25:50,024
[Bambi] You okay?
340
00:25:52,261 --> 00:25:53,900
Just key in the
comms, "I'm here."
341
00:25:55,970 --> 00:25:58,503
Just move your head.
Move your foot.
342
00:25:58,639 --> 00:26:01,072
- [groans]
- [panting]
343
00:26:02,103 --> 00:26:04,603
[shouting in Pashto]
344
00:26:09,813 --> 00:26:12,477
[Triple] Bambi, this is Triple.
I can't get back to you, brother.
345
00:26:12,613 --> 00:26:15,147
I'm stuck. I'm at
least ten minutes out.
346
00:26:15,283 --> 00:26:18,551
[command] You've got fighters closing
in on Prince's position. Thirty seconds.
347
00:26:28,530 --> 00:26:30,233
[Bambi] Just move your
foot or your head.
348
00:26:31,533 --> 00:26:33,253
Just key in the
comms, "I'm here."
349
00:26:34,437 --> 00:26:35,957
[command] Taliban on
you in 20 seconds.
350
00:26:42,647 --> 00:26:43,847
[grunting]
351
00:26:54,088 --> 00:26:56,897
[Bambi] Triple, get back to the
bird. I got Prince. I'm headed down.
352
00:26:58,458 --> 00:27:00,230
[Drifter breathing sharply]
353
00:27:06,772 --> 00:27:08,568
[Prince grunting]
354
00:27:09,703 --> 00:27:11,736
Drifter is dead.
We gotta go down.
355
00:27:11,872 --> 00:27:15,113
- Are you sure?
- Drifter is dead. We gotta go.
356
00:27:16,487 --> 00:27:17,767
[Prince] Fuck! Are you sure?
357
00:27:44,706 --> 00:27:46,626
[Prince whispering]
You feel so good.
358
00:27:47,849 --> 00:27:49,049
[Amber whispering] So do you.
359
00:27:53,522 --> 00:27:54,548
[no audible dialogue]
360
00:27:57,394 --> 00:27:58,519
[no audible dialogue]
361
00:28:17,576 --> 00:28:18,576
Hey.
362
00:28:20,108 --> 00:28:21,268
What's wrong?
363
00:28:22,814 --> 00:28:24,017
Is it Drifter?
364
00:28:27,318 --> 00:28:29,398
Why don't you talk
to Bambi about it?
365
00:28:59,814 --> 00:29:02,121
Hey, can I ask you
something about the mission?
366
00:29:07,631 --> 00:29:09,095
I'm trying to piece it together,
367
00:29:10,295 --> 00:29:12,335
but he's not talking
to me about it.
368
00:29:21,343 --> 00:29:25,848
He got jammed up, but I was
already over the X by that time.
369
00:29:28,182 --> 00:29:31,414
I was doing my thing.
He was doing his.
370
00:29:39,690 --> 00:29:41,996
I didn't really see Prince
on the op once it started.
371
00:29:50,430 --> 00:29:53,975
[Amber] Yeah. Okay.
372
00:30:12,461 --> 00:30:13,461
Thank you.
373
00:30:27,575 --> 00:30:30,638
Thank you both for having dinner
with me. It means a lot to me.
374
00:30:32,107 --> 00:30:35,240
- Of course.
- We're here for each other. Right?
375
00:30:35,375 --> 00:30:36,535
That's right.
376
00:30:38,518 --> 00:30:40,958
- [server] How are we this evening?
- Three specials,
377
00:30:41,016 --> 00:30:44,053
and get us a bottle of your most
outrageous cabernet, please.
378
00:30:44,189 --> 00:30:45,389
And some water for this guy.
379
00:30:48,795 --> 00:30:51,575
[Bambi chuckles] Turned your back
on him and your meal was gone.
380
00:30:51,599 --> 00:30:54,679
[laughs] Really? That's funny.
[chuckles] Oh, yeah. Every time.
381
00:30:54,734 --> 00:30:55,795
Yeah.
382
00:31:00,003 --> 00:31:02,243
[Bambi] Took Drifter's boys
to hockey practice today.
383
00:31:03,672 --> 00:31:05,512
First time they'd
been back on the ice.
