Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Voor Rome,
2
00:00:39,250 --> 00:00:44,050
voor Babylon
en voor de piramides was er Kahndaq.
3
00:00:44,130 --> 00:00:48,220
KAHNDAQ
2600 V.CHR.
4
00:00:51,640 --> 00:00:56,770
Het kende als eerste land zelfbestuur
en was een centrum van verlichting.
5
00:00:56,850 --> 00:00:59,190
Eeuwenlang ging het ze voor de wind.
6
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
Maar toen...
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,990
...kwam koning Ahk-Ton.
8
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
Na een staatsgreep
ontpopte hij zich als een tiran.
9
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Maar daar bleef het niet bij.
10
00:01:27,090 --> 00:01:32,680
Hij wilde met zwarte magie
de Kroon van Sabbac smeden.
11
00:01:37,010 --> 00:01:41,270
Eenmaal bezield door de krachten
van de zes demonen van de oude wereld
12
00:01:41,350 --> 00:01:44,230
zou die hem onoverwinnelijk maken.
13
00:01:44,310 --> 00:01:50,240
Daarvoor had hij Eternium nodig, een
zeldzaam magisch mineraal uit Kahndaq.
14
00:01:50,320 --> 00:01:52,570
Hij maakte z'n volk tot slaaf...
15
00:01:54,030 --> 00:01:55,830
...en dwong hen te graven.
16
00:02:26,900 --> 00:02:28,690
Er dreigde een volksopstand.
17
00:02:30,610 --> 00:02:31,940
Wat ze nodig hadden...
18
00:02:32,030 --> 00:02:33,990
Blijf van hem af.
19
00:02:34,450 --> 00:02:36,110
Blijf van hem af.
20
00:02:37,780 --> 00:02:38,830
...was een held.
21
00:02:38,910 --> 00:02:42,040
Waarom vechten we tegen elkaar?
22
00:02:42,370 --> 00:02:43,870
Vergeet niet wie de echte vijand is.
23
00:02:44,210 --> 00:02:45,460
Volg mij.
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Kijk. Eternium.
25
00:02:51,000 --> 00:02:52,010
Laat eens zien.
26
00:02:57,970 --> 00:02:59,390
De koning bedankt je.
27
00:03:00,310 --> 00:03:01,390
Hij moet hem belonen.
28
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
O ja?
29
00:03:03,310 --> 00:03:04,520
Ik heb er recht op.
30
00:03:10,360 --> 00:03:11,610
Wil je een beloning?
31
00:03:14,820 --> 00:03:16,490
De koning dankt je voor je diensten.
32
00:03:25,210 --> 00:03:27,500
Wil jij ook een beloning?
33
00:03:29,170 --> 00:03:32,800
Nee, mijn zoon accepteert
de genade van de koning.
34
00:03:38,130 --> 00:03:40,850
Ik zal je niet altijd kunnen beschermen.
35
00:03:41,470 --> 00:03:44,220
Dat hoeft ook niet. Ik wil vrij zijn.
36
00:03:44,560 --> 00:03:47,100
Samen kunnen we de koning afzetten.
37
00:03:47,190 --> 00:03:48,600
Ga niet de held uithangen.
38
00:03:49,100 --> 00:03:50,810
De begraafplaatsen liggen vol helden.
39
00:03:50,900 --> 00:03:54,030
Stop met dromen en ga aan het werk.
40
00:03:58,700 --> 00:04:01,030
Iemand die het volk hoop kan geven.
41
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
Zelfs als alle hoop verloren lijkt.
42
00:04:07,290 --> 00:04:09,460
Als we meer helden hadden...
43
00:04:10,290 --> 00:04:13,170
...zou vrijheid misschien geen droom zijn.
44
00:04:16,880 --> 00:04:18,300
Vrijheid.
45
00:04:40,990 --> 00:04:44,330
Koning Ahk-Ton wist
dat dit snel uit de hand kon lopen.
46
00:04:44,410 --> 00:04:47,160
Dus liet hij de opstand onderdrukken.
47
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
Ze dachten dat ze een martelaar kregen.
48
00:04:54,710 --> 00:04:56,250
In plaats daarvan...
49
00:04:57,210 --> 00:04:58,720
...kregen ze een wonder.
50
00:05:08,180 --> 00:05:12,140
De Raad van Tovenaars,
de beschermers van de aarde...
51
00:05:12,230 --> 00:05:13,690
Jij bent uitgekozen.
52
00:05:13,770 --> 00:05:16,020
...trachtte de balans te herstellen.
-De onverzettelijkheid van Shu!
53
00:05:16,110 --> 00:05:17,190
ze verleenden hem de gaven
-De snelheid van Heru!
54
00:05:17,270 --> 00:05:18,690
van de oude goden
-De kracht van Amon!
55
00:05:18,780 --> 00:05:19,690
en veranderden een jongen...
56
00:05:19,780 --> 00:05:20,570
De wijsheid van Zehuti!
57
00:05:20,650 --> 00:05:21,700
De macht van Aten!
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,780
De moed van Mehen!
-...in een kampioen.
59
00:05:27,370 --> 00:05:28,290
Snel.
60
00:05:28,370 --> 00:05:29,200
Geef hier.
61
00:05:29,290 --> 00:05:30,540
Maar de kroon was al gemaakt.
62
00:05:31,080 --> 00:05:31,910
Geef hier.
63
00:05:34,630 --> 00:05:37,540
En toen de Kampioen
in het paleis aankwam
64
00:05:38,210 --> 00:05:40,960
riep Ahk-Ton z'n demonische kracht op.
65
00:05:45,220 --> 00:05:51,680
Bij het gevecht werd het paleis verwoest.
Maar de Kampioen zegevierde.
66
00:05:51,770 --> 00:05:56,730
De tovenaars verstopten de kroon
zodat geen mens hem meer zou vinden.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,570
En de Kampioen verdween spoorloos.
68
00:06:04,280 --> 00:06:08,910
Kahndaq wordt nu bezet door
internationale huurlingen, de Intergang,
69
00:06:08,990 --> 00:06:11,790
de zoveelste buitenlandse indringers.
70
00:06:13,580 --> 00:06:20,590
Volgens de legende zal de Kampioen
ooit terugkeren om het volk te bevrijden.
71
00:06:20,670 --> 00:06:23,510
Maar daar wachten ze al heel lang op.
72
00:06:36,480 --> 00:06:37,810
Papieren.
73
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
{\an8}Hou je papieren bij de hand.
74
00:06:47,910 --> 00:06:52,870
Onze papieren. Let niet op de foto.
Het was toen net uit met m'n vriendin.
75
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
Doe de achterdeur open.
76
00:07:04,130 --> 00:07:05,760
Hij zit niet op slot.
77
00:07:07,430 --> 00:07:10,890
Wat ouwe tv's. Ik ben elektricien.
78
00:07:19,520 --> 00:07:22,570
Kijk uit. Gewoon in de rij gaan staan.
79
00:07:22,650 --> 00:07:27,950
Je ziet me hier elke dag.
-Dat ding van jou is gewoon een voertuig.
80
00:07:28,030 --> 00:07:31,910
In de rij, vriend.
-Je bent mijn vriend niet.
81
00:07:31,990 --> 00:07:34,700
Ik ben er kapot van. En nou opdonderen.
82
00:07:34,790 --> 00:07:40,210
Jij bent een neo-imperialistische
bezetter uit een ver buitenland,
83
00:07:40,290 --> 00:07:45,170
die onze grondstoffen steelt,
ons land verwoest, ons water vervuilt,
84
00:07:45,260 --> 00:07:49,220
onze cultuur onderdrukt
en ons de hele dag in de rij laat staan.
85
00:07:51,430 --> 00:07:54,060
Zeg, baas, mag ik doorrijden?
86
00:08:00,440 --> 00:08:01,940
Rijden, jij.
87
00:08:05,730 --> 00:08:08,030
{\an8}AANHOUDEN - VOORTVLUCHTIG
88
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
Adrianna, we zijn erdoor.
89
00:08:21,370 --> 00:08:25,840
Kahndaq is niet meer veilig.
-Eerst die kroon, dan kijken we verder.
90
00:08:25,920 --> 00:08:30,630
Intergang houdt m'n huis in de gaten.
-Ik heb al vier keer moeten verhuizen.
91
00:08:30,720 --> 00:08:35,260
Maar ik blijf vechten voor m'n land.
-Ooit krijgen ze je te pakken.
92
00:08:35,350 --> 00:08:37,520
We moeten nu doorzetten.
93
00:08:37,600 --> 00:08:40,560
Over een paar dagen
hebben zij hem gevonden.
94
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
Wat doe je?
-Ik wil met jullie mee.
95
00:08:47,860 --> 00:08:50,740
Dat is te gevaarlijk. Hou je hierbuiten.
96
00:08:50,820 --> 00:08:53,450
Ik wil jullie helpen ze te verslaan.
97
00:08:53,530 --> 00:08:55,370
Blijf uit het zicht.
98
00:08:55,450 --> 00:08:57,290
Wil je een held zijn?
-Ja.
99
00:08:57,370 --> 00:09:03,000
Ga thuis je huiswerk maken. Ooit zal
jouw tijd komen, maar niet vandaag.
100
00:09:03,750 --> 00:09:06,380
Vooruit.
-Goed gedaan, knul.
101
00:09:36,370 --> 00:09:41,500
Die zou op de zwarte markt een fortuin
opleveren. Is dat echt Eternium?
102
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
Doe eens iets magisch.
103
00:09:44,750 --> 00:09:47,920
Het is nog ongezuiverd.
-Ga toch slapen.
104
00:09:48,000 --> 00:09:51,460
Intergang had al die oude dingen
toch ingepikt?
105
00:09:51,550 --> 00:09:54,800
Ik ben benieuwd hoe ze eraan komt.
-Van m'n oma.
106
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
En zij?
-Het is geen museumstuk.
107
00:09:58,300 --> 00:10:02,980
Het is een erfstuk uit de tijd
dat Kahndaq nog vrij was.
108
00:10:03,350 --> 00:10:06,060
Nu tevreden?
-Gaaf verhaal.
109
00:10:10,020 --> 00:10:14,570
Ik heb alleen opa's trui geërfd.
-Nee, ook z'n busje en kale plek.
110
00:10:14,650 --> 00:10:19,450
Sommige vrouwen vallen daarop.
Krullen vanbuiten, glad vanbinnen.
111
00:10:44,020 --> 00:10:47,520
Weet je het zeker?
-De inscripties waren duidelijk.
112
00:10:47,600 --> 00:10:52,360
En die vertaling klopt.
Er bevindt zich iets in die berg.
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,200
En als het echt de kroon is?
114
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
Wie mag hem dan houden?
115
00:11:00,780 --> 00:11:05,370
Niemand. Dan verstoppen we hem
ergens anders, desnoods in het buitenland.
116
00:11:05,450 --> 00:11:08,960
Het is te gevaarlijk
als iemand hem in handen krijgt.
117
00:11:09,420 --> 00:11:12,590
Zijn we er?
-Nog niet.
118
00:11:14,630 --> 00:11:17,420
Kom je?
-Zere knie. Ik hou de wacht wel.
119
00:11:36,360 --> 00:11:39,570
Hierheen. We zijn er bijna.
120
00:11:46,200 --> 00:11:48,660
"De mens kreeg magische krachten
121
00:11:48,750 --> 00:11:52,460
maar te vaak was zijn hart
geneigd tot het kwade."
122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Ga door.
123
00:11:58,050 --> 00:12:03,430
"De ultieme macht werd van de aarde
verbannen en hier verborgen."
124
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Tot nu.
