Original subtitles

Why don’t you say hello when someone’s here?

What is it?

You remember me, right? Soju’s brother.

Well, she kind of went off suddenly

so I came by to say hi.

She was super hesitant to leave but my mom took her..

But anyways,

weren’t you in some kind of a relationship?

I heard that you guys like each other, kind of.

I heard that she went on a blind date or something.

Apparently, he’s got an apartment and he recently got a promotion at his work.

So my mom totally likes him!

Oh well, there’s nothing to worry about.

Consider her as a person just passing by. You can just think like that.

Anyways thanks for taking care of my clumsy sister.

See you.

I got lots of things to do.

I heard it from the jeweler’s shop owner.

That crazy guy is totally immature, not thinking about his age.

Why don’t you go look for some cooking lessons?

You’ve always wanted to learn western cuisine.

There are lots of western culinary academies here.

I’ll manage it myself.

Heard that she went on a blind date or something.

Hello?

Hello?

Hey, soju.

Yeah.

What are you going to do with Beer?

..What?

Why? Is there something wrong?

You’re the one who brought this cat.

And you are just going leave her to me?

You should’ve taken her.

Oh, I hate getting along with animals.

Why are you being so irresponsible?

Well, sorry.

Aren’t you worried a single bit?

I am.

Don’t you miss it?

Well I do.

Then come and take her!

Just take her!

Okay! Alright!

I’ll take her, okay?

Did you go on a blind date?

How did you know...?

Now you are trying to get married instead of studying abroad?

What?

Well, that could be much easier.

Why do you even care whether I go abroad or get married?

Alright, just do it.

I’ll send you some money as a wedding gift.

What?

Well, the boss can’t just ignore his employees getting married

and you kept on talking about money.

I’ll send a big stack, as your wedding gift.

Hey.

What?

Hey!

You jerk!

If it’s going to be like this, if you’re just going to hurt my feelings

then you shouldn’t have said it!

You shouldn’t have said that you love me!

You said you loved me, you jerk!

I tried...

I tried so hard to understand! I kept thinking about you.

And I was seriously concerned about you!

And, what? A wedding gift?

Don’t you get it?

I just wanted to hear from you.

Do you really think I waited for your call just to hear this?

You shouldn’t have been so nice in the beginning!

You shouldn’t have said you loved me!

Hey, Soju.

Don’t you ever call me again, you prick!

So I'm the prick… Huh…

Where are we going??

Just follow me.

Looks good on you.

Do you like it?

It’s too expensive. Let’s go.

I’ll take it.

Mom!

Jiwoo!

Did you drink again?

Look who’s here.

Shall we drink together?

Stop it. Let’s go outside.

There’s nowhere to go now!

Let’s have a drink.

What’s wrong with you?

About what?

You are so weird these days!

You always drink! You're always drunk!

Don't give me hard time about even drinking.

I’m doing everything that you are asking.

Are you saying this is what I'm asking?

What I want right now is to go outside with me.

Okay!

If that's what my girl wants, let’s go!

Let’s just go.

Never mind, you’re drunk to even go anywhere.

I’m all sober.

Where? Just tell me.

Jiwoo, let’s go upstairs and get some rest.

No!

I should do something you want.

Where should I take you, my lady? Let’s go.

Just get your things together!

I have to!

I have to..

I have to do whatever you want.

Oh, now I know.

Isn’t this what you’ve wanted?

What’s wrong with you!

Come on…

Don't you really know what I truly want?

I just want your heart.

You gave your heart to her. Your heart!

But why not me?

Why can’t I!

Why!!

You are so cruel.

You know that?

‘Seo Yaeji’

Hello?

Hello?

Yaeji?

What’s wrong with you voice? Is there something wrong?

Where are you now?

Never mind!

The last time she went because apparently it was some nice guy

so I forced my girl to go

and there was no one even slightly close to what I was told.

I told you my kid just came down

for a while to help me out, alright?

So, yeah, she’s getting back to Seoul

to study.

