Original subtitles

Get him! Come on!

Stop him! Stop him!

- Get his kecks off. Come on, grab him! - Leave me alone!

Let's see his packet!

BOY: What are you doing?

- Get his kecks down. Move!

Oi!

Get dressed.

I'll inform the canteen you'll be ten minutes late for your break.

WOMAN: It was only a joke. We were only having a bit of fun. God.

Who are you?

Bill Nash.

- Started yesterday. - Work experience?

You'd best learn to run faster or think faster.

OK?

Go on.

Are you OK ?

- How you been, Jane ? - I'm fine, yeah.

(As Sean Connery) For God's sake, Miss Moneypenny,

get a grip of yourself, you sour-faced bimbo.

You must be fed up with all the platitudes, aren't you?

They blame you anyway.

You were there when it happened,

but you didn't stop him jumping.

Just say it out loud and be proud. "I helped him to die."

The Eddie the Eagle of the law enforcement agency.

REPORTER: That's her. That's the copper's sister. Over there.

This is private! Now, I'll count to three

Who took the picture of him jumping?

Who printed that?

You were there when my brother destroyed himself.

I'm sure you have more clues as to why he died than anyone in his family.

All we got were dental records and personal effects.

So save your arsehole questions for him and be very careful what you print.

I'll sue the first one to deviate from absolute fact.

As the man said, the reception's private.

Thank you. Come on.

Look, Aileen, is there's anything I can do,

anything at all, just let me know. OK?

Thank you.

Just water, thanks.

- You sure? - Yeah.

The stuff I drink's more mature than the dead man.

I wouldn't waste a good malt on him. Water.

The sister wants to talk to you.

Right. Double water, please.

Hey, come on, Jane, calm down. We're all meant to be on duty after this.

We've got the press outside.

- When you're ready. - Same again, love?

Keep an eye on Jane, sir.

He barely wrote.

He only called once in a blue moon and it was never for long.

But your name came up most often.

I just wanted to put...a face to a friend.

To be honest, I imagined you were Austrian.

- Fitz. Fritz. - Right.

A shrink.

You obviously made an impact on him.

We talked at length about many things.

You behave youself. This is supposed to be a bloody funerel.

- You didn't have to come. - Oh, I did, sir.

I wanted to watch him burn.

I was really disappointed when I discovered it was a burial.

I'll get Skelton to take you home.

And one for yourself. I'm not going anywhere.

I want promotion.

Get off. You're on next.

Hiya, sexy.

Let's get out of this dump, Carol.

Forgotten something?

I could do some overtime.

You're not on the list. Go home.

They'll be running out of rolls soon. You're got going to do it, are you?

I don't want details, Fitz. Not today.

Did Jimmy go wrong somewhere?

Yeah.

Badly wrong?

Yes.

- Barrister? - So?

He told me you were a nurse.

Did he?

Good old Jimmy.

Will you have a drink with me, Fitz?

I'll have a double malt, thanks.

I deserve promotion at least.

(Harshly) Not because of what he did to me,

but because I've earned it.

Will you keep your voice down?

Will you stop telling me to shut up?

(Shouts) If I've got something to say, I will bloody well say it.

- All right ?

I'm going to have to go. It's been nice to meet you.

Outside.

MAN: Hey, mate. She reminds me of you.

What I really want...

is for you to take me home...

put me in the shower...

and dry my hair...

and take me to bed with you.

I can't do that.

What's this? Mr Mothercare?

Mr Children's-Bloody-World?

You're not buying all that crap. You're not pretending you wanted it.

You can't fake that, Fitz. Not with me.

DRIVER: You getting in or what?

It's got nothing to do with that.

Come on, then.

Come home with me. Prove it.

- You're not ready. - Oh, is that right?

Oh, piss off, Fitz. Just piss off!

Are you coming, love?

Look after her.

- 2-4 to Control, over. - Control receiveng, over.

Keyholder is just arriving. We might have a result. Any assistance, over?

ETA ten minutes.

OFFICER: Mr Grady? - That's right. What do you reckon?

There's a broken window round the loading bay.

We think he's still in there.

OFFICER: I'll check the offices on the right.

2ND OFFICER: Take a look at the storeroom over here.

What the hell are you doing?

Bill, you'd better start talking.

I'm on a 10 o'clock curfew. I didn't get in till 11.

I got kicked out.

You didn't have to do overtime.

I want to.

OFFICER: Right, Mr Grady.

Anyone in there, sir?

- Sir? - Nothing's been touched in here.

Are you on probation?

No. Halfway house.

Halfway from what?

Children's home.

Come on. You'll have to kip on the sofa.

What are you doing now?

- Did you do this? - Don't touch that.

What kind of bird is it?

It's called a lanner falcon.

Here.

I wish I could do something like this.

So do I.

My mate in Cyprus got me into it.

Were you in the army?

You don't have to be in the army to go to Cyprus.

Your sleeping bag's got a serial number on it.

Did you ever have to kill anybody?

Dozens.

If you really had, you wouldn't say.

You're are not completely stupid, then.

Why did you break into the factory? You knew it was alarmed.

I knew you had the keys.

You'd have to come and get me.

Get some kip.

You're going to need your energy if you're looking for digs tomorrow.

It's for you.

I think there's a protocol here.

"Thank you, darling." And a stiff drink.

If your mother's money meant sod-all, how grateful were you looking for?

Wrong.

Wrong. I put the deposit on this just after our last huge telephone bill.

I squandered money on this when we were absolutely skint, as a present for you.

Shucks. You shouldn't have.

I phoned work. I'm not going in till this afternoon.

Don't worry. I'll cover for you.

Do you want to do something, then?

WOMAN: Stuart, I know you're in there.

- I'm still waiting.

Rent.

I stuck it under your door on Friday.

The rest.

What rest?

You never cook breakfast. She's obviously worth it. That's 30 you owe me.

I don't know what you're talking about.

You're a nice bloke. I'm not saying you can't, I'm saying guests have to be paid for.

Have you got a hairdryer?

Now I'm saying you can't. Get that whore back where it belongs!

I want you both out of my house now.

He's a mate from work. He'd nowhere to go.

- I'll give you 30 at the weekend. - 60.

- You what? - 60. I bet that's less than you're charging, love.

No, actually, I don't like this at all. Shirtlifters under my roof.

- He's a mate from work. - Oh, yeah?

See there feet? I'm Sandie Shaw. You'd never guess, would you?

The only women you've ever had in here have been and gone in half an hour.

That's not normal either, is it?

If you and your rent boy aren't out of here in two minutes, I'm ringing the police.

And you still owe me 60.

Mrs Franklin, don't do that.

Mrs Franklin!

- Listen to me. - Don't you lay a finger on me.

Who do you think you're talking to, you silly old cow? We've done nowt wrong.

MRS FRANKLIN: Jesus!

They'll have you now, you little shit!

Oh, god.

Grady...

She's getting away, Grady.

I had to do it. She went for me.

Stop her. Grady, help me.

Do something.

Grady.

Do something!

It's only me, love.

If she'd have called the cops, they'd have sent me back

I can't go back. They'd have kept me there till I was 18.

A yeah?

You killed somebody for a year?

I stabbed her. You killed her.

I've had 12 years of it. I'm not going back.

It's better than 12 years of prison!

Mary?

Argh!

Jesus! Mary!

Help!

Help!

Help me.

Please. Somebody...

Help!

Please, help!

Shit.

Help!

(Shouts) Help!

WOMAN: Hello? - Please! Somebody, help!

- Are you all right ?

- Down here. - I'll get somebody.

FITZ: That's it. Follow the blue flashing lights.

- Wait here for me, will you? - Meter's running, pal.

The husband's got form for beating her up.

They started divorce proceedings six months ago, but he's moved back in.

I want to know if he's capable of murder.

Right...

Show me to it.

I've always got a hard-on for 30 pieces of silver.

Do you mind? I'm a nurse. If I don't answer the first time I obviously don't want disturbing.

There's been an incident...

We found her downstairs. Stabbed four times - front, back and one in the wrist.

He says he fell down the stairs when he discovered her.

I think he fell when he was trying to dump her.

Is that compulsory dress code now in case the press turn up?

Pathologists's luncheon.

WOMAN: Go and see the landlady.

She's dead. Can I come in, please ?

Having taken a major wound - I guess to the front -

she bled from the door to here.

There was a bad head injury,

but there was a lot of blood in the basement.

- Cellar. - Sorry ?

Basements are American. We have damn cellars.

It's like saying deli when mean pie shop.

She was bleeding in the cellar,

so she was still alive when she got dumped.

You say he's got previous for assault?

Two cautions, one injunction.