125
00:12:06,180 --> 00:12:09,310
De Kroon van Sabbac ligt hier al 5000 jaar.
126
00:12:09,390 --> 00:12:15,110
Zijn we er absoluut zeker van
dat we hem willen meenemen?
127
00:12:15,190 --> 00:12:16,730
We hebben geen keus.
128
00:12:17,820 --> 00:12:19,400
Waar is Ishmael?
129
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
Geweldig. Ik ga hem wel zoeken.
130
00:12:45,050 --> 00:12:46,180
Samir?
131
00:12:50,890 --> 00:12:52,440
Wat is er gebeurd?
132
00:12:54,480 --> 00:12:57,610
Ik versta je niet. Wat zeg je?
133
00:12:59,320 --> 00:13:01,700
Geen beweging, of jij gaat er ook aan.
134
00:13:01,780 --> 00:13:02,990
Blijf staan.
135
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
"Keer om."
136
00:13:15,960 --> 00:13:18,750
Dat staat er toch?
-Ja.
137
00:13:18,840 --> 00:13:20,260
Waar is Samir?
138
00:13:21,130 --> 00:13:24,720
Last van claustrofobie.
Hij moest even naar buiten.
139
00:13:24,800 --> 00:13:27,470
Leidt dit naar de kroon?
-Ik denk het.
140
00:13:41,230 --> 00:13:42,860
Een tombe.
141
00:13:48,530 --> 00:13:54,290
"Spreek zijn kracht niet uit, opdat hij
eeuwig in een droomloze slaap zal zijn."
142
00:13:54,370 --> 00:13:58,210
Teth Adam. De slaaf die Kampioen werd
en de koning versloeg.
143
00:13:58,290 --> 00:14:03,840
De legende was waar.
Kahndaq heeft echt ooit een held gekend.
144
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
Waarom begroeven ze hem dan hier?
145
00:14:31,580 --> 00:14:32,910
De kroon.
146
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Het is voorbij.
147
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
Geef me de kroon.
148
00:15:21,330 --> 00:15:22,840
Rennen, Addy.
149
00:15:26,170 --> 00:15:27,720
Stop met schieten.
150
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Straks raak je de kroon nog. Grijp haar.
151
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Snel, vooruit.
152
00:15:34,850 --> 00:15:35,970
Op de grond.
153
00:15:41,810 --> 00:15:43,980
Neem maar afscheid van je broer.
154
00:15:45,070 --> 00:15:46,980
Over vijf,
155
00:15:47,070 --> 00:15:48,740
vier,
156
00:15:48,820 --> 00:15:50,280
drie,
157
00:15:50,360 --> 00:15:51,570
twee,
158
00:15:52,240 --> 00:15:53,370
één.
159
00:15:53,450 --> 00:15:54,660
Ik ben hier.
160
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Liet je hem nou echt tot één tellen?
161
00:16:15,260 --> 00:16:16,890
Nog laatste woorden?
162
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
Zeg tegen mijn zoon...
163
00:16:25,310 --> 00:16:27,900
"Machtigste der stervelingen,
164
00:16:27,980 --> 00:16:29,440
god der goden,
165
00:16:29,530 --> 00:16:32,320
de namen van de zes Ouden..."
-Wat?
166
00:16:32,400 --> 00:16:33,200
"Shazam."
167
00:16:45,670 --> 00:16:47,130
Wie is dat?
168
00:16:47,710 --> 00:16:50,090
Je zou me toch niet geloven.
169
00:17:07,900 --> 00:17:09,360
Ga kijken.
170
00:17:09,440 --> 00:17:10,900
Eropaf, jij.
171
00:17:10,980 --> 00:17:12,570
Hij bedoelt jou.
172
00:17:25,080 --> 00:17:27,670
Laat je handen zien, amigo.
173
00:17:52,530 --> 00:17:53,690
Vuur.
174
00:17:59,200 --> 00:18:00,580
Jullie magie is zwak.
175
00:18:36,570 --> 00:18:38,910
Stuur onmiddellijk assistentie.
176
00:18:51,630 --> 00:18:52,750
Ishmael.
177
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
Vooruit.
-Ik kan niet sneller.
178
00:20:00,820 --> 00:20:03,030
Samir. Wat is er gebeurd?
179
00:20:03,110 --> 00:20:04,700
Wat niet?
180
00:20:05,240 --> 00:20:06,870
Samir is gevallen.
181
00:20:06,950 --> 00:20:08,830
Ik ben onder schot gehouden.
182
00:20:09,910 --> 00:20:12,410
Ishmael ligt begraven onder een berg.
183
00:20:13,210 --> 00:20:17,800
En jij hebt een vliegende tovenaar
opgeroepen. Allemaal voor niks.
184
00:20:19,300 --> 00:20:20,590
Niet voor niks.
185
00:20:38,690 --> 00:20:39,860
Vuren.
186
00:20:52,200 --> 00:20:54,670
Waar komt hij ineens vandaan?
187
00:20:54,750 --> 00:20:55,790
Wegwezen.
188
00:20:57,960 --> 00:20:59,670
Ik verlies hoogte.
189
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Stop.
190
00:23:13,550 --> 00:23:14,850
Achter je.
191
00:23:18,180 --> 00:23:20,100
Ving hij nou een raket op?
192
00:23:55,470 --> 00:23:58,100
Hopelijk zien we hem niet meer terug.
193
00:24:11,900 --> 00:24:15,620
Wat doe je? Niet aankomen.
Hij is gemaakt van bliksem.
194
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
Goed punt. Doe jij het maar.
Jij bent elektricien.
195
00:24:26,330 --> 00:24:29,250
Raptorteam, wat is jullie status?
196
00:24:32,340 --> 00:24:33,970
Help me.
197
00:24:34,050 --> 00:24:37,890
Je moest doen alsof,
niet me in m'n gezicht slaan.
198
00:24:40,930 --> 00:24:43,770
Raptorteam, wat is jullie status?
199
00:24:43,850 --> 00:24:46,020
Iedereen is dood.
200
00:24:46,100 --> 00:24:48,480
Ishmael, wat is er gebeurd?
201
00:24:48,560 --> 00:24:52,570
We hebben hier niet alleen
de kroon aangetroffen.
202
00:24:52,650 --> 00:24:55,900
Heb je hem?
-Nee, maar ik weet wie hem wel heeft.
203
00:24:55,990 --> 00:24:58,280
We zijn op weg naar je locatie.
204
00:25:00,700 --> 00:25:02,950
Stuur onmiddellijk assistentie.
205
00:25:03,040 --> 00:25:06,080
Dit mineraal
wordt al eeuwenlang gedolven.
206
00:25:06,160 --> 00:25:09,210
...een Eterniumontploffing.
Het is onbekend...
207
00:25:09,290 --> 00:25:11,590
...zijn omgekomen. We wachten...
208
00:25:11,670 --> 00:25:14,760
...een onbekende man.
Hij is in staat om...
209
00:25:14,840 --> 00:25:16,170
Wat denk je?
210
00:25:16,260 --> 00:25:21,010
Dat dat ongeleide projectiel
moet worden gestopt voor dit fout loopt.
211
00:25:21,100 --> 00:25:24,730
En jij ook een goede morgen.
-Rot toch op, Carter.
212
00:25:24,810 --> 00:25:29,520
Na 5000 jaar slaap zal hij wel
wat gedesoriënteerd zijn geweest.
213
00:25:29,600 --> 00:25:34,110
Hoe meer tijd hij krijgt,
hoe lastiger het voor ons wordt.
214
00:25:34,190 --> 00:25:37,070
We vertrekken zo.
-Wie zit er in het team?
215
00:25:48,120 --> 00:25:50,500
Noem je naam ter identificatie.
216
00:25:50,580 --> 00:25:54,090
Maxine Hunkel. Ik kom voor Mr Hall.
217
00:25:54,170 --> 00:25:55,840
Bevestigd. Welkom, Maxine.
218
00:25:57,050 --> 00:25:59,510
{\an8}Maxine Hunkel, alias Cyclone.
219
00:25:59,590 --> 00:26:03,350
Kan wind manipuleren.
Vaardig met computers. Razend slim.
220
00:26:03,430 --> 00:26:07,230
In feite een tornado met een IQ van 167.
221
00:26:07,310 --> 00:26:08,690
Heel fijn.
222
00:26:08,770 --> 00:26:12,480
Maar heb je ook iemand
die een flinke klap kan uitdelen?
223
00:26:12,560 --> 00:26:14,570
Daar is Atom Smasher voor.
224
00:26:14,650 --> 00:26:20,320
Al Rothstein, neef van de oorspronkelijke
Atom Smasher. Heeft zijn krachten geërfd.
225
00:26:21,280 --> 00:26:25,080
Past mijn pak goed?
-Perfect. Fijn dat ik het mocht lenen.
226
00:26:25,160 --> 00:26:29,710
Ik keek als kind altijd naar u.
Dit is het enige wat ik ooit heb gewild.
227
00:26:29,790 --> 00:26:32,960
Zorg nou maar dat heel blijft.
Het is vintage.
228
00:26:33,040 --> 00:26:36,590
En doe voorzichtig. Luister naar Carter.
229
00:26:36,670 --> 00:26:39,340
U zult trots op me zijn, oom Al.
230
00:26:41,550 --> 00:26:44,510
Een stel groentjes.
-Daarom komt Kent ook.
231
00:26:47,220 --> 00:26:51,060
Hij was al met pensioen,
maar ik heb hem nodig.
232
00:26:51,140 --> 00:26:56,190
Magie bestrijd je met magie
en zijn krachten zijn ontzagwekkend.
233
00:27:00,570 --> 00:27:05,160
Is dat wel genoeg?
Weet je zeker dat zij hem aankunnen?
234
00:27:05,240 --> 00:27:09,790
Waller, als jij een geschikte cel
weet te vinden, regelen wij de rest.
235
00:27:09,870 --> 00:27:11,080
Succes.
236
00:27:16,880 --> 00:27:19,170
Dit gaat leuk worden.
237
00:27:34,770 --> 00:27:35,980
We zijn er.
238
00:27:42,070 --> 00:27:45,490
Was ik weer aan het dromen?
-Een halfuurtje maar.
239
00:27:46,450 --> 00:27:49,450
Toeter de volgende keer maar.
240
00:27:57,500 --> 00:28:01,170
{\an8}HAWKMANS LANDGOED
241
00:28:04,930 --> 00:28:05,890
Wat gaan we doen?
242
00:28:05,970 --> 00:28:10,310
In Kahndaq een metamens Klasse A
grijpen en opsluiten.
243
00:28:10,390 --> 00:28:16,690
Ik heb m'n paspoort niet bij me.
-Niet nodig. Wij zijn de Justice Society.
244
00:28:23,280 --> 00:28:25,910
Is deze helemaal van Nth-metaal?
245
00:28:25,990 --> 00:28:30,830
Tot en met de schroefjes aan toe.
Volledig onverwoestbaar.
246
00:28:30,910 --> 00:28:33,120
Ik ga naar de cockpit.
247
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Cool, zeg. Heb je wat te snacken?
248
00:28:39,590 --> 00:28:41,960
Atomen pletten kost veel energie.
249
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Pak aan.
250
00:29:00,060 --> 00:29:03,610
Ik ben Al, trouwens.
-Maxine.
251
00:29:08,950 --> 00:29:12,030
Wat is jouw kracht?
-Wind. Jij?
252
00:29:12,120 --> 00:29:13,660
Ik word groot.
253
00:29:59,710 --> 00:30:01,670
Ik koop wel een nieuwe.
254
00:30:05,710 --> 00:30:09,260
Mam is daar niet zo handig mee,
maar ik zou niet...
255
00:30:10,970 --> 00:30:12,600
Dat kan natuurlijk ook.
256
00:30:16,520 --> 00:30:20,310
Je moet veel inhalen,
maar misschien kunnen we elkaar helpen.
257
00:30:20,390 --> 00:30:22,560
Uit de weg.
-Ik ben Amon.
258
00:30:22,650 --> 00:30:24,190
Dat boeit me niet.
259
00:30:24,270 --> 00:30:28,230
Jij bent Teth Adam. Iedereen kent jou.
-Aan de kant.
260
00:30:28,320 --> 00:30:32,360
Je hebt een stel soldaten uitgeschakeld.
-Ze stonden in de weg.
261
00:30:32,450 --> 00:30:35,530
Dus je kunt vliegen en kogels tegenhouden?
262
00:30:35,620 --> 00:30:40,500
Doe jij dat of je pak? Wat is
je topsnelheid? Net zo snel als Flash?
263
00:30:47,840 --> 00:30:50,510
Hadden jullie vroeger geen spiegels?
264
00:30:51,630 --> 00:30:53,840
Er is veel veranderd in 5000 jaar.
265
00:30:56,680 --> 00:30:58,260
5000 jaar?
266
00:30:58,350 --> 00:31:01,730
Zo lang lag je in die tombe.
Tot m'n moeder kwam.
267
00:31:01,810 --> 00:31:06,980
Je kunt dus kogels stoppen en vliegen.
En dat trucje met die bliksem is heel tof.
268
00:31:12,280 --> 00:31:15,070
Ik herken dit niet.
-Dit is je thuis.
269
00:31:18,700 --> 00:31:20,830
Dan is mijn thuis er niet meer.
270
00:31:36,220 --> 00:31:38,260
Waar is de kroon?
271
00:31:38,350 --> 00:31:40,020
Tikkie overdreven?
272
00:31:43,810 --> 00:31:45,900
Je weet dat hij vervloekt is, hè?
273
00:31:55,570 --> 00:32:01,040
"Het leven is het enige pad naar de dood."
274
00:32:01,660 --> 00:32:03,000
Je meent het.
275
00:32:05,080 --> 00:32:06,460
DE OPSTAND
276
00:32:06,540 --> 00:32:10,000
"Teth Adam was
in de bronstijd een halfgod.
277
00:32:10,090 --> 00:32:13,970
Hij versloeg koning Ahk-Ton
rond 2600 v.Chr."
278
00:32:14,050 --> 00:32:17,930
Dat ben jij. Je standbeeld.
En nu ben je terug.
279
00:32:18,010 --> 00:32:22,140
Sindsdien is ons land
voortdurend onderdrukt geweest.
280
00:32:22,220 --> 00:32:25,310
Kahndaq is dus nog steeds niet vrij.
281
00:32:25,390 --> 00:32:28,440
We kunnen wel een superheld gebruiken.
282
00:32:28,520 --> 00:32:30,150
Ik ben geen held.
283
00:32:30,480 --> 00:32:34,820
Wat? Je bent veel sterker
dan Superman, Batman en Aquaman.
284
00:32:34,900 --> 00:32:39,410
En die komen ons niet redden.
Maar jij kunt Intergang wel tegenhouden.
285
00:32:39,490 --> 00:32:42,950
Net als bij koning Ahk-Ton.
Je bent onze enige hoop.
286
00:33:06,940 --> 00:33:07,770
Tovenaars.
287
00:33:09,100 --> 00:33:10,480
Ik maak hem wel weer.
288
00:33:12,770 --> 00:33:14,610
Ik ben geen tovenaar.
289
00:33:16,070 --> 00:33:19,070
Mam, hij is wakker.
290
00:33:19,150 --> 00:33:21,660
Je mocht niet op je kamer komen.
291
00:33:21,740 --> 00:33:23,830
Jij sprak dat woord uit.
292
00:33:25,200 --> 00:33:29,420
Jij hebt me gewekt.
-Ik moest wel. Ik was in levensgevaar.
293
00:33:29,500 --> 00:33:32,040
Waren die mannen jouw vijanden?
-Ja.
294
00:33:32,130 --> 00:33:35,500
Ze zijn overwonnen,
veroordeeld tot eeuwige slaap.
295
00:33:35,590 --> 00:33:39,010
Er moeten er meer worden overwonnen.
-Vernietig ze.
296
00:33:39,090 --> 00:33:44,010
Intergang heeft wapens, flybikes en
Eterniumraketten. Wij alleen m'n moeder.
297
00:33:44,890 --> 00:33:47,980
Vernietig je vijand
en alles waar hij om geeft.
298
00:33:48,060 --> 00:33:53,190
Schenk hem pas genade
vlak voor hij z'n laatste adem uitblaast.
299
00:33:53,270 --> 00:33:58,150
Ik ben je dankbaar, maar ik wil niet
dat je m'n zoon geweld bijbrengt.
300
00:33:59,400 --> 00:34:03,160
Dat snap ik.
Je wilt dat z'n vader dat doet.
301
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
Getver. Dat is m'n broer.
302
00:34:05,160 --> 00:34:07,290
Z'n vader is dood.
-Sorry.
303
00:34:08,750 --> 00:34:13,080
Wie moet hem dan geweld bijbrengen?
-Ja, mam. Wie moet dat doen?
304
00:34:13,170 --> 00:34:19,050
Niemand. Ik wil een Kampioen
die Kahndaq bevrijdt van Intergang.
305
00:34:19,970 --> 00:34:21,630
Help ons, alsjeblieft.
306
00:34:39,820 --> 00:34:40,940
Wacht.
307
00:34:42,450 --> 00:34:44,780
Waar ga je heen?
-Ik hoor hier niet.
308
00:34:45,490 --> 00:34:48,580
Voel je geen loyaliteit voor ons?
-Niet echt.
309
00:34:48,660 --> 00:34:50,500
Je moet dit breder zien.
310
00:34:50,580 --> 00:34:54,750
In onze wereld is het hebben
van superkrachten een big deal.
311
00:34:54,830 --> 00:34:57,630
Misschien een ander pak
en een andere naam.
312
00:34:57,710 --> 00:35:02,220
Teth Adam is een krachtige naam.
-Wat ouderwets. En neem een catchphrase.
313
00:35:02,300 --> 00:35:07,760
Iets wat je zegt voor je iemand sloopt.
-Ik verspil geen woorden aan de doden.
314
00:35:07,850 --> 00:35:13,140
Zoiets. Maar meer iets als: Zeg ze maar
dat de Man in Black je heeft gestuurd.
315
00:35:13,230 --> 00:35:14,730
Ze?
-Goden, demonen.
316
00:35:14,810 --> 00:35:18,730
Wat er ook is in het hiernamaals.
En je draagt toch al veel zwart.
317
00:35:18,820 --> 00:35:21,070
Jij kunt beroemd worden.
318
00:35:21,440 --> 00:35:26,490
Bladen, lunchtrommels, games...
Er zit veel geld in de superheldbusiness.
319
00:35:26,570 --> 00:35:28,280
Ik hoef geen lunchtrommel.
320
00:35:28,370 --> 00:35:30,330
Iedereen van vroeger is dood.
321
00:35:33,160 --> 00:35:35,120
Wat wil je anders doen?
322
00:35:39,840 --> 00:35:41,630
Waar ga je heen?
323
00:35:57,310 --> 00:36:00,070
Wallers dossier is incompleet.
324
00:36:00,150 --> 00:36:03,690
Tot gistermiddag
werd dit gezien als een mythe.
325
00:36:03,780 --> 00:36:07,030
Hij deugt niet,
meer hoef je toch niet te weten?
326
00:36:07,110 --> 00:36:11,780
Als je zo veel toekomsten
hebt gezien als ik, is niks meer zeker.
327
00:36:13,490 --> 00:36:15,200
Waarom lach je?
328
00:36:15,290 --> 00:36:17,790
Ik lach niet. Dat was een grijns.
329
00:36:17,870 --> 00:36:20,210
Weet ik. Dat is hoe jij lacht.
330
00:36:20,290 --> 00:36:24,840
Wat heb ik die cryptische praatjes van jou
toch gemist.
331
00:36:24,920 --> 00:36:29,590
En ik heb enorm gemist
dat jij al m'n adviezen negeert.
332
00:36:31,010 --> 00:36:32,890
Dit is een slecht plan.
333
00:36:38,900 --> 00:36:41,770
Een slecht plan is beter dan geen plan.
334
00:36:43,150 --> 00:36:45,400
Was er maar een derde optie.
335
00:36:48,780 --> 00:36:51,660
Daar zou ik maar niet aankomen.
336
00:36:51,740 --> 00:36:54,620
Waarom niet?
-Die komt van een andere planeet.
337
00:36:54,700 --> 00:36:59,210
Hij is miljoenen jaren oud.
Hij bepaalt wie hem mag aanraken.
338
00:36:59,290 --> 00:37:00,580
Zoals Kent?
339
00:37:00,670 --> 00:37:04,420
Kent wordt letterlijk bezeten
als hij hem opzet.
340
00:37:04,500 --> 00:37:09,180
En als ik hem toch aanraak?
-Een allesverpletterend pijn? Of zoiets.
341
00:37:09,260 --> 00:37:12,100
Leg er dan maar een handdoek overheen.
342
00:37:12,180 --> 00:37:15,810
We zijn er bijna.
Over vijf minuten op je post.
343
00:37:15,890 --> 00:37:18,230
Waarom is die Adam-gast zo kwaad?
344
00:37:18,310 --> 00:37:22,770
Hij is niet zomaar een gast.
Hij is een massavernietigingswapen.
345
00:37:22,860 --> 00:37:27,360
Je hand opsteken is niet nodig.
-Hoe moeten we hem tegenhouden?
346
00:37:27,440 --> 00:37:32,620
Als we hem "Shazam" kunnen laten zeggen,
zal hij zijn kracht kwijtraken.
347
00:37:32,700 --> 00:37:36,410
En we hopen dat hij, omdat hij
5000 jaar heeft kunnen slapen
348
00:37:36,490 --> 00:37:39,830
openstaat
voor vreedzame onderhandelingen.
349
00:37:39,910 --> 00:37:45,250
Uit de beelden lijkt hij niet zo
van de vreedzame onderhandelingen te zijn.
350
00:37:45,340 --> 00:37:46,630
Hou je gereed.
351
00:37:49,050 --> 00:37:50,090
We zijn er.
352
00:38:32,010 --> 00:38:33,430
Vergeef me.
353
00:38:47,650 --> 00:38:52,360
Dit is voor alle Intergang-soldaten.
Kahndaq heeft nu z'n eigen superheld.
354
00:39:16,340 --> 00:39:17,590
Teth Adam.
355
00:39:19,680 --> 00:39:21,060
Alsjeblieft.
356
00:39:21,720 --> 00:39:23,890
Daar is hij. Opzij.
357
00:39:24,850 --> 00:39:26,560
Teth Adam.
-Opzij.
358
00:39:30,940 --> 00:39:32,690
Wie gaat je nu redden?
359
00:39:35,610 --> 00:39:37,820
Dat beeld?
360
00:39:38,870 --> 00:39:40,030
Dat is mijn zoon.
361
00:39:40,120 --> 00:39:43,750
Hij is nog jong.
Hij weet niet wat hij doet.
362
00:39:43,830 --> 00:39:45,660
Wat doe je?
363
00:39:45,750 --> 00:39:48,420
Wacht eens even. Ik ken jou.
364
00:39:48,500 --> 00:39:50,130
Waar is de kroon?
365
00:39:51,500 --> 00:39:53,010
Kom op, rennen.
366
00:40:07,640 --> 00:40:10,900
Je had wat eerder mogen komen.
Maar dat was vet.
367
00:40:15,900 --> 00:40:17,320
Stuur assistentie.
368
00:40:57,740 --> 00:41:02,530
Zeg dat de Man in Black je heeft gestuurd.
-Dat moet je tegen hen zeggen.
369
00:41:03,410 --> 00:41:06,540
Maar vóór je ze zapt.
-Eerst catchphrase, dan doden.
370
00:41:29,230 --> 00:41:32,560
Hij is hier.
-Voel je z'n aanwezigheid?
371
00:41:33,900 --> 00:41:37,190
Hij is de enige in Kahndaq die zoiets kan.
372
00:41:47,910 --> 00:41:50,450
Fate en ik gaan als eerste.
373
00:41:50,540 --> 00:41:55,500
Wacht hier tot wij jullie oproepen.
Wij zijn het aambeeld, jullie de hamer.
374
00:41:56,590 --> 00:41:58,050
Hij laat net de...
375
00:42:05,850 --> 00:42:07,220
Hou je gereed.
376
00:42:27,910 --> 00:42:29,290
Achter je.
377
00:42:42,840 --> 00:42:44,340
Ga weg.
378
00:42:45,590 --> 00:42:50,850
Een rechter moet oordelen
over wat zij misdaan hebben.
379
00:42:54,020 --> 00:42:55,810
Laat de goden dat maar doen.
380
00:42:57,360 --> 00:43:02,190
Je bent niet van Intergang.
-Wij zijn de Justice Society.
381
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
Wij beschermen de mondiale stabiliteit.
382
00:43:05,360 --> 00:43:08,870
We komen de vrede herstellen in Kahndaq.
383
00:43:08,950 --> 00:43:12,200
En zo nodig gebruiken we geweld.
384
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
Geweld is altijd nodig.
385
00:43:16,080 --> 00:43:21,250
Teth Adam. We weten wie je bent
en waartoe je in staat bent.
386
00:43:21,340 --> 00:43:24,590
Er is geen plek voor jou
in de mensenwereld.
387
00:43:25,260 --> 00:43:29,470
Je hebt twee opties: knielen of sterven.
388
00:43:30,220 --> 00:43:32,680
Ik was een slaaf voordat ik stierf.
389
00:43:33,810 --> 00:43:35,850
Toen werd ik herboren als god.
390
00:43:37,440 --> 00:43:39,190
Ik kniel voor niemand.
391
00:43:46,610 --> 00:43:48,320
Fate, leid hem af.
392
00:44:41,290 --> 00:44:44,630
Zeg nou "Shazam",
dan kan iedereen naar huis.
393
00:44:46,590 --> 00:44:48,050
Ik heb geen huis.
394
00:45:21,960 --> 00:45:24,420
Gaaf pak.
-Dat van jou ook.
395
00:45:24,500 --> 00:45:27,300
Bedankt.
Het is het oude pak van m'n oom.
396
00:45:33,970 --> 00:45:36,350
Hawkman geeft het niet snel op, hè?
397
00:45:49,730 --> 00:45:53,660
Amon, waar ga je heen? Wacht.
-Ik ga hem helpen.
398
00:46:14,050 --> 00:46:16,890
Cyclone, Smasher, jullie zijn aan zet.
399
00:46:17,050 --> 00:46:18,430
Kom op.
400
00:46:18,510 --> 00:46:19,810
Wat doe je?
401
00:47:08,560 --> 00:47:10,480
Ik kom er zo aan.
402
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
Jij hebt de Kroon van Sabbac.
403
00:48:04,370 --> 00:48:06,410
Ik hou hem niet veel langer.
404
00:48:11,580 --> 00:48:12,670
Rennen.
405
00:48:33,860 --> 00:48:36,440
Ik kom eraan. Ik ben bijna bij jullie.
406
00:49:08,390 --> 00:49:10,810
Ik heb hem, jongens.
407
00:49:11,390 --> 00:49:14,650
Ik ben het, Al. Ik zie er wat anders uit.
408
00:49:14,730 --> 00:49:17,650
Ja, ik kan m'n vinger er niet op leggen.
409
00:49:17,730 --> 00:49:21,320
Omdat ik nu zo groot ben.
Maar jij bent een tornado.
410
00:49:21,400 --> 00:49:25,910
Jullie hebben het top gedaan.
Heel goed voor de eerste keer.
411
00:49:25,990 --> 00:49:29,790
Ik was even de richting kwijt,
maar het is goed gekomen.
412
00:49:29,870 --> 00:49:33,830
Zeker weten.
Hopelijk heeft Waller een cel voor hem.
413
00:49:39,760 --> 00:49:43,430
Moet ik m'n hand hier laten?
-Laat hem niet ontsnappen.
414
00:49:45,180 --> 00:49:47,930
Wat moet ik nu doen?
415
00:50:04,610 --> 00:50:09,370
Lang leve de Kampioen.
416
00:50:21,670 --> 00:50:24,670
Ja, hij ademt nog steeds.
417
00:50:47,570 --> 00:50:51,030
Waar ga je heen?
-We zijn niet sterk genoeg.
418
00:50:51,120 --> 00:50:56,080
Gebruik de volgende keer je voorspellende
gave voordat we worden ingemaakt.
419
00:50:56,160 --> 00:50:57,420
Daar werk ik aan.
420
00:50:57,920 --> 00:51:00,880
Vind je het erg
als ik even in je tas kijk?
421
00:51:00,960 --> 00:51:02,250
Eigenlijk wel, ja.
422
00:51:02,340 --> 00:51:05,210
Wat doe je?
-Ze heeft de Kroon van Sabbac.
423
00:51:05,300 --> 00:51:08,510
Alles op z'n tijd.
We moeten achter hem aan.
424
00:51:08,590 --> 00:51:12,640
Hij is het paleis ingegaan.
Die gaat zich echt niet overgeven.
425
00:51:12,720 --> 00:51:18,440
Hoezo? Hij is de Kampioen van Kahndaq.
Wie zijn jullie? De Justice Society?
426
00:51:18,520 --> 00:51:23,480
We worden al 27 jaar bezet
en we hebben jullie nog nooit gezien.
427
00:51:23,570 --> 00:51:28,860
Jullie waren er niet toen Intergang onze
grondstoffen stal en m'n man vermoordde.
428
00:51:28,950 --> 00:51:34,790
Nu hebben we eindelijk onze held
en komen jullie ons ineens redden?
429
00:51:34,870 --> 00:51:37,160
We redden ons zelf wel.
430
00:51:37,250 --> 00:51:40,830
Ga maar ergens anders
de stabiliteit beschermen.
431
00:51:40,920 --> 00:51:43,590
Trouwens, ik heb de kroon niet.
432
00:51:43,670 --> 00:51:49,180
Luister goed. Teth Adam kan niet
de Kampioen zijn, omdat hij geen held is.
433
00:51:49,260 --> 00:51:51,340
Zeg dat maar
434
00:51:51,430 --> 00:51:55,430
tegen alle mensen
die hij net heeft bevrijd.
435
00:51:55,520 --> 00:52:00,400
Ik snap hoe dit overkomt.
Maar ik beloof dat ik...
436
00:52:02,730 --> 00:52:05,270
Sorry, was dat duur?
437
00:52:07,030 --> 00:52:11,200
Ik spreek jou nog wel
als we terug zijn in het schip.
438
00:52:13,620 --> 00:52:15,910
Mogen we de kroon zien?
439
00:52:15,990 --> 00:52:17,120
Die heb ik niet.
440
00:52:35,720 --> 00:52:39,270
We hebben hier geen tijd voor.
Eerst Teth Adam, dan de kroon.
441
00:52:39,350 --> 00:52:41,890
Jij hebt hier niks te zeggen.
442
00:52:41,980 --> 00:52:45,820
Teth Adam heeft niets...
-Hij is niet wie je denkt.
443
00:52:45,900 --> 00:52:50,950
En hoe weet jij dat?
-We beschikken over eeuwenoude teksten.
444
00:52:51,030 --> 00:52:53,610
En wat zeggen die teksten dan?
445
00:52:53,700 --> 00:52:56,910
Dat hij Kahndaq bijna had verwoest.
446
00:52:57,990 --> 00:53:01,790
Wij zijn hier om te voorkomen
dat dat nogmaals gebeurt.
447
00:53:04,960 --> 00:53:07,420
Wil je alleen naar binnen gaan?
448
00:53:07,500 --> 00:53:10,840
Wil je nog een keer met hem vechten?
Ga je gang.
449
00:53:10,920 --> 00:53:16,970
Als je niet wilt dat de rest van de stad
ook wordt verwoest, ben ik je enige kans.
450
00:53:39,740 --> 00:53:43,710
Je hebt de indringers meegenomen.
-Ze willen gewoon praten.
451
00:53:43,790 --> 00:53:47,130
Ze doen maar, ik luister toch niet.
452
00:53:49,090 --> 00:53:54,420
Toen ik jong was, vertelde m'n oma
dat de Kampioen naar deze plek kwam
453
00:53:54,510 --> 00:53:58,470
om ons volk te bevrijden
door koning Ahk-Ton te verslaan.
454
00:53:58,550 --> 00:54:02,390
Maar volgens de Justice Society
is het anders gegaan.
455
00:54:02,470 --> 00:54:05,770
Je zou niet zijn gekomen
om ons te helpen.
456
00:54:07,810 --> 00:54:08,900
Snel.
457
00:54:09,230 --> 00:54:10,110
Geef hier.
458
00:54:14,150 --> 00:54:16,860
Je kwam om wraak te nemen.
459
00:54:32,210 --> 00:54:33,590
En in je woede...
460
00:54:35,260 --> 00:54:39,390
Dood me niet. Ik geef je wat je wilt.
461
00:54:41,180 --> 00:54:43,100
Dit is wat ik wil.
462
00:54:43,180 --> 00:54:45,850
...werden je krachten onbeheersbaar.
463
00:54:53,150 --> 00:54:58,360
De Raad van Tovenaars moest wel
vaststellen dat jij je gaven onwaardig was.
464
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
Wij hebben overhaast gehandeld
465
00:55:00,530 --> 00:55:02,410
ten koste van de mensheid.
466
00:55:02,870 --> 00:55:06,500
En nu, Teth Adam,
zul jij daarvoor de prijs betalen.
467
00:55:25,970 --> 00:55:28,940
Ik heb niet je tombe geopend, hè?
468
00:55:31,440 --> 00:55:33,320
Het was je gevangenis.
469
00:55:34,480 --> 00:55:37,400
En nu staat er een beeld van jou.
470
00:55:37,490 --> 00:55:41,070
Mensen hopen
dat Kahndaqs Kampioen ooit terugkeert.
471
00:55:41,160 --> 00:55:42,780
Maar dat is valse hoop.
472
00:55:42,870 --> 00:55:47,200
Ik heb nooit gezegd dat ik een held was.
Ik heb niks beweerd.
473
00:55:47,290 --> 00:55:52,330
Misschien was je toen geen held.
Maar nu kun je er wel eentje zijn.
474
00:55:59,800 --> 00:56:04,350
Ik zal ze aanhoren. Maar als ze
willen vechten, zullen ze sterven.
475
00:56:09,600 --> 00:56:13,980
Oom Karim. Zit u nou tv te kijken
terwijl er geweldige...
476
00:56:14,060 --> 00:56:16,360
Ik ben hier, knul.
477
00:56:18,230 --> 00:56:19,280
Ishmael.
478
00:56:19,360 --> 00:56:22,570
Was jij niet bedolven onder een berg?
-Toch niet.
479
00:56:22,660 --> 00:56:24,120
Waar is Adrianna?
480
00:56:24,200 --> 00:56:26,580
Op het plein.
-We moeten haar helpen.
481
00:56:26,660 --> 00:56:33,210
Ik moest thuis de kroon veilig opbergen.
-Die is veilig. Ergens anders. Niet hier.
482
00:56:33,290 --> 00:56:34,670
Doe je rugzakje af.
483
00:56:34,750 --> 00:56:37,380
Achteruit. Doe je rugzakje af.
484
00:56:40,840 --> 00:56:42,300
Geef het aan hem.
485
00:56:44,140 --> 00:56:46,600
Heel goed. Achteruit.
486
00:56:46,680 --> 00:56:48,560
Achteruit.
487
00:56:58,190 --> 00:57:00,360
Het komt allemaal goed, knul.
488
00:57:00,440 --> 00:57:04,030
Ik zal je even
een lesje geschiedenis geven.
489
00:57:04,110 --> 00:57:09,240
Toen we een sterke koning hadden,
had Kahndaq iets veel beters dan vrijheid.
490
00:57:09,330 --> 00:57:10,790
Het was machtig.
491
00:57:10,870 --> 00:57:12,460
Rennen, Amon.
492
00:57:31,310 --> 00:57:34,190
Doorzoek de boel. Die knul heeft de kroon.
493
00:57:50,280 --> 00:57:54,750
We willen de voorwaarden bespreken
voor je vreedzame overgave.
494
00:57:54,830 --> 00:57:58,170
Ik ben niet vredig.
En ik geef me ook niet over.
495
00:57:58,250 --> 00:58:02,420
Je hebt alleen maar last gehad
van die krachten van je.
496
00:58:02,510 --> 00:58:03,630
Je hebt geen idee.
497
00:58:03,710 --> 00:58:05,680
Waarom doe je zo moeilijk?
498
00:58:05,760 --> 00:58:10,600
Jij hoort hier niet thuis.
-Jullie horen hier niet thuis.
499
00:58:10,680 --> 00:58:12,930
Verlaat Kahndaq voor altijd.
500
00:58:13,020 --> 00:58:16,810
Graag, met jou als onze gevangene.
501
00:58:16,890 --> 00:58:19,860
Moet ik je vleugeltjes er soms afrukken?
502
00:58:19,940 --> 00:58:22,900
Je doet je best maar.
-Vechten lost niets op.
503
00:58:22,980 --> 00:58:24,490
Oneens.
-Vind ik ook.
504
00:58:24,570 --> 00:58:28,910
We zijn het ergens over eens.
-Dit kan maar op één manier eindigen.
505
00:58:29,620 --> 00:58:30,910
Mam?
-Amon.
506
00:58:30,990 --> 00:58:34,000
Ishmael was in de keuken.
-Die is dood.
507
00:58:34,080 --> 00:58:37,830
Hij heeft oom Karim neergeschoten
en is uit op de kroon.
508
00:58:38,870 --> 00:58:42,170
Ik zit verstopt in ons gebouw.
Intergang is hier.
509
00:58:43,250 --> 00:58:45,380
Intergang zoekt m'n zoon.
510
00:58:45,460 --> 00:58:48,130
Nee, ze willen de Kroon van Sabbac.
511
00:58:48,630 --> 00:58:52,640
Ik weet dat je geen held bent,
maar je bent ook geen monster.
512
00:58:52,720 --> 00:58:57,680
Jij hebt me gered in die grot.
Je kende me niet en toch heb je me gered.
513
00:58:57,770 --> 00:59:01,310
Ik smeek je. Help alsjeblieft mijn zoon.
514
00:59:04,980 --> 00:59:07,070
Doorzoek het hele gebouw.
515
00:59:08,240 --> 00:59:09,320
Blijf zoeken.
516
00:59:18,500 --> 00:59:20,040
Niks gevonden.
517
00:59:20,750 --> 00:59:21,920
Daar. Grijp hem.
518
00:59:22,380 --> 00:59:23,500
Daar is hij.
519
00:59:26,460 --> 00:59:29,590
Snel. Ik wil hem levend in handen krijgen.
520
00:59:48,230 --> 00:59:49,820
Einde oefening, knul.
521
00:59:57,660 --> 01:00:00,460
Laat hem los.
-Wat jij wil.
522
01:00:03,540 --> 01:00:08,250
Dank je. Maar ik zou m'n woorden
in het vervolg zorgvuldiger kiezen.
523
01:00:11,260 --> 01:00:13,930
En vergeet je catchphrase niet.
524
01:00:18,470 --> 01:00:20,310
Meekomen, Amon.
525
01:00:27,610 --> 01:00:28,980
Waar is de kroon?
526
01:00:29,070 --> 01:00:31,820
Ga je stoer doen?
-Loop naar de hel.
527
01:00:31,900 --> 01:00:35,120
Dat is het plan, knul.
We gaan een ritje maken.
528
01:00:49,880 --> 01:00:51,630
Laat me los.
529
01:00:51,720 --> 01:00:56,470
Ik zou m'n woorden zorgvuldiger kiezen.
En zeg maar dat de Man in Black...
530
01:01:02,310 --> 01:01:04,480
Hij zit achter me. Waar zijn jullie?
531
01:01:14,990 --> 01:01:17,910
Mam?
-Waar ben je?
532
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
Ik zit in een van hun bikes.
-Wat voor bikes?
533
01:01:42,510 --> 01:01:44,640
Hoor je me? Ik ben in orde.
534
01:01:58,780 --> 01:02:00,030
Infrarood activeren.
535
01:02:06,080 --> 01:02:08,580
Wat doe je?
-Die jongen zoeken.
536
01:02:08,670 --> 01:02:11,380
Je vermoordt mensen.
-Hoe vind ik hem anders?
537
01:02:11,460 --> 01:02:15,510
Ik kan je helpen, maar geen doden meer.
-Ik heb geen hulp nodig.
538
01:02:18,050 --> 01:02:20,970
Smasher, Cyclone, waar wachten jullie op?
539
01:02:21,050 --> 01:02:22,180
Kom op.
540
01:02:22,260 --> 01:02:25,310
Oké, dit gaat lukken. Ik tel tot drie.
541
01:02:25,390 --> 01:02:28,940
Eén, twee...
Dit voelt veel hoger dan vorige keer.
542
01:02:31,400 --> 01:02:32,770
Dat was niet oké.
543
01:02:42,370 --> 01:02:44,830
Rustig aan.
544
01:02:49,420 --> 01:02:50,620
Ik bescherm jullie.
545
01:03:01,640 --> 01:03:02,760
MOTORSTORING
546
01:03:10,350 --> 01:03:12,650
Kijk uit. Ik had je bijna geraakt.
547
01:03:18,110 --> 01:03:22,950
Sorry, ik zie beroerd met dat masker.
Het is van m'n oom.
548
01:03:23,030 --> 01:03:25,490
Ik spreek jou nog wel.
-Begrepen.
549
01:04:10,160 --> 01:04:12,370
Wie ben jij?
-Ik ben Dr. Fate.
550
01:04:12,460 --> 01:04:15,290
Hoe erg is het, doc? Ga ik dood?
551
01:04:16,040 --> 01:04:17,590
Ik ben geen arts.
552
01:04:17,670 --> 01:04:21,420
Geen zorgen, ik kan de toekomst zien.
Zo ga jij niet sterven.
553
01:04:21,510 --> 01:04:24,550
Hoe dan wel?
-Ik zou elektriciteit vermijden.
554
01:04:24,630 --> 01:04:29,510
Wat? Maar ik ben elektricien.
Hoe moet ik dat doen?
555
01:04:40,530 --> 01:04:42,150
ETERNIUMNIVEAU KRITIEK
556
01:05:39,460 --> 01:05:42,550
De Kampioen komt je halen.
-Daar reken ik op.
557
01:05:54,390 --> 01:05:55,480
Niet doen.
558
01:05:56,020 --> 01:05:58,730
Teth Adam, waar ben je?
-Ben je me gevolgd?
559
01:05:59,060 --> 01:06:02,690
Mijn geest en lichaam
kunnen op twee plekken tegelijk zijn.
560
01:06:02,770 --> 01:06:05,940
Heb je de jongen?
-Hij zat niet in die bike.
561
01:06:06,030 --> 01:06:09,200
Geef me de bestuurder.
Ik zal z'n geest breken.
562
01:06:11,280 --> 01:06:13,160
Je hebt hem gedood, hè?
563
01:06:20,210 --> 01:06:21,830
Hij heeft het niet gered.
564
01:06:24,250 --> 01:06:27,470
De kogel is verwijderd.
De schade is gerepareerd.
565
01:06:27,550 --> 01:06:31,300
Bloeddruk 120/81.
En een hartslag van 74.
566
01:06:32,140 --> 01:06:34,140
Het komt weer helemaal goed.
567
01:06:35,770 --> 01:06:37,310
Dat is waanzinnig.
568
01:06:37,980 --> 01:06:39,980
Vooral dankzij de nanobots.
569
01:06:40,060 --> 01:06:45,070
Nee, dit mag je niet relativeren.
Ik ben getuige geweest van een wonder.
570
01:06:46,030 --> 01:06:47,150
Zeg ik iets geks?
571
01:06:47,240 --> 01:06:52,200
Jij kunt je moleculaire structuur
veranderen en enorm groot worden.
572
01:06:52,280 --> 01:06:55,030
En toch kun je je nog verwonderen.
573
01:06:55,120 --> 01:06:58,120
Dat vind ik wel cool.
574
01:06:59,370 --> 01:07:00,670
Dank je.
575
01:07:01,540 --> 01:07:03,920
Maar het is niet zo cool als nanobots.
576
01:07:05,210 --> 01:07:07,300
Maak je daar die wind mee?
577
01:07:07,380 --> 01:07:11,930
Dat heet aerokinese.
Die nanobots zijn bij mij geïnjecteerd
578
01:07:12,010 --> 01:07:16,100
door een gestoorde wetenschapper
die me ontvoerde toen ik 15 was.
579
01:07:19,390 --> 01:07:21,140
Het spijt me zo.
580
01:07:21,850 --> 01:07:23,270
Nee, geeft niet.
581
01:07:23,350 --> 01:07:26,940
Het heeft je geholpen
om je roeping te vinden.
582
01:07:27,860 --> 01:07:29,940
Ik hoop dat dit mijn roeping is.
583
01:07:35,410 --> 01:07:37,830
Blijf niet in het verleden hangen.
584
01:07:40,040 --> 01:07:42,580
Dat heeft jou al achter zich gelaten.
585
01:07:46,130 --> 01:07:50,170
Waarom zeg je dat?
-Je baalt dat je Ishmael hebt vertrouwd.
586
01:07:50,260 --> 01:07:55,050
Richt je op wat je kunt veranderen,
niet op wat je niet kunt veranderen.
587
01:07:55,970 --> 01:08:00,100
Kun jij in de toekomst kijken?
Hoe kan ik m'n zoon terugkrijgen?
588
01:08:00,970 --> 01:08:03,940
Door ons te vertrouwen.
Karim zal het overleven.
589
01:08:04,020 --> 01:08:07,770
En we zullen Amon redden.
Dat is wat wij doen.
590
01:08:11,940 --> 01:08:14,740
Ze hadden vroeger zeker geen deuren, hè?
591
01:08:14,820 --> 01:08:17,740
Tuurlijk wel.
Om een kamer binnen te komen.
592
01:08:17,820 --> 01:08:20,160
Dat noem je nou sarcasme.
593
01:08:20,240 --> 01:08:22,040
Heb je Amon gevonden?
594
01:08:22,120 --> 01:08:25,460
Dat komt nog wel.
Zijn ontvoerders zullen boeten.
595
01:08:26,420 --> 01:08:28,710
Misschien hebben we hier wat aan.
596
01:08:29,710 --> 01:08:34,170
Het handige van gevangenen
is dat ze vragen kunnen beantwoorden.
597
01:08:34,260 --> 01:08:36,090
Waar is m'n zoon?
598
01:08:46,900 --> 01:08:52,570
Ik heb geleerd dat we hier onze gevangenen
met respect moeten behandelen.
599
01:08:55,280 --> 01:08:59,280
Ik begin met een simpele vraag.
Kunnen jullie vliegen?
600
01:09:03,290 --> 01:09:05,250
Ik laat deze even gaan.
601
01:09:12,000 --> 01:09:14,010
Wat heb je met Amon gedaan?
602
01:09:14,760 --> 01:09:16,970
Waag het niet ze te laten vallen.
603
01:09:17,050 --> 01:09:18,640
Ik laat ze niet vallen.
604
01:09:20,510 --> 01:09:23,850
Ik laat er eentje vallen.
Wie antwoordt, blijft leven.
605
01:09:23,930 --> 01:09:25,730
Waar is hij?
-Weet ik niet.
606
01:09:32,610 --> 01:09:35,860
In onze mijn in de woestij n. Ik kan je...
607
01:09:41,530 --> 01:09:43,660
Serieus?
608
01:09:45,410 --> 01:09:48,870
Je zou ze toch niets aandoen?
-Dat was sarcasme.
609
01:09:48,960 --> 01:09:51,340
Nee, het was gewoon een leugen.
610
01:09:51,420 --> 01:09:57,420
Intergang heeft een mijn. Daar is Amon.
-Dat is bij de Al Hadidiyah-bergen. Kom.
611
01:09:59,050 --> 01:10:01,300
Stop nou met mensen doden.
612
01:10:01,390 --> 01:10:04,260
Ze zijn niet dood.
-Omdat ik ze heb gered.
613
01:10:04,350 --> 01:10:08,930
Daarom wachtte ik op jou.
Ik heb de informatie en niemand is dood.
614
01:10:09,020 --> 01:10:11,730
Ik heb naar jou geluisterd.
-Zit wat in.
615
01:10:13,020 --> 01:10:17,320
We hebben nog steeds
een rekening te vereffenen.
616
01:10:17,400 --> 01:10:19,240
We moeten naar Amon toe.
617
01:10:19,320 --> 01:10:24,490
Er is hier geen "we".
Er zijn alleen maar helden en schurken.
618
01:10:25,370 --> 01:10:28,450
Jij wilt anders wel die boeven vrijlaten.
619
01:10:28,540 --> 01:10:32,170
Maar als we ze niet doden,
maken ze nog meer slachtoffers.
620
01:10:32,250 --> 01:10:34,590
Helden doden geen mensen.
621
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Ik wel.
622
01:10:40,930 --> 01:10:42,390
Dat wordt knokken.
623
01:11:43,360 --> 01:11:45,030
Is dat wat ik denk?
624
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
10 kilo puur Eternium, veel dichter
dan andere artefacten uit die tijd.
625
01:11:51,290 --> 01:11:55,750
De koning had vast een sterke nek.
-Nee, ik had hem zo gebroken.
626
01:11:56,790 --> 01:11:59,800
Wat is dat?
Er staat iets op de binnenkant.
627
01:11:59,880 --> 01:12:02,920
"Het leven is het enige pad naar de dood."
628
01:12:03,010 --> 01:12:04,300
Dat staat er.
629
01:12:04,380 --> 01:12:07,470
Het leven is het enige pad naar de dood.
630
01:12:07,550 --> 01:12:12,390
Dat ligt wel erg voor de hand.
Kan het nog iets anders betekenen?
631
01:12:12,480 --> 01:12:18,110
Misschien betekent het:
Het leven is kort. Koester wat je liefhebt.
632
01:12:20,110 --> 01:12:22,650
Hou op.
-Heel diepzinnig.
633
01:12:22,740 --> 01:12:26,280
Hij zou eeuwig
onder de oceaanbodem moeten liggen.
634
01:12:26,360 --> 01:12:31,120
Zoiets hadden we voor jou in gedachten.
-Ik kan je erbij begraven, hoor.
635
01:12:33,000 --> 01:12:36,830
We doen hem nu niet weg.
Intergang wil hem per se hebben.
636
01:12:36,920 --> 01:12:40,710
Ik weet heel goed
waar deze kroon toe in staat is.
637
01:12:40,800 --> 01:12:43,840
Maar we houden hem tot m'n zoon veilig is.
638
01:12:43,920 --> 01:12:46,930
Adrianna, we zullen je zoon terugbrengen.
639
01:12:47,010 --> 01:12:49,720
Nee, ze willen alleen mij verslaan.
640
01:12:49,800 --> 01:12:51,050
Geef hem aan mij.
641
01:12:52,890 --> 01:12:56,480
Hij mag niet in verkeerde handen vallen.
642
01:12:57,730 --> 01:12:59,900
We vinden wel een andere manier.
643
01:13:00,770 --> 01:13:05,280
Nee. Jij deelt de wereld op
in goed en slecht.
644
01:13:05,360 --> 01:13:08,700
Dat is makkelijk
als jij zelf de scheidslijn trekt.
645
01:13:08,780 --> 01:13:10,660
Het gaat mij alleen om Amon.
646
01:13:10,740 --> 01:13:14,790
Tot hij veilig is,
staan we allemaal aan dezelfde kant.
647
01:13:14,870 --> 01:13:19,040
En jullie gaan maar mooi samenwerken.
648
01:13:25,550 --> 01:13:30,390
Zet een koers uit naar die bergen.
We vertrekken morgenvroeg.
649
01:13:31,050 --> 01:13:35,310
Ik hoop dat je een teamspeler kunt zijn.
-Ik ben dol op teams.
650
01:13:35,390 --> 01:13:37,890
Weer sarcasme, hè?
-Echt wel.
651
01:13:37,980 --> 01:13:40,350
Ik wou het alleen even checken.
652
01:13:50,860 --> 01:13:54,780
Een wijs man zei ooit
dat een slecht plan beter is dan geen plan.
653
01:13:54,870 --> 01:13:58,200
Dat was voordat we
een heel slecht plan hadden.
654
01:13:58,290 --> 01:14:02,880
Laat het los.
Ik vecht liever mét hem dan tegen hem.
655
01:14:02,960 --> 01:14:08,050
Hij is een moordenaar. Als hij zich
tegen ons keert, is die knul er geweest.
656
01:14:08,130 --> 01:14:11,090
Jij bepaalt niet
wie er in leven mag blijven.
657
01:14:12,140 --> 01:14:14,430
Dat bepaalt het lot.
658
01:14:14,510 --> 01:14:17,020
Wat vertelt die helm je?
659
01:14:17,100 --> 01:14:18,770
Er gaat iemand dood.
660
01:14:19,730 --> 01:14:22,400
Wie? Is het Atom Smasher?
661
01:14:22,480 --> 01:14:24,150
Gek genoeg niet, nee.
662
01:14:24,940 --> 01:14:26,230
Ben ik het?
663
01:14:32,240 --> 01:14:35,910
Als wij afscheid moeten nemen,
zul je het weten.
664
01:14:38,450 --> 01:14:40,330
Ik kan je alleen zeggen...
665
01:14:42,170 --> 01:14:45,590
...dat er nog tijd is
om de toekomst te veranderen.
666
01:14:45,670 --> 01:14:47,920
Laten we daar gebruik van maken.
667
01:14:52,430 --> 01:14:55,680
Dan houden we het maar
bij het heel slechte plan.
668
01:15:07,650 --> 01:15:11,650
{\an8}De mijn is Intergangs
meest waardevolle bezit.
669
01:15:12,700 --> 01:15:15,910
We snijden hier
hun toegang tot versterkingen af.
670
01:15:15,990 --> 01:15:21,410
De mijn vormt een natuurlijk fort.
Er is maar één ingang en één uitgang.
671
01:15:21,500 --> 01:15:27,880
We zijn kwetsbaar voor hun flybikes.
Als we niet communiceren, gaat het fout.
672
01:15:27,960 --> 01:15:31,210
We gaan behoedzaam door de mijn
tot we Amon vinden.
673
01:15:31,300 --> 01:15:34,050
En dan mag jij. Ben je klaar...
674
01:15:51,440 --> 01:15:52,940
Of we doen dat.
675
01:16:06,710 --> 01:16:11,210
Een schild van puur Eternium.
Zelfs jij komt daar niet doorheen.
676
01:16:18,510 --> 01:16:19,760
Amon.
677
01:16:19,850 --> 01:16:25,060
Als hem wat overkomt, gaan jullie eraan.
-Wij willen alleen maar de kroon.
678
01:16:25,140 --> 01:16:26,770
Die hebben we niet.
679
01:16:26,850 --> 01:16:30,860
Geloof me, die kroon
zal alleen maar ellende brengen.
680
01:16:32,780 --> 01:16:35,940
Geen kroon, geen onderhandeling.
681
01:16:36,900 --> 01:16:38,160
Ik heb hem.
682
01:16:39,870 --> 01:16:41,080
Hier.
683
01:16:41,910 --> 01:16:45,000
Geef me m'n zoon, dan krijg je hem.
684
01:16:47,750 --> 01:16:49,920
Waar ben je mee bezig?
685
01:16:50,790 --> 01:16:55,840
Intergang heeft m'n man gedood.
Ze krijgen niet ook nog m'n zoon.
686
01:17:00,720 --> 01:17:03,310
Niet jullie zoon, niet jullie land.
687
01:17:04,890 --> 01:17:06,680
Niet jullie beslissing.
688
01:17:07,690 --> 01:17:11,980
Stop.
-Rustig maar. Het komt allemaal goed.
689
01:17:12,060 --> 01:17:13,190
Geef hem aan mij.
690
01:17:14,400 --> 01:17:15,480
Sorry, mam.
691
01:17:22,450 --> 01:17:23,910
Laat Amon gaan.
692
01:17:30,170 --> 01:17:34,920
Fijn dat de kroon nu weer in handen is
van de rechtmatige eigenaar.
693
01:17:35,960 --> 01:17:40,090
Welke Kampioen van Kahndaq
kiest nou de kant van buitenlanders?
694
01:17:40,180 --> 01:17:42,090
Je hebt wat je wilt.
695
01:17:42,180 --> 01:17:44,850
Laat hem gaan.
-Wat doe je, Ishmael?
696
01:17:44,930 --> 01:17:50,560
Ik neem waar ik recht op heb. Ik ben de
laatste afstammeling van koning Ahk-Ton.
697
01:17:50,640 --> 01:17:56,900
En ik heb nu alles wat ik nodig heb om
de volgende koning van Kahndaq te worden.
698
01:17:58,570 --> 01:18:02,320
De kennis is in onze familie
steeds doorgegeven.
699
01:18:02,410 --> 01:18:08,330
De kroon, gemaakt door onze voorouders,
gestolen door tovenaars en toen verstopt.
700
01:18:08,410 --> 01:18:12,880
Maar nog steeds uiterst krachtig,
als je tenminste weet wat je doet.
701
01:18:17,960 --> 01:18:22,590
Ze zeggen dat je huilde als een baby
toen Hurut stierf.
702
01:18:24,050 --> 01:18:26,600
Doe je dat voor hen ook?
-Alsjeblieft.
703
01:18:26,720 --> 01:18:27,850
Sorry, Amon.
704
01:18:30,520 --> 01:18:31,810
Fate, hou je gereed.
705
01:18:31,890 --> 01:18:36,190
De dood is het enige pad naar het leven.
706
01:19:51,890 --> 01:19:56,230
Hij leeft nog. We moeten hem verzorgen.
-Waar is hij geraakt?
707
01:19:56,310 --> 01:19:59,060
Het was geen kogel.
-Ik was het.
708
01:20:07,860 --> 01:20:08,910
Kom.
709
01:20:18,330 --> 01:20:19,880
We gaan met je mee.
710
01:20:19,960 --> 01:20:22,500
Zoek de kroon en neem hem mee.
711
01:20:35,350 --> 01:20:38,850
Ik heb de kroon gevonden,
maar dat is niet het enige.
712
01:20:49,820 --> 01:20:52,120
Hoelang gaan we hiermee door?
713
01:20:55,290 --> 01:20:59,500
Vechten heeft geen zin.
Ik ben door niemand te verslaan.
714
01:21:00,330 --> 01:21:01,460
Je hebt gelijk.
715
01:21:02,670 --> 01:21:04,090
Dat kun je alleen zelf.
716
01:21:05,090 --> 01:21:08,510
Ishmael zei
dat je huilde toen Hurut stierf.
717
01:21:12,680 --> 01:21:13,760
Wie is Hurut?
718
01:21:19,270 --> 01:21:21,850
Hurut was de ware Kampioen van Kahndaq.
719
01:21:27,070 --> 01:21:29,440
En hij was ook mijn zoon.
720
01:21:31,660 --> 01:21:33,910
Ik kan je niet altijd beschermen.
721
01:21:34,570 --> 01:21:37,290
Dat hoeft ook niet. Ik wil vrij zijn.
722
01:21:38,910 --> 01:21:40,250
Vrijheid is voor vogels.
723
01:21:40,330 --> 01:21:42,420
Ga niet de held uithangen.
724
01:21:43,290 --> 01:21:45,750
De begraafplaatsen liggen vol helden.
725
01:21:50,720 --> 01:21:52,260
Ik wilde hem beschermen.
726
01:22:00,600 --> 01:22:02,770
Maar ik was niet sterk genoeg.
727
01:22:07,110 --> 01:22:08,150
Shazam.
728
01:22:10,190 --> 01:22:13,450
De tovenaars besloten
dat hij hun Kampioen zou worden.
729
01:22:13,820 --> 01:22:16,200
Maar omdat hij zo vaak zegevierde
730
01:22:16,280 --> 01:22:20,290
richtte de koning zich
op wat Hurut het dierbaarst was.
731
01:22:21,290 --> 01:22:22,710
Onze familie.
732
01:22:40,180 --> 01:22:41,430
Hou vol, vader.
733
01:22:42,930 --> 01:22:43,980
Blijf bij mij.
734
01:22:51,570 --> 01:22:52,650
Met mijn krachten...
735
01:22:53,820 --> 01:22:55,360
...zul je veilig zijn.
736
01:22:56,280 --> 01:22:57,990
Ik kon je moeder niet beschermen.
737
01:22:59,280 --> 01:23:01,620
Herhaal wat ik zeg.
738
01:23:02,580 --> 01:23:03,710
Shazam.
739
01:23:16,760 --> 01:23:19,970
In plaats van te vechten
tegen de koning
740
01:23:20,060 --> 01:23:22,640
en Kahndaq te redden
741
01:23:23,310 --> 01:23:27,440
koos Hurut ervoor om mij te redden.
742
01:23:44,330 --> 01:23:48,500
Maar hij kon niet ontkomen
aan de huurmoordenaars van de koning.
743
01:23:51,250 --> 01:23:55,050
De krachten waren geen geschenk
van de tovenaars
744
01:23:55,130 --> 01:23:56,680
maar een vloek.
745
01:24:06,270 --> 01:24:08,980
Voortgekomen uit woede.
746
01:24:11,940 --> 01:24:13,900
Dat beeld stelt niet jou voor.
747
01:24:17,110 --> 01:24:18,240
Maar Hurut.
748
01:24:21,320 --> 01:24:23,910
Mijn zoon droomde van een betere wereld.
749
01:24:24,700 --> 01:24:26,700
Daarom heeft hij me gered.
750
01:24:31,000 --> 01:24:33,460
Maar zonder hem was de wereld zinloos.
751
01:24:49,520 --> 01:24:51,480
Kahndaq had een held nodig.
752
01:24:52,610 --> 01:24:54,230
Maar het kreeg mij.
753
01:24:57,230 --> 01:24:58,570
Al die kracht...
754
01:25:00,280 --> 01:25:02,700
Ik doe er alleen maar mensen pijn mee.
755
01:25:03,570 --> 01:25:07,830
Ik zal het woord uitspreken
en m'n kracht opgeven.
756
01:25:10,330 --> 01:25:14,790
En dan moet jij erop toezien
dat ik het nooit weer uitspreek.
757
01:25:20,130 --> 01:25:21,220
Shazam.
758
01:25:29,100 --> 01:25:31,480
Niet iedereen is voorbestemd
759
01:25:32,060 --> 01:25:33,940
om een held te zijn.
760
01:25:39,030 --> 01:25:43,910
{\an8}GEHEIME LOCATIE TASK FORCE X
761
01:26:37,500 --> 01:26:40,210
Wat schitterend.
762
01:27:05,360 --> 01:27:07,110
Verbaasd ons te zien?
763
01:27:07,570 --> 01:27:10,530
In deze business
mag je nooit verbaasd zijn.
764
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
Kunnen jullie hem wel aan?
765
01:27:13,620 --> 01:27:16,290
Jij kunt toch in de toekomst kijken?
766
01:27:16,370 --> 01:27:18,830
Kijk wel uit met hem.
767
01:27:18,920 --> 01:27:24,630
De goden zouden ons hebben gemaakt,
maar wij moeten altijd hen begraven.
768
01:27:25,760 --> 01:27:27,590
Bedankt namens Waller.
769
01:27:34,220 --> 01:27:35,890
Zij regelen dit wel.
770
01:27:35,980 --> 01:27:40,940
In een staat van schijndood
kan hij z'n krachten niet terugkrijgen.
771
01:27:48,610 --> 01:27:53,030
Zolang hij ondergedompeld is,
zal hij niet kunnen praten.
772
01:27:56,750 --> 01:27:59,290
Hij zal nooit meer een woord uiten.
773
01:28:18,940 --> 01:28:20,480
Daar is hij dan.
774
01:28:20,560 --> 01:28:24,190
Niet alle helden dragen capes,
maar je hebt hem verdiend.
775
01:28:24,270 --> 01:28:28,190
De meeste helden niet, nee.
Doe hem toch maar eens om.
776
01:28:31,660 --> 01:28:32,950
Staat je goed.
777
01:28:36,410 --> 01:28:37,870
Dat maakt het echt af.
778
01:29:18,660 --> 01:29:19,700
Kent.
779
01:29:25,710 --> 01:29:29,170
Missie volbracht?
-Mijn visioen is nog hetzelfde.
780
01:29:29,260 --> 01:29:34,220
Maar Teth Adam speelt geen rol meer.
Ik moet weten wat er gaat gebeuren.
781
01:29:34,300 --> 01:29:36,720
Wat vertelt de helm je?
782
01:29:37,600 --> 01:29:42,850
Mijn visioen voorspelt een grote ramp.
Een wereld die in brand staat.
783
01:29:42,940 --> 01:29:45,100
We kunnen het voorkomen...
784
01:29:46,110 --> 01:29:47,900
...maar dat wordt jou fataal.
785
01:29:49,610 --> 01:29:51,360
Had dat eerder gezegd.
786
01:29:54,200 --> 01:29:58,240
Ik ben niet bang voor de dood.
-Daarom zei ik dus niks.
787
01:29:58,330 --> 01:30:02,500
De wereld heeft de Justice Society nodig.
En jou ook.
788
01:30:02,580 --> 01:30:07,130
Maar je kunt niet kiezen wie
mag blijven leven. Dat is het lot, toch?
789
01:30:09,920 --> 01:30:12,050
Dat komt me bekend voor.
790
01:30:14,340 --> 01:30:17,890
Ik weet nog dat ik
voor het eerst een vliegtuig zag.
791
01:30:17,970 --> 01:30:22,180
Een RAF-toestel
dat naar het westelijk front vloog.
792
01:30:22,980 --> 01:30:25,980
Iedereen in m'n straat kwam ze uitzwaaien.
793
01:30:27,600 --> 01:30:29,190
Maar ik juichte niet.
794
01:30:30,730 --> 01:30:33,440
Ook al was ik een klein jochie.
795
01:30:33,530 --> 01:30:37,950
Ik wist waar ze naartoe vlogen
en wat hen daar wachtte.
796
01:30:38,030 --> 01:30:41,870
Ik heb langer geleefd
dan ik ooit had kunnen hopen.
797
01:30:41,950 --> 01:30:45,750
Ik heb de wereld onvoorstelbaar
zien veranderen.
798
01:30:48,790 --> 01:30:52,130
Ik ben nog steeds
een sentimentele dwaas.
799
01:30:52,210 --> 01:30:55,300
En ik wil niet dat mijn vriend sterft.
800
01:31:02,140 --> 01:31:06,940
Ishmael zei:
De dood is het enige pad naar het leven.
801
01:31:07,020 --> 01:31:09,360
Maar die inscriptie luidt anders.
802
01:31:09,440 --> 01:31:12,730
Die luidt: Het leven
is het enige pad naar de dood.
803
01:31:12,820 --> 01:31:16,570
Precies andersom.
Alsof hij het in een spiegel had gelezen.
804
01:31:16,650 --> 01:31:22,330
In onze mythologie gaan vervloekte zielen
naar de Rots der Eindigheid.
805
01:31:22,410 --> 01:31:26,910
De onderwereld is een spiegel van de onze.
Draai de kroon eens.
806
01:31:28,370 --> 01:31:32,800
En spiegel nu de letters.
Zie je? Dat heb ik gemist.
807
01:31:32,880 --> 01:31:36,920
"De dood is het enige pad naar het leven."
808
01:31:40,590 --> 01:31:45,470
Hij heeft Amon bewust ontvoerd omdat
hij wist dat Teth Adam hem zou doden.
809
01:31:45,560 --> 01:31:49,770
Hij dacht dat diens magie hem
naar de Rots der Eindigheid zou sturen.
810
01:31:49,850 --> 01:31:52,820
Het leven is het pad naar de dood.
811
01:31:52,900 --> 01:31:57,190
Nu is jouw dood een pad naar het leven.
812
01:31:57,280 --> 01:32:01,620
De tovenaars hebben hun Kampioen,
nu hebben wij er ook een.
813
01:32:01,700 --> 01:32:08,460
Jij zult de troon van Kahndaq bestijgen
en de hel op aarde ontketenen.
814
01:32:08,540 --> 01:32:10,670
Spreek onze naam uit.
815
01:32:11,420 --> 01:32:12,540
"Sabbac."
816
01:32:33,730 --> 01:32:35,770
Wat is dat nou weer?
817
01:32:35,860 --> 01:32:37,570
De demon Sabbac.
818
01:32:37,650 --> 01:32:39,650
Breng me dichterbij. Nu.
819
01:32:39,740 --> 01:32:41,820
We zijn er over 20 seconden.
820
01:32:49,540 --> 01:32:51,750
De koning is teruggekeerd.
821
01:32:52,670 --> 01:32:54,880
De troon zal mij toebehoren.
822
01:32:57,170 --> 01:32:58,420
Zet je schrap.
823
01:33:04,340 --> 01:33:05,510
Hou je vast.
824
01:33:42,590 --> 01:33:43,800
Jullie gaan sterven.
825
01:33:49,890 --> 01:33:51,220
Waar is oom Karim?
826
01:34:08,200 --> 01:34:11,240
Hij mag hoe dan ook
niet op die troon komen.
827
01:34:14,540 --> 01:34:16,330
Begrepen.
-Komt goed.
828
01:34:16,420 --> 01:34:17,170
Kijk uit.
829
01:35:02,130 --> 01:35:03,250
Activeer infrarood.
830
01:35:07,050 --> 01:35:08,760
Sabbac, toon jezelf.
831
01:35:11,510 --> 01:35:12,680
Adrianna.
832
01:35:13,350 --> 01:35:14,140
Amon.
833
01:35:18,350 --> 01:35:19,940
Die was voor mijn schip.
834
01:35:58,520 --> 01:36:00,350
Het is zover.
835
01:36:01,020 --> 01:36:02,650
We kunnen niet winnen.
836
01:36:02,730 --> 01:36:06,530
Maar de wereld gaat in vlammen op
als we verliezen.
837
01:36:07,990 --> 01:36:11,070
Een slecht plan is beter dan geen plan.
838
01:36:37,180 --> 01:36:39,220
Nee, wat doe je?
839
01:36:39,310 --> 01:36:41,100
Ik geef ons een derde optie.
840
01:36:41,180 --> 01:36:45,860
Ik zou sterven.
-Ik heb je niet m'n hele visioen verteld.
841
01:36:45,940 --> 01:36:49,740
Ik heb je dood gezien.
Maar ik weet hoe ik die kan voorkomen.
842
01:36:49,820 --> 01:36:54,280
Het was een prachtig leven,
maar altijd met één voet in de toekomst.
843
01:36:54,360 --> 01:36:59,240
Voor het eerst in honderd jaar
kijk ik naar de toekomst...
844
01:37:01,580 --> 01:37:03,870
...en zie ik niks.
845
01:37:03,960 --> 01:37:05,880
En...
846
01:37:05,960 --> 01:37:07,790
...dat is...
847
01:37:07,880 --> 01:37:09,920
...prachtig.
-Wacht.
848
01:37:10,170 --> 01:37:12,380
Vaarwel...
849
01:37:12,970 --> 01:37:15,260
...goede vriend.
850
01:37:17,850 --> 01:37:19,890
Val van alle kanten aan.
851
01:37:46,790 --> 01:37:51,960
Ik ben Dr. Fate, tovenaar,
handelend namens de Lords of Order,
852
01:37:52,050 --> 01:37:55,090
bestrijder van het duister en de chaos.
853
01:37:55,180 --> 01:37:58,720
Maar zelfs mijn krachten
kunnen jou niet verslaan.
854
01:38:08,020 --> 01:38:10,440
Niemand kan mij verslaan.
855
01:38:14,690 --> 01:38:18,570
Er is wel iemand.
856
01:38:19,120 --> 01:38:20,320
Teth Adam.
857
01:38:21,830 --> 01:38:24,160
Ik weet dat je me kunt horen.
858
01:38:25,290 --> 01:38:29,250
De strijd die jouw zoon moest strijden
is aangebroken.
859
01:38:29,330 --> 01:38:34,300
Jij bent de enige
die de Duivelkampioen kan verslaan.
860
01:38:59,910 --> 01:39:03,700
Jij bent in staat
om deze wereld te vernietigen.
861
01:39:06,620 --> 01:39:09,420
Maar je kunt hem ook redden.
862
01:39:26,180 --> 01:39:31,900
Je vindt jezelf geen waardige Kampioen
omdat de tovenaars je niet hebben gekozen.
863
01:39:31,980 --> 01:39:36,230
Maar het lot maakt geen fouten.
En je zoon maakte ze ook niet.
864
01:39:39,780 --> 01:39:44,830
We hadden het mis. De wereld
heeft niet altijd een brave held nodig.
865
01:39:44,910 --> 01:39:48,000
Soms is er behoefte aan iets duisters.
866
01:40:02,800 --> 01:40:07,850
Waag het niet ons nu in de steek te laten.
De wereld heeft je nodig.
867
01:41:14,210 --> 01:41:15,120
Kent.
868
01:42:30,780 --> 01:42:31,620
Mam?
869
01:42:32,490 --> 01:42:33,660
Wat gebeurt er?
870
01:42:35,450 --> 01:42:39,370
Het is Sabbac.
Hij heerst over de onderwereld.
871
01:42:39,460 --> 01:42:41,380
Wat er ook gebeurt...
872
01:42:42,290 --> 01:42:43,670
...blijf achter mij.
873
01:42:58,060 --> 01:43:00,560
Ik zal sterven door elektrocutie.
874
01:43:02,310 --> 01:43:04,940
Wil je Kahndaq? Kom het maar halen.
875
01:43:05,030 --> 01:43:06,320
Kom maar op dan.
876
01:43:08,030 --> 01:43:10,700
Ik kan helpen.
-Dat weet ik.
877
01:43:10,780 --> 01:43:13,700
Maar niet door met een stok te zwaaien.
878
01:43:51,610 --> 01:43:54,530
De goden hebben ons weer samengebracht.
879
01:43:56,450 --> 01:43:59,160
Het is niet uw tijd, vader.
880
01:44:04,540 --> 01:44:07,130
Wat staan jullie toe te kijken?
881
01:44:07,210 --> 01:44:08,670
Dit is onze kans.
882
01:44:11,880 --> 01:44:14,930
Met deze handen
hebben we Kahndaq opgebouwd.
883
01:44:15,010 --> 01:44:17,140
En met deze handen bevrijden we het.
884
01:44:23,350 --> 01:44:25,100
Het volk heeft een held nodig.
885
01:44:26,860 --> 01:44:27,940
Nee, vader.
886
01:44:29,070 --> 01:44:31,150
Ze willen vrij zijn.
887
01:44:35,160 --> 01:44:36,570
Waar wachten we op?
888
01:44:59,260 --> 01:45:01,680
Zeg het woord.
889
01:45:02,930 --> 01:45:04,100
Shazam.
890
01:45:14,740 --> 01:45:17,660
Het volk van Kahndaq staat op tegen jou.
891
01:45:52,070 --> 01:45:53,110
Laat mij maar.
892
01:45:54,440 --> 01:45:55,400
Pak hem.
893
01:46:13,340 --> 01:46:14,880
Je weet wat ik moet doen.
894
01:46:16,720 --> 01:46:18,300
Maak die gast in.
895
01:46:18,380 --> 01:46:23,390
Kahndaqs lot zal worden beslist
door een strijd tussen Kampioenen.
896
01:46:24,220 --> 01:46:25,890
We maken hier een eind aan.
897
01:46:51,830 --> 01:46:53,080
Het zijn er wel veel.
898
01:46:54,670 --> 01:46:58,300
Wat meer dan ik dacht. Ietsje meer.
899
01:47:06,180 --> 01:47:07,350
Hé, mam.
900
01:47:15,020 --> 01:47:18,070
Dit zijn onze straten. Dit is onze stad.
901
01:47:19,780 --> 01:47:21,990
Voor een vrij Kahndaq.
902
01:47:29,580 --> 01:47:34,250
Je krachten zijn niet aan jou besteed.
Jij bent geen held.
903
01:47:36,750 --> 01:47:39,960
Nee, dat ben ik ook niet.
904
01:47:41,590 --> 01:47:43,130
Maar hij wel.
905
01:47:54,520 --> 01:47:56,400
Je kunt mij niet verslaan.
906
01:47:56,770 --> 01:47:59,440
Ik ben de ware Kampioen van Kahndaq.
907
01:48:09,120 --> 01:48:11,700
Ik heb deze truc van een oude vriend.
908
01:48:50,740 --> 01:48:52,200
Je kunt het beheersen.
909
01:48:56,420 --> 01:48:57,790
Je moet.
910
01:49:08,800 --> 01:49:11,640
Zeg ze maar
dat de Man in Black je heeft gestuurd.
911
01:50:01,060 --> 01:50:04,570
Nooit gedacht
dat ik blij zou zijn jou te zien.
912
01:50:06,820 --> 01:50:09,400
Ik ben hier alleen dankzij hem.
913
01:50:11,530 --> 01:50:13,410
Dat geldt voor mij ook.
914
01:50:30,680 --> 01:50:32,550
Ik zie je wel weer, oude vriend.
915
01:50:47,610 --> 01:50:52,530
Kun jij hem uit de problemen houden?
-Zolang niemand problemen maakt.
916
01:50:54,370 --> 01:50:55,830
Maar kijk wel uit.
917
01:50:55,910 --> 01:50:59,330
Jouw idee van rechtvaardigheid
kan je ziel duister maken.
918
01:50:59,410 --> 01:51:04,580
Daardoor is hij juist in staat
om te doen wat helden als jij niet kunnen.
919
01:51:06,420 --> 01:51:09,170
Daar komen we dan wel achter.
920
01:51:16,680 --> 01:51:20,140
We waren een goed team.
Dat wou ik gewoon even kwijt.
921
01:51:21,850 --> 01:51:23,520
Een geweldig team.
922
01:51:29,360 --> 01:51:31,320
Misschien...
-Ga niet te ver.
923
01:51:31,400 --> 01:51:33,490
Smasher, kom.
924
01:51:44,170 --> 01:51:47,090
Lang leve de Kampioen.
925
01:51:47,170 --> 01:51:52,550
Lang leve de Kampioen.
926
01:51:54,800 --> 01:51:56,720
Jij zou ze kunnen leiden.
927
01:52:29,840 --> 01:52:31,130
Hoe voelt het?
928
01:52:32,960 --> 01:52:34,090
Verkeerd.
929
01:52:45,600 --> 01:52:50,110
Wat doen we nu?
Word je nu dan eindelijk onze held?
930
01:52:50,190 --> 01:52:53,320
Kahndaq heeft altijd helden gehad.
931
01:52:53,400 --> 01:52:55,530
En dat heeft het nog steeds.
932
01:52:55,610 --> 01:52:58,240
Het heeft nu een beschermer nodig.
933
01:52:58,320 --> 01:52:59,870
Dank je, Teth Adam.
934
01:52:59,950 --> 01:53:04,290
Misschien is die naam
een beetje ouderwets.
935
01:53:05,580 --> 01:53:07,540
Hoe moeten we je dan noemen?
936
01:56:02,340 --> 01:56:04,630
Oké, Black Adam.
937
01:56:05,550 --> 01:56:10,310
Ik ben Amanda Waller.
Van harte, je hebt m'n aandacht.
938
01:56:10,390 --> 01:56:13,220
Ik waarschuw je maar één keer.
939
01:56:14,520 --> 01:56:17,310
Je hoeft niet
in mijn gevangenis te blijven.
940
01:56:17,400 --> 01:56:19,900
Kahndaq is nu je gevangenis.
941
01:56:19,980 --> 01:56:23,820
Eén stap daarbuiten
en je bent er geweest.
942
01:56:25,950 --> 01:56:31,830
Niemand op aarde kan mij stoppen.
-Ik kan ook buitenaardse hulp inroepen.
943
01:56:34,000 --> 01:56:35,710
Stuur ze allemaal maar.
944
01:56:37,040 --> 01:56:38,170
Wat jij wil.
945
01:56:53,100 --> 01:56:57,520
Het is lang geleden dat iemand
deze wereld zo nerveus heeft gemaakt.
946
01:57:02,520 --> 01:57:03,690
Black Adam.
947
01:57:05,280 --> 01:57:06,990
We moeten praten.
948
02:04:11,870 --> 02:04:13,870
Vertaling: Peter Bosma
72334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof