Original subtitles

Voor Rome,

voor Babylon en voor de piramides was er Kahndaq.

KAHNDAQ 2600 V.CHR.

Het kende als eerste land zelfbestuur en was een centrum van verlichting.

Eeuwenlang ging het ze voor de wind.

Maar toen...

...kwam koning Ahk-Ton.

Na een staatsgreep ontpopte hij zich als een tiran.

Maar daar bleef het niet bij.

Hij wilde met zwarte magie de Kroon van Sabbac smeden.

Eenmaal bezield door de krachten van de zes demonen van de oude wereld

zou die hem onoverwinnelijk maken.

Daarvoor had hij Eternium nodig, een zeldzaam magisch mineraal uit Kahndaq.

Hij maakte z'n volk tot slaaf...

...en dwong hen te graven.

Er dreigde een volksopstand.

Wat ze nodig hadden...

Blijf van hem af.

Blijf van hem af.

...was een held.

Waarom vechten we tegen elkaar?

Vergeet niet wie de echte vijand is.

Volg mij.

Kijk. Eternium.

Laat eens zien.

De koning bedankt je.

Hij moet hem belonen.

O ja?

Ik heb er recht op.

Wil je een beloning?

De koning dankt je voor je diensten.

Wil jij ook een beloning?

Nee, mijn zoon accepteert de genade van de koning.

Ik zal je niet altijd kunnen beschermen.

Dat hoeft ook niet. Ik wil vrij zijn.

Samen kunnen we de koning afzetten.

Ga niet de held uithangen.

De begraafplaatsen liggen vol helden.

Stop met dromen en ga aan het werk.

Iemand die het volk hoop kan geven.

Zelfs als alle hoop verloren lijkt.

Als we meer helden hadden...

...zou vrijheid misschien geen droom zijn.

Vrijheid.

Koning Ahk-Ton wist dat dit snel uit de hand kon lopen.

Dus liet hij de opstand onderdrukken.

Ze dachten dat ze een martelaar kregen.

In plaats daarvan...

...kregen ze een wonder.

De Raad van Tovenaars, de beschermers van de aarde...

Jij bent uitgekozen.

...trachtte de balans te herstellen. -De onverzettelijkheid van Shu!

ze verleenden hem de gaven -De snelheid van Heru!

van de oude goden -De kracht van Amon!

en veranderden een jongen...

De wijsheid van Zehuti!

De macht van Aten!

De moed van Mehen! -...in een kampioen.

Snel.

Geef hier.

Maar de kroon was al gemaakt.

Geef hier.

En toen de Kampioen in het paleis aankwam

riep Ahk-Ton z'n demonische kracht op.

Bij het gevecht werd het paleis verwoest. Maar de Kampioen zegevierde.

De tovenaars verstopten de kroon zodat geen mens hem meer zou vinden.

En de Kampioen verdween spoorloos.

Kahndaq wordt nu bezet door internationale huurlingen, de Intergang,

de zoveelste buitenlandse indringers.

Volgens de legende zal de Kampioen ooit terugkeren om het volk te bevrijden.

Maar daar wachten ze al heel lang op.

Papieren.

Hou je papieren bij de hand.

Onze papieren. Let niet op de foto. Het was toen net uit met m'n vriendin.

Doe de achterdeur open.

Hij zit niet op slot.

Wat ouwe tv's. Ik ben elektricien.

Kijk uit. Gewoon in de rij gaan staan.

Je ziet me hier elke dag. -Dat ding van jou is gewoon een voertuig.

In de rij, vriend. -Je bent mijn vriend niet.

Ik ben er kapot van. En nou opdonderen.

Jij bent een neo-imperialistische bezetter uit een ver buitenland,

die onze grondstoffen steelt, ons land verwoest, ons water vervuilt,

onze cultuur onderdrukt en ons de hele dag in de rij laat staan.

Zeg, baas, mag ik doorrijden?

Rijden, jij.

AANHOUDEN - VOORTVLUCHTIG

Adrianna, we zijn erdoor.

Kahndaq is niet meer veilig. -Eerst die kroon, dan kijken we verder.

Intergang houdt m'n huis in de gaten. -Ik heb al vier keer moeten verhuizen.

Maar ik blijf vechten voor m'n land. -Ooit krijgen ze je te pakken.

We moeten nu doorzetten.

Over een paar dagen hebben zij hem gevonden.

Wat doe je? -Ik wil met jullie mee.

Dat is te gevaarlijk. Hou je hierbuiten.

Ik wil jullie helpen ze te verslaan.

Blijf uit het zicht.

Wil je een held zijn? -Ja.

Ga thuis je huiswerk maken. Ooit zal jouw tijd komen, maar niet vandaag.

Vooruit. -Goed gedaan, knul.

Die zou op de zwarte markt een fortuin opleveren. Is dat echt Eternium?

Doe eens iets magisch.

Het is nog ongezuiverd. -Ga toch slapen.

Intergang had al die oude dingen toch ingepikt?

Ik ben benieuwd hoe ze eraan komt. -Van m'n oma.

En zij? -Het is geen museumstuk.

Het is een erfstuk uit de tijd dat Kahndaq nog vrij was.

Nu tevreden? -Gaaf verhaal.

Ik heb alleen opa's trui geërfd. -Nee, ook z'n busje en kale plek.

Sommige vrouwen vallen daarop. Krullen vanbuiten, glad vanbinnen.

Weet je het zeker? -De inscripties waren duidelijk.

En die vertaling klopt. Er bevindt zich iets in die berg.

En als het echt de kroon is?

Wie mag hem dan houden?

Niemand. Dan verstoppen we hem ergens anders, desnoods in het buitenland.

Het is te gevaarlijk als iemand hem in handen krijgt.

Zijn we er? -Nog niet.

Kom je? -Zere knie. Ik hou de wacht wel.

Hierheen. We zijn er bijna.

"De mens kreeg magische krachten

maar te vaak was zijn hart geneigd tot het kwade."

Ga door.

"De ultieme macht werd van de aarde verbannen en hier verborgen."

Tot nu.

De Kroon van Sabbac ligt hier al 5000 jaar.

Zijn we er absoluut zeker van dat we hem willen meenemen?

We hebben geen keus.

Waar is Ishmael?

Geweldig. Ik ga hem wel zoeken.

Samir?

Wat is er gebeurd?

Ik versta je niet. Wat zeg je?

Geen beweging, of jij gaat er ook aan.

Blijf staan.

"Keer om."

Dat staat er toch? -Ja.

Waar is Samir?

Last van claustrofobie. Hij moest even naar buiten.

Leidt dit naar de kroon? -Ik denk het.

Een tombe.

"Spreek zijn kracht niet uit, opdat hij eeuwig in een droomloze slaap zal zijn."

Teth Adam. De slaaf die Kampioen werd en de koning versloeg.

De legende was waar. Kahndaq heeft echt ooit een held gekend.

Waarom begroeven ze hem dan hier?

De kroon.

Het is voorbij.

Geef me de kroon.

Rennen, Addy.

Stop met schieten.

Straks raak je de kroon nog. Grijp haar.

Snel, vooruit.

Op de grond.

Neem maar afscheid van je broer.

Over vijf,

vier,

drie,

twee,

één.

Ik ben hier.

Liet je hem nou echt tot één tellen?

Nog laatste woorden?

Zeg tegen mijn zoon...

"Machtigste der stervelingen,

god der goden,

de namen van de zes Ouden..." -Wat?

"Shazam."

Wie is dat?

Je zou me toch niet geloven.

Ga kijken.

Eropaf, jij.

Hij bedoelt jou.

Laat je handen zien, amigo.

Vuur.

Jullie magie is zwak.

Stuur onmiddellijk assistentie.

Ishmael.

Vooruit. -Ik kan niet sneller.

Samir. Wat is er gebeurd?

Wat niet?

Samir is gevallen.

Ik ben onder schot gehouden.

Ishmael ligt begraven onder een berg.

En jij hebt een vliegende tovenaar opgeroepen. Allemaal voor niks.

Niet voor niks.

Vuren.

Waar komt hij ineens vandaan?

Wegwezen.

Ik verlies hoogte.

Stop.

Achter je.

Ving hij nou een raket op?

Hopelijk zien we hem niet meer terug.

Wat doe je? Niet aankomen. Hij is gemaakt van bliksem.

Goed punt. Doe jij het maar. Jij bent elektricien.

Raptorteam, wat is jullie status?

Help me.

Je moest doen alsof, niet me in m'n gezicht slaan.

Raptorteam, wat is jullie status?

Iedereen is dood.

Ishmael, wat is er gebeurd?

We hebben hier niet alleen de kroon aangetroffen.

Heb je hem? -Nee, maar ik weet wie hem wel heeft.

We zijn op weg naar je locatie.

Stuur onmiddellijk assistentie.

Dit mineraal wordt al eeuwenlang gedolven.

...een Eterniumontploffing. Het is onbekend...

...zijn omgekomen. We wachten...

...een onbekende man. Hij is in staat om...

Wat denk je?

Dat dat ongeleide projectiel moet worden gestopt voor dit fout loopt.

En jij ook een goede morgen. -Rot toch op, Carter.

Na 5000 jaar slaap zal hij wel wat gedesoriënteerd zijn geweest.

Hoe meer tijd hij krijgt, hoe lastiger het voor ons wordt.

We vertrekken zo. -Wie zit er in het team?

Noem je naam ter identificatie.

Maxine Hunkel. Ik kom voor Mr Hall.

Bevestigd. Welkom, Maxine.

Maxine Hunkel, alias Cyclone.

Kan wind manipuleren. Vaardig met computers. Razend slim.

In feite een tornado met een IQ van 167.

Heel fijn.

Maar heb je ook iemand die een flinke klap kan uitdelen?

Daar is Atom Smasher voor.

Al Rothstein, neef van de oorspronkelijke Atom Smasher. Heeft zijn krachten geërfd.

Past mijn pak goed? -Perfect. Fijn dat ik het mocht lenen.

Ik keek als kind altijd naar u. Dit is het enige wat ik ooit heb gewild.

Zorg nou maar dat heel blijft. Het is vintage.

En doe voorzichtig. Luister naar Carter.

U zult trots op me zijn, oom Al.

Een stel groentjes. -Daarom komt Kent ook.

Hij was al met pensioen, maar ik heb hem nodig.

Magie bestrijd je met magie en zijn krachten zijn ontzagwekkend.

Is dat wel genoeg? Weet je zeker dat zij hem aankunnen?

Waller, als jij een geschikte cel weet te vinden, regelen wij de rest.

Succes.

Dit gaat leuk worden.

We zijn er.

Was ik weer aan het dromen? -Een halfuurtje maar.

Toeter de volgende keer maar.

HAWKMANS LANDGOED

Wat gaan we doen?

In Kahndaq een metamens Klasse A grijpen en opsluiten.

Ik heb m'n paspoort niet bij me. -Niet nodig. Wij zijn de Justice Society.

Is deze helemaal van Nth-metaal?

Tot en met de schroefjes aan toe. Volledig onverwoestbaar.

Ik ga naar de cockpit.

Cool, zeg. Heb je wat te snacken?

Atomen pletten kost veel energie.

Pak aan.

Ik ben Al, trouwens. -Maxine.

Wat is jouw kracht? -Wind. Jij?

Ik word groot.

Ik koop wel een nieuwe.

Mam is daar niet zo handig mee, maar ik zou niet...

Dat kan natuurlijk ook.

Je moet veel inhalen, maar misschien kunnen we elkaar helpen.

Uit de weg. -Ik ben Amon.

Dat boeit me niet.

Jij bent Teth Adam. Iedereen kent jou. -Aan de kant.

Je hebt een stel soldaten uitgeschakeld. -Ze stonden in de weg.

Dus je kunt vliegen en kogels tegenhouden?

Doe jij dat of je pak? Wat is je topsnelheid? Net zo snel als Flash?

Hadden jullie vroeger geen spiegels?

Er is veel veranderd in 5000 jaar.

5000 jaar?

Zo lang lag je in die tombe. Tot m'n moeder kwam.

Je kunt dus kogels stoppen en vliegen. En dat trucje met die bliksem is heel tof.

Ik herken dit niet. -Dit is je thuis.

Dan is mijn thuis er niet meer.

Waar is de kroon?

Tikkie overdreven?

Je weet dat hij vervloekt is, hè?

"Het leven is het enige pad naar de dood."

Je meent het.

DE OPSTAND

"Teth Adam was in de bronstijd een halfgod.

Hij versloeg koning Ahk-Ton rond 2600 v.Chr."

Dat ben jij. Je standbeeld. En nu ben je terug.

Sindsdien is ons land voortdurend onderdrukt geweest.

Kahndaq is dus nog steeds niet vrij.

We kunnen wel een superheld gebruiken.

Ik ben geen held.

Wat? Je bent veel sterker dan Superman, Batman en Aquaman.

En die komen ons niet redden. Maar jij kunt Intergang wel tegenhouden.

Net als bij koning Ahk-Ton. Je bent onze enige hoop.

Tovenaars.

Ik maak hem wel weer.

Ik ben geen tovenaar.

Mam, hij is wakker.

Je mocht niet op je kamer komen.

Jij sprak dat woord uit.

Jij hebt me gewekt. -Ik moest wel. Ik was in levensgevaar.

Waren die mannen jouw vijanden? -Ja.

Ze zijn overwonnen, veroordeeld tot eeuwige slaap.

Er moeten er meer worden overwonnen. -Vernietig ze.

Intergang heeft wapens, flybikes en Eterniumraketten. Wij alleen m'n moeder.

Vernietig je vijand en alles waar hij om geeft.

Schenk hem pas genade vlak voor hij z'n laatste adem uitblaast.

Ik ben je dankbaar, maar ik wil niet dat je m'n zoon geweld bijbrengt.

Dat snap ik. Je wilt dat z'n vader dat doet.

Getver. Dat is m'n broer.

Z'n vader is dood. -Sorry.

Wie moet hem dan geweld bijbrengen? -Ja, mam. Wie moet dat doen?

Niemand. Ik wil een Kampioen die Kahndaq bevrijdt van Intergang.

Help ons, alsjeblieft.

Wacht.

Waar ga je heen? -Ik hoor hier niet.

Voel je geen loyaliteit voor ons? -Niet echt.

Je moet dit breder zien.

In onze wereld is het hebben van superkrachten een big deal.

Misschien een ander pak en een andere naam.

Teth Adam is een krachtige naam. -Wat ouderwets. En neem een catchphrase.

Iets wat je zegt voor je iemand sloopt. -Ik verspil geen woorden aan de doden.

Zoiets. Maar meer iets als: Zeg ze maar dat de Man in Black je heeft gestuurd.

Ze? -Goden, demonen.

Wat er ook is in het hiernamaals. En je draagt toch al veel zwart.

Jij kunt beroemd worden.

Bladen, lunchtrommels, games... Er zit veel geld in de superheldbusiness.

Ik hoef geen lunchtrommel.

Iedereen van vroeger is dood.

Wat wil je anders doen?

Waar ga je heen?

Wallers dossier is incompleet.

Tot gistermiddag werd dit gezien als een mythe.

Hij deugt niet, meer hoef je toch niet te weten?

Als je zo veel toekomsten hebt gezien als ik, is niks meer zeker.

Waarom lach je?

Ik lach niet. Dat was een grijns.

Weet ik. Dat is hoe jij lacht.

Wat heb ik die cryptische praatjes van jou toch gemist.

En ik heb enorm gemist dat jij al m'n adviezen negeert.

Dit is een slecht plan.

Een slecht plan is beter dan geen plan.

Was er maar een derde optie.

Daar zou ik maar niet aankomen.

Waarom niet? -Die komt van een andere planeet.

Hij is miljoenen jaren oud. Hij bepaalt wie hem mag aanraken.

Zoals Kent?

Kent wordt letterlijk bezeten als hij hem opzet.

En als ik hem toch aanraak? -Een allesverpletterend pijn? Of zoiets.

Leg er dan maar een handdoek overheen.

We zijn er bijna. Over vijf minuten op je post.

Waarom is die Adam-gast zo kwaad?

Hij is niet zomaar een gast. Hij is een massavernietigingswapen.

Je hand opsteken is niet nodig. -Hoe moeten we hem tegenhouden?

Als we hem "Shazam" kunnen laten zeggen, zal hij zijn kracht kwijtraken.

En we hopen dat hij, omdat hij 5000 jaar heeft kunnen slapen

openstaat voor vreedzame onderhandelingen.

Uit de beelden lijkt hij niet zo van de vreedzame onderhandelingen te zijn.

Hou je gereed.

We zijn er.

Vergeef me.

Dit is voor alle Intergang-soldaten. Kahndaq heeft nu z'n eigen superheld.

Teth Adam.

Alsjeblieft.

Daar is hij. Opzij.

Teth Adam. -Opzij.

Wie gaat je nu redden?

Dat beeld?

Dat is mijn zoon.

Hij is nog jong. Hij weet niet wat hij doet.

Wat doe je?

Wacht eens even. Ik ken jou.

Waar is de kroon?

Kom op, rennen.

Je had wat eerder mogen komen. Maar dat was vet.

Stuur assistentie.

Zeg dat de Man in Black je heeft gestuurd. -Dat moet je tegen hen zeggen.

Maar vóór je ze zapt. -Eerst catchphrase, dan doden.

Hij is hier. -Voel je z'n aanwezigheid?

Hij is de enige in Kahndaq die zoiets kan.

Fate en ik gaan als eerste.

Wacht hier tot wij jullie oproepen. Wij zijn het aambeeld, jullie de hamer.

Hij laat net de...

Hou je gereed.

Achter je.

Ga weg.

Een rechter moet oordelen over wat zij misdaan hebben.

Laat de goden dat maar doen.

Je bent niet van Intergang. -Wij zijn de Justice Society.

Wij beschermen de mondiale stabiliteit.

We komen de vrede herstellen in Kahndaq.

En zo nodig gebruiken we geweld.

Geweld is altijd nodig.

Teth Adam. We weten wie je bent en waartoe je in staat bent.

Er is geen plek voor jou in de mensenwereld.

Je hebt twee opties: knielen of sterven.

Ik was een slaaf voordat ik stierf.

Toen werd ik herboren als god.

Ik kniel voor niemand.

Fate, leid hem af.

Zeg nou "Shazam", dan kan iedereen naar huis.

Ik heb geen huis.

Gaaf pak. -Dat van jou ook.

Bedankt. Het is het oude pak van m'n oom.

Hawkman geeft het niet snel op, hè?

Amon, waar ga je heen? Wacht. -Ik ga hem helpen.

Cyclone, Smasher, jullie zijn aan zet.

Kom op.

Wat doe je?

Ik kom er zo aan.

Jij hebt de Kroon van Sabbac.

Ik hou hem niet veel langer.

Rennen.

Ik kom eraan. Ik ben bijna bij jullie.

Ik heb hem, jongens.

Ik ben het, Al. Ik zie er wat anders uit.

Ja, ik kan m'n vinger er niet op leggen.

Omdat ik nu zo groot ben. Maar jij bent een tornado.

Jullie hebben het top gedaan. Heel goed voor de eerste keer.

Ik was even de richting kwijt, maar het is goed gekomen.

Zeker weten. Hopelijk heeft Waller een cel voor hem.

Moet ik m'n hand hier laten? -Laat hem niet ontsnappen.

Wat moet ik nu doen?

Lang leve de Kampioen.

Ja, hij ademt nog steeds.

Waar ga je heen? -We zijn niet sterk genoeg.

Gebruik de volgende keer je voorspellende gave voordat we worden ingemaakt.

Daar werk ik aan.

Vind je het erg als ik even in je tas kijk?

Eigenlijk wel, ja.

Wat doe je? -Ze heeft de Kroon van Sabbac.

Alles op z'n tijd. We moeten achter hem aan.

Hij is het paleis ingegaan. Die gaat zich echt niet overgeven.

Hoezo? Hij is de Kampioen van Kahndaq. Wie zijn jullie? De Justice Society?

We worden al 27 jaar bezet en we hebben jullie nog nooit gezien.

Jullie waren er niet toen Intergang onze grondstoffen stal en m'n man vermoordde.

Nu hebben we eindelijk onze held en komen jullie ons ineens redden?

We redden ons zelf wel.

Ga maar ergens anders de stabiliteit beschermen.

Trouwens, ik heb de kroon niet.

Luister goed. Teth Adam kan niet de Kampioen zijn, omdat hij geen held is.

Zeg dat maar

tegen alle mensen die hij net heeft bevrijd.

Ik snap hoe dit overkomt. Maar ik beloof dat ik...

Sorry, was dat duur?

Ik spreek jou nog wel als we terug zijn in het schip.

Mogen we de kroon zien?

Die heb ik niet.

We hebben hier geen tijd voor. Eerst Teth Adam, dan de kroon.

Jij hebt hier niks te zeggen.

Teth Adam heeft niets... -Hij is niet wie je denkt.

En hoe weet jij dat? -We beschikken over eeuwenoude teksten.

En wat zeggen die teksten dan?

Dat hij Kahndaq bijna had verwoest.

Wij zijn hier om te voorkomen dat dat nogmaals gebeurt.

Wil je alleen naar binnen gaan?

Wil je nog een keer met hem vechten? Ga je gang.

Als je niet wilt dat de rest van de stad ook wordt verwoest, ben ik je enige kans.

Je hebt de indringers meegenomen. -Ze willen gewoon praten.

Ze doen maar, ik luister toch niet.

Toen ik jong was, vertelde m'n oma dat de Kampioen naar deze plek kwam

om ons volk te bevrijden door koning Ahk-Ton te verslaan.

Maar volgens de Justice Society is het anders gegaan.

Je zou niet zijn gekomen om ons te helpen.

Snel.

Geef hier.

Je kwam om wraak te nemen.

En in je woede...

Dood me niet. Ik geef je wat je wilt.

Dit is wat ik wil.

...werden je krachten onbeheersbaar.

De Raad van Tovenaars moest wel vaststellen dat jij je gaven onwaardig was.

Wij hebben overhaast gehandeld

ten koste van de mensheid.

En nu, Teth Adam, zul jij daarvoor de prijs betalen.

Ik heb niet je tombe geopend, hè?

Het was je gevangenis.

En nu staat er een beeld van jou.

Mensen hopen dat Kahndaqs Kampioen ooit terugkeert.

Maar dat is valse hoop.

Ik heb nooit gezegd dat ik een held was. Ik heb niks beweerd.

Misschien was je toen geen held. Maar nu kun je er wel eentje zijn.

Ik zal ze aanhoren. Maar als ze willen vechten, zullen ze sterven.

Oom Karim. Zit u nou tv te kijken terwijl er geweldige...

Ik ben hier, knul.

Ishmael.

Was jij niet bedolven onder een berg? -Toch niet.

Waar is Adrianna?

Op het plein. -We moeten haar helpen.

Ik moest thuis de kroon veilig opbergen. -Die is veilig. Ergens anders. Niet hier.

Doe je rugzakje af.

Achteruit. Doe je rugzakje af.

Geef het aan hem.

Heel goed. Achteruit.

Achteruit.

Het komt allemaal goed, knul.

Ik zal je even een lesje geschiedenis geven.

Toen we een sterke koning hadden, had Kahndaq iets veel beters dan vrijheid.

Het was machtig.

Rennen, Amon.

Doorzoek de boel. Die knul heeft de kroon.

We willen de voorwaarden bespreken voor je vreedzame overgave.

Ik ben niet vredig. En ik geef me ook niet over.

Je hebt alleen maar last gehad van die krachten van je.

Je hebt geen idee.

Waarom doe je zo moeilijk?

Jij hoort hier niet thuis. -Jullie horen hier niet thuis.

Verlaat Kahndaq voor altijd.

Graag, met jou als onze gevangene.

Moet ik je vleugeltjes er soms afrukken?

Je doet je best maar. -Vechten lost niets op.

Oneens. -Vind ik ook.

We zijn het ergens over eens. -Dit kan maar op één manier eindigen.

Mam? -Amon.

Ishmael was in de keuken. -Die is dood.

Hij heeft oom Karim neergeschoten en is uit op de kroon.

Ik zit verstopt in ons gebouw. Intergang is hier.

Intergang zoekt m'n zoon.

Nee, ze willen de Kroon van Sabbac.

Ik weet dat je geen held bent, maar je bent ook geen monster.

Jij hebt me gered in die grot. Je kende me niet en toch heb je me gered.

Ik smeek je. Help alsjeblieft mijn zoon.

Doorzoek het hele gebouw.

Blijf zoeken.

Niks gevonden.

Daar. Grijp hem.

Daar is hij.

Snel. Ik wil hem levend in handen krijgen.

Einde oefening, knul.

Laat hem los. -Wat jij wil.

Dank je. Maar ik zou m'n woorden in het vervolg zorgvuldiger kiezen.

En vergeet je catchphrase niet.

Meekomen, Amon.

Waar is de kroon?

Ga je stoer doen? -Loop naar de hel.

Dat is het plan, knul. We gaan een ritje maken.

Laat me los.

Ik zou m'n woorden zorgvuldiger kiezen. En zeg maar dat de Man in Black...

Hij zit achter me. Waar zijn jullie?

Mam? -Waar ben je?

Ik zit in een van hun bikes. -Wat voor bikes?

Hoor je me? Ik ben in orde.

Infrarood activeren.

Wat doe je? -Die jongen zoeken.

Je vermoordt mensen. -Hoe vind ik hem anders?

Ik kan je helpen, maar geen doden meer. -Ik heb geen hulp nodig.

Smasher, Cyclone, waar wachten jullie op?

Kom op.

Oké, dit gaat lukken. Ik tel tot drie.

Eén, twee... Dit voelt veel hoger dan vorige keer.

Dat was niet oké.

Rustig aan.

Ik bescherm jullie.

MOTORSTORING

Kijk uit. Ik had je bijna geraakt.

Sorry, ik zie beroerd met dat masker. Het is van m'n oom.

Ik spreek jou nog wel. -Begrepen.

Wie ben jij? -Ik ben Dr. Fate.

Hoe erg is het, doc? Ga ik dood?

Ik ben geen arts.

Geen zorgen, ik kan de toekomst zien. Zo ga jij niet sterven.

Hoe dan wel? -Ik zou elektriciteit vermijden.

Wat? Maar ik ben elektricien. Hoe moet ik dat doen?

ETERNIUMNIVEAU KRITIEK

De Kampioen komt je halen. -Daar reken ik op.

Niet doen.

Teth Adam, waar ben je? -Ben je me gevolgd?

Mijn geest en lichaam kunnen op twee plekken tegelijk zijn.

Heb je de jongen? -Hij zat niet in die bike.

Geef me de bestuurder. Ik zal z'n geest breken.

Je hebt hem gedood, hè?

Hij heeft het niet gered.

De kogel is verwijderd. De schade is gerepareerd.

Bloeddruk 120/81. En een hartslag van 74.

Het komt weer helemaal goed.

Dat is waanzinnig.

Vooral dankzij de nanobots.

Nee, dit mag je niet relativeren. Ik ben getuige geweest van een wonder.

Zeg ik iets geks?

Jij kunt je moleculaire structuur veranderen en enorm groot worden.

En toch kun je je nog verwonderen.

Dat vind ik wel cool.

Dank je.

Maar het is niet zo cool als nanobots.

Maak je daar die wind mee?

Dat heet aerokinese. Die nanobots zijn bij mij geïnjecteerd

door een gestoorde wetenschapper die me ontvoerde toen ik 15 was.

Het spijt me zo.

Nee, geeft niet.

Het heeft je geholpen om je roeping te vinden.

Ik hoop dat dit mijn roeping is.

Blijf niet in het verleden hangen.

Dat heeft jou al achter zich gelaten.

Waarom zeg je dat? -Je baalt dat je Ishmael hebt vertrouwd.

Richt je op wat je kunt veranderen, niet op wat je niet kunt veranderen.

Kun jij in de toekomst kijken? Hoe kan ik m'n zoon terugkrijgen?

Door ons te vertrouwen. Karim zal het overleven.

En we zullen Amon redden. Dat is wat wij doen.

Ze hadden vroeger zeker geen deuren, hè?

Tuurlijk wel. Om een kamer binnen te komen.

Dat noem je nou sarcasme.

Heb je Amon gevonden?

Dat komt nog wel. Zijn ontvoerders zullen boeten.

Misschien hebben we hier wat aan.

Het handige van gevangenen is dat ze vragen kunnen beantwoorden.

Waar is m'n zoon?

Ik heb geleerd dat we hier onze gevangenen met respect moeten behandelen.

Ik begin met een simpele vraag. Kunnen jullie vliegen?

Ik laat deze even gaan.

Wat heb je met Amon gedaan?

Waag het niet ze te laten vallen.

Ik laat ze niet vallen.

Ik laat er eentje vallen. Wie antwoordt, blijft leven.

Waar is hij? -Weet ik niet.

In onze mijn in de woestij n. Ik kan je...

Serieus?

Je zou ze toch niets aandoen? -Dat was sarcasme.

Nee, het was gewoon een leugen.

Intergang heeft een mijn. Daar is Amon. -Dat is bij de Al Hadidiyah-bergen. Kom.

Stop nou met mensen doden.

Ze zijn niet dood. -Omdat ik ze heb gered.

Daarom wachtte ik op jou. Ik heb de informatie en niemand is dood.

Ik heb naar jou geluisterd. -Zit wat in.

We hebben nog steeds een rekening te vereffenen.

We moeten naar Amon toe.

Er is hier geen "we". Er zijn alleen maar helden en schurken.

Jij wilt anders wel die boeven vrijlaten.

Maar als we ze niet doden, maken ze nog meer slachtoffers.

Helden doden geen mensen.

Ik wel.

Dat wordt knokken.

Is dat wat ik denk?

10 kilo puur Eternium, veel dichter dan andere artefacten uit die tijd.

De koning had vast een sterke nek. -Nee, ik had hem zo gebroken.

Wat is dat? Er staat iets op de binnenkant.

"Het leven is het enige pad naar de dood."

Dat staat er.

Het leven is het enige pad naar de dood.

Dat ligt wel erg voor de hand. Kan het nog iets anders betekenen?

Misschien betekent het: Het leven is kort. Koester wat je liefhebt.

Hou op. -Heel diepzinnig.

Hij zou eeuwig onder de oceaanbodem moeten liggen.

Zoiets hadden we voor jou in gedachten. -Ik kan je erbij begraven, hoor.

We doen hem nu niet weg. Intergang wil hem per se hebben.

Ik weet heel goed waar deze kroon toe in staat is.

Maar we houden hem tot m'n zoon veilig is.

Adrianna, we zullen je zoon terugbrengen.

Nee, ze willen alleen mij verslaan.

Geef hem aan mij.

Hij mag niet in verkeerde handen vallen.

We vinden wel een andere manier.

Nee. Jij deelt de wereld op in goed en slecht.

Dat is makkelijk als jij zelf de scheidslijn trekt.

Het gaat mij alleen om Amon.

Tot hij veilig is, staan we allemaal aan dezelfde kant.

En jullie gaan maar mooi samenwerken.

Zet een koers uit naar die bergen. We vertrekken morgenvroeg.

Ik hoop dat je een teamspeler kunt zijn. -Ik ben dol op teams.

Weer sarcasme, hè? -Echt wel.

Ik wou het alleen even checken.

Een wijs man zei ooit dat een slecht plan beter is dan geen plan.

Dat was voordat we een heel slecht plan hadden.

Laat het los. Ik vecht liever mét hem dan tegen hem.

Hij is een moordenaar. Als hij zich tegen ons keert, is die knul er geweest.

Jij bepaalt niet wie er in leven mag blijven.

Dat bepaalt het lot.

Wat vertelt die helm je?

Er gaat iemand dood.

Wie? Is het Atom Smasher?

Gek genoeg niet, nee.

Ben ik het?

Als wij afscheid moeten nemen, zul je het weten.

Ik kan je alleen zeggen...

...dat er nog tijd is om de toekomst te veranderen.

Laten we daar gebruik van maken.

Dan houden we het maar bij het heel slechte plan.

De mijn is Intergangs meest waardevolle bezit.

We snijden hier hun toegang tot versterkingen af.

De mijn vormt een natuurlijk fort. Er is maar één ingang en één uitgang.

We zijn kwetsbaar voor hun flybikes. Als we niet communiceren, gaat het fout.

We gaan behoedzaam door de mijn tot we Amon vinden.

En dan mag jij. Ben je klaar...

Of we doen dat.

Een schild van puur Eternium. Zelfs jij komt daar niet doorheen.

Amon.

Als hem wat overkomt, gaan jullie eraan. -Wij willen alleen maar de kroon.

Die hebben we niet.

Geloof me, die kroon zal alleen maar ellende brengen.

Geen kroon, geen onderhandeling.

Ik heb hem.

Hier.

Geef me m'n zoon, dan krijg je hem.

Waar ben je mee bezig?

Intergang heeft m'n man gedood. Ze krijgen niet ook nog m'n zoon.

Niet jullie zoon, niet jullie land.

Niet jullie beslissing.

Stop. -Rustig maar. Het komt allemaal goed.

Geef hem aan mij.

Sorry, mam.

Laat Amon gaan.

Fijn dat de kroon nu weer in handen is van de rechtmatige eigenaar.

Welke Kampioen van Kahndaq kiest nou de kant van buitenlanders?

Je hebt wat je wilt.

Laat hem gaan. -Wat doe je, Ishmael?

Ik neem waar ik recht op heb. Ik ben de laatste afstammeling van koning Ahk-Ton.

En ik heb nu alles wat ik nodig heb om de volgende koning van Kahndaq te worden.

De kennis is in onze familie steeds doorgegeven.

De kroon, gemaakt door onze voorouders, gestolen door tovenaars en toen verstopt.

Maar nog steeds uiterst krachtig, als je tenminste weet wat je doet.

Ze zeggen dat je huilde als een baby toen Hurut stierf.

Doe je dat voor hen ook? -Alsjeblieft.

Sorry, Amon.

Fate, hou je gereed.

De dood is het enige pad naar het leven.

Hij leeft nog. We moeten hem verzorgen. -Waar is hij geraakt?

Het was geen kogel. -Ik was het.

Kom.

We gaan met je mee.

Zoek de kroon en neem hem mee.

Ik heb de kroon gevonden, maar dat is niet het enige.

Hoelang gaan we hiermee door?

Vechten heeft geen zin. Ik ben door niemand te verslaan.

Je hebt gelijk.

Dat kun je alleen zelf.

Ishmael zei dat je huilde toen Hurut stierf.

Wie is Hurut?

Hurut was de ware Kampioen van Kahndaq.

En hij was ook mijn zoon.

Ik kan je niet altijd beschermen.

Dat hoeft ook niet. Ik wil vrij zijn.

Vrijheid is voor vogels.

Ga niet de held uithangen.

De begraafplaatsen liggen vol helden.

Ik wilde hem beschermen.

Maar ik was niet sterk genoeg.

Shazam.

De tovenaars besloten dat hij hun Kampioen zou worden.

Maar omdat hij zo vaak zegevierde

richtte de koning zich op wat Hurut het dierbaarst was.

Onze familie.

Hou vol, vader.

Blijf bij mij.

Met mijn krachten...

...zul je veilig zijn.

Ik kon je moeder niet beschermen.

Herhaal wat ik zeg.

Shazam.

In plaats van te vechten tegen de koning

en Kahndaq te redden

koos Hurut ervoor om mij te redden.

Maar hij kon niet ontkomen aan de huurmoordenaars van de koning.

De krachten waren geen geschenk van de tovenaars

maar een vloek.

Voortgekomen uit woede.

Dat beeld stelt niet jou voor.

Maar Hurut.

Mijn zoon droomde van een betere wereld.

Daarom heeft hij me gered.

Maar zonder hem was de wereld zinloos.

Kahndaq had een held nodig.

Maar het kreeg mij.

Al die kracht...

Ik doe er alleen maar mensen pijn mee.

Ik zal het woord uitspreken en m'n kracht opgeven.

En dan moet jij erop toezien dat ik het nooit weer uitspreek.

Shazam.

Niet iedereen is voorbestemd

om een held te zijn.

GEHEIME LOCATIE TASK FORCE X

Wat schitterend.

Verbaasd ons te zien?

In deze business mag je nooit verbaasd zijn.

Kunnen jullie hem wel aan?

Jij kunt toch in de toekomst kijken?

Kijk wel uit met hem.

De goden zouden ons hebben gemaakt, maar wij moeten altijd hen begraven.

Bedankt namens Waller.

Zij regelen dit wel.

In een staat van schijndood kan hij z'n krachten niet terugkrijgen.

Zolang hij ondergedompeld is, zal hij niet kunnen praten.

Hij zal nooit meer een woord uiten.

Daar is hij dan.

Niet alle helden dragen capes, maar je hebt hem verdiend.

De meeste helden niet, nee. Doe hem toch maar eens om.

Staat je goed.

Dat maakt het echt af.

Kent.

Missie volbracht? -Mijn visioen is nog hetzelfde.

Maar Teth Adam speelt geen rol meer. Ik moet weten wat er gaat gebeuren.

Wat vertelt de helm je?

Mijn visioen voorspelt een grote ramp. Een wereld die in brand staat.

We kunnen het voorkomen...

...maar dat wordt jou fataal.

Had dat eerder gezegd.

Ik ben niet bang voor de dood. -Daarom zei ik dus niks.

De wereld heeft de Justice Society nodig. En jou ook.

Maar je kunt niet kiezen wie mag blijven leven. Dat is het lot, toch?

Dat komt me bekend voor.

Ik weet nog dat ik voor het eerst een vliegtuig zag.

Een RAF-toestel dat naar het westelijk front vloog.

Iedereen in m'n straat kwam ze uitzwaaien.

Maar ik juichte niet.

Ook al was ik een klein jochie.

Ik wist waar ze naartoe vlogen en wat hen daar wachtte.

Ik heb langer geleefd dan ik ooit had kunnen hopen.

Ik heb de wereld onvoorstelbaar zien veranderen.

Ik ben nog steeds een sentimentele dwaas.

En ik wil niet dat mijn vriend sterft.

Ishmael zei: De dood is het enige pad naar het leven.

Maar die inscriptie luidt anders.

Die luidt: Het leven is het enige pad naar de dood.

Precies andersom. Alsof hij het in een spiegel had gelezen.

In onze mythologie gaan vervloekte zielen naar de Rots der Eindigheid.

De onderwereld is een spiegel van de onze. Draai de kroon eens.

En spiegel nu de letters. Zie je? Dat heb ik gemist.

"De dood is het enige pad naar het leven."

Hij heeft Amon bewust ontvoerd omdat hij wist dat Teth Adam hem zou doden.

Hij dacht dat diens magie hem naar de Rots der Eindigheid zou sturen.

Het leven is het pad naar de dood.

Nu is jouw dood een pad naar het leven.

De tovenaars hebben hun Kampioen, nu hebben wij er ook een.

Jij zult de troon van Kahndaq bestijgen en de hel op aarde ontketenen.

Spreek onze naam uit.

"Sabbac."

Wat is dat nou weer?

De demon Sabbac.

Breng me dichterbij. Nu.

We zijn er over 20 seconden.

De koning is teruggekeerd.

De troon zal mij toebehoren.

Zet je schrap.

Hou je vast.

Jullie gaan sterven.

Waar is oom Karim?

Hij mag hoe dan ook niet op die troon komen.

Begrepen. -Komt goed.

Kijk uit.

Activeer infrarood.

Sabbac, toon jezelf.

Adrianna.

Amon.

Die was voor mijn schip.

Het is zover.

We kunnen niet winnen.

Maar de wereld gaat in vlammen op als we verliezen.

Een slecht plan is beter dan geen plan.

Nee, wat doe je?

Ik geef ons een derde optie.

Ik zou sterven. -Ik heb je niet m'n hele visioen verteld.

Ik heb je dood gezien. Maar ik weet hoe ik die kan voorkomen.

Het was een prachtig leven, maar altijd met één voet in de toekomst.

Voor het eerst in honderd jaar kijk ik naar de toekomst...

...en zie ik niks.

En...

...dat is...

...prachtig. -Wacht.

Vaarwel...

...goede vriend.

Val van alle kanten aan.

Ik ben Dr. Fate, tovenaar, handelend namens de Lords of Order,

bestrijder van het duister en de chaos.

Maar zelfs mijn krachten kunnen jou niet verslaan.

Niemand kan mij verslaan.

Er is wel iemand.

Teth Adam.

Ik weet dat je me kunt horen.

De strijd die jouw zoon moest strijden is aangebroken.

Jij bent de enige die de Duivelkampioen kan verslaan.

Jij bent in staat om deze wereld te vernietigen.

Maar je kunt hem ook redden.

Je vindt jezelf geen waardige Kampioen omdat de tovenaars je niet hebben gekozen.

Maar het lot maakt geen fouten. En je zoon maakte ze ook niet.

We hadden het mis. De wereld heeft niet altijd een brave held nodig.

Soms is er behoefte aan iets duisters.

Waag het niet ons nu in de steek te laten. De wereld heeft je nodig.

Kent.

Mam?

Wat gebeurt er?

Het is Sabbac. Hij heerst over de onderwereld.

Wat er ook gebeurt...

...blijf achter mij.

Ik zal sterven door elektrocutie.

Wil je Kahndaq? Kom het maar halen.

Kom maar op dan.

Ik kan helpen. -Dat weet ik.

Maar niet door met een stok te zwaaien.

De goden hebben ons weer samengebracht.

Het is niet uw tijd, vader.

Wat staan jullie toe te kijken?

Dit is onze kans.

Met deze handen hebben we Kahndaq opgebouwd.

En met deze handen bevrijden we het.

Het volk heeft een held nodig.

Nee, vader.

Ze willen vrij zijn.

Waar wachten we op?

Zeg het woord.

Shazam.

Het volk van Kahndaq staat op tegen jou.

Laat mij maar.

Pak hem.

Je weet wat ik moet doen.

Maak die gast in.

Kahndaqs lot zal worden beslist door een strijd tussen Kampioenen.

We maken hier een eind aan.

Het zijn er wel veel.

Wat meer dan ik dacht. Ietsje meer.

Hé, mam.

Dit zijn onze straten. Dit is onze stad.

Voor een vrij Kahndaq.

Je krachten zijn niet aan jou besteed. Jij bent geen held.

Nee, dat ben ik ook niet.

Maar hij wel.

Je kunt mij niet verslaan.

Ik ben de ware Kampioen van Kahndaq.

Ik heb deze truc van een oude vriend.

Je kunt het beheersen.

Je moet.

Zeg ze maar dat de Man in Black je heeft gestuurd.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn jou te zien.

Ik ben hier alleen dankzij hem.

Dat geldt voor mij ook.

Ik zie je wel weer, oude vriend.

Kun jij hem uit de problemen houden? -Zolang niemand problemen maakt.

Maar kijk wel uit.

Jouw idee van rechtvaardigheid kan je ziel duister maken.

Daardoor is hij juist in staat om te doen wat helden als jij niet kunnen.

Daar komen we dan wel achter.

We waren een goed team. Dat wou ik gewoon even kwijt.

Een geweldig team.

Misschien... -Ga niet te ver.

Smasher, kom.

Lang leve de Kampioen.

Lang leve de Kampioen.

Jij zou ze kunnen leiden.

Hoe voelt het?

Verkeerd.

Wat doen we nu? Word je nu dan eindelijk onze held?

Kahndaq heeft altijd helden gehad.

En dat heeft het nog steeds.

Het heeft nu een beschermer nodig.

Dank je, Teth Adam.

Misschien is die naam een beetje ouderwets.

Hoe moeten we je dan noemen?

Oké, Black Adam.

Ik ben Amanda Waller. Van harte, je hebt m'n aandacht.

Ik waarschuw je maar één keer.

Je hoeft niet in mijn gevangenis te blijven.

Kahndaq is nu je gevangenis.

Eén stap daarbuiten en je bent er geweest.

Niemand op aarde kan mij stoppen. -Ik kan ook buitenaardse hulp inroepen.

Stuur ze allemaal maar.

Wat jij wil.

Het is lang geleden dat iemand deze wereld zo nerveus heeft gemaakt.

Black Adam.

We moeten praten.

Vertaling: Peter Bosma