384
00:31:07,009 --> 00:31:09,745
Jason got into a thing with
the coach... [Amber] Ah.
385
00:31:09,881 --> 00:31:13,747
But he handled it well.
They're... They're solid boys.
386
00:31:14,624 --> 00:31:15,624
They're so strong.
387
00:31:16,591 --> 00:31:17,751
Yeah.
388
00:31:17,786 --> 00:31:20,226
Well, they had their
dad for ten, 12 years.
389
00:31:22,963 --> 00:31:26,043
I don't understand. You think it's okay
for a ten-year-old to not have his dad?
390
00:31:28,230 --> 00:31:29,470
[Bambi] No.
391
00:31:31,103 --> 00:31:34,101
I'm saying they got a lot of
substance from their father already
392
00:31:34,237 --> 00:31:35,397
that'll help 'em.
393
00:31:36,404 --> 00:31:37,773
What... What the f...
394
00:31:37,909 --> 00:31:40,124
People surviving hardship,
Prince. It's pretty common.
395
00:31:40,148 --> 00:31:42,710
Right. I guess you're
the best example.
396
00:31:43,944 --> 00:31:45,504
[Bambi] Well, I'm
just a hard dog.
397
00:31:46,016 --> 00:31:47,319
[snickers]
398
00:31:53,126 --> 00:31:54,286
What are we gonna do, bub?
399
00:32:08,470 --> 00:32:09,605
Maybe you made a mistake.
400
00:32:12,647 --> 00:32:13,687
Maybe.
401
00:32:16,453 --> 00:32:17,453
You did.
402
00:32:21,414 --> 00:32:22,454
Maybe not.
403
00:32:25,955 --> 00:32:29,922
Maybe on the next op, I get
smoked for something you do.
404
00:32:32,632 --> 00:32:34,370
[Bambi] You're running
loops. Don't put this on me.
405
00:32:34,394 --> 00:32:36,180
[Bambi] You're "hypotheticalizing"...
I'm not the problem.
406
00:32:36,204 --> 00:32:38,601
And it doesn't
work. You hear me?
407
00:32:40,200 --> 00:32:42,280
And it's gonna get you jammed
up next time we're out.
408
00:32:42,370 --> 00:32:43,370
[Prince sighs]
409
00:32:44,508 --> 00:32:46,943
- I'm sorry.
- [Amber sighs]
410
00:32:47,078 --> 00:32:50,250
I'm sorry too. But he needs to own
this, otherwise we can't move on.
411
00:32:52,856 --> 00:32:54,917
Accountability is a bitch, man.
412
00:32:55,053 --> 00:32:56,165
[Bambi] God.
413
00:32:56,189 --> 00:32:58,153
Denial is gonna tear you up.
414
00:32:58,289 --> 00:32:59,325
It's gonna fuck you up.
415
00:33:00,828 --> 00:33:02,061
Is that right?
416
00:33:02,197 --> 00:33:05,564
Drifter is dead.
Your friend is dead.
417
00:33:05,700 --> 00:33:07,944
Do we have to make it about
this? [Prince] Grieving widow.
418
00:33:07,968 --> 00:33:09,266
There's two kids.
419
00:33:09,402 --> 00:33:10,935
We just need to
agree on this, man,
420
00:33:11,071 --> 00:33:12,173
and come clean about it.
421
00:33:21,376 --> 00:33:22,536
I'm gonna go.
422
00:33:24,851 --> 00:33:25,891
I'm sorry.
423
00:33:29,054 --> 00:33:30,389
[Amber sighs]
424
00:33:31,588 --> 00:33:32,788
You watch your six down there
425
00:33:32,887 --> 00:33:34,034
if I don't see you
before you go, okay?
426
00:33:34,058 --> 00:33:35,058
Okay.
427
00:33:47,436 --> 00:33:49,672
[jazz music playing]
428
00:33:58,754 --> 00:33:59,914
[door closes]
429
00:34:03,885 --> 00:34:05,764
[Prince] I'm sorry
I was hard on him.
430
00:34:05,788 --> 00:34:07,239
I was just trying
to tell the truth.
