Original subtitles

Je doet het perfect, schat.

Neem een drankje. - Ja, doe ik.

Ik schenk wat voor mezelf in.

Peg, concentreer je.

Deze kant op. Waar kijken we naar?

Ik probeer me te concentreren. - Niet zo hard, Peg.

Die kwastjes maken het lastig. Trek gewoon je shirt uit.

Het lukt me wel. - Kijk hierheen.

Niet eerlijk. Dat kwam door Peg. Dat telt niet.

De winnaar krijgt een sigaret.

Dat was niet mijn schuld.

Dat is mijn drankje. - Ze duwde me.

Ik kan winnen, maar ze duwde me.

Ik weet dat je kunt winnen.

Het zit op m'n jurk.

Niet m'n haar in brand steken.

Deanie, pak een asbak. Ik wil geen schroeivlekken.

Je vrouw is dronken en kraamt onzin uit.

En ze is zwanger, dus geef haar nog een drankje.

Ze moet aan de baby denken.

Sorry, hoor.

Kreeg je die bij je promotie? - Kijk nou.

Frank heeft er net zo eentje. - Elegant, hoor.

Kus m'n ring maar.

Beeld je maar niks in. - Kijk hem nou.

Ga je me zoenen?

Tijd voor een nieuw rondje.

Kom maar op.

E�n voor jou, een voor jou, en voor jou.

En de rest is voor mij. - Die zijn voor jou. Drink maar op.

Je drinkt als een zeeman, maar ziet eruit als een pin-up.

Zin in een ritje?

Ik vlieg er bijna uit.

Nu moet jij rijden.

Neem het stuur over.

Dat kan ik nog niet. - Ik heb nu wel vaak genoeg gereden.

Je wordt steeds beter. - Dat vind ik ook.

Je wordt steeds beter.

Breng me maar naar huis.

En als je niks ziet? Probeer het eens zo.

Het gaat heel goed. Heel goed.

Nu weer rechtop zitten.

Goed gedaan.

En toen zei Bunny dat zij ook wilde, maar...

ze had nog nooit getennist.

Cocktail in de ene hand, racket in de andere, en toch morste ze niks.

Ik geloof dat ik nog nooit zoiets sexy's heb gezien.

Ik wil jou wel zien in een tennisrokje.

Zou Frank echt een tennisbaan bij zijn huis hebben?

We zullen zien.

O, schat. Je moet me nog vertellen hoeveel mensen er op het feest komen.

Ik moet wel genoeg tonijnsalade maken.

Wat? - Frank houdt niet van tonijn.

Hij lust het niet. - Serieus?

Het zou het hoofdonderdeel van m'n gerecht worden.

Toch niet het hoofdonderdeel.

Niet doen. - Was dat een boring? Of een explosie?

Zijn het de progressieve materialen?

Ik kan goed geheimen bewaren. - Ik kom te laat.

Je kunt niet weggaan. - Waarom niet?

Je voelt je niet goed. - O, nee?

Ja, sorry. Je voelt je niet zo goed.

Het enige wat helpt is de hele dag thuisblijven en mij voor je laten zorgen.

Dag.

Jack, wacht.

Dag. Maak ons trots.

Victory-project dag 987. Veiligheidscode geel.

Alle werknemers zijn onderweg naar het hoofdkwartier, alle inwoners veilig.

Geniet van de prachtige dag, dames. Blijf luisteren naar Frank's Radio Hour.

Ik mag eigenlijk niks zeggen.

Er komt een rij huizen achter ons. Dan zitten wij dichter bij het centrum.

Serieus? Wauw.

Hoe zit jij dan dichterbij? - Dan zitten wij er niet het verst vanaf.

Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Shelley.

Ik heb leuk nieuws. Er is een nieuwe werknemer aangenomen, Bill Johnson.

En zijn vrouw is hier vandaag.

Heet haar hartelijk welkom. Violet Johnson.

Welkom, Violet.

We beginnen met de eerste positie.

Vergeet niet, beheersing is schoonheid.

En symmetrie is elegantie. We bewegen als ��n geheel.

Buik in.

Kin omhoog.

Margaret was er niet.

Dr. Collins was daar weer. Dat Ted nog niet ontslagen is.

Niet om haar nek, Fred. - Jeetje.

Arme man. - Ik heb de nieuwe ontmoet.

Violet. Hoe was ze? - Een mooi, doodsbang hertje.

Haar man schijnt een sul te zijn. - Jack moet wel snel iemand vinden.

Dean zegt dat Jack promotie krijgt. Vlak na ons.

Wat maak jij voor het feest? - Eieren.

Jack wordt nog de baas. Hou even vast.

Ik ga de Kerstman bellen. Het is jullie eigen schuld.

Ik moet wel. Ik kreeg zijn nummer zodat ik hem kon bellen als jullie stout waren.

Ik heb geen keus. Geef hier. - We zijn al opgehouden.

Het gaat erom hoe je reageert op zo'n moment.

Je zult iedereen die ooit aan je getwijfeld heeft laten zien...

dat je het leven dat je altijd hebt gewild waard bent.

Tot morgen.

Hoe was je dag? - Nu een stuk beter.

Ik heb een braadstuk gemaakt.

En verder? - Aardappelpuree.

En verder? - Sperziebonen.

En verder? - Gevulde tomaten.

En verder?

En verder?

Ik zie zo veel blote huid.

Ga je broer maar zoeken.

Hou op met neuri�n. Wat is dat?

Geen idee. Het zit al dagen in m'n hoofd.

Misschien iets dat je kinderen zingen. - Ik heb geen kinderen.

Hou maar op. - Niks voor ons. We hebben het fijn samen.

Ik woon ernaast en hoor van alles. Alsof ze eeuwig op huwelijksreis zijn.

Jack en Alice hebben genoeg aan elkaar. - Het is niks voor ons.

En Bunny's kinderen vinden mij leuker dan haar.

Ik vind drie een perfect aantal. Bill wil er vier.

Na eentje maakt het niet meer uit.

Hoeveel kinderen moet ze krijgen? - Zeker zeven.

VANAF HIER ALLEEN VOOR PERSONEEL

RICHTING HOOFDKWARTIER

Waar was je? Ik word nog een expert in andere mensen mijden.

Wat een huis. - Dit is nog maar een deel.

Ik kan in hun bad slapen zonder dat ze het merken.

Wilt u misschien een cocktail? - Ja, heel graag.

Dag.

Wat een engerds. Ze slapen vast ondersteboven.

Zien ze er altijd hetzelfde uit? - Dit is wel een heerlijke manhattan.

Onze huwelijksreis was op Sea Island.

Daar waren wij ook. Heb je bij Dominick's gegeten?

Ik was wel zenuwachtig. - Je moet er even inkomen.

Het is even wennen, maar het wordt wel makkelijker.

Ik ben heel blij dat we er zijn. - Dat is niet te zien.

Ik ben een beetje van de leg sinds we hier zijn.

Bill zegt dat het door de jetlag komt. Ik voel me wazig.

Door de woestijnlucht. Je went eraan. - Dat zei dr. Collins ook.

Hij kwam langs. - Ze kan een keer met ons mee winkelen.

Andere afdeling dan Dean en Ted. - Een minder belangrijke.

Ik heb Frank nog niet echt gesproken. - Frank hoeft niet met je te praten.

Sorry, ik...

Je hebt geen idee hoe geweldig hij is en wat hij kan.

Je mag blij zijn dat je weet wie hij is en bij hem thuis bent.

Ik ben gewoon enthousiast.

Iets te enthousiast.

Kom mee.

Daarheen? - Ja, ga maar voor.

Kom allemaal even hier.

Meestal hebben we geen tijd om mensen bij ons thuis te ontvangen.

Maar we konden niet wachten om kennis te maken met de nieuwe inwoners.

Bill, Violet...

ik ben zo blij voor jullie dat jullie mogen leren van mijn man...

en dat jullie onderdeel worden van deze familie.

Frank heeft iets heel speciaals opgebouwd.

Wat hij hier gecre�erd heeft...

is een nieuwe manier van leven.

Een betere manier.

Met alleen elkaar... - Wat doen we hier?

Kom mee.

We horen hier niet.

Wat was dat nou?

Rustig maar.

Margaret en Ted hebben het zwaar momenteel.

Maar Margaret stelt een goede vraag.

Wat doen we hier eigenlijk?

Waarom? Het landschap lijkt zo...

onvruchtbaar, zo hard, zo stoffig, zo...

waardeloos.

Waarom gaan we niet weg?

Naar de veilige status-quo waar we eigenlijk thuishoren.

Nee, ik kies ervoor... Wij kiezen ervoor om stand te houden.

Toch? We kijken verder en graven dieper.

Om die pure, tomeloze potentie naar boven te halen.

Die edelsteen van oneindige en onvoorstelbare waarde.

Het is makkelijk om je te laten afleiden door van alles en nog wat.

Het is lastiger en dapperder...

om te zoeken naar mogelijkheden.

Dean, wat is de vijand van vooruitgang?

Chaos. - Juist.

Wat een naar woord, chaos.

Een genadeloze vijand, chaos.

Het kost energie, belemmert innovatie, drukt hoop de kop in en onderdrukt talent.

Ik zie talent in jullie allemaal. Ik weet precies wie jullie zijn.

Wat doen we hier? - De wereld veranderen.

Precies.

En ik zie nog een reden om hier te zijn.

Wat ooit onbekenden en vreemden waren is nu...

een grote familie.

Mannen als dr. Collins, met wie ik deze gemeenschap heb opgebouwd.

Bedankt voor je visie, dr. Collins.

En avonturiers, zoals Bill. Onze nieuwe ontdekkingsreiziger.

Deze dappere Robinson Crusoe die met ons meegaat op dit avontuur.

Bill, bedankt dat je je bij ons aansluit.

En jij bedankt, Violet, dat jij hem hierin bijstaat.

Zonder jou kon hij dit niet.

Lieve echtgenotes...

wij mannen vragen veel van jullie.

We vragen om kracht, een schouder om op uit te huilen.

Om eten op tafel, een schoon huis.

En vooral om discretie. En dat...

Dat is erg lastig.

Jij bent mijn rots. Zonder jou zou ik hier niet staan.

Dank je wel.

Jullie mogen gaan.

Jack?

Margaret. - Ze verstoppen me hier.

Geef ons even. Ze voelt zich zo wel beter.

Ik voel me niet goed. Niks is hier goed.

Ze moet slapen. - Ik slaap niet.

Ik heb nachtmerries.

Wat doe je?

Waarom heb ik deze stropdas uitgekozen?

Ik vind je dassen mooi.

Er zijn heel veel mensen buiten. Jack, al die mensen buiten.

Als hij deze tennisoutfit ziet, is hij uit het veld geslagen.

Zet maar op Deans rekening. - We kunnen alles op rekening zetten.

Victory heeft dingen die onbetaalbaar zijn.

Het weer is goed. Je hoeft niet te rijden. - Ik rij juist graag.

Jij vindt het leuk als Jack het je leert. Voorspel.

Waren Kathy en Bob op Franks feestje? - Volgens mij wel.

Wel heel willekeurig wie er uitgenodigd wordt en wie niet.

Het heeft niks te maken met hoe succesvol of geliefd je bent.

Spetter, spatter. Wie duikt er zo de zomer in?

Kopen. - Afschuwelijk.

Ik hoorde dat Margaret een sc�ne schopte en met drank gooide.

Dat is niet waar. Ze was van streek. - Het was g�nant. Ted wordt vast ontslagen.

Als Peter ontslagen wordt, maak ik er een einde aan. Ik wil niet weg.

Margaret heeft het gewoon moeilijk. - Wiens schuld is dat?

Toch vind ik het rot voor haar. - Het was een vreselijk ongeluk.

Het was geen ongeluk. - Bunny, toe nou.

Ze was een vriendin van jullie. - Toen ze nog normaal was.

Maar ze draaide door.

Ze nam haar zoon mee de woestijn in.

Ze dacht dat ze iets had gezien. - Ze hallucineerde.

Het is niet helemaal duidelijk wat er precies gebeurd is.

Zij weet net als wij hoe gevaarlijk dat is.

Het enige wat ze van ons vragen is dat we hier blijven,

waar het veilig is.

En toch sleepte ze dat jochie mee de woestijn in.

Het is niet voor niks dat ze ons daar willen weghouden.

Toen ze haar vonden... - Was ze alleen. Hij is nooit gevonden.

Ik wist dat hij dood was, maar niet...

Ze beweert dat ze hem voor straf hebben afgepakt.

Jongens en hun speeltjes. Er wordt in elk geval gewerkt.

Wat denk je dat ze daar eigenlijk doen?

Wat bedoel je? - Ik weet wat ze zeggen.

'Progressieve materialen ontwikkelen.'

Peter insinueert weleens dat ze eigenlijk wapens maken.

En dat gebeurt ondergronds. Frank had... - Peg.

Sorry.

We zijn hier omdat we geloven in de missie.

Onze baan is net zo belangrijk als die van hen.

Wij doen alles voor ze. Zonder ons kunnen ze de wereld niet veranderen.

Iedereen is bezig met de offers die je brengt door ergens voor te gaan.

Maar je moet je richten op de offers die je maakt door stil te staan.

Ga niet voor waar je recht op hebt. Neem genoegen met een simpel leven.

Offers vereisen moed en vertrouwen.

Je verdraagt de pijn, het verdriet en de moeite...

omdat je weet dat wat je wilt op je wacht.

Het is eng om iets op te offeren.

Maar je offert meer op door in die angst te blijven leven.

Tot morgen.

Gaat u niet winkelen vandaag? - Wat?

Ik vroeg of u niet gaat winkelen vandaag. - Nee.

Dat is het eindstation. Ik rij zo terug naar het centrum.

Geen probleem. Ik wilde gewoon een stukje rijden. Ik moest er even uit.

Een frisse neus halen.

Meneer, ziet u dat ook?

Alles goed, mevrouw?

Ziet u dat vliegtuig?

Ik weet niet wat u bedoelt. - Ik zie een vliegtuig daar...

Lieve help. Stop, stop.

Dat vliegtuig stortte neer. - Weet u het zeker?

Ja, u moet erheen rijden. Ik zeg wel waar het was.

Rijden? Die kant ga ik niet op. - Wat?

Daar ga ik niet heen. We moeten hier blijven, waar het veilig is.

Ik kan daar niet alleen heen gaan.

Het ligt niet op m'n route. Ik ga niet.

Misschien hebben ze wel hulp nodig.

Allemachtig. Wat mankeert u?

PAS OP GEVAARLIJKE MATERIALEN TOEGANG ALLEEN VOOR PERSONEEL

Hallo?

Ik heb hulp nodig. Het is een noodgeval. Er is een vliegtuig neergestort.

Hallo?

We kunnen het loslaten.

De gevoelens die ons door de maatschappij zijn opgedrongen.

We kunnen ontsnappen aan de chaos die wordt gecre�erd door gelijkheid.

Duik dieper in wat we eigenlijk allang weten:

dat we orde nodig hebben.

Laat je bewustzijn onderdompelen in deze wereld en deze waarheid.

Laat je verder zakken in een leven dat is zoals het hoort te zijn.

Alice.

Jack? - Je bent wakker.

Ik heb de tafel nog niet eens gedekt.

Wat is er aan de hand? - Ik maak het avondeten klaar.

Het zouden vijf gangen worden, maar er zijn er nog maar drie over.

Kijk daar maar niet naar. Die gang is geschrapt.

Wat is er gebeurd? - Ik heb iets te enthousiast gekruid.

Hoelang ben je al thuis? - Een paar uur.

Let daar maar niet op.

Ik maak dat braadstuk dat je voor m'n verjaardag had gemaakt.

Maar dan een beetje anders.

Was ik hier toen je thuiskwam? - Ja, je lag te slapen.

Moet er wortel in?

Hoe ben ik thuisgekomen? - Met de bus, denk ik.

Is die me gaan halen? - Waar heb je het over?

Ik ben uitgestapt. Ik zag een vliegtuig neerstorten.

Dat had ik vast wel gehoord.

Nee, ik zag het... - Dat maakt veel herrie. Dat valt wel op.

Gaat het wel? - Nee...

Wat is er?

Ik had een heel rare droom.

Echt een rare droom. - Wat vervelend.

Weet je wat ik altijd krijg van rare dromen?

Trek.

Wil je wat wortel? - Ja.

Alice, ik wil eerlijk tegen je zijn.

Die aardappelpuree wordt niks.

Je moet ze ook eerst koken, schat.

Ik wist dat ik iets overgeslagen had.

Ik zet wel een pan op. - Nee.

Schenk maar wat te drinken in en doe rustig aan.

Ik ben de kok vanavond.

Hou je van me?

Zielsveel.

Zielsveel.

Aardappels koken Ik ga aardappels koken

Er zijn mensen die gedijen bij de status-quo.

Zij zullen het ons moeilijk maken. Dat doen ze al.

Maar ik heb alles voor jullie over.

Ik heb er alles voor over om een betere wereld te cre�ren voor ons allen.

Maar ik kan je niet beschermen als je niet loyaal bent.

Als je iets belooft, hou je je dan aan die belofte?

Is je belofte een verbintenis? Is het je waarheid?

Is het onze overeenkomst?

Tot morgen.

Hallo?

Je bent erheen gegaan. Je hebt het gezien.

Margaret?

Je hebt het gezien. Ze liegen tegen ons allemaal.

Het komt nu niet uit.

Niemand stelt vragen. We kunnen hier niet blijven, Alice.

Ik ben niet gek.

Je moet hiermee ophouden. - Jij kent me...

Margaret?

Nee, niet doen.

Laat me los.

Margaret. Laat me los.

Je begrijpt het niet. Ik was erbij. Ik zag het gebeuren.

Ik ben moe. - Ik zag haar vallen.

Toen ik wilde helpen, werd ik weggesleurd. Waarom doen ze dat?

Je moet ophouden.

Het gaat echt niet goed met haar. Echt niet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ted is bij haar in het ziekenhuis. Ze wordt gehecht.

Ze is uitgegleden. Het was een ongeluk. - Ik zag dat ze zichzelf sneed.

Je had slecht geslapen. Je was niet lekker.

Ze viel en je stelde je van alles voor. - Ze sneed haar eigen keel door.

Dit is waanzin.

Ik zag het. Ze bloedde heel erg. Hechtingen zijn niet genoeg.

Doe niet zo hysterisch.

We waren vriendinnen.

Ze vroeg me om hulp.

Ik heb haar genegeerd en toen gebeurde dit.

Ik voel me schuldig.

Het is niemands schuld. Het was een ongeluk.

Ze zei dat ze haar iets wilden aandoen omdat ze iets wist.

Waarom liegen ze over wat er is gebeurd? Wat verbergen ze?

Je moet toch toegeven dat het raar is. Er klopt iets niet.

Wat doe jij voor het Victory-project?

Dat weet je. Ik ben technisch ingenieur.

Dat weet ik.

Maar wat doen zij?

Alsjeblieft.

Wat gebeurt daar nou echt? - Dat kan ik niet zeggen.

'Progressieve materialen ontwikkelen?' Wat betekent dat?

Je weet dat we er niet over mogen praten. - Wat betekent dat?

Weet jij wat Frank doet?

We mogen niet eens met andere afdelingen praten over ons werk.

Straks heeft Margaret gelijk.

Straks is het gevaarlijk. - Hou op.

Ik maak deel uit van iets belangrijks.

Franks missie is belangrijk. - Weet ik, maar je luistert niet.

Niet iedereen krijgt zo'n kans. Als je zo doorgaat, zet je alles op het spel.

Ben je bang dat je teruggezet wordt? Is dat het?

Ons leven.

Ons leven samen. We kunnen dit allemaal kwijtraken.

Alsjeblieft.

Hou je een beetje in.

Alsjeblieft.

Kolere.

Victory is een veilige plek.

Een perfecte plek om een gezin te beginnen...

naast leuke dingen doen met vrienden en genieten van het uitzicht...

in dit zonovergoten paradijs.

Hoewel het uitzicht bij het zwembad er ook mag zijn.

Hier krijg je het leven dat je verdient. Iedereen kan het leven leiden...

Als ik Frank zou spreken, zou ik hem bedanken.

Ik wist niet dat ik zo gelukkig kon zijn.

Ik herinner me mijn leven voor Victory niet eens meer.

Frank heeft ons een geweldige kans geboden. Ik zou nooit...

We hebben het erg getroffen hier.

Gaat er een virus rond? - Niet dat ik weet.

Volgens mij is het gewoon uitputting.

Ervaar je extra stress of druk de laatste tijd?

Ze heeft Teds vrouw zien vallen. Dat was wel een schok.

Dat was een nare val. Ze vond het erg g�nant.

Ze viel niet zomaar.

Ze sneed haar eigen keel door. - Alice.

Laat maar.

Een traumatische ervaring kan leiden tot valse herinneringen of nachtmerries.

Ik kan wel wat pillen voorschrijven. - Ik denk niet dat dat nodig is.

Het is uit voorzorg.

Bij de meeste pati�nten werken ze goed.

Ze helpen je ontspannen.

Die heeft ze niet nodig.

Het is geen probleem.

We komen er zelf wel uit.

Ik bewaar het wel voor haar.

Wat hebt u met Margaret gedaan? - Pardon?

Teds vrouw.

Sorry, maar ik...

Ik begrijp gewoon niet hoe alles in orde kan zijn.

Je wilt vast ook niet dat ik met anderen over jouw behandeling praat.

Dat maakt mij niet uit.

Ik ben gewoon heel benieuwd hoe u haar beter hebt gemaakt.

Zoals je weet bieden wij hier zowel mentale als fysieke zorg.

En Margaret had beide nodig.

Fysiek is ze gelukkig weer in orde, maar mentaal helaas niet.

Ze had ernstige problemen. Inzinkingen, parano�de gedrag.

Ted kon zijn werk niet meer doen, dus hij werkt niet meer voor het Victory-project.

Ze had veel hulp nodig.

Jij gelukkig niet.

Nee, dat is niet nodig. Dit is een compleet andere situatie.

Hoe zeggen Britten dat altijd?

'Keep calm and carry on.'

Jack, loop je even mee? - Natuurlijk.

En je mag me natuurlijk altijd bellen. - Dank u wel.

Kom op.

Je weet wat ons standpunt is.

U was deze vergeten. - Ik heb soms een geheugen als een zeef.

Jack, moet jij niet weer aan het werk? - Inderdaad.

Tot vanavond.

O, nee. Dit is niet...

Misschien vraag ik Shelley wel een keer ten dans.

Zit je nog steeds in bad? Zo komen we te laat.

Heb je de jurk gezien? Die heb ik vorige week voor je gekocht.

Ik zag je er al in lopen.

Dank je.

Hij zal je geweldig staan.

Er kwam een gek idee bij me op.

Laten we een kind krijgen.

Wat? - Niet nu meteen.

Ik hou van je.

En ik wil meer van je.

En ik wil wel een kleine versie van jou.

Het lijkt mij wel leuk.

Denk er maar over na.

Het wordt een leuke avond en je zult er prachtig uitzien.

VANDAAG VICTORY MORGEN DE WERELD

Goedenavond, we hadden u al verwacht. - Sorry.

Waarom maken jullie altijd ruzie? Echt continu.

Eindelijk.

Hier.

Je lijkt wel een pop. Draai eens rond.

Hier, drinken. - Gooi maar achterover. Goed zo.

Hier zijn de herrieschoppers.

Dat jullie aan ��n tafel mogen zitten. - Zo blijft de schade enigszins beperkt.

Alice, hoe voel je je? - Het gaat goed.

Wat een mooi feest. Bedankt dat we mochten komen.

Als ik glas hoor breken, kom ik terug. - Breng ons niet op idee�n.

Zeker, mevrouw.

Leuke feestjes geeft mijn man, h�?

Hij doet zo veel voor ons. Meer dan we ooit kunnen terugdoen.

Maar ik heb wel een cadeautje voor hem geregeld.

Voor ons allemaal eigenlijk. Geniet ervan.

Kom maar op.

Je bent erheen gegaan.

Je hebt het gezien.

Ze had inzinkingen.

Parano�de gedrag.

Niet gek, h�?

Geef haar een applaus.

Vonden jullie dat mooi? En jullie daar?

Sta op dan. Vooruit.

Leuk dat je er bent.

Dit bedoel ik dus. Wie hard werkt, mag hard feesten.

Of niet soms, Jacko?

Jack, ik wil naar huis. - Wat?

Kom op, Tim. Heel goed.

Niet gek, h�?

Alsjeblieft, ik wil hier weg. - Drink nog wat. Het komt wel goed.

Alleen het beste voor Victory. Tjonge jonge. Ga maar weer zitten.

Nu moet ik dat zien op te volgen. Dat wordt nog lastig.

Ik moet bekennen dat ik...

Ik was van plan om zelf ook een kleine presentatie te geven.

Ik weet het.

Jack Chambers.

Kun je even naar voren komen?

Jack, alsjeblieft. Ik wil naar huis. We moeten gaan.

Geef hem een applaus. Hij heeft wat aanmoediging nodig.

Een groot applaus zoals we dat in Victory doen.

Jack Chambers.

Ik vind dit de leukste avond van het jaar.

Fijn om iedereen bij elkaar te zien en om te zien hoe iedereen gegroeid is.

Maar er zijn er niet veel...

die zo'n indrukwekkende groei hebben doorgemaakt...

als deze jongeman.

Ik heb hier lang over nagedacht, geloof me.

Het is heel ongewoon.

Maar weten jullie? Deze man is ongewoon.

Ik heb ontzag voor deze man.

Jack Chambers, het is me een eer...

om je te vragen voor onze...

hoogste adviesraad.

Ben je echt de man die je zegt te zijn?

Hij past.

Bedankt voor je loyaliteit.

Dit belooft veel goeds.

Applaus, dames en heren.

Willen jullie hem zien dansen?

Kijk hem nou dansen.

Ga door.

Kijk nou wat hij kan.

Dat moet je niet zeggen. Je vindt wel weer een baan.

Wat is er met je, lieverd?

Wat is er gebeurd? Wat is er nou?

Buitengewoon.

Rustig maar. Het is al goed.

Bunny, we moeten gaan. We moeten hier weg.

Het komt wel goed. Vertel me maar wat er gebeurd is.

Kijk nou eens.

Zien jullie dit?

Margaret had gelijk.

Ze stelde vragen die we niet mogen stellen.

En toen hebben ze haar de mond gesnoerd.

Ze is niet uitgegleden. Het was geen ongeluk. Ik zag haar vallen.

Ze liegen over alles.

Dansen, Jack.

Zullen we hem laten ronddraaien?

Ik ben erheen gegaan en heb het gezien. - Waar ben je heen gegaan?

Heel goed. Ga door.

Geeft dat je geen vertrouwen?

Kom overeind. Maak een buiging. Je hebt het verdiend.

En toen ik het aanraakte, zag ik iets. En ik herinner me steeds meer.

Ik hoorde Franks stem in mijn hoofd...

We vieren niet alleen dat we bevrijd zijn...

van willekeurige maatschappelijke voorschriften.

We vieren de potentie die wordt ontketend.

Om ons eraan te herinneren wie we zijn.

Zal ik het laten zien? Iedereen is bezig. We kunnen in Deans auto gaan.

Hou op.

Ben je gek geworden?

Wat? - Je bent naar het hoofdkwartier gegaan.

Het enige wat we niet mogen doen. Je weet hoe gevaarlijk dat is.

Wij gaan niet achteruit, maar met volle kracht vooruit.

Wij blijven bewegen.

Gestolen van dr. Collins? - Omdat...

Doe even normaal, Alice. Je gedraagt je als een klein kind.

Dit is een heel belangrijke avond voor je man.

Hij wordt ge�erd en jij verpest het voor hem.

Je klinkt nu net als Margaret.

Van wie is de wereld?

Van ons.

Van wie is de wereld?

Van ons. - Van wie is de wereld?

Van wie is de wereld? - Van ons.

Van wie is de wereld? Van ons.

Ze noemen het Operatie Extractie. Ik krijg meer bevoegdheid.

Ik ga het in m'n eentje runnen. Frank heeft vertrouwen in me.

Welkom. - Daar zul je hem hebben.

Wat een mooie bloemen. Kom verder.

Zijn we laat? - We komen tegelijk aan.

Wat is dat allemaal?

Het is echt mooi hierbinnen. - Vind je het mooi? Fijn, Bill.

Komt hij echt? - Dit is voor jou. Ik geloof het wel.

Hoe heb je Frank zover gekregen? - Ik niet, Alice.

Zo gaat dat nu dus.

Komt alles hier uit de catalogus? - Laat je ring zien.

Zijn we eerder dan Bunny? - Die komt niet.

Ik zei het toch. - Sorry, mag ik...

Knap ben je niet, maar dansen kun je wel. - Ze zijn er.

Ik zei dat een das niet nodig was.

Frank. - Jack, mafkees.

Wat moet ik ermee? Vasthouden. Ik zei dat het casual was.

Zet maar koud. Ik ben trots op je. Mooi huis trouwens.

Kun je een cocktail maken voor Shelley?

Geweldig feest gisteravond. - Zeker.

Ik probeer m'n vrouw in een martiniglas te krijgen.

Hij lachte. - Niet.

Hoe gaat het met je? - Met mij? Geweldig.

Na gisteravond voel ik me top. - Logisch.

Proost. Leuk dat je er bent.

Je was geweldig. We raken er niet over uitgepraat.

Geniet ervan. Ik ga naar het eten kijken en wat dingen afronden. Tot zo.

Kan ik ergens mee helpen? - Nee, hoor. Ga maar.

Mooie platenspeler.

Mijn huis is anders ingedeeld. Hoe heb je...

Je had vast al gemerkt dat ik vooral met aperitiefjes helemaal losga.

Dat moet je me eens leren. - Dat kun je niet leren.

Ik heb een leuk nieuwtje gehoord.

Echt waar? Wat dan?

Dat jij en Jack een kind willen. - Nou ja...

We zullen zien.

Een jongetje zou leuk zijn.

Vervelend dat Bunny je niet gelooft.

Maar jij geloofde Margaret ook niet.

Waarom zou iemand jou geloven?

Ik vind je heel fascinerend.

Ik wacht al heel lang op iemand zoals jij, iemand die me uitdaagt.

Niemand heeft de wereld veranderd zonder op de proef gesteld te worden.

En dat doe jij.

Ik hoop dat je ermee doorgaat.

Ook al sta je hier nu het diner klaar te maken.

Als een brave huisvrouw.

Ga zitten. - Weet je wat het wordt?

Ik hoop op een jongetje. - Daar kun je er niet genoeg van hebben.

Meisjes zijn lastiger.

Alice zei dat je goed kunt tennissen. - O, ja? Vast uit beleefdheid.

We zoeken nog sterke spelers, dus laat maar weten.

Jouw backhand is berucht.

Ik wil best dubbelen. - Ik weet niet of ik dat durf.

Ik neem de vis. En jullie?

Leuk om je te zien.

Die latten voor de ramen worden jaloezie�n genoemd. Wist je dat?

Weet je waarom? Het is afgeleid van 'jaloezie'.

Je vraagt: Van wie is die baby? 'Van jou.' Dan zeg je: Hoe dan? Maar het is zo.

Zo gaat dat elk jaar.

Violet, waar kom jij vandaan?

Sorry? - Ik vroeg waar je vandaan komt.

Philadelphia.

Ik ook.

Serieus? - Ik wist dat ik je mocht.

De meeste vrouwen hier komen uit Philadelphia.

Of uit Baltimore. Of Chicago. - Dat wist ik.

Iemand nog iets?

Ik mis de winter niet. Geef mij maar zon, ondanks m'n lichte huid.

Ik ben dol op zon. En op het strand.

Wanneer was je laatste keer op het strand? - Leuk weetje.

Stranden zijn ontzettend smerig. Het stikt er van de bacteri�n.

Peter, niet onder het eten. - Het is waar.

Mag ik raden? Hilton Head? Cape Cod? Of Jersey Shore?

De huwelijksreis ging naar Sea Island...

het Pocono-gebergte of de Niagarawatervallen.

Dat zijn populaire bestemmingen.

Heel mooi.

Peter, je was midden in een verhaal.

Bill is echt vreselijk in... - Ik was nog niet klaar.

Violet, waar heb je Bill ontmoet?

In de trein...

Naar Boston.

Ja.

Je liet je kaartje vallen en hij bukte en raapte het voor je op, toch?

Ja, toch?

Zo ging het ook bij Margaret en Ted.

En Peg, heeft Debbie McIntyre haar man ook niet zo ontmoet? Ja, toch?

Dat klopt. Ik ben wel jaloers op zo'n mooi verhaal.

Wat een toeval, h�? - Echt.

Er zijn maar een beperkt aantal verhalen die ze ons als herinnering geven.

Tot we ons best doen om ons dingen te herinneren...

die we hadden moeten vergeten.

Zoals bij Margaret.

Nee. Het geeft niet, Jack.

Ik ben wel benieuwd waar dit heen gaat.

Frank doet iets met ons.

Waanbeelden, hysterie.

Dat zagen we bij Margaret ook, maar er is een remedie tegen.

Dr. Collins heeft van alles voorgeschreven,

maar dat neem je duidelijk niet. Waarom...

Hij liegt, tegen iedereen.

Bunny, je beste vriendin, is bezorgd en denkt dat je hulp nodig hebt.

Is ze er niet omdat je niet wilde...

Hij gebruikt jullie. Weten jullie wel wat het Victory-project echt is?

Weet jij het?

Ben je daarom op zoek gegaan?

Naar het hoofdkwartier?

Sorry, maar je weet niet wat hij doet.

Ze ging in haar eentje op pad tegen de regels in.

En ze bracht iedereen in gevaar.

Ik was daar en ik heb gezien wat hij verbergt.

Hij liegt over wat het Victory-project echt is.

Hij houdt ons hier gevangen. - Gevangen?

Ik hoop dat niemand dat zo ervaart. Jij, Violet?

Peg?

Dit is jouw psychose.

Je ervaart vertrouwen als iets beklemmends.

Maar vertrouwen doe je dagelijks. Wij allemaal.

Vanavond vertrouw je ons je huis toe.

En ik vertrouwde je in mijn slaapkamer.

Alice, herinner je je dat?

Hij wil een wereld cre�ren.

Als je iets duidelijk wilt maken, doe het dan wel in je eigen woorden.

Wat zit er in het eten? Dat is interessant.

Waar komt het vandaan? Denk daar eens over na.

Sorry, dit gebeurt meestal niet. - Victory-melk, Victory-vlees.

Ze is ziek, maar ze krijgt wel hulp. - Alles komt bij hem vandaan.

Het draait allemaal om controle.

Misschien zit er wel iets in het eten. - Genoeg.

Je nodigt ons uit bij jou thuis, aan jouw tafel...

en dan beledig je mijn echtgenoot?

Hij laat je deel uitmaken van iets geweldigs...

maar jij gedraagt je als een verwend nest...

en wil antwoorden op zelfverzonnen vragen.

Ik zie een patroon. Of niet soms?

Een patroon van ego�stisch, verwend gezeur.

Of is het een wanhopige actie om aandacht te krijgen?

Je verpest een geweldige kans.

Het is hartverscheurend dat jouw trieste, wanhopige, parano�de gedrag...

kan verwoesten wat we hier opbouwen.

Ik ga niet langer naar je geraaskal luisteren.

Frank, schat. Ik wacht wel in de auto.

Jack, ik vrees dat je vrouw iets te veel opheeft.

Ik had meer van je verwacht.

Succes, Alice.

Jack, we moeten praten.

Heb je een leuke avond gehad?

Wat? Nee, ik heb geen leuke avond gehad.

Deze hele avond was bedoeld om mij te saboteren.

Niet, dat zou ik je nooit aandoen.

Dat zou ik nooit doen. Ik hou van je.

Ik probeer ons juist te redden.

Wil je ons redden door er alleen op uit te gaan?

Ik zag een vliegtuig neerstorten. Dat zei ik.

Maar alles wat ik aan tafel gezegd heb is waar.

Frank heeft het zelfs toegegeven in de keuken.

Daarom deed ik dat. Dat was de reden. - Dat zou hij nooit doen.

Iedereen doet alsof ik gek ben, maar dat ben ik niet.

Je moet naar me luisteren.

Je moet naar me luisteren.

Kijk me aan, kijk me aan.

Voor mij...

ben jij veel belangrijker dan dit allemaal.

Jij bent belangrijker dan Victory.

Belangrijker dan Frank.

Ik geloof in je. In jou.

Ik geloof niet in hem en ik vertrouw hem niet.

En ik vertrouw deze plek niet.

En ik wil hier niet meer zijn.

Ik wil hier niet meer blijven. We moeten hier weg.

We moeten gaan. We kunnen ergens anders onze eigen wereld opbouwen.

Alleen jij en ik, dat is genoeg.

Het maakt niet uit waar, als we maar samen zijn.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ok�?

Ok�?

Ik hou van je.

Maar we moeten gaan. Vanavond nog.

Ik hou van je. Laten we gaan. - Ik ook van jou.

Jack? Ik heb wat te eten mee voor als we de hele nacht doorrijden.

Volgens mij heb ik alles.

Rijden maar.

Rijden maar, schat.

Het spijt me.

Ik hou echt heel veel van je.

Wat is er, schat? - Ik heb geprobeerd om dit te voorkomen.

Wat? - Je moet me geloven.

Lieverd, we moeten gaan. Rijden, vooruit.

Het spijt me, het spijt me.

Jack, toe. Ik zal beter m'n best doen. - Het spijt me, Alice.

Geef me nog een kans, alsjeblieft. - Sorry.

Laat me los.

Geef me nog een kans. - Sorry.

Jack, toe. Ze doen me pijn. Nee.

Nee, Jack. Ze doen me pijn.

Ze doen me pijn.

Nee, alsjeblieft. Niet doen.

Liefste ik

Wil altijd bij je zijn

Zie je niet

Dat ik het liefst

Hoe moet ik nou voor je zorgen?

Dat moet je niet zeggen. Je vindt wel weer een baan. Het geeft niet.

Het spijt me.

Ik kan wel extra diensten draaien.

Klaar. Maak haar maar dicht.

Naaldvoerder.

Tang.

Ok�, fijne avond nog. - Fijne avond.

Fijne avond, dr. Warren.

De belangrijkste vraag is...

Wat ben je laat. Je zou rond tienen thuis zijn.

Dat dacht ik ook.

M'n operatie liep uit.

Ik heb honger. Ik heb nog niet gegeten. - Waarom niet?

Ik wist niet wat je wilde en je reageert niet op berichtjes.

Ik heb m'n telefoon niet mee in de OK. - Dat zou handig zijn om te weten.

Hebben we nog steeds geen warm water? - Ze konden vandaag niet komen.

Als ik niet kan douchen, ga ik naar bed.

Ik heb je de hele dag niet gezien. - Sorry, ik ben moe.

Dans met me. - Nee. Jack, hou op.

Ik heb dertig uur gewerkt en moet over zes uur alweer terug zijn.

Ik ben kapot. Ik moet echt slapen.

De belangrijkste vraag is eigenlijk:

Ken je iemand die oprecht gelukkig is? Toch?

Of tevreden?

In de moderne maatschappij wordt onze ware aard onderdrukt.

We zijn weggedreven van onze natuurlijke bestemming.

Ik zie de versie van jou die diep verborgen zit en die anderen negeren.

Dat is wie je echt bent.

Ik weet dat jij de man bent die je zegt te zijn.

Dat is beter.

Welkom thuis.

Kijk eens wie er weer is. - Godzijdank.

Niet iedereen hoeft het te horen. Ik ben er.

Ik ben m'n roddels maar gaan opschrijven. - Dat wil ik lezen.

Je ziet er geweldig uit. - Ik voel me ook goed.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

Hoi, Jack. Mooie auto. - Ja, h�?

Dean zou die auto zo bespringen.

Waar is Dean? - Aan het golfen met Bill.

Ga ook. Je hebt steeds voor mij gezorgd. Je verdient een uitje.

Laat haar maar bij mij. We gaan tuinieren. - Wat?

Plantjes kijken en drinken. Ik tuinier niet.

Tot straks dan.

Violet leek wel vastgeplakt aan haar stoel.

En Pegs hoofd was zo rood. Ik dacht dat ze zou ontploffen.

Peg is Peters vrouw. Continu zwanger.

O, ja.

Natuurlijk. Sorry.

Alles is nog een beetje wazig door de behandeling.

Geeft niet. Het komt allemaal wel terug.

Kijk nou eens. Daar komen ze. - Tjonge.

Heb je de slinger gezien? - Ik heb nog nooit zo'n mooie gezien.

Heeft een kunstenaar die gemaakt? - Nee, wij.

Laat eens zien dan.

Ik heb de zon gemaakt en...

Beheersing is schoonheid, symmetrie is elegantie.

We bewegen als ��n geheel.

Beheersing is schoonheid, symmetrie is elegantie.

We bewegen als ��n geheel.

Beheersing is schoonheid, symmetrie is elegantie.

We bewegen als ��n geheel.

Het ruikt hier heerlijk. - Dank je.

Hoe was je dag? - Die ben ik nu al vergeten.

Goed zo.

Je bent een beetje vroeg. Ik moet...

alles nog afmaken.

Ik moet even wat uit de oven halen.

Straks brandt het aan.

We gaan eerst eten, dan heb je straks meer energie.

Dat ziet er mooi uit.

Liefste ik

Wil altijd bij je zijn

Zie je niet

Dat ik het liefst

Altijd bij je ben

Nu dat ik

Altijd bij je ben

Zie je niet

Dat ik het liefst

Altijd bij je ben

Victory-project, kandidaat nummer 426.

Naam: Jack Chambers. Leeftijd: 29. Bloedgroep: O-negatief.

Psychologische evaluatie: goed. Gekozen nationaliteit: Brits.

Gekozen vrouw: Alice Warren. Bestaande relatie: ja.

Besef je dat discretie een vereiste is voor deelname?

Aanvaard je de consequenties van indiscretie?

Weet je dat je het systeem zelf thuis moet installeren?

Stem je in met de fysieke en medische eisen voor Victory?

Besef je dat jij verantwoordelijk bent voor het fysieke onderhoud van je vrouw?

Ja.

Ben je je ervan bewust dat jij de simulatie elke dag verlaat...

en alleen terugkeert op de aangewezen tijden?

Liefste ik

Mis je altijd

Zie je niet

Dat ik het liefst

Altijd bij je ben

Zie je niet

Dat ik het liefst

Altijd bij je ben

Welkom bij het Victory-project. Er zijn 72 actieve gebruikers.

Je terugkeer is ingezet.

Gecre�erd door gelijkheid.

Duik dieper in wat we eigenlijk allang weten:

dat we orde nodig hebben.

Kunnen we ons overgeven aan de natuurlijke hi�rarchie?

Laat je bewustzijn onderdompelen in deze wereld.

In deze waarheid.

Laat je verder zakken in een leven dat is zoals het hoort te zijn.

Alice. - Nee.

Je hebt weer een aanval. Haal rustig adem.

Het komt wel goed. Rustig ademhalen.

Goed zo. Rustig ademen.

Goed zo.

Wat heb je gedaan?

Alice, toe. Rustig maar.

Het komt wel goed. Ik kan het uitleggen.

Wat gebeurt er?

Kijk me aan. Ik hou van je. - Wat is dit?

Nee. Dat mag je niet zeggen. Je houdt niet van me.

Hou op. Denk goed na, Alice. Denk na over wat voor leven je wilt.

Je bent gestoord.

Je hebt m'n leven van me afgepakt.

Ik heb je leven gered.

Niet waar. - Luister nou.

Je was altijd aan het werk. - Ik was dol op m'n werk.

Je was hartstikke ongelukkig. Je haatte je leven.

Het was mijn leven.

Mijn leven. Dat kun je me niet zomaar afnemen.

Ik heb je dit gegeven.

Ik heb je dit allemaal gegeven.

We mogen blij zijn dat we hier zijn.

Frank heeft deze wereld gebouwd zodat wij het leven krijgen dat we verdienen.

Ik moet elke dag weg om te werken om dit te betalen...

en elke minuut dat ik weg ben is vreselijk. Het is vreselijk.

Jij mag hier blijven. En je bent gelukkig.

Je bent gelukkig.

En dat mag.

Hier zijn we perfect.

Wil je niet samen perfect zijn?

Jij liet me denken dat ik gek was.

Ik heb je alles verteld...

en jij gaf me het gevoel dat ik gek was.

Het spijt me.

Ik hoef niet meer tegen je te liegen.

Toe, ik hou van je. - Niet waar.

Je weet dat ik van je hou. Je bent alles voor me.

Ik hou van je.

Het maakt niet uit waar we zijn als we maar samen zijn. Dat zei je zelf.

Het spijt me zo.

Zijn er meer?

Zijn er meer zoals ik? Waar zijn hun lichamen?

Ik weet niet waar ze zijn. Ik ken die andere mannen niet eens.

Dat gaat ons niks aan.

Elke man is verantwoordelijk voor z'n eigen vrouw.

Dus die vrouwen zitten hier gevangen?

Mijn god, de kinderen.

Nee, de kinderen zijn niet echt. Maak je geen zorgen.

Het gaat om ons. Kijk me aan.

Denk maar niet aan hen. Kijk me aan. Het gaat om ons.

Het gaat om ons. Blijf bij me. Het komt wel goed. We worden gelukkig hier.

Ik heb even nodig. - We worden gelukkig hier.

Nee, Jack.

Jack, toe.

Nee, laat me even.

Laat me los. Ik krijg geen lucht.

Laat me los. - Hou op.

Hou op, Alice.

Hou op.

Alice?

Alice?

Wat is er gebeurd?

Wat is er? - Jack Chambers is dood.

Alice, luister. - Ik moet je iets vertellen.

Je moet gaan. - Deze wereld is niet echt.

Ze gaan je vermoorden. - Dit is een programma.

Ik weet het. Ze gaan je vermoorden in de echte wereld. Je moet echt gaan.

Als iemand hier doodgaat, is hij echt dood.

Jack kan je nu niet terughalen. Je moet weer weggaan en wel nu.

Je moet gaan. Neem Jacks auto. - Geef antwoord, Bunny.

Je moet nu echt gaan. - Hoezo weet jij het?

Het zit zo...

Ik wist het altijd al.

Ik heb hiervoor gekozen.

Mijn kinderen zijn hier.

Je kinderen zijn niet echt. - Wel.

Voor mij zijn ze echt. Hier leven ze nog. Hier ben ik ze niet kwijtgeraakt.

Hier kan ik ze altijd houden. Snap je?

Weten de andere vrouwen het? - Nee.

Die weten het niet.

Ga nou.

Je moet echt gaan.

Alice, van wie is dat bloed? Jack.

Wat is er aan de hand? Waar is Jack?

Ga weer naar binnen, Alice. Lieverd, blijf staan.

Waar is Jack? Wat doet ze? - Jack.

Kom, we gaan naar binnen.

De kinderen.

Waar is Jack?

Peg, ga naar binnen naar de kinderen. Peg.

Ze voelt zich niet goed.

Ze zeiden dat dit niet kon. - Stil.

Ze zeiden dat het veilig was. - Jack.

Om ons eraan te herinneren wie we zijn.

We wilden de wereld redden van zichzelf.

Wij zijn de pioniers van een belofte. Dit is de toekomst.

We zijn stuk voor stuk onderdeel van een geniale gemeenschap.

U nadert het portaal. Extractie in tien, negen, acht...

Van wie is de wereld? - Van ons.

Van wie is de wereld? - Van ons.

Alice.

Ga dan, Alice. Ga.

Laat me los. - Ze krijgen je wel.

Alsjeblieft, alsjeblieft. Wees niet zo'n verdomde...

Ze zeiden dat dit niet kon.

Hou haar tegen, prutsers.

Hou haar tegen.

Veiligheidscode rood.

Zoek een veilige plek, blijf binnen en wacht instructies af.

Attentie, inwoners.

Veiligheidscode rood.

Waar is ze?

Grote botsing.

Twee voorste auto's en Collins. Collins is dood.

Zorg dat ze niet weggaat.

Als ze het haalt, wie brengt haar dan terug?

Frank?

Wat moeten we doen?

Domme, domme man.

Nu is het mijn beurt.

Kom op nou.

Ga niet bij me weg.

Jij en ik.

Voor altijd.

Jij en ik.

Als we die realiteit accepteren...

kunnen we loslaten.

Vertaling: Wietske van der Pol