Original subtitles

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Certo, Procuratore Capo.

Episodio 8 Cosa intendi con "diffamare il nostro rapporto"?

Nonostante i tanti problemi, i rapporti tra parenti non cessano mai.

Non ho idea di chi abbia ordinato alla tua cameriera di creare ostilità tra di noi.

Ma per favore, non lasciar correre e puniscila con durezza.

Si. Andiamo a giocare a golf da qualche parte qui vicino.

Sembra che abbiamo fornito a Jenny Jang solo azioni preventive.

È stato esposto solo il mio doppio gioco. Cos'è questa storia?

Avrei dovuto convincerla nel modo opportuno.

Sono sicuro che adesso sia furiosa. Quindi, ora che si fa?

Dato che non c'è nemmeno una persona che sa fare il proprio lavoro correttamente,

è davvero il caso che io lavori con il Gruppo Jogwang?

Diamine, mi dia tregua. Non sia così debole. Guardi al quadro generale.

Ho ricevuto una chiamata dalla Direttrice Jang.

Avevo deciso di pagare per il mio crimine.

Hai preso una decisione?

Come promesso, per favore si prenda cura del mio Eun Seo.

Ma quegli uomini sono comparsi all'improvviso...

Mi dispiace averla coinvolta, Agasshi.

Volevo vederla per poterglielo dire.

- Prossimo. - Come mi ha chiesto, ho controllato per vedere se prende le medicine.

Da momento che sotto l'effetto dei farmaci, sono certo che non avrà allucinazioni.

Papà aveva preparato questa.

[Buon 40° anniversario, ti amo]

Cambierò la mia deposizione.

Jenny Jang non mi ha ordinato di ucciderlo.

E' stata tutta una mia allucinazione.

Le accuse contro Jenny Jang sono state ritirate.

La questione riguardante Jenny Jang è risolta, Presidentessa.

Potrebbe ripararlo?

Mi lasci vedere.

Aspetti un momento.

No. Hai detto che non avevi fame. Perché continui a prendere il mio cibo?

Non sono stato io.

Hyeon Ji, vedo che sei rinsavita.

La Direttrice Jang ti ha dato un bonus perché le accuse di omicidio sono state ritirate?

Quindi, cosa sei venuta a comprare oggi?

- Un orologio. - Benissimo.

Voglio farne riparare uno.

Dovresti comprarne uno nuovo e basta. Hai indossato quella cosa rotta per tutto questo tempo, e ora la stai riparando?

Voglio vivere come la Direttrice, d'ora in poi.

Che ha a che fare l'orologio con lei?

L'ha lasciato qui la Signorina Lee Hyeon.

Non l'ho riparato di proposito.

Perché si è rotto il giorno in cui mia madre è scomparsa.

In questo mondo, ci sono persone che vivono due linee temporali.

La prima è la persona che vive guardando al futuro.

Mentre l'altra,

è una persona che vive bloccata nel tempo.

E lei, Direttrice?

Sicuramente, sta guardano al futuro.

Per favore salvatemi!

Svegliati, mamma!

Non devi comportarti in modo inappropriato. Questa era la condizione per farti restare.

Portare Jenny Jang in TV ha avuto un riscontro positivo. Quindi posso lasciar correre.

Non fare ancora cose che attirino l'attenzione senza il mio permesso,

perché farò in modo che Oh Tae Seok non ti cerchi mai più.

Cosa c'è? Pensavi che non lo sapessi?

Sul fatto che continui ad andare dietro a Oh Tae Seok?

È tutto a causa di Do Yeong.

Sei testarda senza motivo, sei esattamente come tuo padre.

Do Yeong mi soffoca usando il mio punto debole con il Sindaco Do Joon Seop.

Sto ancora lottando per sopravvivere.

Tae Seok l'ha fatto solo per proteggermi.

Non sei mai dalla mia parte. Non ho mai nessuno dalla mia parte.

Lui che potere ha per proteggerti?

Se dopo i pettegolezzi sorgessero problemi? Allora cosa faresti?

Allora, cosa hai intenzione di fare?

Proprio come vent'anni fa, vorresti costringermi ad andarmene dicendo che lo faccio spontaneamente?

Anche se l'ho nascosto nonostante lo sapessi,

non sono più una ragazzina di 18 anni!

Prenderò tutto quello che voglio.

I miei diritti come figlia maggiore della famiglia Deo e anche la persona che sarà al mio fianco!

Se lo vedrai ancora una volta,

farò in modo che tu non possa più tornare.

Prima di questo, risolvila con le tue mani.

Tra tante cose, non immaginavo che avrei incontrato l'amante di mia moglie.

L'ultima volta, quando sei quasi finito in prigione per omicidio

fu Ye Nam a suggerirmelo.

Va bene. Hai qualcos'altro da dirmi?

Che cosa vuoi?

Sono passati 20 anni da quando vi siete separati,

cosa ti aspetti avvicinandoti nuovamente a Ye Nam?

Chiedilo a tua suocera.

Quello che desidera è quello che voglio io.

Entrambi puntate alla stessa cosa. È così?

Ascolta. Sono il marito di Ye Nam

Il suo nome è sul mio stato di famiglia e condividiamo lo stesso letto.

Non vedere più Ye Nam, anche se è lei a chiedertelo.

Ti ho incontrato per ricevere la tua promessa che non lo farai.

Perché dovrei promettertelo?

Mi dispiace, ma sarò al fianco di Ye Nam se lei me lo chiederà.

Non la lascerò come feci vent'anni fa.

Ascolta.

[Ye Nam]

Bastardo. Vuoi che ti ci costringa?

La chiamata dal telefono pubblico

veniva proprio dalla Città Yongcheon, vicino l'oceano.

Ti confermo anche il fatto che è stata una chiamata fatta per sbaglio da un anziano del quartiere.

Le telecamere di sorveglianza hanno ripreso durante la chiamata.

E' ovvio che tu non possa credere alle mie parole.

Non hai avuto scelta, ma hai indagato, vero?

Perché te lo ha ordinato la Direttrice.

Mi dispiace.

Ho sperato che fosse stata tua madre a chiamarti.

Questo non mi farà andare di nuovo in luna di miele?

Carino...

Signora, le consiglio questo.

Questa è la rotta GTX che sarà stabilita entro il 2024.

Sa che non deve trapelare, vero?

Per favore, mantenga una stretta misura di sicurezza su questo. In modo che mio marito non venga licenziato.

Il Gruppo Jogwang si opporrà al prossimo mandato della presidentessa

durante la prossima assemblea degli azionisti.

- Sembra come se avessi perso 3 kg! - Davvero?

Certo. Il corpo di una donna è perfetto.

Cosa succede?

Presidentessa, alla prossima assemblea degli azionisti,

il vice-presidente Choi Seok Hoon si opporrà al suo prossimo mandato.

In realtà, le chiederà di rinunciare alla presidenza.

Digli che può sparlare di me quanto vuole.

Vedremo se potrà farmi qualcosa. Lasciamo che ci provi.

Le quote azionarie del Jogwang sono salite al 18.5%, presidentessa!

Il Jogwang come può avere il 18.5% delle quote?

La società che ha rilevato la Cheongnam Costruction, e che ha il 2% delle quote

è attualmente sotto il controllo del Jogwang.

Il Jongwang ha fatto la mossa molto discretamente per avere il controllo.

Quando un leone va a caccia, usa tutta la sua energia anche se la preda è un coniglio.

Ma un leone affamato affamato che governa sugli altri raramente si dimentica di questo fatto.

È così che si cade in basso. È la natura.

Lei è il secondo azionista di maggioranza. Non è troppo fiducioso?

Devo convincere il 5% degli azionisti a voltare le spalle alla Deo.

Per quale motivo sta cercando di distruggermi?

Danneggiamento del valore della compagnia. Sospetto di appropriazione indebita e violazione del dovere fiduciario.

Sono sicura che porterà avanti tutto quello che è successo recentemente.

Anche se il Jogwang si opporrà alla mia nomina,

andrà bene se uniremo amichevolmente le nostre quote.

Tutte le quote amiche erano collegate all'ex-presidente Wi Dong Seob.

E con loro si sta verificando un cambiamento generazionale.

Sento dire spesso che le generazioni degli anziani e dei giovani sono in conflitto.

Stai dicendo che dovrei dimettermi?

Sto dicendo che dovremmo rafforzare le ragioni

per farla sostenere dagli anziani.

Kim Yeo Ha, sei tu, vero?

Sei tu!

- Signore. - Dove sei stata?

Non dovrebbe fare così.

Kim Yeo Ha, hai cresciuto quel bambino da sola?

Papà! Pensavo fossi andato in bagno. Cosa stai facendo qui?

Mi dispiace! Mio padre a volte confonde le persone.

Scusateci!

Papà, vieni...

Vieni.

Ti ha chiamata Kim Yeo Ha?

Sembra ancora giovane. Che peccato.

Quell'uomo all'hotel è Lee Hee Seop.

Si è ritirato dal municipio di Suncheon e vive da solo a Seoul, dove vive sua figlia.

Dovrei convocare la Direttrice Jang?

No.

Devo smetterla di affidare i miei problemi alle mani di Jenny Jang.

Penso di potermi fidare di te e lasciare che te ne occupi per me, direttore Hwang.

Proprio come ai vecchi tempo. Potresti farlo per me?

Un tempo stavo con lui. Come sai...

Sono stata molto sola durante quei dieci anni in cui mi sono nascosta con Chang Soo.

Gli anziani che possiedono le quote favorevoli alla Deo...

se scoprissero che la nuora del presidente Wi ha avuto una figlia da un altro uomo...

Sono sicura che mi volterebbero le spalle.

Qualcuno che conosce tutti i miei difetti...

sei solo tu, direttore Hwang.

Questa volta, saremo solo noi due.

Puoi fare questo per me?

[Risposte delle Analisi del DNA]

È il risultato del test del DNA dell'uomo che ha riconosciuto la presidentessa Kim e i tre fratelli.

[Risultati dell'analisi del DNA]

- È venuta da sola? - Si.

Mi ha anche contattato in segreto.

[Risultati delle Analisi]

Lui è il padre di Wi Ye Nam.

Ma non il padre di Jeong Hyeok e Ye Eun.

Sto dicendo che tutti e tre hanno un padre differente.

Cosa ci fa la principessa della famiglia Deo tutta sola?

Ho sentito che si opporrà al nuovo incarico di mia madre alla riunione degli azionisti?

Se ciò passa, allora il posto da presidente sarà vacante.

Anche se il Jogwang è il secondo azionista di maggioranza

lei non potrà ottenere i diritti di gestione.

Quindi sono l'unica che possa prendere il posto di presidentessa.

Per far passare la sua proposta, deve ottenere il sostegno

dagli azionisti favorevoli risalenti all'ex-presidente Wi Dong Seob.

Questo non è facile, eh?

Gli anziani diventano più cocciuti quando invecchiano.

Nessun banale difetto di mia madre potrebbe passare.

E allora?

Sono anziani davvero tradizionali che si agghindano per le cerimonie.

Ho qualcosa che immediatamente farà voltare loro le spalle.

Nella casa di qualcun altro...

Ha cresciuto tre figli con padri diversi.

Così perfettamente bene,

mentre ha spietatamente scartato il figlio di qualcun altro.

E se le dicessi che figli di padri differenti vivono con il cognome Wi nella famiglia Deo?

È apparso il padre di Jeong Hyeok oppa.

Questo significa cacciare via tua madre. Sei sicura di volerlo fare?

Credo proprio di sì.

Ora che ho incontrato il vice-presidente Choi... oh, ora è il presidente Choi, giusto?

Sta benissimo anche dopo la morte di suo fratello.

Non morirà per questo. Che problema c'è se perde il suo posto?

Sarò un buona figlia per lei. Anche dandole tanti soldi.

Mi piacciono le persone oneste come te, direttrice Wi.

Le porterò l'uomo di mia madre. Lei si occuperà del resto, vero?

Preparerò una conferenza prima della riunione degli azionisti.

E la sua promessa di sostenermi come presidente?

Come posso farlo?

Cambiamo il nostro piano.

Il Jogwang già lo sa, e ci aiuterà. Andiamo avanti con loro.

Abbandoniamo la presidentessa Kim, Noona. Se lasciamo che il Gruppo Jogwang riveli chi è il padre della direttrice Wi...

Non tramite loro.

La trascinerò giù con le mie stesse mani.

Le farò mettere tutti il suo fondo nero del valore di 2 trilioni di won (2 milioni di euro) nella città Internazionale.

Eliminerò ogni cosa

e farò in modo che lei non possa più rialzarsi.

Una madre che ha creato una finta casa dovrà riunire i suoi tre figli

e sarà brutalmente sbattuta fuori.

E in quel momento, sarò di nuovo sola a sviluppare la Città Internazionale.

La cena che ci siamo persi l'ultima volta...

divertiamoci insieme, Seon Woo. Dopo che il problema del padre di Ye Nam sarà risolto.

Ho capito.

Ti sei sbarazzato della foto di Jeong Hyeok oppa.

Perché non mi hai risposto un paio di notti fa?

Per caso, hai incontrato mia madre e ti ha detto qualcosa?

Perché la presidentessa dovrebbe farlo?

Mia madre sa tutto. Non so cosa farà.

Ma non ti abbandonerò. