Original subtitles

(Episode 29)

What do you think you're doing?

Didn't I tell you...

not to cross the line?

What just happened had nothing to do with you.

Did you expect me to stay still?

Then you should've fought back.

Why do you keep putting up with it?

Are you a fool? Answer me.

What is it?

What's going on?

Why are you here?

I got worried after getting a call from Ms. Yang telling me Ms. Nam...

had Ms. Eun drop by the house.

Worried?

And yet you had CEO Jung be her model?

Why did you let this happen?

Encouraging and supporting Ms. Eun is my job.

How could you say that...

after seeing what she went through?

Did you get hit?

It wasn't a big deal. I'm okay.

Yoon San Deul.

You should've thought things through.

Enough.

You already know that Mr. Yoon did nothing wrong.

If you want to apologize on behalf of Ms. Nam,

just do it rather than...

vent your anger on us.

Tae Poong. From now on, don't meddle in my business.

Look the other way.

Please.

Let's talk about the rest at work.

I'll take Ms. Eun back to her house.

No one in their right mind would have used CEO Jung as a model.

Thinking about it makes me furious.

Do you ever use that brain of yours?

- Oh, gosh. Baek San. - Why are you yelling at me?

Don't you think Ms. Eun...

would find your behavior weird?

I told you to calm Mother down.

But look at the uproar you've created.

- I was simply... - Shut it!

You should stay still and do nothing.

What an unsophisticated wife. Move it.

What? Unsophisticated?

Hey, Kang Baek San!

You should've had me come along if Ms. Nam wanted to see you.

Why did you go alone and get humiliated?

I'm fine.

I was prepared for it when I had CEO Jung be my model.

In return, one thing became crystal clear.

Those people had done something wrong to my biological parents.

If not, they wouldn't have fled after seeing someone...

who resembled my mom.

Please don't try to handle anything by yourself.

Promise me you'll take me...

wherever you go and whatever you do.

Okay?

Okay. I promise.

I'm sorry I worried you.

Look at your face. It breaks my heart.

What is it?

What's making you so angry?

In the past.

Gosh.

And even now.

There's not a single thing I can do...

when she's suffering.

Why not? Is your love giving you a hard time?

Love?

How can I be in love?

I have no right to love anyone.

Nobody is granted the right to love someone.

Just do as your heart tells you to.

I can't.

She may act tough,

but she's full of scars inside.

Scratched and festered.

Her heart must be tattered.

So how can I do as my heart tells me to?

Especially when I know my feelings for her...

will cut and pierce her.

Why on earth can you not love her?

Think carefully.

If you lose her now, are you confident you won't miss her until your death?

What?

Until my death?

No. I definitely will.

Nice.

Then tell her your feelings.

Stop looking at her suffering from the sidelines.

Keep her by your side and take care of her, you punk.

Keep her by my side?

So who's that lady?

Is it Ms. Hot Americano from back then?

That's none of your business.

Come on. I can give you...

a heartfelt piece of advice only after you tell me who she is.

You know, new year's fortunes...

come out more accurately...

with your birthday.

The same goes for my advice. The quality bumps up the moment I gain...

personal information about the other party.

But we're not close enough to disclose such information.

How upsetting.

Then besides me,

do you have someone else you can talk to so openly?

Yes, I do.

There's this one guy.

You're back late.

Is Ms. Eun all right?

Yes. I dropped her off at her house.

Sorry about what happened earlier.

I understand.

Your family was the cause of the problem.

It must have shocked and upset you.

And angry as well.

My family was one thing,

but seeing her suffer made me lose it.

I was dead worried.

Don't worry about Ms. Eun.

She has me.

What?

I see.

Right. As a smart boss, you'll certainly look after her well.

But...

let's make sure nothing like this happens again.

And I mean the both of us.

- Yoon San Deul. - Tae Poong.

You go first.

No, you should.

I...

No, never mind. You talk first.

To tell you the truth,

I'm in a relationship with Ms. Eun.

What?

I'm going to propose to her soon.

You'll root for me, right?

Tae Poong?

Right. Yes.

I see. I never knew.

I was going to tell you, but it took longer than I thought.

Dating someone at work is tough.

Congrats.

Thanks. I knew you'd congratulate me.

By the way, what were you going to tell me?

I was going to ask if I could love Ba Ram...

and do as my heart told me to.

What? Can you speak up?

Come home early, will you?

Even a guy should be careful at night.

Gosh, you. You made me nervous for no reason.

I was a step late.

Is the woman San Deul loves...

Eun Seo Yeon?

This is absurd.

Why are you still awake?

It's about CEO Jung during the exhibit.

I thought she looked a lot like my mom.

But I was shocked at the resemblance...

when she dressed up like her in this photo.

You're right.

I was surprised too.

Does she really have no connections to your mom?

What?

You know, something like...

she could be her twin.

Then she'd be your aunt.

Gosh, no way.

There are infinite possibilities in this world.

Reality is more dramatic than dramas.

Anyway, stop thinking and go to bed.

(General Manager Yoon San Deul)

Does Eun Seo Yeon have something on you?

What do you mean?

If not, why would you date her?

She's second-rate, isn't she?

- How did you know? - What?

Is it true?

Are you seeing that wench?

Watch your mouth.

You shouldn't talk about her like that.

Are you in the right mind?

Do you really want me to go crazy?

I love her.

- So... - What? Love?

How could you love her? You only just met her.

But I've been in love with you for 20 years.

So how dare you talk about love in front of me.

What you're feeling isn't love.

It's possessiveness and obsession.

Stop belittling my feelings.

It's love. My love is genuine.

Should I show you how far I can go for you?

Will you believe me then?

What?

I can do anything.

There's nothing I can't do if I can have you.

So you better stop, San Deul.

You must also not want Eun Seo Yeon...

to get hurt.

Kang Ba Da!

You.

If you lay a finger on Ms. Eun,

I will never forgive you.

I didn't know you were here.

If I lose my temper here, it'd be like acknowledging that wench.

No, I can't let that happen.

I will never in my life acknowledge you.

Mr. Yoon. I need your signature.

Right after you come to work?

What's going on?

It's nothing. Don't worry about it.

Why would you work for that family?

You saw it too, didn't you?

They tried to recruit me several times.

Recook what?

"Recruit."

Yes, so "recook" what?

I'll drop by when we're free...

and not cause any trouble for the store.

But if you can't approve of it,

I'll choose between working here or for that family.

Who said I wouldn't?

Of course, I approve of it.

How about a memorandum of understanding?

On behalf of my mother and wife, I apologize...

for what happened yesterday.

It's okay.

But tell me, Chairman Kang.

Why do both of them loathe CEO Jung...

for resembling Ms. Seo Yoon Hee?

Doesn't your mother hold memorial services for her?

Ms. Eun.

How would you feel...

about meeting the dead?

Those with weak hearts...

might mistake them for a ghost.

My mother and wife are prime examples.

I see. They must have been stunned.

My apologies.

Ms. Eun.

You're a very curious person, aren't you?

Gosh. The seasoning isn't that bad.

"Isn't that bad?" It's perfect.

I know you're a cheapskate, but you should praise her more.

What did you say?

It won't hurt you or cost money to praise her more.

Gosh. We can never get along.

Oh, so is that why you waste money on things...

and have a loose tongue?

What was that?

Geez. Should I leave the side dishes in the fridge?

Yes. By the way,

why are you only bringing us side dishes?

Are you playing hard to get?

Didn't I tell you to move in with your daughter?

I can't leave my boss alone.

Does that mean something is going on...

between you and your boss?

What? No way.

That was not what I meant.

My boss is like my savior.

How could I possibly stab him in the back?

I don't throw away people...

that easily.

Listen to her.

Do you think it's easy for us?

Forget it.

Soon Young. Make sure you come here every day...

with new side dishes...

so that we have plenty of them. Okay?

Oh, dear.

Over there.

Hello?

Did you look into what I asked?

What's taking you so long?

I paid you plenty, didn't I?

"Paid you plenty?"

Hello, sir.

I don't know how much money my daughter-in-law gave you,

but you should give it back right away.

If you don't,

I'm going to hassle you until you do.

Hey.

What are you doing?

Tell me the truth.

What did you waste our money on this time?

I didn't waste any money.

I'm doing all of this...

to look into this Jung Mo Yeon person.

What? What for?

I told you not to even run...

into that ghost of Ms. Seo.

Gosh. We need to know for sure...

whether she's really a ghost or not.

What?

Goodness.

I was worried about you.

Nothing happened after the exhibit, right?

I think Ms. Nam is looking...

into CEO Jung's personal information.

She's paying someone to see...

whether CEO Jung is really a ghost or not.

To tell you the truth, that's why I'm here.

I think Chairman Kang's family...

is paying more attention to you since the exhibit.

Since you helped me out with your appearance,

it's now time for me to put everything back to normal.

Is that why you asked for this?

I'll return it to you soon.

If you're doing this because of me,

I'm fine. You don't have to do all of that.

No, CEO Jung.

I started this.

I should end it.

Thank you for helping me out every time.

If it were up to me, I wouldn't even meet with you.

Just know that this is all for Tae Poong.

So why did you want to see me?

Are you going to beg for forgiveness?

No. I asked to meet...

to get an apology from you.

Are you out of your mind?

Why would I apologize? What did I do wrong?

You should be the one apologizing right now.

When I said I didn't want you to be scared anymore,

I was being sincere.

Gosh. That again.

Do you expect me to believe that?

When I met CEO Jung for the first time through Jo Yi,

I was surprised too.

She looked just like the woman in the photo...

at your memorial service.

That's what I'm saying.

How could you use her as your model after seeing that?

You, of all people?

It was because of this.

What is this?

This was taken shortly after Jo Yi was born.

I saw this picture at Jo Yi's house.

I wanted you to realize...

that CEO Jung is simply Jo Yi's mother.

I know that.

I know.

If you had stayed until the end of the exhibit,

you would've understood my intentions.

What do you mean by that?

CEO Jung...

looked completely different from Seo Yoon Hee...

after I finished her makeup.

Really?

Are you serious?

Yes. That's what I really wanted to show you.

Depending on how their makeup looks,

two people can look both similar and very different.

So there's no reason for you to be afraid.

That's true. That's why people...

spend a lot of money at makeup shops.

Do you understand my intentions now?

Well, I do think...

I've resolved my misunderstanding.

If that's what you were intending, you should've told me in advance.

Then I would've stayed until the end of the exhibit.

Is that all you have to say?

Isn't there more you need to say to me?

What?

What do I need to say?

I thought you were an adult who knew how to apologize...

for their mistakes.

I guess I was the one who misunderstood you. Well, then.

Wait, Ms. Eun.

You always need to listen to the end with the Korean language, you know.

I'm sorry...

about yesterday.

I also misunderstood.

Are you really going to go?

Ms. Eun. You really are impressive.

This is the fastest successful launch in Le Blanc's history.

Your new product...

has recovered Le Blanc's reputation.

The sales numbers are great,

and the customer response is great as well.

With sales growing this fast,

we'll have to expand our factory lines.

Okay. Of course, we should.

Chairman Kang. It's almost time for your appointment.

Is it time already?

Ms. Eun. Let's go together.

I need the development team with me for this.

Excuse me, sir?

I'll go too. I'm also a senior manager on the development team.

It's not the place for you.

Ms. Eun. Let's go.

Kang Ba Ram.

What in the world are you doing?

(CEO Jung Mo Yeon)

Long time no see, CEO Jung.

What brings you here, Chairman Kang?

What do you mean by that?

I came for our appointment today.

I agreed to the meeting because I thought...

Ms. Eun was coming.

Hello, CEO Jung.

Yes. You're right. Ms. Eun...

came with me.

Here.

Our new product is a great success, thanks to you.

It's been a while since the launch.

I apologize for coming by so late.

You don't need to do this.

I just want to express my appreciation. Please accept it.

- Here. - Gosh.

I thought Le Blanc's relationship with you...

was over because of the trouble we had...

regarding our kids' marriage,

but you even agreed to be a model for us.

Thank you.

I just agreed to do it because Ms. Eun's product...

was impressive.

Not at all, ma'am.

Was the makeup look you wore at the exhibit...

also Ms. Eun's idea?

With the hair and clothes,

you looked quite different from usual.

It was very impressive.

Yes. It was my idea.

I suggested that we recreate my style from my younger days...

to match Ms. Eun's concept of "With Aging."

I see.

Don't you know?

A lot of women had that kind of style...

when we were in our twenties.

I think so.

Someone I knew also had that kind of style.

Chairman Kang. We have to leave now to get to the buyer's meeting in time.

Is it time already?

Well, then. I'll be going.

CEO Jung.

Can I ask you just one thing?

Of course. You can ask me anything.

To be honest,

I was really surprised when I saw you at the exhibit.

You looked even more like my deceased mother than I expected.

I know this may be rude of me to ask,

but do you happen to...

be a twin? Or were you adopted by any chance?

I was also surprised...

that I looked very similar to your mother.

However,

it’s not me, Ms. Eun.

I'm sorry, CEO Jung. That was rude of me.

I understand how you feel.

You must really miss your mother.

I do.

I know it's too much of me...

to wish she were alive,

but I wish she could come back and visit me just for a few days.

If she could come visit you,

what would you like to do?

I just want to look at her face,

eat together,

drink tea together,

buy flowers together,

and hold her hand.

That's what I'd like to do.

I want to do those little things...

that may be almost too trivial.

Oh, my.

Hi.

You must be sleepy.

Would you like me to sing you a lullaby?

The leaf boat

I left

After playing in the afternoon

Is still in my mind

Even after I lie down

Next to mom

CEO Jung. Are you okay?

(Vengeance of the Bride)

Ba Da said she wanted to marry you.

How dare you get in between me and San Deul?

If you even touch one hair on his head, I'm not going to just stand by and watch.

Do you know about the Japanese Rowan flower, Ms. Eun?

Right. San Deul's letter.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)