431
00:34:07,263 --> 00:34:09,226
[Amber] I don't
understand you sometimes.
432
00:34:09,361 --> 00:34:11,710
[Prince] He would do exactly the same
to me if he thought I'd screwed up.
433
00:34:11,734 --> 00:34:12,734
No, he wouldn't.
434
00:34:14,236 --> 00:34:16,556
He didn't have to
leave him behind.
435
00:34:18,874 --> 00:34:19,874
[breathes shakily]
436
00:34:22,874 --> 00:34:24,954
Well, maybe it's a good
thing you're getting out now.
437
00:34:26,148 --> 00:34:27,428
What's that supposed to mean?
438
00:34:27,546 --> 00:34:29,745
Maybe it's not what
you're meant to do.
439
00:34:29,880 --> 00:34:31,729
I don't know, jump
to politics. What?
440
00:34:31,753 --> 00:34:34,817
Whatever it is, you're taking
out your frustrations on Bambi.
441
00:34:34,953 --> 00:34:37,152
You were there too. You
didn't save Drifter. Hmm.
442
00:34:37,287 --> 00:34:40,618
This whole thing falls apart if we
can't be honest with each other.
443
00:34:40,753 --> 00:34:43,442
And you're sure this isn't about
competition between you guys?
444
00:34:43,466 --> 00:34:45,141
- Is that what you really think of me?
- Just asking.
445
00:34:45,165 --> 00:34:46,960
That's a gross question.
446
00:34:47,095 --> 00:34:49,633
I'm in pain too, but
instead of thinking of that,
447
00:34:49,768 --> 00:34:52,570
all you can do is revert
to your redneck loyalty.
448
00:34:54,367 --> 00:34:56,643
Okay, I'm sorry, I know
that's a shitty thing to say,
449
00:34:56,779 --> 00:34:59,808
but you always take your brother's
side, no matter how horrible.
450
00:35:04,280 --> 00:35:06,600
Why did you even marry me if
we're not gonna be a family?
451
00:35:17,329 --> 00:35:19,201
[breathing heavily]
452
00:35:23,973 --> 00:35:26,131
[Prince breathes deeply]
453
00:35:32,546 --> 00:35:33,884
I shouldn't have
said that. Admit it.
454
00:35:33,908 --> 00:35:35,392
I was way out of... You like it.
455
00:35:35,416 --> 00:35:39,017
You like my redneck
fucking loyalty.
456
00:35:39,152 --> 00:35:40,882
[Prince chuckles]
457
00:35:42,388 --> 00:35:44,148
That's true. [Amber chuckles]
458
00:35:45,553 --> 00:35:46,793
[Amber moaning]
459
00:36:12,679 --> 00:36:13,839
[Amber sighs]
460
00:36:16,421 --> 00:36:17,701
What is this doing here?
461
00:36:19,592 --> 00:36:23,463
It's a beacon. It's
to keep you safe.
462
00:36:27,670 --> 00:36:30,536
Come on. It's the same as we
carry. It's military grade.
463
00:36:32,435 --> 00:36:33,732
No, thanks.
464
00:36:33,867 --> 00:36:35,341
You're going to Colombia.
465
00:36:35,476 --> 00:36:37,607
Right. I've been all
around the world.
466
00:36:37,743 --> 00:36:39,446
Your phone isn't gonna
work in the jungle.
467
00:36:39,581 --> 00:36:41,976
- This is just basic safety.
- [Amber sighs]
468
00:36:42,112 --> 00:36:43,858
[Prince] Now you think
I'm being controlling?
469
00:36:43,882 --> 00:36:46,849
This is protection against
an emergency. Come on.
470
00:36:48,221 --> 00:36:49,857
I'm concerned is all.
471
00:36:49,992 --> 00:36:51,061
[Amber] Yeah, well,
472
00:36:51,085 --> 00:36:52,302
you promised me
when we got married
473
00:36:52,326 --> 00:36:54,088
you wouldn't do this shit.
474
00:36:54,223 --> 00:36:56,694
All right, so what if
something happens to you?