Just never mind, forget it!

Just get that blind date set up for someone else.

She’s definitely going to introduce someone who’s not as described anyways.

Mom?

What is it?

You’ve spent a lot of money because of me, didn’t you?

Why? You think I don’t have the money to get you new clothes?

Thank you.

Since you don’t dress up or wear makeups,

that’s why a guy like him is being rude to you...

Now tell me.

Are you seeing someone?

What??

No.

Stop lying!

I saw everything! You were crying and calling someone!

You saw it?

Did you break up or what?

Yes..

We did.

Why did you guys break up?

It just happened.

Well, a guy who makes a girl cry, he’s predictable anyways.

Don't get any attachments.

What’s this?

What do you think it is? It’s money.

What?

Where did you get this money from?

It’s only a small amount.

It's for your apartment when you get to Seoul.

You’ve always wanted to go.

Mom…

What kind of girl stays at guy's house even if it is Youngkwang?

Do you think that makes sense?

Think about Youngkwang’s mom. She will misunderstand that I’ve taught you wrong.

Oh, just go to Seoul immediately.

I don’t even want to see you anymore.

No..!

I’ve already wasted your 30,000$ before…

Well, that money was yours anyway.

What?

The money was not for your brother’s business.

That was for your college tuition fee!

College?

Yes!

I wanted you to go to college.

You’ve never listened to me, and you went to girl’s vocational high school.

That was all your choice.

I’m sorry, mom…

Just think that you’ve learned your lesson.

Sometimes, things are just inevitable.

So, there’s no point regretting.

Just work hard and do your best and get your things together.

I swear I’ll do my best.

Whatever.

Oh, here comes Mr. Stubborn!

What happened?

Well… I just want to get drunk tonight.

My friends drink nothing but wine.

For soju… you are the one to have it with, Youngkwang.

Sorry for not getting officially hired because of me...

sorry for bragging… I’m sorry for everything.

Did something happen?

Yeah. Something happened.

You’re too drunk, Yaeji.

Let’s go now.

Am I really that drunk?

You look so handsome today.

Especially

those eyebrows

are so long...

Get up.

Let’s go.

Shall we..

Shall we quit on having crush each other, and start dating instead?

Oh Young Kwang and Yaeji, couple of the losers.

Isn’t that funny?

What do you think?

Yes or no?

Let’s go. Get up.

Hey, I just want to finish this.

Stop drinking.

Just want to… Ugh you're stubborn!

Let me go.

I told you that I'm all good.

You’re going to fall.

I’m not drunk!!

You see?

I’m walking straight. See?

I’m walking normally.

You see?

“Ta-da”

Yaeji!

You alright?

What did I say? You were going to fall!

Oh look!

I’m bleeding!

Come on… Are you okay?

What are you waiting for?

Get your wound disinfected and put on some ointments.

Don’t you watch TV shows?

I’m sorry?

Well usually, if a girl gets hurt,

guys tend to put on some ointment and put on some a bandage for her.

Why do you think writers wrote it that way?

Because it’s fictional?

Just watch and learn.

What a stubborn guy you are…

Does it hurt?

Of course.

It hurts, a lot.

Well, it just looks like a little cut...

A little cut?

I’m bleeding and you call it a little cut?

Don’t you think I'm invincible or something?

No..

What I was trying to say was…

I get hurt!

I do get hurt!

You are so cruel.

Everyone's just so cruel!

Why does this always happen to me!

Why is everybody so cruel to me?

Yaeji, What I was trying to say was…

Did you just hug me?

I’m sorry?

It’s pretty warm, in your arms.

Oh… that’s…

Hmm? Your face got red.

Should I… stick the..

I mean, put on some ointment?

We should disinfect the wound…

Oops, I'm sorry.

It’s alright.

Youngkwang.

Yes?

Oh my god, I must have been crazy…

(Cheongju → Seoul)

I’m concerned that the food might go wrong in this weather.

Just put this in the fridge as soon as you get there.

Okay.

Always check whether the toilet flushes well, and the taps too.

Check the heating system well too.

Check for everything.

I’ll call your brother so that you can check out together.

Okay.

I’ll send you the photos of my new home.

Okay.

Go.

Now.

Mom…

Just go.

My god!

Why do you always call in the middle of the game?

What is it?

What? Soju??

She’s finally free from our house?

Well well, you’ve got much softer temper than before, haven’t you?

What money?

To get a rent?

So how much is it?

5,000$?

Oh, come on, you’ll get nothing.

Do you think Seoul is same as Cheongju?

Whatever, I’m busy.

Just stop shouting.

Okay, I’ll get her.

When is she coming?

An hour later?

Okay~ Oh come on!

It's always like this!

Yaeji!

Huh?

What are you thinking about?

Nothing much.

Come on, just tell me.

You’ve got something wrong with Jiwoo, right?

…No.

Why, doesn’t he compromise as you wish?

It’s just really complicated.

You know, men tend to be little depressed

before the big events such as getting engaged or married.

Depressed?

Yeah. Marriage Blues.

The typical type of anxiousness and depression

that men and women get just before their marriage.

It’s like shoving a wild horse

who’s running around fields and mountains into a barn forever.

Won’t that make him depressive?

Youngkwang!

Well..

Your brother told me he was really busy.

He’s never busy.

He’s just using you.

How have you been?

Look at this. My mom packed this much food for you.

Oh, I.. Should call her to say thanks.

I should put this in the fridge quickly.

Shall we go?

Yeah. Give me that. I’ll carry it.

Shall we?

Let’s go!

Jiwoo?

Surprise!

Yaeji, I..

I know why you did that.

Seulah told me.

Guys tend to get some kind of depression before they get married.

Something called the marriage blues, was it?

It’s something like that, isn’t it?

Yeah, I guess so.

Wow, your steak is so good!

That’s a relief.

Will you cook it every day after we get married?

You didn’t reply to my texts.

I didn't?

I was too busy helping out my mom.

I heard that you’ve went on a blind date.

Well, you are on everything, don’t you?

How did it go?

Well, mediocre.

Not too bad.

Hmm, not too bad?

The truth is..

He was a nightmare.

Other men can never look as good as I do, right?

Leftover.

He told me that I’m like a leftover christmas cake.

What?

What kind of jerk does he think he is to say that?

So I told him that he's like a rice wine that's gone bad!

Wow, that’s my soju! What a big girl. Bravo

You said you’re getting your place?

Well, I’ve looked at couple of places.

How about Siesta?

Are you working there again?

How can I go back working there?

I can’t go there anymore.

Anyways, where on earth is Sanghee?

I’m going to lit up this club tonight!

Me?

Hey there, are you here alone?

I sure am here alone.

Do you want to have some fun with me?

Sure thing!

Shall we go out?

You mean now?

Songsong, Songsong?

Songsong…

Sit there.

There’s a song that I want you to hear.

I can’t believe my eyes.

I can’t believe it.

The moment I saw you.

My life changed.

You’re so bright

So bright every day.

The moment our eyes met was unexplainable.

Just don’t breathe, just stay as you are.

You shine so bright.

You shine so bright, so bright every day.

The moment our eyes met was unexplainable.

Just don’t breathe, just stay as you are.

You shine so bright

I ..

I like you even though you got married once

and even if you got divorced.

You shine my world for me.

Songsong..

I’m going back to Thailand.

Do you want to come with me?

Jiwoo.

Yes?

You’ve been abroad for many years.

I’m just curious.

I want to know what happened during those time… since I don’t know yet,

could you tell me?

You’re curious about everything.

Of course, I was like a boss.

Back then my father had the money.

Have you heard of the king of nightlife at the Montmartre?

The moment I enter the club the people made a way

just like the Moses did in the bible…

He never slept sound after that day.

He got into drugs and alcohol, because he couldn’t endure the nightmares.

That was something, The designers were like..

What’s wrong? Is this boring you? I thought you were curious.

Jiwoo..

In fact, I met your mom.

She seems disagree on us getting engaged.

Jiwoo, why didn’t you tell me you don’t want to get engaged?

Why are you doing as what I want?

Is this because of Minjun?

Because you are feeling guilty?

Let’s move on.

When I was in LA, I was like...

Jiwoo…

Do you love her?

…No.

Liar.

Leave now.

I’m tired.

I just want to be alone.

Hey soju!

Give me back my soju.

Why is this yours?

It’s mine. I bought it.

Hey, give me just, just one shot.

I’m the human soju on this planet.

Human!

So!

So! Ju!

Hey Soju.

Soju?

Hey Soju.

Hey Soju.

You’re name is Soju. And cat is called Beer.

Don’t call me Soju.

Hey Beer, Why are you out again?

What if someone takes you?

Back then..

You know I didn’t mean it about Junghee taking you, okay?

Are you upset?

Let’s get back inside.

Is this place really 500$ per month with a deposit of 5,000$, ma'am?

Yes, 500$ for 5,000$, 400$ for 10,000$ of deposit.

You are going to paint the walls brand new as I move in, right?

Come on, the wallpapers and the floors are all renewed.

Well, there are lots molds everywhere…

Never mind, then! Forget it.

There’re people lining up for this.

…Hello.

Didn’t you say it was a studio?

Oh, just come in and take a look.

It’s this room, very nice and clean.

I’m sorry? Are you saying I'd be staying with your family?

Hey, it’s dangerous for a woman to live alone.

Here’s my son.

He’s still single.

Goodbye.

Yeah. 5,000$ deposit wouldn't get me anywhere.

Rents are too expensive in decent places...

I found a place.

Do you want to come with me later?

Who is it?

What makes you seem this happy?

Oh, stop it.

Yeah, I’ll call you after work.

See you.

Hey, what’s this about?

Right, manager asked me to copy the reports.

I’ll get going.

See you.

Did anything happen between you two?

Nope, nothing.

Oh right, I need to copy the materials for meeting as well…

What’s up with everyone having to copy stuff?

How old is he?

What?

He looks much older than you..

Never mind, he just needs to be younger than us.

We are not like that.

He’s the brother to my boss.

But still.. He looks pretty decent!

And he’s tall.

And he looks rich, too.

Thank you.

My mom and dad really enjoyed having you.

Oh, it’s nothing.

Hey Jihyuk, why do you like plants?

Well.. just like people getting their relief raising pets like cats and dogs,

for me, plants are the same.

Then you are keeping a plants as a pet?

Well, something like that.

Why don’t you answer the call?

He’s a jerk...

He’s my ex-husband.

Where have you been?

Whatever it is, talk later.

W have to talk now.

I don’t know when I would change my mind.

For Jiwoo, do as you wish.

Emigrate after you arrange my father’s inheritance.

What’s all this money?

- What’s all this money? - It’s for you and Jiwoo.

You need some budget to get settled in new place.

I mean, why are you giving this money out of nowhere?

I’m his father too!

And..

Your husband…

Alright! Your Ex.

Ex-husband.

Okay?

Thanks.

I’m sorry, Sara.

Whatever the reason was, I betrayed you and I got on an affair.

And all the things I did was never enough for you.

Forgive me.

Hey, what’s wrong with you?

Hey.

Hey, what do you think of this place?

The place is on top of the hill just from the glance.

I don’t know, here’s where I belong!

What are you talking about? This house belongs to Youngkwang!

Well, we have the brotherhood, you know?

Just stop crashing at his house!

What are you, a bedbug?

Look who’s talking. Didn’t you crash here too?

And then you blew all your…

Never mind.

Just give me that 5,000$.

What?

You already blew up all. It's my turn.

Anyways! Just give me the money or I’m never leaving this place!

And… I got a girlfriend.

What?

I met her at the club, and she is super sexy.

At the club?

So you must do something with Youngkwang.

You two make a perfect match.

Just stop saying unnecessary things to him.

Why did you tell him that I went on a blind date?

I even told your boss about it.

What?

Well, wasn’t that relationship over?

Hey, besides, why do you think that rich guy would like you?

He even owns a building in that expensive area of the town?

So? What did he say?

He didn't say anything.

Hey, Youngkwang.

I’ll go now.

You two are the best fit, you and Youngkwang.

You guys should follow the destiny.

Life's designed to follow what's destined.

And, karma would hit back if you don't.

You girls, go home.

Why?

You girls should go and study.

Why are you sitting around in my store since couple of days ago?

Were we in that kind of relationship?

I told you last time, I lost the money to register for studying room.

God, you firls!

Are you menacing me?

To get money?

Do you want to go see the police?

To the police?

Sure.

We’ve got plenty of things to say.

It’s you who told us to. To get a drink from the Siesta.

That’s why you got them suspended from business.

Okay, okay!!

Hey mister, is that the new menu?

I’m just so curious about it.

I want to try it so much~

We want to try it so much~

Okay.

So you girls wanted to try the new menu…

Hey Younmi, get me three of those.

Come in.

This is the sink

this is the toilet

and you can put your books over there.

Mister! Is it really 200$ a month for a 5,000$ deposit?

Just give me four of those 50$ a month.

I’ll buy packs of cigarettes with it.

Hey, how did you find this place?

Do you like it?

Perfect!

Can I sign the contract right now, mister?

You can move in today.

Wow, thank you!

Look at the bathroom! It’s so clean!

It's not so bad, right?

Wow!

Mister.

I’ll send you the rest of 300$ every month.

Please do not tell her about it…

I don’t care unless my rents are paid.

Thank you so much, Youngkwang.

I love it here!

Let’s go! Dinner’s on me.

You still have the money after paying $5,000 deposit?

Don’t you worry. I’ve got some of my own.

Let’s go for barbecue for dinner!

Deal!

- Deal! - Alright!

Hey, Yaeji.

Did he answer you?

Did he answer you? What did he say?

He’s coming soon.

You were so worried about him

but you’re finally getting engaged?

Yeah.

Anyways, are you ready for it?

Ready?

After the engagement, it’s the marriage.

And that’s the reality.

Do you think it’s easy living as a married woman?

What about the company?

Are you going to let Jiwoo in your company?

What about the stocks?

Are you going to share it with him?

I don’t know yet!

Why are you nagging me this much?

Come on, let's be real.

You’ve never thought about getting married, right?

You just want to try the pretty wedding dress, don't you?

Just admit that you all are just jealous.

What's up with all this fuss?

Did Jiwoo propose you?

Pardon?

Not yet?

What is it?

You guys are getting engaged without a proposal?

Hey.

A job?

10,000$ a month?

What kind of job gives you that much?

Just think that it's a government business. It's an amazing job.

An amazing job?

Well, this is just for the special ones.

And I recommended you.

But why me…?

You don’t like it? Then don’t do it.

No no no.

Well, it wouldn’t be too bad to get an experience before I start my business.

Then you’re in, right?

Get your photo, your bankbook and your debit card.

Well, do you really need them..?

Just empty your bankbook account and send it.

Why? you don’t trust me?

Come on, it’s not like that.

Okay, I’ll get it ready.

Okay, I miss you too baby.

Hey, you said you won’t pretend to be a good guy anymore.

What are you packing so much for her?

I just thought she would need a lot of stuff.

God, what a stubborn guy!

I think I’ll get a job.

You got a job?

Yeah! As soon as I get my position,

quit that job of yours and come along work for me.

I’ll make you a millionaire as well!

A millionaire?

What's wrong with him?

They are saying weird stuff.

What weird stuff?

..It’s nothing.

You want another glass of wine at my place?

No, I need to get to work tomorrow.

Bring me to my place and go.

It’s finally over.

It's done. Bye.

Call me right back after you send the teenagers home, alright?

“teenagers?”

They're totally driving me crazy!!

So just send them home with whatever it takes!

I need to open the cafe and how can I even care about them?

You do it, then.

Do you think I would ask you if they are being reasonable?

If they look for me, just say..

That I emigrated to another country, okay?

Wait, no, no, just say that

I went to some temple to cure my illness, okay?

Okay?

Call me.

What a punk! Isn’t this even his cafe?

Come on!

Excuse me!

You know me, right? I work for Siesta.

Oh, hello.

What’s up?

Oh, he’s concerned about getting ripped off by teenagers.

What did he even do?

Getting ripped by teenagers?

Isn’t it those three girls?

Those who doesn't look like teenagers!

Right?

I’m sorry?

Right!

Captain!

I think I’ve found the suspect!

That owner of the Café Royce..

Hey, put this announcement outside.

What’s this?

[Looking for a new chef] Siwon: A new chef?

Then, what about Junghee?

Post it, and get prepared to open.

Twenty-seven… right there!

Wha, what?

Why?

You are now under arrest for the violation

of the Telecommunications based financial fraud law.

You have the right to speak to an attorney, and have the right to remain silent.

Hey! Hey! Tele… what?

Oh come on!

There is no such number!

Detective, this is not what you think, I’m the one who was in fraud!

If I’m guilty, it’s just me being naïve!

I got messed up by a girl I met!

Ugh!

Just give me all your contacts!

What contacts?

The girl I met in the club, she told me she’ll get me a job

and to told me to give her my photo and bankbook for an ID card…

Come on! This is not what you think!

If your bankbook gets handed over to them

didn’t you know that you’ll get involved as well?

It’s not that!

What? Do you think I’ll just let my bankbook get there if I've known?

That’s no excuse.

Oh come on, for god’s sake, really.

Sanghee!

Hey! Youngkwang!

What’s all this about?

I’m innocent! I’m innocent!

Looks like a member from the fraud organization

approached him for a blank bankbook.

Phishing?

Normally they order people to send their passbooks

but they ordered him to put it directly to one of the cabinets in the terminals.

They tried to use him as a delivery man.

Does it make me guilty for simply trusting people?

It does!

Here, please sign this form of identification guaranty.

Okay.

You see, the ones where detectives go are the real good places.

Sanghee.

It was fortunate that you got caught by them.

If it was used for real crime, you might have been in a big trouble.

You should have told me beforehand…

Well I thought pretty woman would have a kind heart.

What?

Look at Soju.

She exactly looks like she’s going to mess around, and look at what she does.

Don’t say that.

Oh, you still got some feelings for her.

Don’t you?

She’s completely done with that guy.

Too bad she didn’t notice a good catch like you.

I knew it, what an eye!

Well, it’s all over, so you'd get a chance.

Hey!

But by the way you didn’t get a new girl, right?

That’s nonsense.

Who was that girl you got a call from? The one you rushed right after.

Yaeji?

Who’s that?

It’s nobody. Really.

How do you like this design?

It’s pretty popular these days.

I prefer the colorful ones.

Oh! Then how about this design? It looks luxurious.

I’ll just take the most expensive one.

It suits me better.

Can I leave if we are done talking?

I told Yaeji to let go of Jiwoo.

What?

It’s not just only because of Jiwoo that I disagree on the engagement.

It’s also because of Yaeji as well.

Do you think she would be happy with a man

who stays by her because of his guilt?

That’s not right...

We’ll leave.

Leave?

I’m going to emigrate with Jiwoo.

Does Yaeji know this too?

- Does Yaeji know? - I didn’t tell her yet.

You are so selfish.

I've got no choice.

I’m his mother.

And you are her mother too.

Let’s stop our past from hurting each other.

Let's stop.

(Finland missionary)

You said you wanted to go to Finland, didn’t you?

Talking about immigration again?

Already told dad that I am not going.

We are selling the bar.

What do you mean, selling the bar?

This building only has debt.

We will sell it and take off.

End of story.

This is my bar!

I won't sell this place!

I won't leave!