Original subtitles

Entre.

Bem, meu rapaz, seu caso est� chegando a dois meses.

Aqui est� a notifica��o.

Se suspeita que estamos deixando voc� sair...

como uma esp�cie de liberdade condicional, est� totalmente certo.

Sua tia e eu esperamos que voc� possa se comportar normalmente.

Espere um minuto.

N�o se esque�a de me dar um retorno a cada oito dias.

OS SINOS DO INFERNO

As figueiras bravas foram arrancadas das sepulturas.

Esperam o sangue do sapo e o osso arrancado...

da boca de uma cadela no cio.

Os mortos ressuscitar�o.

A coruja piou tr�s vezes...

quando seus pais copularam secretamente para conceber voc�.

Achei que estava longe.

Por que voltou?

Eles me fizeram voltar.

Eu lhe disse quando era apenas uma crian�a...

que voc� n�o teria sorte.

O destino j� deu as cartas.

Mas eu vou jog�-las.

Obrigado.

Por que quer ir embora?

Aprendi o suficiente.

John?

N�o sabia que tinha voltado.

Vai passar um tempo aqui?

Sim.

Eu me casei.

Fico feliz que esteja bem de novo.

Entendo perfeitamente que voc� queria...

ir para a casa de sua m�e.

S� que eu teria preferido t�-lo aqui.

Fica bem longe e sei que nunca conseguiria telefonar.

Quer seu ch� com menta ou lim�o?

Com lim�o.

N�o vai me deixar te ajudar?

N�o h� necessidade, estar� pronto em um minuto.

Poderia atender a porta, por favor?

Est� bem.

Dona Aveiro mora aqui?

Ela � minha tia.

Se for o vendedor, fa�a-lhe companhia enquanto termino aqui.

Ele tamb�m gostaria de um pouco de ch�?

- N�o. - Ele disse que sim.

Ela ficaria chateada se n�o aceitasse.

Voc� j� conhecia minha tia?

N�o, n�o.

Ent�o voc� n�o sabe.

O qu�?

Ela estava internada em uma casa de repouso.

Agora ela insiste em morar em casa...

Est� com frio?

Um pouco.

Adoraria fechar aquela porta, mas n�o ouso.

N�o? Por que n�o?

H� alguns anos, suas tr�s filhas sa�ram por aquela porta para pescar.

Havia um nevoeiro muito forte.

O barco se perdeu no mar ou se chocou contra algumas rochas.

E nunca mais voltaram.

Tia Marta enlouqueceu e o choque a paralisou.

Ela acha que suas filhas voltar�o a qualquer momento.

E que elas voltar�o cantando como antigamente.

Sempre que h� neblina ela prepara ch� para elas.

� por isso que n�o consigo fechar aquela porta.

- Voc� entende, n�o �? - �, acho que sim.

Desculpe por ter deixado voc� esperando.

Eu me atrapalho o tempo todo.

Este rapaz bonito � meu sobrinho.

J� nos conhecemos.

N�o trouxe outra x�cara.

O qu�mico de Juarez te mandou?

Sim, ele me disse que estava planejando...

fazer algumas obras.

Preciso consertar o telhado e a fachada tamb�m.

Meu amigo falou muito bem de voc�.

Voc� ouviu isso?

O qu�?

Provavelmente n�o foi nada.

Minhas filhas sa�ram para pescar no mar.

J� devem estar voltando.

A porta te incomoda? Quer que eu a feche?

Encontrei aquele mendigo barbudo outro dia.

Ele me reconheceu.

Disse que os mortos ressuscitariam...

� claro que os mortos ressuscitar�o.

A morte � simplesmente uma transi��o.

N�o concorda?

L� est�o elas, finalmente.

Meu Deus!

Pendurem seus casacos, limpem seus p�s.

O que disse ao pobre coitado?

Ele est� aqui! Ele voltou!

Estou vendo.

Est� bem mais magro.

Deve t�-lo assustado com alguma de suas brincadeiras.

Vejo que voc� n�o mudou.

Muito mais alto e muito mais forte.

Ele � o mesmo.

Tire o p� do sof�, Esther.

O que fizeram com voc� na cl�nica nesses tr�s anos?

- Eles te curaram? - Sim.

Agora estou completamente louco.

Eu acredito em voc�.

Ol�. Como vai o Sr. Supermercado?

Prefiro que chame o noivo de sua prima pelo nome.

Sabia que ela est� quase gr�vida agora?

S�rio?

Quando se casarem, ter�o mais dois supermercados.

G�meos.

Se importa se eu disser...

que n�o estou exatamente feliz em v�-lo?

Por que voc� veio?

Minha bagagem chega dia 15 e...

Mar�a, seu ch�.

Quero que saiba que n�o mudei. E farei tudo o que puder...

para que voc� n�o esbanje o dinheiro da minha irm�.

Pensei que poder�amos nos encontrar antes na minha casa...

Em breve n�o ser� mais sua casa.

Ela nunca vai te perdoar por aquela noite.

Cale-se!

Quando voc� n�o terminou de estupr�-la.

Parem com isso!

- Voc� n�o ajudou! - Mandei pararem!

Ele � quem tem problemas.

Est� com medo porque n�o quer voltar para a cl�nica.

Os problemas dele s�o nossos, de toda a fam�lia.

N�o vou para aquela casa. N�o confio nele.

Eu vou.

Voc� far� o que for necess�rio.

Que tal na ter�a?

Estaremos l� na ter�a.

Tr�s anos sem te ver.

Foi um erro deix�-lo sair.

Minha querida?

Sabia que voc� � minha querida?

O qu�?

Sua vadia est�pida.

Uma puta est�pida que nem sabe como fazer isso.

E eu sou um babaca.

Caramba, eu j� devia saber.

Saber o qu�?

Sua m�e armou a isca e eu ca�.

� verdade, n�o �?

N�o �?

Seu desgra�ado! Estavam certos sobre voc�.

�? O que disseram?

Que voc� � cruel, ego�sta, s�dico...

um safado mesquinho e psic�tico!

Meu Deus. Vou dar o fora daqui.

Longe da sua m�e doente e suas irm�s malucas.

Voc� � maluco.

Pode ser.

E voc� n�o vai a lugar nenhum. Minha m�e n�o vai deixar.

Pode n�o acreditar em mim, mas orei muito por voc�...

e por sua m�e.

Sei que voc� foi o �nico que tentou ajud�-la.

Ela n�o conseguia acreditar que a igreja a perdoava...

enquanto sua fam�lia e amigos n�o.

Frequentemente, os piores inimigos da igreja...

s�o os fan�ticos hip�critas e os falsos cat�licos.

E o falso louco e o falso s�o.

E tudo que � falso.

O que pretende fazer agora? Diga-me, filho.

Voc� n�o gostaria de saber.

Ei, pessoal, olhem s� esse passarinho!

N�o est� voando e n�o est� com medo.

Viram isso?

Um pato selvagem que os ca�adores n�o assustam nem um pouco.

� um pouco tarde para estar por aqui, n�o acha?

Ei, estou te perguntando.

N�o te ensinaram a responder quando falam com voc�?

Acho que talvez ela n�o saiba falar.

Patos selvagens provavelmente n�o.

A prop�sito, qual � o sexo: macho ou f�mea?

Vamos, rapazes. Deixem ela ir.

Seu pai pode ficar chateado.

Agora o patinho est� assustado.

Temos que descobrir se � macho ou f�mea.

Sim, temos que descobrir.

J� chega!

N�o!

S� estamos nos divertindo! Vamos ver, vamos ver!

- Quem � voc�, putinha? - Me soltem!

Voc� � durona, n�o �?

Por que voc� n�o � feliz?

Feliz? Acho que sou.

Com que frequ�ncia voc� precisa fazer sexo?

N�o faz isso com seu marido... h� tr�s semanas.

O qu�? Que conversa � essa?

Voc� estava penteando o cabelo.

Ele saiu do banheiro, gargarejando...

e lhe disse de forma muito grosseira o que queria.

Como sabe de tudo isso?

No dia em que consertei sua TV, conectei um microfone � sua cama.

Por qu�?

Foi como t�-la em meus bra�os.

Isso n�o foi legal.

Eu sei. Mere�o ser punido.

Gostaria que eu ficasse uma semana sem comer?

Ou arrancar meus olhos?

Sim. Vou arrancar meus olhos.

Guarde-os como lembran�a.

Espere um pouco. Foi s� uma brincadeira.

Olha, s�o feitos de vidro.

"Quando te vi indefesa, perdi o controle. Perdoe-me. John"

Ela deve estar congelando.

Ora, pegamos ela outro dia.

Estou come�ando a congelar tamb�m.

Quer ficar, Peter?

Podemos ter problemas.

Vamos, pegue a corda!

Vamos, pegue!

N�o vamos machucar voc�.

Eu prometo.

N�o tenha medo. Vamos para perto do fogo.

N�o estou gostando disso.

- Vou dar o fora. - Come�amos isso juntos, amigo.

N�o recue agora.

O que aconteceu?

Ela vai viver. N�o fizeram nada.

Quem fez isso?

Logo vou embora para sempre.

Prometa-me que voc� n�o far� nada at� ent�o.

Quem eram eles?

Quem?

Olha, sobre ontem...

N�o �amos machucar a garota.

Foi s� uma brincadeira, certo?

Sim, est�vamos s� nos divertindo.

N�o quer�amos fazer nada, voc� entende.

Se incomoda?

Compramos um vestido novo para ela.

Ent�o, vamos esquecer isso.

Tenho certeza de que podemos contar com voc�.

� claro.

E tamb�m esqueceremos sua esposa.

E eu.

O que � isso?

- O que voc� disse? - Nada.

Foi s� mais uma brincadeira. Pergunte a ela.

Disse a ela que voc� faria isso e eu estava certo.

Obrigado.

Qual � o problema?

� ter�a-feira, lembra?

Aqui estamos.

Sim, voc� nos convidou.

Esqueceu?

Claro que n�o. Entrem.

Maravilhoso! Tudo do mesmo jeito.

� o bastante para voc� se ocupar.

Por qu�? N�o adora isso aqui?

Voc� se acha t�o superior, n�o �?

Mas nunca explicou o porqu�.

Total desperd�cio de dinheiro.

Se n�o fosse por mim, n�o veria um centavo...

da fortuna de sua m�e.

Qual � o seu pedido?

Vou tomar um blood Mary.

- E voc�, senhorita? - Gin t�nica.

Dr. Cunquiero ligou.

N�o deu um retorno � ele?

Sobre o qu�? N�o vou voltar.

Ainda est� em observa��o.

N�o se esque�a, John.

Outro dia, dei uma olhada nas suas contas.

No primeiro dia de cada m�s, voc� transfere 50.000 pesetas...

para a minha conta na cl�nica.

Seu tratamento � muito caro, John.

E 100.000 a mais pessoalmente para o Dr. Cunquiero.

- Por qu�? - O que acha?

Talvez para que me dessem um tratamento extra especial.

Se eu for declarado louco...

voc�s ficar�o com tudo, n�o �?

Sua m�e confiou em mim, John. E me nomeou sua curadora.

N�o vou ficar com raiva de voc�...

mas est� sendo muito bobo.

Por que queria que vi�ssemos aqui?

Ora, ora! Vamos nos divertir!

Hoje ser� um dia importante para todos n�s.

Ei!

N�o sei como consegue viver com todos esses bichos.

Eu adoro animais. S�o de verdade.

Comem quando est�o com fome.

Dormem quando est�o cansados.

E transam quando est�o no cio.

Nunca esteve no cio, tia?

J� chega!

Vamos embora.

Sentem-se!

Sua vulgaridade e seus truques n�o me impressionam.

Quero saber por que voc� nos convidou.

Queria v�-las, conversar com voc�s.

�timo. V� em frente e fale.

Tudo come�ou h� cinco anos, quando fui para Londres.

Sim, voc� era menor de idade e fugiu sem o meu consentimento.

- Praticou amor livre? - Sim.

Eu quero come�ar, mas mam�e ainda n�o deixa.

Uma coisa que eu sei, odiava o dinheiro da minha m�e.

Queria queim�-lo e come�ar tudo de novo.

E eu, como sua guardi�, o impedi.

N�o se queima dinheiro. Voc� investe.

Fui preso em Hamburgo e me obrigaram a voltar.

Eu me pergunto...

Quando costumava sorrir, lembro-me de minha m�e dizer:

"Quando um filho sorri, esquecemos que ele tamb�m tem um futuro".

Queria escolher meu pr�prio futuro.

Ouvimos sobre tudo isso nas audi�ncias do tribunal.

Vivendo com prostitutas...

vagando pela Europa com viciados em drogas, etc.

Por que o seu jeito tem que ser o �nico?

Voc�s me castigaram duramente.

Enfiaram-me advogados, psiquiatras...

E eles me bateram.

Me espancaram.

Voc� estava doente, John.

E o juiz e os m�dicos acreditavam...

que precisava de alguns meses de tratamento.

Ningu�m queria puni-lo, John.

Tia Marta, por favor, me salve.

Eu desisto de tudo. Da casa, do dinheiro.

Farei o que voc� disser.

Apenas me d� uma coisa.

E o que �?

Devolva meu passaporte...

e nunca mais ouvir� falar de mim. Eu juro.

N�o posso fazer isso.

Por favor.

- Deixe John ir. - N�o posso.

Se algo acontecer com ele, a culpa ser� nossa.

Ent�o tudo tem que ser feito legalmente.

Est� bem. Como quiser.

Vamos come�ar.

Por que sempre odiou minha m�e?

Eu n�o a odiava.

Odiava sua fraqueza e sua imoralidade.

Costumo ir ao penhasco.

Estou pensando em plantar alguns pinheiros.

N�o h� uma �nica �rvore l�.

E ela gostava tanto deles. O que voc� acha?

Uma ideia muito comovente.

John?

Mar�a vai se casar em breve. Por favor, deixe-a em paz.

Ainda resta Teresa e Esther.

Para voc�.

Deixe suas primas em paz. Todos as tr�s, por favor.

Shh!

Lembre-se do seu cora��o.

Parece cansada.

Voc� est�?

Por que n�o fecha os olhos e dorme como uma boa menina?

Quer que eu cante uma can��o de ninar?

Seria legal.

Seria t�o maravilhoso.

Por que se comporta de maneira t�o estranha �s vezes?

Sou irrespons�vel.

Os m�dicos n�o te contaram? Uma verdadeira amea�a � sociedade.

N�o � surpreendente quem cresceu sem pai...

e sem m�e.

Que ela descanse em paz.

Ela teve seu castigo. Ela se matou.

N�o pode descansar em paz.

Foi um acidente, John.

O que houve?

Estou cansado.

O homem � um animal estranho.

Ele tem uma consci�ncia.

Voc� est� t�o diferente agora.

Dr. Cunquiero mudaria qualquer um.

Ele te destr�i lentamente, como um verme dentro do seu c�rebro.

E finalmente voc� percebe que s� h� p� na sua cabe�a.

P�.

Acaricie-me.

Mar�a faria melhor, n�o �?

Parece uma mulher agora.

Por que n�o se casou com ela?

Queria mostrar a ela o Taj Mahal...

os Templos de Luxor, a Muralha da China.

Mas ela n�o quis vir comigo.

Eu iria.

Gostaria de ir com voc�.

- N�o acha que eu sou... - N�o.

Pelo menos no come�o eu n�o estava.

Mas agora talvez eu esteja.

Eu gostaria de saber.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou.

� uma brincadeira nova?

Em toda trag�dia h� uma v�tima desaparecida.

Neste caso � voc�.

O que est� fazendo?

Eu tenho que fazer isso.

Preciso fazer isso.

Espero que ningu�m tenha visto voc� subir.

Onde deixou minha m�e?

Morta, no jardim.

Est� feliz?

Estou bem.

Tem certeza que ningu�m viu voc� subir?

- O que foi? - Por qu�?

Quando essa guerra come�ou?

No come�o, eu tinha certeza de que poderia aguentar.

Mas ent�o algo come�ou a se despeda�ar em meu c�rebro.

Ent�o algo mais come�ou a crescer.

�dio!

Foi doloroso.

Mas quando aceitei me senti melhor.

Por que est� falando assim? Onde est� minha m�e?

Eu te disse. Morta.

Est� morta.

Se n�o houver nenhuma de voc�s aqui, n�o haver� caso.

E voc� n�o estar� em lugar nenhum.

Sou irrespons�vel.

Foi o que seus m�dicos disseram.

N�o sei a diferen�a entre o certo e o errado.

E sabe por qu�? Porque n�o h� diferen�a.

Existem apenas pap�is.

Se acha que est� me assustando, est� perdendo seu tempo.

Sei que est� ai.

�ramos todos livres na �poca.

O passado n�o existia e o futuro n�o era uma amea�a.

N�o est�vamos presos na teia.

Presos? Como?

- Onde est� minha m�e? - Dormindo.

E suas irm�s tamb�m.

S� n�s estamos acordados.

Quero que saiba uma coisa.

N�o confio em voc�.

Sei que � capaz de tudo.

Voc� e a tia Marta j� fizeram seus planos.

E eu fiz o meu.

Eu realmente acredito que voc� est� doente.

Eu sou louco.

Posso mandar te prender de novo.

Vou at� mentir se for preciso.

Voc� j� mentiu uma vez.

Disse � eles que tentei estuprar voc�.

N�o me toque! N�o me toque!

Me solte!

- Me solte! - � tarde demais agora!

Tarde demais para todos n�s!

Depois da morte, o que acontece com a pele, com os olhos...

com os cabelos macios e sedosos?

Tudo apodrece e desaparece.

Seus corpos se transformar�o em seiva. E na primavera...

a seiva subir� pelos troncos dos pinheiros.

Em alguns anos, voltarei ao penhasco e pensarei:

"Essas folhas s�o talvez os dedos de Teresa...

e aquelas outras, suas bochechas e seus l�bios."

Estar� sempre de frente para o mar...

e o vento ir� acarici�-la...

durante s�culos e s�culos.

O que disse ao meu marido?

Que hist�ria � essa de n�s termos ido para a cama?

Quando?

Sinto muito. Foi uma brincadeira.

Gosta de brincadeiras, n�o �?

Eu adoro.

E a coisa sobre n�s, tamb�m foi uma brincadeira?

Eu adoraria ter feito aquilo.

Mas n�o com voc� inconsciente. N�o dessa maneira.

Quero sair daqui!

N�o consigo abri-lo.

Quando ele voltar, finja que est� tentando escapar.

- Eu mesma vou mat�-lo. - Eu n�o vou deixar!

Ele � completamente louco. N�o consegue enxergar isso?

� a vida dele ou a nossa!

Quero sair daqui! Quero sair daqui!

Quero sair daqui!

Cale a boca, sua idiota!

Diga a ele para vir me ver amanh� � noite �s 12 horas.

Vou pedir desculpas a ele se isso te deixar feliz.

Agora, por favor, v�.

Voc� n�o deveria estar aqui. Por favor, v�.

Instalamos um novo sino na igreja.

Pesa duas toneladas.

E da�?

Ser� tocado pela primeira vez amanh�.

Para oper�-lo requer um sistema de contrapesos.

E voc�, voc� ser� um dos contrapesos.

O que vai dizer a eles? Que eu fugi?

No final, n�o lhe fiz nenhum mal.

Ao primeiro repique do sino voc� ser� enforcado.

S� quero saber uma coisa.

Eu estava realmente louco ou era o Dr. Cunquiero?

Eu preciso saber.

Quem estava certo? Voc�?

Voc� est� certo?

Um tumor maligno tem de ser extirpado.

N�o conseguia dormir sabendo que voc� estava vivo.

Voc� venceu.

Voc� sempre venceu.

Que todos repousem em paz.

Os dois �ltimos tijolos.

Quem � voc�?

Aquele que ri por �ltimo.

N�o acha isso engra�ado?

Voc� pode sair daqui, mas eu prometo...

que vou rir por �ltimo.

Vivemos tempos conturbados.

Guerras, revolu��es, dist�rbios civis.

A matan�a arbitr�ria em muitos pa�ses...

de homens, mulheres e crian�as inocentes...

para fins pol�ticos.

No entanto, em nossas horas mais sombrias...

ainda podem ser ouvidos por aqueles que escolhem ouvir...

a voz de nosso criador.

Deus fala conosco a cada momento do dia e da noite.

E nesses tempos sombrios precisamos ouvi-lo mais do que nunca.

Agrade�o a todos que deram sua contribui��o...

para que esta igreja tivesse este novo sino...

que levar� a voz do Senhor a lugares mais distantes...

e chamar� a aten��o de todos aqueles...

que n�o querem ouvi-la.

Que Deus aben�oe a todos.

Am�m.

Vamos.

O que houve? Posso ajudar?

Esther?

Vou embora.

N�o vou entrar naquela casa novamente.

Por que n�o?

Voc�s o mataram.

Fizemos algo terr�vel.

Mas era necess�rio.

Adeus.

Esther?

Voc� � menor de idade.

Posso obrig�-la a me obedecer.

Se fizer isso, conto tudo, m�e. Gritarei para o mundo inteiro.

Estou exausta. Vamos.

Est� formando um nevoeiro de novo.

- Voc� vai v�-lo? - Quem?

Voc� sabe perfeitamente quem. Ele quer te dar uma explica��o.

N�o ser� necess�rio.

Acho que nosso vizinho finalmente nos deixou em paz.

Por qu�?

Ele foi embora, para o exterior.

N�o foi o que ele me disse.

N�o quero que o nome dele seja mencionado novamente.

N�o disse que ele tinha ido embora?

Entre logo.

Por aqui.

N�o, aqui.

Estou esperando.

Por aqui.

Vamos.

O que voc� quer?

O que quer de mim?

Como conseguiu sair?

Como conseguiu?

Responda-me! Voc� n�o pode estar aqui!

N�o pode!

Esta foi sua �ltima risada.

Sua �ltima risada.

Sua �ltima risada.

Sua �ltima risada!

Esta foi...

sua �ltima risada.

A �ltima risada.

A �ltima...

FIM