475
00:36:58,058 --> 00:36:59,976
What is this? What
are you doing?
476
00:37:00,000 --> 00:37:02,660
- You're going out for a run now?
- [Amber] Yeah.
477
00:37:02,796 --> 00:37:06,638
[Prince] Isn't that a little dangerous?
[scoffs] Take the dog at least.
478
00:37:10,607 --> 00:37:11,647
[Amber] I need time alone.
479
00:37:24,050 --> 00:37:25,855
[dog barking in distance]
480
00:37:32,299 --> 00:37:33,764
[bar patrons chattering]
481
00:38:00,821 --> 00:38:01,821
[device beeps]
482
00:38:42,766 --> 00:38:45,033
[siren blaring in distance]
483
00:38:47,342 --> 00:38:49,136
[horns honking in distance]
484
00:38:50,738 --> 00:38:52,612
[birds chirping]
485
00:39:08,062 --> 00:39:09,062
[chuckles]
486
00:39:10,198 --> 00:39:11,398
We're fine, right?
487
00:39:12,726 --> 00:39:13,726
Yeah.
488
00:39:16,004 --> 00:39:17,098
Hey. Hey.
489
00:39:18,398 --> 00:39:20,768
Should I stay and
take care of you guys?
490
00:39:20,903 --> 00:39:23,263
No, come on. We're big boys.
491
00:39:28,584 --> 00:39:32,245
Relax. Everything's
fine. Come on.
492
00:39:51,571 --> 00:39:53,332
[audience cheering, applauding]
493
00:39:59,914 --> 00:40:02,313
- Good morning, y'all. [chuckles]
- [audience] Morning.
494
00:40:02,449 --> 00:40:03,712
How is everybody today?
495
00:40:03,848 --> 00:40:05,614
- [audience] Yeah. Good.
- Good.
496
00:40:05,750 --> 00:40:07,379
Has anyone taken drugs today?
497
00:40:09,418 --> 00:40:13,253
Come on. What about, um,
coffee? 'Cause caffeine counts.
498
00:40:13,953 --> 00:40:15,255
Uh, nicotine?
499
00:40:17,061 --> 00:40:20,692
How about a little
spoonful of sugar? It is.
500
00:40:20,828 --> 00:40:24,228
Sugar affects the brain in the
same way as substances of abuse.
501
00:40:25,433 --> 00:40:29,840
You see, the truth is we
all take drugs every day,
502
00:40:29,976 --> 00:40:33,107
but I am here to talk
about the heavy hitters.
503
00:40:33,243 --> 00:40:36,809
Here's a number for you.
Twenty-three million.
504
00:40:36,945 --> 00:40:39,785
That's the number of Americans
who struggle with drug addiction.
505
00:40:41,257 --> 00:40:42,788
We're a nation in pain.
506
00:40:46,120 --> 00:40:50,763
And this is very personal for me,
because my mother is a drug addict.
507
00:40:52,126 --> 00:40:53,933
And it's frustrating,
508
00:40:54,069 --> 00:40:58,100
because the cure for addiction
is right in front of our faces,
509
00:40:59,299 --> 00:41:01,002
but the scientific community,
510
00:41:01,138 --> 00:41:03,541
we don't want to admit
that there's a cure.
511
00:41:03,677 --> 00:41:05,244
And we don't want to admit it
512
00:41:05,379 --> 00:41:10,112
because then we would be admitting
that these guys were right.
513
00:41:13,389 --> 00:41:15,716
You see, neuroscience tells us
514
00:41:15,852 --> 00:41:20,251
that addiction is a problem of
the brain not being able to change
515
00:41:20,387 --> 00:41:22,893
once it is hooked
onto a substance,
516
00:41:23,028 --> 00:41:26,991
yet we have decades of
research that tell us
517
00:41:27,126 --> 00:41:30,729
psychedelics are the most powerful
mind-altering compounds on this planet.
518
00:41:30,864 --> 00:41:36,573
Now, I am not suggesting we all
drop acid, and we're cured. No.
519
00:41:36,708 --> 00:41:41,772
You need to be in a therapeutic
setting, and you need to be guided.
