Original subtitles

♪The tempestuous northern wind, the tempestuous martial arts world♪

♪Blades and bows drawn♪

♪What is youth without bravado?♪

♪With a wave of my hands, the world flows through my fingertips♪

♪Traveling the world with a damsel♪

♪The wind blows, the moon's reflection on the water♪

♪The night has been cut short♪

♪Who there is hiding in the shadow?♪

♪Oh, the long journey. Fate wills if we live or die♪

♪But let's give our shot at this world♪

♪Fight together as two♪

♪Right or wrong, I'll brave the storm, watching as things rise and fall♪

♪Black and White, as the drum sounds, it's for passion and justice♪

♪The fury, the wavering blades♪

♪I catch a glimpse of the divine beauty♪

♪How can we determine if the soul is flawless?♪

♪Let's see who can rule the world♪

=Who Rules The World=

=Episode 31=

I know that I'm not capable enough

to be selected, Your Lordship.

Hence, I shall give up.

Please take account

of my gracious act, misters.

If you can do a business with me,

I'll be more than grateful.

I shall leave first.

(Ceaselessly Neutral)

Mr. Shan is purposeful indeed.

Prince Huang.

What do you think?

(Ceaselessly Neutral)

As I see it,

the Six States

emphasize the vision.

Those who prioritize a city

survive on the city.

Those who prioritize a state

are able to sense evolution.

And those who prioritize the world

can bless and rule the world.

This person must possess the character of a king

who is true to his words.

Prince Huang, you're indeed remarkable.

Please have a seat.

What about Prince Lanxi?

In my humble opinion,

the world is still

about fate.

Fate?

Are you saying

everything is arranged by heaven?

A nation's fate concerns

the people's livelihood, the people's opinion,

and the emperor's capability.

Fate is found

among the officials and the people.

Whether

it's a person,

a city, a state,

or a nation,

it requires

the people who form the base

and the emperor's capability.

Fate, it is.

What kind of fate

would you think that be?

Peace in all ages.

Peace in all ages?

Prince Lanxi,

it would be interesting

for the people, then.

I wonder

what Your Lordship thinks of our answers?

You're all especially privileged people.

In the future,

the state affairs of the world will naturally

be closely related to you.

My question happens

to be related to the people.

Gentlemen,

come with me.

Isn't this Cangmang Endgame?

Indeed.

Ten years ago,

Old Taiyin and Old Tianji left

this Cangmang Endgame

in Mount Cangmang of Youzhou.

It was said that their predictions

about the world are hidden

within this game of Go.

So I'm planning to use this game of Go

to test four of you.

The final winner will be

my son-in-law.

My father has been to Mount Wu

to search for Old Taiyin's legacy.

But he didn't even get to meet Old Taiyin.

While I'm no match for my father,

how can I compete

with Prince Lanxi and Prince Huang Chao?

I thought today's liberal arts test was

about text or poem writing.

I didn't expect it to be a game of Go.

I could take the challenge if it were poems or lyrics.

But...

Your Lordship,

it looks like I'm not fated to marry the princess.

I'll forfeit my rights.

Your Lordship, I'll forfeit my rights too.

Gentlemen,

please go ahead.

Prince Huang Chao and Prince Lanxi.

Are you confident in ending this game?

Prince Lanxi,

are you willing to play with me?

Of course.

Prince Lanxi,

let's decide who starts first.

Prince Huang, you're in a high position

while I'm only a marquis.

Since you're ahead in the world,

it's natural for you to make a move first.

It's mealtime.

Mealtime.

His Highness and His Lordship have reached an agreement.

We'll take action tonight.

Please make your preparation.

I've already made the arrangement at the dungeon.

After you have rescued those from Tianshuang Sect,

someone will come to your aid.

Yes, Your Highness.

Disguise as Marquis Yongping's men

and wait for the arrival of Royal Army there.

You must not

let any disciples of the Tianshuang Sect escape.

You must let the Royal Army witness them as proof.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

You'll be handsomely rewarded after you complete your task.

- Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness.

Go now.

When His Lordship is in rage,

those from Tianshuang Sect will lose their heads.

The relationship between His Lordship and Prince Lanxi

will be irreconcilable, then.

When that happens,

Prince Lanxi will have no power to save the situation.

I guess Lanxi will regret trying

to marry the princess.

But I don't think

I'll be able to see how he reacts.

After all, we're not certain

if he can return to Yongzhou safely.

Chunran,

why are Mr. Huang Chao and Mr. Lanxi still not making

their move until now?

Father,

I think

wise men think a lot while foolish men don't think much.

I'm afraid they've played no less than

a hundred games in their head.

Prince Lanxi,

I'll make the first move, then.

Master Bai, we're here to rescue you.

Hurry!

Hurry up.

Let me help you.

Quickly now.

There are too many of us.

We must split ways.

You go first.

Father, it's too dangerous.

Let's go together.

Go, and I'll cover all of you.

Father!

Go now!

- Come on, let's go. - Father.

Hurry.

Are you really going to stay?

I'm just a jade carver.

I may have offended the Lord of Yongzhou,

but it wasn't grievous enough to be put to death.

But if I escape the dungeon with you,

the crime would be even greater.

Master Bai, let's go.

Let's go.

(I must not take Feng Lanxi lightly.)

(He could actually see through my deception)

(and not fall for it.)

(Huang Chao indeed has the capability to rule the world.)

(Not only does he have high political ideals,)

(but there are also indistinguishable schemes.)

Over there!

Hurry! Go that way!

This way.

Prince Lanxi,

that was testing the water just now.

The real battle starts now.

Your attack is quick and forceful.

You march ahead boldly.

Don't tell me

this is your way of being an emperor?

Using the Go board as my world and the pieces as my people,

it will be a game of life and death between us.

Your Highness, the plan went well.

There was a jailbreak.

Everyone from Tianshuang Sect was rescued.

Well done!

Send someone to inform Zhang Zhongge

to capture them.

Yes, Your Highness.

Young man,

we're done changing our clothes.

Jiurong, Langhua, and the rest

are still waiting for us.

Can we leave the city now?

His Highness said someone would escort us.

Let's wait for a while.

Take him away.

Prince Chang,

what's wrong?

You were tricked.

He's from Feng Ju's fraction

to set Lanxi up

by abducting all of you.

What should we do now?

What about Jiurong, Lu Shi, Langhua and the rest?

I've rescued them.

I hope you can bear with it

and return to the dungeon.

Lanxi will return soon.

When that time comes,

you will be released.

We were careless

to fall for the enemy's trick.

We'll wait for Prince Lanxi to come back.

Thank you, Prince Chang.

Lanxi never fails to plan ahead.

He knew Feng Ju was up to no good.

So he asked for my help.

Yet, Feng Ju doesn't know

that there's a trap waiting for him.

This time,

he'll have to admit defeat.

Your Highness is a kind person

for helping others in distress.

I'll make sure

to convey this to Prince Lanxi.

No need.

I didn't do much to help anyway.

If you want to tell him,

just deliver a message to him.

Tell him

that I'm waiting for him to come back

to play a game of Go.

Yes, Your Highness.

Cangyi, be quick.

Fly to Youzhou quickly

to tell His Highness this piece of news!

Prince Lanxi,

how can you defeat me

if you only defend?

One needs to fight to take control of the world instead of defending it.

Is that so?

Do you really think

you can turn the table like this?

Before the time is up,

it's hard to tell who's the victor.

You shall see

how I slay the dragon with this move.

My men have been arrested?

Yes, Your Highness.

They were arrested by Prince Chang's men.

I'm afraid Feng Lanxi was behind this again.

It looks like Feng Lanxi had a backup plan.

Are those who have been captured reliable?

Yes.

Prepare to leave the capital.

Prince Huang,

defending is to find a way to attack.

I kept defending

for the sake of stabilizing the situation.

You failed to slay the dragon.

How can you defeat me

after you have lost your drive and ambition?

You strive for the world

with your unswerving spirit.

I strive for the world

by making good use of everyone.

The Go pieces that seemed insignificant,

which you abandoned,

can even change the situation

at a critical moment.

I've learned a lot

from playing with you.

It doesn't matter who wins or loses in this game.

What you taught me today gave me

a higher chance of conquering the world

in the future.

A Go board is a Go board, after all.

The world belongs to the people.

This is the intention

of our predecessors, Old Taiyin and Old Tianji.

If you can understand this,

the people

will not suffer

if either of us leads the world.

I understand that now.

However,

I still want to end this game with you.

Please.

I lose this round.

In that case,

Prince Huang Chao has won today.

Thank you, Lord of Youzhou.

In that case,

those from Tianshuang Sect

are in the dungeon?

According to my secret observation,

they don't seem keen on escaping.

We must investigate those black-clothed men

who wanted to break them out of the dungeon.

But it seems

that Lanxi knows where the line is.

Next,

we shall see his choice in Youzhou.

It's all ended?

Yes.

What about Master and the rest?

I'm sure Father will release them

after knowing today's result.

Zhong Li will escort them back

to Tianshuang Sect.

Thank you.

I've been thinking

about something for a very long time.

But I've never spoken of it.

Today,

I don't want to miss out on this chance again.

I can finally finish what I wanted to tell you

during Lantern Festival.

This time,

nothing can stop me,

even if the world falls apart.

I seek only to have your heart.

We will never be apart.

This is what I've always wanted to tell you.

It's also something I should've told you earlier.

♪If you're devoted to love♪

They always say

to love until the ocean and earth run dry.

We both know

that these are just false promises.

♪Moonlight greets you as you lift your head♪

To me,

I only want to hold your hand

until the end of life.

♪If you're devoted to a life of wandering♪

♪Clouds and mist, you will cast away♪

You've said all the sweetest things.

Don't tell me

you didn't prepare

any love tokens like those written in the stories?

♪In this world, just like the first encounter♪

♪Something has been stirred♪

♪With a slash of the sword♪

♪The zither cord has been severed♪

♪Clinging onto this sentiment, the memory of two lives in the heart♪

I'm not merely saying sweet things.

♪Keeping a sheet to pen all the kindness and hatred within♪

♪Withdraw from the complicated world♪

♪Life is like a dream, let us give love a try♪

♪The world is vast, many uncertainties hold♪

♪As I write, my feelings flow high and low♪

♪With this belief, how I envy the faded color can still appear♪

♪Stargazing for a night, the rising morning will not stop me♪

♪Peeking at a slice of life, throwing the kiss of fate♪

♪Preserve our pride and innocence♪

♪Life is like a dream, let us give love a try♪

♪The world is vast, many uncertainties hold♪

♪As I write, my feelings flow high and low♪

♪High and low♪

Young Master,

we have news from the capital of Yongzhou.

Feng Ju's plan has failed.

Feng Lanxi had a backup plan.

Feng Ju is useless now.

And Feng Lanxi gave up on the princess

to return to the capital of Yongzhou.

Lord of Yongzhou

may not let him have a good time.

That's strange.

Without Yongzhou,

how is he going to conquer the world?

Now,

the fight for the title of Heir has officially begun in Yongzhou.

He wouldn't have time to conquer the world.

Then I shall wait

for Prince Huang to marry Hua Chunran.

Then we'll combine the army forces of Jizhou and Youzhou

to conquer the world.

The Cricket army has expanded to 5,000 people.

It's still not enough.

With Huang Chao's capability,

he'll need five years the most

to attack the Imperial City.

Before that,

we must expand the Cricket army to 20,000 people.

I understand.

Young Master,

while spying on the prison breakout in the capital of Yongzhou,

I noticed

the jade carver you've been searching for

is locked in the dungeon too.

What?

But I don't think

he'll run into Bai Jiande

since the dungeon is huge.

Many things happened due to coincidence.

We must not be careless.

I want you

to go to Tianshuang Sect with me these few days.

Noted.

Your Lordship,

a letter from Youzhou.

It says

Princess Chunran of Youzhou has chosen

Prince Huang Chao of Jizhou.

The wedding ceremony will be held in the near future.

Lanxi is willing to give up

on marrying the Princess of Youzhou.

It looks like it's very likely

that he established the Fountain Abode

to protect himself.

What do you think?

I think

Prince Lanxi values more his relationship with you.

You have a point.

I want you

to order Zhang Zhongge

to release

those from Tianshuang Sect.

There's no need to lock them up anymore.

Yes, Your Lordship.

His Highness sent someone to deliver this letter.

He instructed me to deliver it to you.

What is this?

What nonsense is this?

Is His Highness really planning

to leave like this?

His Highness said

Chancellor Ren is already old

and is an important minister to him.

Under such circumstances,

he can only request Chancellor Ren

to disarm and retire.

His Highness feels guilty about this.

He hopes you can forgive him.

He also told me

to let you know

that Liangcheng is a good place to go.

But

His Highness didn't marry Hua Chunran

and failed to get Youzhou as his support

to go against His Lordship.

If he returns to court, he won't have as much power.

Prince Chang has given up on being an Heir.

But Prince Lanxi and Prince Ju's fight

has only started.

I suppose His Highness is giving up completely.

He went to Youzhou

not only because of having no choice

but also

because he wanted to leave completely.

His Highness said

the Feng family is deeply rooted in Yongzhou.

After this,

you don't have to worry.

His Lordship won't cause trouble for the Feng family.

The Feng family can use this chance

to serve His Lordship.

As for the token of loyalty,

His Highness has prepared it for you.

With this list,

one can control

the Fountain Abode

His Highness handed to His Lordship. Am I right?

Yes.

His Highness said

you're a heroic woman.

The power of Fountain Abode is huge.

His Lordship took it for his own use.

Naturally, no one can control Fountain Abode.

Also, His Lordship is worried

about letting someone else

manage such an organization.

So His Lordship only has two choices.

First, it's Yuan Lu, Eunuch Yuan.

Second, you.

I understand.

Chancellor Ren and Official Feng,

we'll only meet again

in the martial arts world after tomorrow.

Do you really agree

with this matter?

His Highness

made the right move in this matter.

Wuyuan,

are you leaving?

According to Lord of Youzhou,

the wedding ceremony will be in Youzhou.

I have something to take care of.

After you're married,

I'll definitely return.

Also,

you should wait

if you intend to ask Youzhou

to conquer Qingzhou.

What should I wait for?

An opportunity.

But it won't take too long.

I shall wait and see, then.

(Tianshuang Sect)

Are you waiting for Martial Sister and Mr. Feng?

Mr. Feng sent his hawk to deliver a message

and said they'll arrive within these few days.

Why are they still not here yet?

Don't you know people forget to come home if they have too much fun?

I'm sure they wish they could come back later.

They forget to come home because they have too much fun?

I thought only ignorant people do that.

You're too young to understand.

Martial Sister could come back with her eyes blindfolded.

Come on. Stop waiting here.

No, I want to wait for them here.

Pu! Langhua!

Martial Sister!

Come here.

I guess only you care about me.

Let me take a look at you.

I'd like to thank you for your help in the capital of Yongzhou.

Tianshuang Sect got into trouble because of me.

I was only making up for my mistake. That's all.

There's no need for you to thank me.

Then I'll thank you for taking care of naughty people.

Who is she talking about?

Who else?

You're one of them.

After returning from leaving the mountain,

your courage has grown much.

Just a little.

Your Highness.

Thank you for your hard work in the capital of Yongzhou.

I've been working for you since young.

You gave me a life.

So it's not hard at all.

By the way,

Master Bai is waiting for you and Miss Fengxi.

Let's go in, then.

Pu, let's go first.

I didn't expect

Lord of Yongzhou to keep his promise

and let us return.

I didn't marry the princess,

and I handed over Fountain Abode to him.

I no longer have anything that he wants.

So I'm harmless

to him now.

Moreover,

he didn't want to provoke those from the martial arts world.

Since I've given him enough face,

he'd naturally go with the flow.

What's wrong?

In ancient stories,

Ne Zha carved his own bones and flesh to repay his parents.

You're doing the same too.

To have peace in a royal household,

there mustn't be any suspicions among the family.

It's exhausting.

Indeed, it is.

But I'm fortunate to have met you

along the way.

Master.

You're back.

Is everything all right?

All is good.

Master Bai,

I'm sorry about what you had to go through in the capital of Yongzhou.

Mr. Feng, no need to feel guilty.

You took good care

of Tianshuang Sect in the capital of Yongzhou.

I've also

let those from Fountain Abode stay here.

Thank you, Master Bai.

Do you have any plans for the future?

I still have to return to the capital of Yongzhou.

It's my home, after all.

Since Huang Chao is marrying Hua Chunran,

his world conquest will happen soon.

I hope

you can protect the people

when that happens.

I shall bear

your teachings in mind.

Master,

rest assured.

If he disregards the people

to conquer the world,

I'll be the first to teach him a lesson.

Gosh.

The happiest thing in my life

is to see both of you finally being together.

Mr. Feng,

I hope

you can take good care of my disciple.

I'll make sure she's well-fed.

You had a long journey. You should get some rest now.

Yes, Master.

(Cangyun Pavilion)

I shall see you off

with tea instead of liquor.

After we go separate ways,

I don't know when we'll meet again.

(Cangyun Pavilion)

I have faith

that we won't have to wait too long

with His Highness' capability.

You should just wait in Liangcheng patiently.

His Highness may need your help

in the future.

That is, of course.

The Feng family and His Highness are one.

I shall take my leave now.

(Cangyun Pavilion)

Official Ren, have a safe journey.

(Cangyun Pavilion)

After being an official for decades,

he only leaves with a few packages.

This must be how helpless officials are.

Miss, it's time for us to leave too.

Let's head to the palace.

The palace?

His Lordship is waiting for me.

So is His Highness.

Do you really feel at ease in letting him go?

This rebellious son of mine

may cause me a lot of headaches,

but he has a big heart.

He had handed over everything now.

He's also frail from illness.

He said he wanted to travel the world.

So I let him go.

I heard Feng Qiwu

requested an audience with you.

She brought the list of the Fountain Abode.

It's also a leeway Lanxi left for her.

The Fountain Abode is very powerful.

None of my men can control it.

So she took the chance to discuss it with me.

Her objective was to protect the Feng family.

It looks like

Feng Lanxi is a sentimental person.

You're his father, after all.

Even if he left Yongzhou,

he still thinks about his family.

Stop probing.

I already said

no one could run from their mistake.

I haven't forgiven him

for all the things he had done.

I'll just pretend I don't have a son like him.

He can never return

to Yongzhou.

I never intend to probe.

I know what you're thinking.

Feng Chang has no intention of seizing the throne.

Feng Lanxi has now left Yongzhou.

So there's Feng Ju who will be

my only heir now.

Am I right?

But is Feng Ju completely innocent

in this matter?

He was the one who reported it.

He was also the one who sent people to break into the prison.

Do you think

I don't know that?

Ju only wants

to gain your trust.

He did it for Yongzhou.

He has no intention of being disloyal.

Please judge it fairly.

I know very well

of these little tricks.

But you were right.

He did it

for the sake of Yongzhou and me.

When I go back,

I'll educate Ju properly

so he'll be more cautious

and not let you worry.

Get up.

If he wants to be my heir,

he needs to prove his capabilities.

There are many rebels in the south.

If he managed to get rid of them,

he'd have the right

to be my heir.

Your Lordship,

the bandits in the south are fierce.

For Ju, it'd be...

How can he be the pillar of the state

if he doesn't experience any hardship?

Lanxi may have left.

But he established Fountain Abode

with his own capabilities.

Are you saying

that I only have one capable son?

But it's your birthday

in a month.

All right.

I'll give him a month, then.

What do you think?

Thank you, Your Lordship.

Aren't you staying here today?

Huang Chao of Jizhou wants to marry the Princess of Youzhou.

After they get married,

the situation of the world would change.

I should think of a countermeasure.

Moreover,

didn't you already get what you wanted?

I shall see you off, Your Lordship.

I didn't expect you'll be here

after my retirement.

I happened to pass by.

So I came to visit you.

Well, you come at the right time.

Yes.

I must be fated to meet you.

Mr. Yu,

I got my hand on something many days ago.

I wonder if you know its origin.

♪Like the dissipating fog, you become clearer♪

♪Like the hawk that soars freely, you reject the shackles♪

♪Your white silk is as light as a feather and yet it moves my heart♪

♪Ripples come at me but I don't want to dodge♪

♪Wind is just the outline of the cloud♪

♪Black is the lock of the White♪

♪Night is when the Day sleeps♪

♪You are a part of me♪

♪Right or wrong, don't worry about the why♪

♪Pain or joy, they are from our obsession♪

♪If some things cannot be taken apart♪

♪Then let's face the uncertainty together♪

♪Let tears run dry♪

♪Let's stop in another place♪

♪Let love sever all happiness and sadness♪

♪And pierce through the vicissitude of life♪

♪With a merry start, don't worry about a sorrowful end♪

♪A full moon will be more intertwined♪

♪If some things cannot be taken apart♪

♪Then let's face the uncertainty together♪

♪Then let's face the uncertainty together♪