Original subtitles

¡Fuego!

¡600!

¡Fuego!

¡Capitán Benucci! ¡Capitán Benucci!

¿Podría hablar con usted en mi barracón?

Soy yo, señor, Lester.

Lo siento. Suerte.

¡Fuera de la alambrada! ¡Ayúdeme a retirarlos! ¡No queremos otro desastre!

¿Esta es forma de protestar?

Como oficial mayor, yo haré la protesta. ¡Atrás!

Vamos, dejadme volver.

Pagaremos por eso, siempre lo hacemos.

Cortarán el agua, o atrasarán el correo. ¿Quién ha dado las cartas?

- Tú. - No voy.

- Voy con tres. - Lo doblo.

¿Por qué los héroes siempre tienen que fastidiar a todo el mundo?

¡La lavandería! ¡Vamos!

¡Huh! ¿No puedes dejar de pensar en la chica un rato?

¿Qué número de botas tienes?

¿Botas? El nueve. ¿Por què?

Bien, ya tienes en que pensar.

¿Por qué siempre me pillaran?

Tony, semana a semana, mes a mes,

me pregunto que más puedes decirle.

Metete en tus cosas.

Roger, no sacas nada pensando en ello.

Puede pasarnos a cualquiera. Mala suerte.

¡Mala suerte, una leche! Dicky nunca tuvo una oportunidad.

Esa rata les avisó, Benucci estaba esperándole con su arma.

¿Cómo pudo saberlo? Él no vive en los barracones comunes.

Come y duerme solo, le vigilaron.

¿Cómo pudo saberlo?

¡Lo sabia! Estaba por la alambrada antes de que Dicky saliera.

¡Sabe lo del túnel! ¡Estaba por donde saldremos!

Nadie sabía lo de Dicky, excepto nosotros y Baird.

¡Cállate, Hunter! ¡Fue Coutoules!

Si otro no lo hace, matare a ese pequeño bastardo.

¡Dicen que soy un agente enemigo!

¡Y no es verdad! Podría probar mi inocencia si me dejara volver...

No, lo siento.

Señor, es muy importante, tengo que volver.

Usted sabe por qué fue trasladado a este barracón.

Debe darse cuenta de que no es exactamente

el más... popular en este campo.

Lo más conveniente es que permanezca aquí.

Si regreso y algo ocurre, le declararé libre de responsabilidad.

Si le dejo regresar,

mañana puede que no esté en condiciones de declararme inocente.

Disculpe. ¿Quería verme?

Si, entre, por favor. Bien, Coutoules.

- Sale la quinta columna. - ¿Qué está pensando?

Estoy conforme con que las actividades...

de fuga sean llevadas por su comité de escapada,

no he indagado acerca de ellas.

Ahora quiero conocer cualquier futuro intento antes de que se haga.

- ¿Conocer o aprobar? - Ambos.

- ¿Por qué? Todo funciona bien y rápido. - Hoy no lo ha hecho.

¡El plan de Lester fue aprobado! ¡Alguien aviso a Benucci!

¿Quién? ¿Coutoules?

Phillips me dice que Coutoules no podía conocer el intento.

- Pudo oír algo. - No creo que lo hiciese.

Cuando una fuga fracasa, es fácil culpar a un informador imaginario.

Lester no tuvo oportunidad desde el principio.

No estoy de acuerdo. Siempre hay riesgos.

La guerra no es una ocupación segura.

Todos aquí estamos todavía en una guerra.

Nuestro deber es escapar, si podemos.

Nuestro deber también es mantenernos vivos, si podemos.

El 90% de los oficiales aquí merecen una medalla.

Organizando teatros, fiestas...

Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos vivos.

Los Aliados están en Sicilia. Pronto estarán en Italia.

Cuando el primero de ellos llegue Italia puede dejar la guerra.

Probablemente ya esta acordado.

¿Si? Y que ocurrirá entonces, eso es lo que cualquiera quiere saber.

Los italianos pueden abrir las puertas, dejarnos desaparecer.

Puede estar acordado con los aliados.

O mantener sus armas y llevarnos a Alemania.

Puede estar acordado con los alemanes.

Pueden no saber que hacer.

Entonces tendré que hablar con el comandante.

De mi éxito puede depender el futuro, la vida, de cada hombre aquí,

Lo sucedido hoy no puede ocurrir de nuevo.

¿Después de esto vamos a ceder?

No es eso. Si alguien escapa es cosa del comité de fugas,

no estoy pensando en usted.

Si un prisionero es tiroteado, no estoy pensando en el.

Pienso en los 400 hombres

de los que soy responsable como oficial británico mayor.

Por eso insisto en saber y aprobar cualquier intento futuro.

¿Quiere información sobre los túneles?

No quiero saber cuando empiezan, quiero saber cuando serán usados para escapar.

Podría querer reservarme una plaza.

- Lo tendré en mente. Buenas noches. - Buenas noches.

- Lavandería, señor. - Ponlo en la mesa. ¿Oigo un camión?

Si, señor.

Tiempo absurdo en devolver al lavandero.

Tome, señor. ¿Qué dijo el Coronel Baird?

No terminamos a golpes por qué el no quiso.

Bien, en cualquier caso, él no es el SBO.

Él es bienvenido al trabajo, si quiere.

- ¿Alguna cosa, señor? - No, gracias, Pat.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

- ¡Si! - ¿Warrington?

Si.

¿Coutoules?

¡Silencio!

¡Coutoules!

Debe estar enfermo. Compruébenlo.

- ¿Dessin? - Si.

- ¿Leclerc? - Si.

Informare la enfermedad de Coutoules al Capitán Benucci. A sus órdenes.

Rompa filas, Capitán Foster.

¡Batallón!

¡Firmes!

¡Rompan filas!

¡Vamos, al ensayo, acto cuatro, escenas dos y tres! ¡Vamos!

No podemos ir al túnel. Están buscando a Coutoules.

No, apuesto a que los italianitos lo llevaron a otro campo.

- ¿Por qué lo harían, señor? - Averiguamos que no les sirve.

- Nos pueden fastidiar. - Puede ser. No harán trizas el lugar,

solo buscan a su hombre.

Por Coutoules, estaríamos muertos.

El Coronel Huxley tendrá que admitirlo ahora.

Bien.

Coutoules no esta en su barracón y no ha dormido en su cama.

Hay seis o siete bolsas de tierra todavía fuera.

Bien.

¿Por qué hizo Dios la arena tan pesada?

Vale.

¡Atención!

Se acerca Drácula.

- ¿Dónde? - Cruza el campo. Vigílalo. Tranquilos.

Vamos a sacar esto. Venga.

Al paseo. Paso tranquilo.

- ¿Es esto todo? - ¡Sí! ¿Qué pasa?

Todo está bajo control.

- ¡Arriba, Roger! ¡Arriba! - ¿Qué pasa? ¿Algo esta mal?

Ha sido una caída, pero no ordinaria, hay algo debajo.

¡Es Coutoules! ¡Esta muerto!

Pierre, trae a Baird y al Dr. Simmons aquí.

Bien.

Tim. ¿Alguna señal de Drácula?

Todo está bien. Observa los ejercicios físicos.

¡Muchachos! En pie. ¡Arriba!

Como los italianos... retrocediendo.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha,

- ¿Qué hacéis? - No veo nada.

Échale una mano.

¡No seáis holgazanes! Dos de vosotros bajad a trabajar.

- ¿No la cuidaras para tu cumpleaños? - Esta indultada hasta Navidad.

Bien. Estas convirtiendo esto en una granja.

Que peste más extraña.

- No es el pato. - No, es mas como... spaghetti podrido.

- ¿Con ajo? - Pongámonos contra el viento.

- ¡Está bien! - Tony viene ahora. Echadnos una mano.

Vamos chicos. Bajo los brazos.

¿Esta muerto, Doc?

Esta muerto.

El Coronel Huxley me pidió encontrarlo.

Poner la estufa y dejarlo en orden. Vosotros dos id a cambiaros.

¿Cómo ocurrió?

Hubo un derrumbe parcial, el estaba debajo.

Es muy extraño, luego lo comprobaremos.

Tenemos que alejar esto del túnel.

Benucci esta en el campo. ¿Cómo podríamos hacerlo?

- Podemos simular una pelea. - Tengo una idea.

- ¿Dónde esta Benucci? - En el barracón del SBO.

Traiga a ese grupo aquí y después busque a Robson.

- Bien, señor. - Los quiero a todos.

Lo que ocurrió ayer es lamentable, el Capitán Lester, un héroe, debía morir...

Lester no era un héroe, él no murió.

Usted lo asesino. Protestare a su Comandante.

Informare de los hechos al Tribunal de Protección tan pronto como pueda.

Yo también tengo hecho mi informe, Coronel.

El Capitán Lester fue muerto mientras intentaba escapar.

Si un incidente similar vuelve a ocurrir,

nadie lo lamentaría más que yo.

Lo pagara cuando lleguen los Aliados.

Temo darle noticias desagradables.

El correo llegado ayer de Inglaterra, en un accidente,

fue en su totalidad, prácticamente destruido por el fuego.

Se como desean sus oficiales las noticias del hogar,

y estos pocos son los afortunados.

Me han informado que el Teniente Coutoules esta enfermo.

Nada serio, espero.

Creo que no.

Así, ¿le veré en la revista esta tarde?

Ah... Oh...

No sé a cuál odio más, a los brutos de rugby,

como Robson, o a los sibaritas como Bunter.

Bien, Bunter.

- Los PT han llegado, señor. - Diga a Huxley que venga al barracón A.

- Si, señor. - Robson llévelos al corredor.

Robson vaya al aseo del barracón A. No vaya directo.

Hamlet, ¿que ruido es ese?

¿Quién llama a Hamlet? Ah, aquí vienen.

¿Qué ha hecho con el cuerpo?

Entregarlo al polvo.

¿Dónde esta el cuerpo? Hay que llevárselo.

No es "¿qué ha hecho con el cadáver?"

¡Tiene todo el campo para jugar!

¿Por qué nos molestan?

¿Qué ha hecho con el cuerpo?

Es, "que ha hecho, señor, con el cadáver".

Ponerlo sobre la mesa.

El Coronel Huxley.

Si, ha intentado salir arañando. ¿Cuánto lleva muerto?

10 o 12. Lo más probable 10.

Que es la medianoche de anoche.

Dejando el tema de como llego al túnel, ¿cómo pudo entrar en el barracón C,

después del toque de queda?

A menos que, claro está,

haya una conspiración de silencio en el barracón C.

Llego al barracón y llego al túnel.

Debemos informar a los italianos.

¿Debemos decir donde lo encontramos?

Por supuesto. Comprobaran que ha muerto...

bajo un desprendimiento de arena, un túnel.

Si les dice la verdad, les dará nuestro único túnel con posibilidades reales.

¿Qué alternativa sugiere?

Métalo en otro túnel, uno abandonado, y luego informe.

¿Fingir un desprendimiento en otro túnel?

Es un accidente. No tienen por qué sospechar.

Puede no ser el final del asunto.

Yo voto por esa solución.

- ¿Quién lo hará? - Yo, señor.

Al menos lo sé, eso es lo mejor.

Solo un comentario,

¿puedo conocer donde empezara ese "túnel abandonado"?

Me esta diciendo, Coronel, que estos excavadores anónimos,

han llegado a usted hoy diciéndole... Andando.

Diciéndole que Coutoules fue el último hombre en el túnel anoche...

y sufrió un desprendimiento de arena, desconocido para sus amigos.

Así es.

El griego muere en el túnel y usted no sabe quien estaba con el.

No, yo he dicho que no se lo diré a usted.

Hay otro punto que no comprendo, Coronel.

¿Por qué informa de esto hecho y no lo hace su comandante, el Coronel Huxley?

Usted sabe que soy quien esta a cargo de las actividades de fuga.

Pues haga algo. No soy yo quien tiene que que hacerlo.

Un hombre ha sido asesinado.

¿Asesinado?

Asesinado, muerto, cual es la diferencia para el.

Esta muerto. Y usted por su propia función es el asesino.

Cuidado con lo que dice, Benucci.

Usted organiza estas empresas infantiles.

Usted tiene hombres arriesgando sus vidas en madrigueras,

tratando de escalar la alambrada,

en interpretaciones infantiles, como la de ayer.

Si fallan, cosa normal y mueren, Usted es el responsable.

Acepto esa responsabilidad.

¿El teniente Coutoules era miembro de los excavadores de ese túnel?

- Lo era. - Curioso. Por lo que he observado...

no pensaba que fuese de ese tipo. Me sorprende.

Oh, la vida esta llena de sorpresas.

- ¿Quiere algo más de mi? - No de momento, gracias, Coronel.

Ahora este es un hecho para... un procedimiento criminal.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Sin gritar. No estamos en La Escala.

¡No esta permitido!

Tranquilo. Son unas preciosas imágenes.

¡No este permitido traer puestos los guantes!

Somos ingleses, mantenemos nuestras manos limpias.

Entérate, entérate.

Silencio.

Por una vez. No mas niñas histéricas...

y esta devolución a Gilbert y Sullivan para ti.

¡Santa Maria!

Die tacto, exactamente die tacto.

¡Oh!

¡Uffffffff!

Pobre viejo Rigoletto. Casi siento lástima por él.

¿No nos ofreces?

He pagado un dineral, cinco cigarrillos y una pastilla de jabón.

Ya vemos que no tienes jabón.

¿Qué talla de guantes usas?

Ahora mismo no tengo. ¿Por qué?

Oh, no. Definitivamente, no.

Tienes las manos grandes.

¿Qué quieres decir?

¿No crees que son bastante grandes, Roger?

Normales.

¿Tú las ves normales?

- Pues si. - ¿Seguro?

- ¡Por supuesto! - Pues aguanta esto.

Bien. Ya estoy con usted.

¿Quién mato a Coutoules?

No me mire, yo no lo hice.

- ¿Cómo se metió en el túnel? - No anduvo hasta allí,

levanto la estufa, salto dentro y se cubrió de arena el mismo.

¿No hacen falta cuatro hombres para levantar la trampa?

Un hombre habría matado a Coutoules, cuatro lo han puesto allí.

Esto es cosa del barracón C.

No hay sospechosos. La gente quería matarlo, incluyéndome a mí.

Me preocupan los italianos.

Normal, encuentran un túnel, hay castigos. Ahora son fotógrafos, huellas.

Tal vez quieren arrestar al pato.

Pierdo mi tiempo y el suyo.

¿Es importante como murió Coutoules, quien lo mato?

El maldito tuvo lo que se merecía. ¿Debo llorar?

¡No! ¡Quiero que su comité averigüe

como murió Coutoules, quien es el responsable!

Tal vez fue el comité de escapada.

¡No he pasado por alto esa posibilidad!

¡Viejo testarudo!

¿Hablaba conmigo?

Podría ser. Tiene un arrebato.

- ¿Te gusta el rugby? - Ni por el forro.

¿Entonces que hacemos aquí?

¿Para que cocear una pelota entre dos postes?

Estoy de acuerdo.

Solo hay un uso para los postes.

No hasta que encontremos el cable.

¿No podría ayudarnos el zapador?

¿Esta aquí, por qué no le preguntamos?

¿Cuál es su nombre?

- Maynell. - Oh, si. ¡Eh, Maynell, ven aquí!

Maynell, ¿quién es tu mejor amigo?

¿Mi mejor amigo? Vivo en Croydon...

Este es el señor Stinks, dile que quieres escapar.

Oh, oh, mejor amigo. Ahora veo lo que quiere decir.

Lo siento. He estado abajo en las alcantarillas.

¿Eres fontanero o algo parecido?

No, soy inspector de la renta, pero por favor no lo divulgue.

Las alcantarillas son mi entretenimiento.

Lo hago por mi mismo, pocos escaparían de este campo sin mi conocimiento de el.

Son cosas fascinantes.

Por el colector principal puedo ir a cualquier lugar del campo por debajo.

Emprendo el viaje solo con un colchón de caucho.

¿Me estas tomando el pelo?

¿Tomarle el pelo, Marquand? ¿Por qué querría hacer eso?

- Díselo. - Creemos que podría ayudarnos.

Tenemos un plan para escapar por la alambrada.

Depende de que podamos fundir el cable de energía eléctrica.

Tenemos clara la parte aérea, pero debe haber otro.

Probablemente, aunque no he visto ninguno.

Si le digo mi impresión, hay poco cableado en este campamento...

No le entretengo. Suerte e infórmanos.

Oh, lo haré. Será un placer.

En un colchón de caucho, como si fuera el Tamesis.

Asombroso.

¿Qué? ¿Esto otra vez?

¿Por qué se llevan a Byfold?

Asesinado.

¿Y quien dice que haya sido asesinado?

Los hechos, Capitán Byfold, de una forma perfecta, ¿no cree?

El más humilde juego de pistas se encontró en esta... pieza de madera.

- ¿De quien son? - Bien, me pregunto si puede adivinarlo.

Nuestro Doctor cree que murió la noche antes del descubrimiento.

Hay evidencia de lucha antes de la muerte,

y que el cuerpo fue movido después de muerto.

Obviamente la historia de un túnel derrumbado,

puede ser descartada como...

¿Por qué ha sido detenido Byfold sin informarme,

con que autoridad, que cargos?

Scusi, Capitán...

¡Silencio! El cargo es muy serio, Coronel.

¡No hablo con usted! ¿Quién ha autorizado el arresto?

- Prego, Coronel. - No, no, no.

Le traje para interrogarle.

¿Qué quiere decir? ¿Interrogarle sobre qué?

Sobre el asesinato de Coutoules.

Byfolt no tiene nada que ver con esa muerte.

¿No? Yo... nosotros pensamos que el lo hizo.

¿Con que pruebas?

Esta herramienta inicio el derrumbamiento.

Estas huellas son las huellas del Capitán Byfolt.

Todo está aquí.

Si Byfold es acusado, insisto, debe ser por las autoridades civiles.

Naturalmente. Las pruebas irán al Fiscal del Estado.

Si la acusación se acepta, el Capitán será juzgado por un tribunal civil.

Espero recibir instrucciones en una semana como máximo.

Debe ser devuelto a su barracón.

Por supuesto. Esa era mi intención.

Vera, aunque es claro para mi que el Capitán esta implicado,

el crimen no debe ser achacado a un solo hombre. Seria una grave injusticia,

permitir que un hombre pague por un crimen cometido por otros.

¿Y bien?

Mi... nuestra sugerencia es que anteponga los hechos a sus hombres,

apelamos a su sentido del honor.

Estoy seguro que usted vera como los culpables responden.

Gracias por su ayuda, señor.

No me lo agradezca. Aun no esta fuera de peligro.

Bien.

¡Blair y sus malditos túneles! Esto se empieza a poner feo.

Envié al comandante de barracón a verme.

Si, señor.

Hola, ¿no estabas detenido o algo así?

Lo pospusieron.

Bien. A ver si cambian de forma de pensar.

Podrías prestarme algún ticket para vino.

Lo prometo, Dopey. No lo olvidaré.

Pensaba que esto podría ocurrir.

Si los culpables no aparecen o no los encontramos,

los italianos harán a Byfold el chivo expiatorio.

¿Si tienen algo contra Byfold, por qué le devuelven?

Así, Benucci puede vernos pelear entre nosotros mismos.

Esta es la situación. Pasen lo dicho por sus barracones.

Recuerden, no hay mucho tiempo.

Si no lo resolvemos y Byfold es acusado,

debo decir a los italianos lo que sabemos.

¿Por qué? Encontramos a Coutoules en el túnel, nada más.

Ya estaba muerto.

¿Y como explicar las huellas en la madera?

- Espero que me crean. - No lo harán, si no les satisface.

Les dará el único túnel que presenta una oportunidad real de fuga.

Si, ya me lo dijo.

No quiero que Byfold muera si puedo salvarle,

aunque eso signifique regalarles el túnel.

Huxley piensa que has intervenido en esto.

- ¿Por qué, señor? - Solo tú pudiste abrir el túnel.

¿Piensa que lo sacamos de su cuarto, pasando entre los reflectores,

- después del toque de queda? - No, eso es imposible.

¿Tiene que tocar esa cosa?

Pierre.

Lo siento.

- ¿Llego tarde? - No, pasa.

Vamos Tony, tenemos faena esta noche.

¿Cómo fue hoy?

Bien. No esta claro el derrumbamiento. El problema es deshacerse de la tierra.

Hay que encontrar lugares, colchones,

maletas, el techo. Comérsela, si hace falta.

¿No sabremos cómo murió Coutoules?

Es poco probable. Nadie ha respondido la llamada.

La mejor opción es el túnel, si lo acabamos.

De ahora en adelante, haremos un turno extra,

desde las seis hasta el toque de queda. ¿De acuerdo?

¿Cree que lo haremos a tiempo, estará el Coronel Huxley de acuerdo¿

El no estará al tanto.

¿Yo pensé... no dijo usted que el SBO aprobaría intento de fuga?

¿Lo hice? Pues mejor olvídelo.

A ninguno nos gusta estar aquí,

pero no es solo eso, es lo que deprime.

Una huelga de hambre no ayudará,

menos cuando deberías engordar un poco.

¡Eh, cuidado!

- ¿Puedo, señor? - Si, bien.

Vamos, Bunter.

Tony, creo que tengo una idea.

¿Qué?

Sigue andando. No mires. ¿Has visto la plataforma del guardia?

Si.

Es la única con una vista buena del barracón del SBO y del C.

¿Si?

Coutoules estaba vivo en la cabaña del SBO a las diez.

A medianoche, murió en nuestro túnel.

Los guardias de ahí arriba deben haber visto algo esa noche.

- Puedes estar en lo cierto. - Encontrar quienes eran debe ser fácil.

Mira, voy a tener unas palabras con el QM.

El "italianito" gorronea alrededor de su tienda. El lo encuentra todo.

- Te veo luego. - Bien.

- Parece que escupe lluvia. - ¿De qué hablas? Veamos...

Si, el típico clima británico.

¿Tomamos un taxi?

Estas loco. Nunca meteremos un taxi en esto, nunca paran. Mejor andamos.

- No debemos hacer esperar a las chicas. - Si no pueden esperar, no comen.

Ahora levanta tú paraguas y apúrate.

Dijiste al Saboya.

¿Dónde si no, estas tonto? Vamos. Crucemos por aquí. Atención al tráfico.

To... Tony... He encontrado quienes estaban.

¿Si?

Biancelli, un carabinero, y Marzotto, un bestia desaliñado.

Son todos desaliñados.

Encontraremos a Marzotto en la cocina, antes del toque de queda.

- ¿Esta tarde? - Si.

- ¿Habla ingles? - Tú hablas italiano.

- Costará. - Ayudará a Roger.

No se puede confiar en los "italianitos".

Cojerán el soborno y no nos dirán nada.

Yo creo que vale la pena intentarlo. Han debido ver algo.

Cuenta conmigo.

Fijaremos los detalles después. Debo ver a Baird para los cambios de esta noche.

Es como caminar con un zapato suave. Podría servir para un musical.

- ¿Quién era la dama de anoche? - Gordon Highlander.

No lo hagas. Busca tu propio basurero.

Podrías comprometerte, aunque solo sea por señas.

Me comprometo.

- ¿Qué ha querido decir? - Pueden ser tres cosas.

La tapia esta aquí. El espectro aquí.

Rosencrantz y Guildenstern vienen por allí.

Yo hago mi entrada por el centro.

Ah, una visita. De capa y espada completo.

¿A que debemos este honor? ¿Más problemas en el maravilloso túnel?

No, creo que no.

Te sugiero que juegues con cosas con sangre.

¿Qué?

Ya lo sabes, un bravucón jugando a policías y ladrones,

el campamento esta enfermo de ti.

No olvidare tus palabras.

- Te sacaría a patadas de mi regimiento. - ¿Es esto el Catering Corps o ENSA?

Los tuneladores pensáis que estáis por encima de los demás.

¡Eres un estorbo!

- Te harás daño a ti mismo. - Si matas a alguien como Coutoules...

- ¿Qué ha ocurrido? - Long ha pegado a un guardia.

¿Un guardia?

¡Estúpidos idiotas!

Y yo no puedo hablar una palabra de italiano.

Capitán. Ha golpeado a un guardia.

De acuerdo. Pueden retirarse.

Si, Capitán.

Por qué ha armado este jaleo.

Para que me arrestaran.

Hable ingles. Pueden oírnos.

El método habitual es demasiado lento, tenia que ser arrestado.

Bien. Infórmeme.

Marzotto se encontrara con Phillips esta tarde.

¿Marzotto? ¿Marzotto?

En la torre donde usted recluto a Coutoules.

Ah, si.

¿Por qué lo mato?

Era un agente del contraespionaje británico.

Estaba por encima de usted.

- ¿Fue el? - Si.

¿Por qué lo puso en el túnel, para añadir drama?

- Me gusta el drama. - A mi no me entrenaron para eso.

Puede ser peligroso.

Tendré que decepcionar al Capitán Phillips esta tarde.

Deberá pasar una noche en una celda.

Tendremos que darle algún golpe.

No podemos permitir que alguien piense que somos... amigos.

Chin, chin.

Batallón, firmes.

¡Rompan filas!

Buenos días.

Soldado Marzotto.

Erm, gracia, gracias.

¿Cigarrillo?

Erm, tres días...

Oh, cáspita.

Buenas noches, Capitán Phillips. ¿Qué está usted cocinando ahora?

Corre riesgos estando fuera tan tarde.

Será mejor que le escolte de vuelta a su barracón.

Oh, si, por supuesto, el soldado Marzotto.

No, me temo que no podrá acudir a su cita con usted.

Ha tenido un accidente esta tarde, pobre tipo,

limpiando su rifle. ¡Vamos!

- ¿Thomas? - Si.

- ¿Alwan? - Si.

- ¿Verity? - Si.

¡Batallón!

- ¿Ward? - Desmayado. - ¿Warrington? - Si.

- ¿Wilmot? - Si.

- ¿Dessin? - Si.

- ¿Leclerc? - Si.

Puede romper filas, Coronel.

- Rompa filas, Capitán Foster. - ¡Batallón!, ¡Firmes!

¡Rompan filas!

- ¿Cómo fue? - Demasiados extranjeros.

- Te zurraron. - Nunca le pegues a un policía.

Lamento lo que te ha ocurrido.

Tranquilo, perdí los estribos.

- ¿Sin rencores? - Por supuesto.

- Mejor nos vamos. - Si, de acuerdo.

- ¿Qué ha ocurrido con Mazotto? - No apareció. Vino Benucci.

- No se puede confiar en ellos. - Gritando.

Si, así es. Ah, antes de que lo olvide...

Gracias, la fiel mujer. Nunca falla, bendita sea.

Tu le escribes mucho. Me gustaría saber de Jane.

- ¿Te sientes bien para trabajar? - ¿En el túnel?

- Si. - ¡Seguro!

Ok, Pierre.

¿Cómo esta la cosa?

El aire esta un poco enrarecido. Los desprendimientos son frecuentes.

Bien. ¿Vamos, Tony?

Si no te sientes bien, Tony...

No, no, estoy bien, voy abajo.

Tony esta más preocupado de lo que admite.

Apuesto que Benucci se lo hizo pasar mal. Tony nunca habla mucho.

¿Todo bien, Tony?

Si.

Ok, vamos.

- Recuéstate, estas muerto. - ¿No ves nada aquí?

Nada en absoluto, pero todo lo que existe, lo veo.

- ¿No oyes nada? - No, salvo a nosotros.

Tú quítate. ¡Mira ahí! Hamlet.

Hamlet.

Bien, bien ¿Por qué molestáis?

Será la noche amateur en el vestíbulo de la iglesia. ¿Dónde la pondrán?

- ¿Qué? - La arena.

En nuestro túnel.

Qué cara. ¿Sacan la arena de su túnel y la meten en el nuestro?

- ¿Cuantas más quieres? - Todas.

- No puede ser. - ¡Ha! ¡Triunfo!

No es un triunfo. ¿Sota de corazones?

Es como una sota de corazones,

aunque sea un tres de tréboles.

- El otro es el tres de tréboles. - Es el nueve de diamantes.

Bien, no puedes seguir con tréboles.

Así que ganamos nosotros. El pueblo gana.

Estas listo para un tiempo de escasez después de la guerra. ¿Qué nos deben?

Unas 27 libras.

Ponlo en la cuenta de Harrods.

¿Qué es lo último sobre Byfold?

Nada. Querrá saber quienes son sus amigos.

No pueden dejar que pague las consecuencias.

No lo harán.

No creas. Por escapar hay quien lo sacrifica todo.

Doc, puede venir al barracón C. Hay un desprendimiento.

- ¿Ha cogido a alguien? - Bunter.

- ¿Esta muy mal? - Cedió el lateral. No he podido ayudar.

- ¿Quién esta con el? - Dessin. Es donde lo de Coutoules.

- ¿Por qué le dejo? - Para pedir ayuda. Ya están aquí.

¡Dessin! ¡Pasa el lazo bajo sus hombros!

- ¿Lo tienes? - ¡Ya esta!

¡Bien! ¡Arriba!

Tirar. ¡Hup!

Con cuidado. Despacio, despacio.

Ya está.

Bien hecho Dessin. Esta bien, muchachos, podéis iros.

¿Tiene roto algo, Doc?

No, creo que no. Respira, vivirá.

No... no puedo moverlas.

Todo está bien. Tranquilo, Bunter.

No es verdad, Tony.

No... no puedo moverlas. No puedo mover las manos... en absoluto.

Mejor os marcháis, ya limpiaremos. Tu también Dessin.

- Tony anda mal también. - Si. ¿Dessin?

- ¿Si? - ¿Cómo de malo es el desprendimiento?

Malo, nos llevara días.

- ¿Días? - Intentaremos que sea menos.

- Seguro. - Saldrás, como disparado por un cañón.

Gracias. Vamos tan deprisa como un cañón.

Bien, vamos a limpiar esto.

¿Qué murmuraba Bunter?

Algo sobre sus manos. Sus manos.

¿Qué, no excaváis?

Hemos tenido otro desprendimiento.

¿Desprendimiento? ¿Malo?

- Eso me temo. - Te veo desmoralizado.

Ellos no querrán soltar a Byfold ahora.

Por supuesto, Benucci puede estar echándose un farol.

No, no es un farol.

Ah, Marquand, le estaba esperando. ¿Esta muy ocupado?

- Yo, si. Él no. - Se trata del cable.

- Lo tengo. - Salgamos al aire fresco.

- ¿Cómo estas? - Bien.

¿Debo repartir el correo? Están a punto de dar el toque de queda.

Lo haré el Domingo. Ya estaré bien, lo recogeré antes de pasar lista.

Murmurabas algo sobre tus manos cuando volvíamos, Bunter.

Oh, ¿eso hice?

Si.

¿Qué querías decir?

Oh, no tengo ni idea. Habrá sido algo en sueños.

Igual que un cuadro. Bunter Hall alegre, caras sonrientes.

¿Cómo esta el gordito, haciendo un túnel de mentira?

Aléjate del chocolate tanto como de la mantequilla, no son buenos.

- ¿Es una visita social? - Bien, venimos en son de paz.

No te preocupes por el túnel, continua.

Marquand dirá como hacerlo. El Sr. Stinks tiene la respuesta.

Adelante, dígaselo.

Marquand y Piker tenían un esquema de por donde va el cable.

La idea era cortarlo para apagar las luces.

En la oscuridad el trabajo seria seguro.

Pero este plan nunca se materializó...

- Vaya a lo que importa. - Si.

Ellos nunca podrían estar seguros de que ese cable apagase todas las luces.

Probablemente hay instalado un segundo cable, alternativo.

Todos lo hecho para comprobar esto fracaso y el plan quedo en suspenso.

He estado mucho tiempo explorando el agua en el subsuelo de este campo.

- La Orden de las Ratas de Alcantarilla. - No es por presumir...

pero sin mi conocimiento...

¡Continué con el plan!

Si. Tengo un gran placer en decirles...

Este tonto quiere decir que el lo ha encontrado.

- ¿El cable? - Yo y nadie más.

Si cortamos los dos cables, el plan funcionará.

De todos los detalles.

- ¿Cuándo se intentará? - Tenemos que darle nuestra bienvenida,

a Byfold le vendrá bien un cambio de escenario.

- ¿Roger vendrá? - Byfold será nuestro invitado.

Algunas formalidades, bendición de Baird,

y fuera nos vamos mañana por la noche.

Documentos, dinero, raciones y cautela.

Las luces, lo primero, el cable de emergencia a las 11.10.

- Bien, señor. - Vuelva a informar al barracón C.

- Si, señor. - Hasta que no corte el de emergencia...

no cortaremos el principal, eso debe ser a las 11.30.

Las cizallas están listas y son aisladas, no hay peligro.

Debe hacerse desde el techo del barracón C, se necesita un tipo fuerte.

Robson es su hombre.

- ¿Participara en esto, señor? - Seguro.

No le gustará que le pidamos prestados los postes de rugby.

¿Para qué?

Para hacer una escalera, ¿no querrá trepar por el cable?

Los "italianitos" querrán saber que hacemos.

Necesitaran pintura. Bájenlos y píntenlos fuera del barracón C,

llévenlos junto a la cárcel, píntenlos durante la noche...

y hagan una simple escalera.

Suena simple como lo dice.

Es un buen plan. ¿Alguna cosa más?

Ahora necesitamos algo que los entretenga.

¿Qué quiere hacer?

Lo que queremos es un fuego o algo...

de este lado del campo, lejos del barracón C.

Les daré un buen entretenimiento, ¡lo prometo!

Me mantengo expectante con Benucci para entrar y sacar a Byfold.

¿No esta tranquilo, señor?

En absoluto. ¿Qué hacen con los postes de rugby?

Van a pintarlos. El QM me ha dado vales para pintura y brochas.

Que raro. No sabia que a Marquand le gustara el rugby.

Al-za-lo, al-za-lo.

Al...

Eres un desobediente. Lo has hecho a propósito.

- Tu primero, Claude. - Ahora tu, Cecil.

¿No vas a coger el correo?

Oh, señor, sí.

¡Le oirán en Roma!

- ¡Ya está acabado! - ¡Bien!

¿Qué hora es?

Me acabas de preguntar.

¿Lo hice?

11.23.

¿No esta tardando mucho Meynell?

Lo hará.

- ¿Cuándo cortará Robson... - A las 11.30.

Gracias.

Tranquilo.

Oh.

Es tuyo ahora.

Asegúrate de cavar hacia abajo la próxima vez que nos veamos.

¡Hm! Ni en sueños.

- Gracias. - Vamos, Tony, hay que tiznarse.

Bonito como un cuadro.

¿Qué eres, un granadero italiano?

Oh.

Bien, a ver como estas.

Cualquier cosa menos un campesino italiano, sabes.

Mis papeles dicen "viajante comercial"

¿Viajante comercial? Espero que tengas listos algunos chistes verdes italianos.

Seis minutos para irnos.

Espero que el aislante de esta cosa este bien y pueda hacerlo sin cuidado.

No quiero irme arriba en un fogonazo.

Podría ser espectacular.

¿Alguna señal del Sr. Stinks?

¡Apaga las luces!

- ¿Cómo ha ido? - Perfecto.

- ¿Lo cortó? - Hace 20 minutos.

Ere una vieja rata de alcantarilla.

Esperar.

Bien. Ahora depende de Robson.

Vamos, Marquand.

Bien.

¡Fuego!

¡Fuego!, ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Dije que debía ser informado de cualquier fuga de antemano!

¡Su desobediencia, son tres muertos!

¿Me culpa a mi?

Por supuesto. Tendría una corte marcial,

si no fuésemos prisioneros de guerra.

¡Somos prisioneros de guerra!

No soy un soldado profesional como Usted. Estoy aquí por obligación.

Yo no le juzgo si finalmente los italianos fusilan a Byfold.

Olvidaré eso. Le han disparado, gracias a usted.

¿Cómo podía saber que iban a estar ahí?

Los últimos acontecimientos le podían haber hecho esperarlo.

¡Hay un informador! ¡Siempre nos caza!

Coutoules era el informador. ¿Y ahora quien es?

¿Cómo voy a saberlo? El plan era bueno. Dirijo el Comité de Fugas.

Era el jefe, pero asumo esa jefatura.

- Eso va a hacer. - Exactamente eso es lo voy a hacer.

Su cuarto ha ardido, ¿dónde dormirá?

En el barracón C en la cama de Byfold.

Ah, Coronel Baird, ¿puedo tener unas palabras con usted?

- ¿Cómo empezó el fuego en su cuarto? - No lo se.

- Fue un accidente. - Si, como lo de nuestras cartas.

El intento de fuga, Usted conocía el plan.

- No, no lo sabía. - No le creo.

Pues bien, no me crea.

¡Si quiere información sobre la última noche, pregunte a su informador!

¿Informador?

Si, usted disparo a los hombres a sangre fría...

¡Por favor! ¿Qué dice de un informador?

¿Cómo no vamos a conocer sus planes? Sus oficiales se delatan a si mismos.

Es así. Los postes de fútbol necesitan repintarse.

¿En el barracón C? ¿En la oscuridad? ¿Con golpes?

¿Qué esperaba cuando corto el cable de emergencia, mi lámpara se apagó?

¿Qué iba a hacer darme la vuelta y dormir?

Un informador en este campo, Coronel, sería, cómo se dice,

demasiado para los requerimientos.

Coronel, ¿podría decir al Capitán Phillips...

que no intente sobornar a mis hombres?

No me gusta, aunque disfruto de los cigarrillos ingleses.

¡Villano, sonriente, condenado villano!

Quítate de en medio. Mis mesas... encuéntrale, estoy sentado...

¿Qué ha hecho, señor, con el cadáver?

¿Qué ha hecho, con el cadáver?

¡Entonces, tío, estas allí!

Hay bastantes cosas desprendidas que habrá que recolocar.

Nos hemos abierto paso a través del derrumbamiento, podemos continuar.

¿No es tan malo como pensábamos?

No. Bunter dice que el aire no esta muy enrarecido.

Le dejé yendo hacia el otro lado.

¡Oh!

¡Juro!

"Well said, old mole! Canst work in the earth so fast? A worthy pioneer!"

"Once more remove, good friends. "Oh, day and night, but this is wond...

"There are more things in heaven and earth than are dreamt of...

Los italianos cavaron en nuestro túnel,

echaron dentro a Coutoules y provocaron el desprendimiento.

Así que siempre ha sido Benucci.

Eso parece.

Aunque no veo como pudieron sacar a Coutoules del barracón del SBO.

Hay una forma en que podrían hacerlo, la furgoneta de la lavandería.

¿Recuerda? ¡Fue la última noche!

¡La furgoneta del lavandero, por supuesto!

No pensé nada en ese momento.

Buscamos al asesino entre nosotros.

Ahora que sabemos que Benucci lo hizo, todo encaja.

Si. Excepto por las uñas de Coutoules.

¿Qué pretendían con eso?

Pensamos que se las desgarro intentando salir. Estábamos equivocados.

Bajo un derrumbamiento no te puedes mover,

ni las manos. Yo lo comprobé el otro día.

Eso solo puede significar una cosa, le torturaron para que hablara.

Exactamente.

Nada podemos hacer ya por el. Avise al Coronel Huxley.

Bien.

Así que Coutoules no era el hombre de Benucci.

No, señor.

Es un alivio saber que no hay un informador, después de todo.

Suena como si hubiese llegado algo importante.

Como dije, algunos hemos menospreciado la inteligencia de Benucci, creo.

Los Aliados anunciaran un armisticio con los italianos mañana a las 8.00 p.m.

- ¿Qué? - Oficiales alemanes están con Benucci.

En un minuto los alemanes tomaran el control del campo.

¿Y ahora que vamos a hacer?

¡Batallón, firmes!

Bien, descanso.

No es un secreto que existe el rumor...

de un posible armisticio entre los Aliados e Italia.

No se más que ustedes sobre la veracidad de este rumor.

Debo decirles que recientemente he recibido,

de la forma habitual, instrucciones del Ministerio de la Guerra...

que dicen que en caso de armisticio, los prisioneros de guerra...

deberán quedar donde se encuentren, hasta la llegada del ejercito aliado...

o hasta recibir nuevas instrucciones.

Debo decirles esto...

para el caso de que las puertas fuesen abiertas...

y ustedes quisiesen reincorporarse a nuestras fuerzas.

Tengo ordenes de recordárselo, mañana a las 14.30 en el barracón del teatro...

donde habrá una representación de Hamlet.

Rompa filas, Capitán Foster.

¡Batallón, firmes!

¡Rompan filas!

Señor, no es mañana, es el Viernes.

- ¿El qué? - El teatro. Usted dijo mañana.

Lo siento. Lo diré en la lista de mañana.

Gracias, señor.

Honestamente, señor, no veo que otra cosa puede hacer.

Si el quiere ser trasladado a Alemania mañana, yo no.

Señor, es una orden del Ministerio de la Guerra.

Orden del Ministerio de Guerra, ¡narices! ¿Quién cree que somos?

Debemos trabajar en como salir de aquí,

aunque tengamos que cortar la alambrada.

¿Cortar la alambrada?

Si la mitad logra salir, valdrá la pena.

El Coronel Huxley quiere verle.

¿Por qué?

El Coronel Huxley se lo dirá, señor.

Quiere verles a ambos, vamos.

Dígale que estaré allí.

Muy bien, señor.

- Señor. - Señor.

- ¿Esta todo el mundo aquí, Pat? - Si, señor, excepto el Coronel Baird.

- ¿Se lo ha dicho? - Dijo que vendrá.

- ¿Ha puesto centinelas? - Fuera. Estaré allí.

Bien.

Ah.

No tenemos mucho tiempo antes del toque de queda,

escuchen con atención y no tomen notas.

Supongo que están Uds. conmocionados por lo dicho en la lista pasada.

Creo que la orden se ha dado sin conocer nuestra situación, así que la ignoraré.

Coronel, ¿cuanto tiempo haría falta para escapar por el túnel del barracón C?

Cuatro horas, seis a lo sumo.

¿Podría estar acabado esta noche, fuera de la vista de los guardias?

Si. ¿Pero no olvida algo? Los italianos lo saben.

Lo saben hace semanas, meses, pero no han tratado de detenernos. ¿Por qué?

Hay quien piensa que Benucci nos deja seguir para saber que hacemos,

y nos puede parar cuando quiera.

Yo creo que Benucci no ha querido pararnos ahora y en ningún momento.

¿Quiere decir que nos dejaría escapar? Está loco.

No. Benucci es un sádico original,

un asesino nazi que disfruta matando.

Miren a Lester y el intento de la última noche.

Pudo ir al barracón C, encontrar la escalera,

los hombres vestidos para la fuga, pero no.

Los dejo salir y los mató intentando escapar.

¿Y sugiere que acabemos el túnel esta noche?

Benucci podría tener luces y fusiles a la salida toda la noche.

Esta noche, si. ¿Pero quien ha dicho nada de esta noche?

Mi plan es evacuar el campo entero mañana, durante el día.

¿400 hombres a plena luz del día?

¿Por qué no?

¡¿Por qué no?! ¿Alguien ha oído de un fuga masiva en pleno día?

Nadie, espero. Por eso lo haremos.

No creo que se le ocurra a Benucci tampoco.

Aunque los guardias estén ciegos, 400 hombres no pueden desaparecer.

Benucci nos ha proporcionado una segunda entrada al túnel, en el teatro.

Asumo el control de su túnel.

En estas circunstancias no tengo alternativa. Espero que lo comprendan.

- Por supuesto, señor. - Este es el plan. Si el grupo de...

Callender tiene lista o no una función, mañana habrá una de Hamlet.

El barracón C termina el túnel esta noche al mando del Coronel Baird.

El teatro no estará disponible hasta después del almuerzo,

así que habrá que entrar por la cocina del barracón C solo,

desde la lista hasta las 2 en punto.

Luego la cerramos definitivamente.

Cuando la función empiece, a las 14.30,

empezaremos a sacar a la audiencia por el túnel del teatro.

¿Alguna pregunta?

Por razones obvias, no podemos enviar fuera a todo el barracón de una vez,

así que nos dividiremos en grupos de la A a la Y,

con una mezcla de todos los barracones.

¿Cómo seleccionamos, señor?

La forma más justa es por sorteo.

Cada comandante organizará su sorteo esta noche.

Ahora la misión para los últimos, el grupo Z,

yo mismo, el Capitán Foster y los actores del teatro.

Quiero que usted se quede, Doc, hasta el final.

Si, señor.

Cada comandante inspeccionara que cada hombre este en su barracón esta noche,

con todo lo necesario para salir.

Alguien debe levantar la estufa de la cocina.

El comportamiento, ni que decir tiene...

que todo en el campo mañana debe parecer natural.

Debemos evitar que el campo parezca vacío.

Limpiar los barracones, hacer juegos, lecturas, cualquier cosa, hacerlo real.

El último grupo tiene un trabajo duro.

Tendrán que dejarse ver en todas partes.

¿Alguna pregunta?

¿Si salimos no deberíamos cambiar de ropa?

No pondré normas a eso. Que cada cual decida.

Las cartas, señor, siempre hay.

Envié cartas, lo normal.

Todo el mundo no puede enviar una última carta.

¿Algo más?

La hora, ahora son las 8.22.

No informen a nadie hasta el toque de queda.

Bien, es todo. Buena suerte.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Doc.

Un voluntario para el último grupo, señor.

- ¿Por qué? - Si hay un desprendimiento, tengo...

experiencia, en este túnel puedo ser útil.

- Si. - ¿Puedo ser voluntario? Long y yo

siempre trabajamos juntos, como ya sabe.

Ustedes saben más acerca del túnel. Gracias. Buenas noches.

- Buenas noches. - Gracias.

¿Cómo lo planeo? Es un gran plan.

Gracias, tengo algo de practica.

Estuve prisionero en la última guerra en Alemania.

¿Estuvo? ¿Logro escapar?

Si, crucé Holanda.

- Nunca me dijo nada. - ¿No? Por que nunca me pregunto.

No.

Bien...

Todo lo que quiero decirle es que el túnel estará listo. Cuente con ello.

Muchas gracias, David. Buenas noches.

Buenas noches.

Nuestra última tarde de juego aquí, lástima.

¡Es absurdo! ¡Nunca saldremos!

Si lo hacemos, o nos pillan o nos fríen.

Todo mi trabajo en el teatro será inútil.

- ¡Cállate! - No lo haré. Veré a Huxley.

No puede hacerme actuar mañana.

- Ni puede cualquier otro. - Gracias.

¿Crees que la puedo llevar conmigo?

- ¿Cuales son sus medidas? - 41-23-38.

Nunca la pasaríamos a través del túnel.

Has ganado peso.

Lo estamos haciendo bien. Tu turno, Tony.

- Estoy listo, Pierre. - De acuerdo.

- Llegaremos al final en este turno. - Mejor que sea así.

- ¿Esta despierto, señor? - ¿Hm?

¿Es la hora del siguiente turno?

No, aun no.

Quiero decirle algo.

¿Mm-hm?

¿Qué es?

Bien... ¿Usted sabe que pensábamos que había un informador en el campo?

Si.

Creo que todavía puede haber uno.

¿Qué está usted insinuando?

Algo va mal cada vez, ¿no es así?

Esta vez, debemos estar seguros.

¡Debemos estar muy seguros!

Debemos.

Bien...

¿Recuerda la tarde que me cite con Marzotto en la cocina del campo?

Y Benucci apareció en su lugar.

Si. Alguien tuvo que avisar a Benucci.

Marzotto, obviamente.

Bien, puede ser, pero él nunca había rechazado un soborno antes.

¿Cualquier otro sabría que iban a encontrarse?

Solo otra persona, señor. Tony Long.

Él fue aquel día arrestado.

Mmm, por pegarle a un guardia, y fue llevado a Benucci.

Eso fue inmediatamente después de la reunión

para los preparativos de esa noche.

Podría ser solo una coincidencia.

¿Qué hay de las otras veces, Dicky Lester, por ejemplo?

¿Cómo se las arreglo entonces, una paloma mensajera o parecido?

No, señor.

Por carta.

El escribe un montón de cartas a su novia,

los "italianitos" censuran todas las cartas.

¿Por qué no entenderse con Benucci de ese modo?

¿Ha escrito una carta esta noche?

Si, señor. Esta en el macuto del correo.

Dámela.

¿Cómo se llama ella?

Jill Newton.

Ah, aquí está.

"Cariño, las cosas aquí están como es usual,

y el Sol continua brillando."

"El plan es salir por el túnel del barracón C,

mañana en la mañana después de la lista."

Por Dios. Todo está aquí, el plan entero.

Dios mío, me pone enfermo.

Me encargaré de él. Nadie tiene que saberlo aun. Ni siquiera Huxley.

Long no sospecha, no le pierdas de vista.

Aquí.

¡Llegamos al final! ¡Dije que sería este turno!

¡Bien hecho! Descansar. Haré el siguiente turno.

Quedaros aquí y descansad. Llamaré si os necesito.

Es mañana, todos saldremos.

Gracias.

Señor, ¿las actividades de fuga tienen prioridad...

sobre los otros entretenimientos?

¿Qué cree, usted, que es esto... una colonia veraniega?

Escúcheme, Callender,

no hay ningún éxito siendo prisionero de guerra.

La mayoría de los oficiales aquí, yo y usted también,

somos solo prisioneros vivos, por que sobreviviremos, o alguien lo hará.

Puede que no sea culpa nuestra, pero no hay de que enorgullecerse.

Obviamente no le puedo forzar a que haga la representación esta tarde,

pero hágala, le guste o no.

Gracias, señor.

- ¿Cómo va, Tony? - Listo, señor.

Bien, de uno en uno, pero sin parar.

Mantener la calma y la boca cerrada.

La última vez que hice algo parecido, su padre me vio.

Bien, esto en cuanto al arte moderno.

No me cuido mucho de el, lo mío es el Renacimiento puro.

Volvamos al principio, el grupo B de Botticelli...

debe desaparecer y tener la mejor de las suertes británicas.

Si el resto de ustedes, caballeros, me acompañan...

pondré el cuadro como los viejos maestros.

Si tengo que ir más lejos, incluiremos a las viejas amantes.

Cuidado con los lados, mantened la calma y silencio.

Ya está aquí. ¿A que hemos venido?

Bien, aquí está, 192. Bonito trabajo, vieja chica. ¡Oooh! ¡Diablos!

Me gustaría ver a Benucci cuando sepa que él nos ha dado este motor. Vamos.

Luego te veo. Tengo algo que hacer.

Yo también, si no te acompañaría.

"Madam, come. This gentle and unforced accord of Hamlet"

"sits smiling to my heart, in grace whereof no jocund health that Denmar..."

"the great cannon to the clouds shall tell, the king's rouse the heaven..."

"re-speaking earthly thunder."

Venga, fuera.

O, that this too, too solid flesh would melt,

thaw and resolve itself into a dew.

Or that the Everlasting had not fix'd his cannon 'gainst self-slaughter!

Me alegro de que sea mentira.

Oh, God, God, how weary, stale, flat and unprofitable,

seem to me all the uses of this worid!

Fie on it! Oh, fie!

'Tis an unweeded garden, grown to seed,

things rank and gross in nature possess it merely.

That it should come to this!

Ten cuidado, Pete. No quiero una pierna rota ahora.

El suspense es malo. ¿No podemos ir al barracón del teatro?

Mejor esperar al siguiente acto,

cuando hayan empezado a salir. Entonces iremos con ellos.

Grupo M.

De acuerdo, es nuestro turno.

"Every fool can tell that. It was the very day young Hamlet was born,"

"he that is mad, sent to England."

"Why England? He was mad. He shall recover his wits there."

"If he do not, it's no great matter."

"Why, Pray? 'Twill not be seen in him there. The men be as mad as he."

"How came he mad? Very strangely, they say. E'en with losing his wits."

"Upon what ground? Why, here in Denmark."

"I have been sexton here. I have been sexton here, man and boy, 30 year."

"How long will a man lie in the earth ere he rot?"

"If he be not rotten before he die, as we have pocky corses,"

"as will scarce hold the layin' in, he will last eight year, nine year."

"A tanner."

"A tanner will last nine year. Why he more than another?"

"2His hide is so tanned by his trade..."

¡Silencio!

"Water is a sore decayer of your whoreson dead body."

"Here is a skull. This skull has lain in the earth three and twenty year."

"Whose was it? A whoreson mad fellow's."

"Good work, Pierre. Whose do you think it was? Nay, I know not."

"Of that, I shall have also cause to speak

and from his mouth whose voice will..."

"Let this be presently performed, even while men's minds are wild,"

"Iest more mischance on plots and errors, happen."

"Let four captains bear Hamlet, like a soldier, to the stage,"

"for he was likely, had he been put on, to have proved most royally,"

"and, for his passage, the soldiers' music

and the rites of war speak loudly for him."

"Take up the bodies."

"Such a sight as this becomes the field, but here, shows much amiss."

"Go, bid the soldiers shoot."

Bien, esto es todo. Se acabo. Aplaudid.

¡Otra vez!

Comentar la obra, no paréis.

- ¿Quién está ahí? - Contéstame. Levántate.

- Larga vida al rey. - ¿Bernard? Cuidado es tu hora.

Vamos, Francis.

Gracias por el relevo.

¿Has tenido una guardia tranquila?

- Lo siento. Le he arruinado la función. - Todo está bien, señor.

Tony, eres el siguiente.

El no viene.

¿Qué diablos hace, Baird?

Lea esto.

- ¡Deberíamos matar a este bastardo! - No, eso no.

Amordácelo.

¡Benucci!

Subtítulos realizados por pentodo para Grupo de Cine Bélico.

sincronizados para BDRip's por Tronko/XP