520
00:41:41,908 --> 00:41:45,214
Fortunately, there are people
that exist on this planet
521
00:41:45,350 --> 00:41:47,479
who know how to use
psychedelics therapeutically.
522
00:41:48,423 --> 00:41:49,657
We call them "shamans."
523
00:41:52,253 --> 00:41:54,619
He must be doing
something right,
524
00:41:54,755 --> 00:41:59,326
because addiction is essentially
unknown in his community.
525
00:42:00,701 --> 00:42:03,330
In fact, it does not exist.
526
00:42:10,275 --> 00:42:13,481
[scientist] Hmm. Touch
of ginger, bit of soy.
527
00:42:13,617 --> 00:42:17,247
Yeah, that's magic.
You are a magician.
528
00:42:17,383 --> 00:42:20,023
[Amber] Nah, I'm just one of
the elves. [scientist chuckles]
529
00:42:20,713 --> 00:42:22,750
- That's good. We're done.
- [Amber sighs]
530
00:42:22,885 --> 00:42:24,165
[scientist] Bye-bye.
531
00:42:24,958 --> 00:42:27,422
[Amber] Okay,
Arthur, lay it on me.
532
00:42:27,558 --> 00:42:31,961
It's our last day in the lab.
I am wide open for advice.
533
00:42:32,097 --> 00:42:34,007
Ooh, we're gonna have
one of those moments
534
00:42:34,031 --> 00:42:38,398
where the... the mentor encourages his
star student to believe in her vision.
535
00:42:39,031 --> 00:42:40,800
I believe.
536
00:42:40,935 --> 00:42:45,574
It's everybody else who thinks I'm
crazy for going to South America
537
00:42:45,710 --> 00:42:50,675
to study plants and rituals all to
find, you know, cures for addiction.
538
00:42:50,810 --> 00:42:53,381
Yeah, well, we talked
about frontier science.
539
00:42:53,517 --> 00:42:55,889
You're gonna get a lot of
skepticism and ridicule,
540
00:42:56,024 --> 00:42:58,550
but I can see the future,
and in it, you help.
541
00:43:00,255 --> 00:43:01,693
With your grasp of alkaloids,
542
00:43:01,829 --> 00:43:03,869
you could be the
next Timothy Leary.
543
00:43:05,692 --> 00:43:08,729
I do like to do good,
but maybe that's vanity.
544
00:43:08,864 --> 00:43:10,331
No. Hmm.
545
00:43:11,340 --> 00:43:12,500
It's who you are.
546
00:43:43,162 --> 00:43:44,365
[birds singing]
547
00:43:53,682 --> 00:43:56,443
[blade slicing
through underbrush]
548
00:44:15,204 --> 00:44:17,284
[scientist 1] I read your
study before you came.
549
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
We all did.
550
00:44:20,941 --> 00:44:24,009
"Not all frontiers
are in outer space.
551
00:44:25,541 --> 00:44:29,608
Alkaloids are the last
great black holes.
552
00:44:30,750 --> 00:44:31,990
They must be explored."
553
00:44:33,585 --> 00:44:35,119
Thanks.
554
00:44:35,254 --> 00:44:36,667
- [scientist 2] Hey, Amber.
- [Amber] Yeah?
555
00:44:36,691 --> 00:44:37,971
[scientist 2] We got enough.
556
00:44:38,022 --> 00:44:39,189
[Amber] No, no, keep going.
557
00:44:40,728 --> 00:44:41,848
[scientist 2] Be careful.
558
00:44:43,063 --> 00:44:44,727
[Amber] This is
why we came here.
559
00:44:44,863 --> 00:44:45,863
[scientist 2] Yeah.
560
00:44:48,332 --> 00:44:51,234
[scientist 1] Oh,
nice. [speaks Spanish]
561
00:44:51,370 --> 00:44:54,102
[scientist 2] Okay,
guys. Let's go to work.
562
00:44:54,237 --> 00:44:56,013
- Oh, nice.
- These are all mature.
563
00:44:56,037 --> 00:44:57,037
[Amber] See?
564
00:45:22,570 --> 00:45:24,036
[chickens clucking]
565
00:45:27,740 --> 00:45:30,603
[speaking Spanish]
566
00:45:36,080 --> 00:45:37,280
[scientist 2 speaking Spanish]
567
00:45:54,933 --> 00:45:58,730
[elder speaking Spanish]
568
00:46:02,444 --> 00:46:06,010
[Amber] We need your knowledge for,
um... for our... for lots of stuff.
569
00:46:06,146 --> 00:46:08,245
[elder continues
speaking Spanish]
570
00:46:25,129 --> 00:46:27,000
[villager speaking Spanish]
571
00:46:34,475 --> 00:46:37,803
[Amber] I have to. I've
got too much work to do.
572
00:46:37,938 --> 00:46:40,673
My family. They're
home, waiting for me.
573
00:46:42,946 --> 00:46:45,123
- [elder continues speaking
Spanish] - [child whimpering]
574
00:46:45,147 --> 00:46:46,481
[Amber] Always.
575
00:46:53,556 --> 00:46:55,523
[elder continues
speaking Spanish]
576
00:46:59,501 --> 00:47:01,127
[ducks quacking]
577
00:47:01,262 --> 00:47:02,422
[mother] Is this one?
578
00:47:04,072 --> 00:47:08,800
Don't rob Peter to
pay Paul. Is it?
579
00:47:09,710 --> 00:47:11,603
Yeah. I think so.
580
00:47:11,739 --> 00:47:13,216
[mother] You wanna
know what else I think?
581
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
[Bambi] No.
582
00:47:15,779 --> 00:47:18,060
[mother] You wanna be the boss,
you've gotta pay the cost.
583
00:47:19,780 --> 00:47:23,925
Don't do the crime if
you can't do the time.
584
00:47:25,895 --> 00:47:28,335
Well, some people
don't have a choice.
585
00:47:29,091 --> 00:47:30,555
[mother] Hmm.
586
00:47:30,690 --> 00:47:32,930
A man's character
is his destiny.
587
00:47:37,105 --> 00:47:40,700
That's not bad. I
like it. Is it Greek?
588
00:47:41,576 --> 00:47:43,208
Maybe. Hmm.
589
00:47:46,672 --> 00:47:47,872
[Bambi] You heard from Amber?
590
00:47:49,918 --> 00:47:52,238
She hasn't called
me in a few days.
591
00:47:54,691 --> 00:47:55,880
I knew she'd get in trouble.
592
00:47:57,753 --> 00:47:59,833
Just hope she wasn't
eaten by an alligator.
593
00:48:00,953 --> 00:48:03,661
You know they have 'em
all over the jungle.
594
00:48:03,797 --> 00:48:07,658
Or get bitten by a Zika insect and
she can't have a baby for ten years.
595
00:48:07,793 --> 00:48:10,033
How does your
brain even do that?
596
00:48:10,297 --> 00:48:12,204
I read a lot.
597
00:48:14,303 --> 00:48:16,641
They have human slavery
598
00:48:16,776 --> 00:48:20,005
and whore tents in banana fields
where they get you hooked on heroin.
599
00:48:20,141 --> 00:48:21,514
Do they?
600
00:48:21,649 --> 00:48:22,709
Open your eyes.
601
00:48:23,686 --> 00:48:24,876
You better go down there.
602
00:48:26,746 --> 00:48:29,019
Take care of your
sister, buster.
603
00:48:29,154 --> 00:48:33,258
Why can't we just talk without you
turning everything into the apocalypse?
604
00:48:33,393 --> 00:48:36,294
We don't know nothing
about the dark side, do we?
605
00:48:38,898 --> 00:48:43,600
[thunder rumbling]
606
00:48:43,736 --> 00:48:44,929
[sighs]
607
00:48:54,341 --> 00:48:55,346
[sheep bleating]
608
00:48:56,849 --> 00:48:57,849
[in Spanish]
609
00:49:00,788 --> 00:49:02,020
[horse whinnying]
610
00:49:02,155 --> 00:49:03,515
[in English] Do we
know these guys?
611
00:49:04,655 --> 00:49:06,137
[scientist 1] Yeah,
they're from the town.
612
00:49:06,161 --> 00:49:09,227
- [Amber] Mmm.
- [guerrillas speaking Spanish]
613
00:49:09,362 --> 00:49:11,082
[scientist 1] I don't
know why they're here.
614
00:49:17,730 --> 00:49:18,897
[guerrilla speaks Spanish]
615
00:49:30,418 --> 00:49:33,450
[Amber] All right. Looks
like they wanna talk.
616
00:49:35,790 --> 00:49:36,950
[Amber clears throat]
617
00:49:37,384 --> 00:49:38,653
[in Spanish]
618
00:49:47,295 --> 00:49:49,195
[lead guerrilla]
619
00:49:49,331 --> 00:49:50,665
[scientist 2]
620
00:50:03,851 --> 00:50:05,011
[horse whinnying]
621
00:50:11,758 --> 00:50:14,118
- [speaking Spanish] - [in
English] Hey, what are they doing?
622
00:50:14,556 --> 00:50:17,122
[scientist 2, in Spanish]
623
00:50:17,258 --> 00:50:18,258
Gracias.
624
00:50:59,203 --> 00:51:01,334
[horse whinnying]
625
00:51:01,470 --> 00:51:05,146
God, please help us. Please, God.
Dear Heavenly Father, please...
626
00:51:09,281 --> 00:51:11,218
[scientist 2 speaking Spanish]
627
00:51:18,320 --> 00:51:20,227
[line ringing]
628
00:51:21,159 --> 00:51:23,021
[cell phone ringing]
629
00:51:27,793 --> 00:51:29,731
- Yeah?
- Where are you?
630
00:51:30,936 --> 00:51:32,062
Lakewood.
631
00:51:32,198 --> 00:51:34,171
[Prince] Have you
heard from Amber?
632
00:51:34,307 --> 00:51:36,408
[Bambi] Not in a few days.
633
00:51:36,543 --> 00:51:38,463
We need to meet. How fast
can you be at my house?
634
00:51:38,539 --> 00:51:40,709
[tires squealing]
635
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
[Prince] You need context.
636
00:51:50,088 --> 00:51:52,369
Before she left, I put a
tracking beacon in her bag.
637
00:51:53,491 --> 00:51:55,125
I've been following it daily.
638
00:51:55,260 --> 00:51:58,107
She goes into the jungle for her
research and back out to this camp,
639
00:51:58,131 --> 00:52:00,977
but in the last 24 hours, the
signal hasn't moved. It's been here.
640
00:52:01,001 --> 00:52:02,161
[Bambi] New camp?
641
00:52:02,204 --> 00:52:03,514
[Prince] There's no
way to camp here.
642
00:52:03,538 --> 00:52:05,658
You see, the signal is
at the bottom of a cliff.
643
00:52:06,139 --> 00:52:07,573
[Prince] There you go.
644
00:52:07,708 --> 00:52:09,646
She got separated from her
beacon, that's what happened.
645
00:52:09,670 --> 00:52:11,372
It was in her backpack.
646
00:52:11,508 --> 00:52:14,442
Maybe she tossed it. Yeah.
647
00:52:14,577 --> 00:52:17,913
I'm surprised she agreed to carry a
beacon. She's supposed to be sterile.
648
00:52:18,048 --> 00:52:20,408
I just... I just put in her
bag. I mean, she didn't want it.
649
00:52:20,488 --> 00:52:22,333
Why... Why would she
have to be sterile?
650
00:52:22,357 --> 00:52:25,051
For her work. What
are you talking about?
651
00:52:25,187 --> 00:52:27,522
She doesn't need to be sterile,
she's a fucking scientist.
652
00:52:27,657 --> 00:52:29,190
I don't know what
to tell you, man.
653
00:52:29,325 --> 00:52:32,425
What? What the fuck are you talking
about with her being sterile?
654
00:52:32,560 --> 00:52:33,680
That makes no sense.
655
00:52:35,062 --> 00:52:36,897
Uh, there's things you
don't know, I guess.
656
00:52:38,499 --> 00:52:39,619
Well, go on.
657
00:52:41,975 --> 00:52:45,405
[sighs] She's got a side thing she's
doing for the Agency down there.
658
00:52:45,541 --> 00:52:47,114
A little work for Mitch.
659
00:52:47,249 --> 00:52:49,049
She's supposed to
be sterile for that.
660
00:52:49,678 --> 00:52:50,941
[sighs] Is she a field officer?
661
00:52:51,077 --> 00:52:54,579
No, she's a
subcontractor. Small fry.
662
00:52:54,715 --> 00:52:57,715
How it works is they got thousands and
thousands of people all over the world
663
00:52:57,824 --> 00:52:59,965
- collecting information...
- Yeah, I know how the CIA works.
664
00:52:59,989 --> 00:53:02,232
So it's not that big a
deal. It's not a big deal?
665
00:53:02,256 --> 00:53:04,965
They put it in a file. Big
data. Nobody looks at it.
666
00:53:05,100 --> 00:53:07,899
You are both fucking liars.
667
00:53:08,034 --> 00:53:11,867
She works for the CIA in whatever
capacity, she should have told me.
668
00:53:12,002 --> 00:53:14,231
And you should have told
me at the very least.
669
00:53:24,216 --> 00:53:25,286
Oh, this is delicious.
670
00:53:28,150 --> 00:53:30,747
- Where did you get it?
- You fucking serious?
671
00:53:30,883 --> 00:53:33,069
Yeah, where did you get it? They don't
sell this imported shit in my store.
672
00:53:33,093 --> 00:53:34,295
Where did you get it?
673
00:53:34,430 --> 00:53:37,522
At a high-end, overpriced
market for rich people.
674
00:53:37,658 --> 00:53:40,433
[scoffs] Exactly.
675
00:53:42,901 --> 00:53:45,732
This started when we were
poor, before she even met you.
676
00:53:45,867 --> 00:53:47,787
Oh, that's such
a touching story.
677
00:53:47,906 --> 00:53:51,808
No money, no daddy, so
you both became liars.
678
00:53:51,944 --> 00:53:54,544
How did they do it? Did they
recruit her outta college?
679
00:53:56,385 --> 00:53:58,077
They get her fellowships,
money, support.
680
00:54:00,220 --> 00:54:03,268
Well, what about Colombia? Is she... Is
she taking pictures of sensitive sites?
681
00:54:03,292 --> 00:54:04,949
I'm calling Mitch.
No, she does not.
682
00:54:05,084 --> 00:54:07,284
That's really fucking dangerous.
683
00:54:08,228 --> 00:54:09,995
[line ringing] Yeah.
684
00:54:10,130 --> 00:54:11,992
[cell phone ringing]
685
00:54:16,500 --> 00:54:17,668
[cell phone stops ringing]
686
00:54:17,803 --> 00:54:19,897
- I was just about to call you.
- [Bambi] Well, go.
687
00:54:20,033 --> 00:54:21,600
[Mitch] She and two scientists
688
00:54:21,735 --> 00:54:24,572
got rolled up by an ELN guerrilla
group operating in the area.
689
00:54:24,707 --> 00:54:26,843
We have contacts into them.
690
00:54:26,978 --> 00:54:28,986
We know the leadership. She
had permission to be there.
691
00:54:29,010 --> 00:54:31,162
It was a mistake,
it'll get sorted.
692
00:54:31,186 --> 00:54:37,381
Now, the other two scientists may
have been executed, but she's okay.
693
00:54:37,516 --> 00:54:39,483
- American, special status.
- [Prince sighs]
694
00:54:39,619 --> 00:54:42,339
I need you to call me every
30 minutes, give me an update.
695
00:54:42,463 --> 00:54:44,092
[Mitch] Roger. I got
this. Hang tight.
696
00:54:44,228 --> 00:54:45,256
[sighs]
697
00:55:02,449 --> 00:55:03,881
I'm gonna ask you a question.
698
00:55:04,017 --> 00:55:06,457
I want you to really think
about this before you answer.
699
00:55:09,557 --> 00:55:11,917
How much do you trust
the CIA at this point?
700
00:55:17,727 --> 00:55:19,532
[helicopter blades whirring]
52933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof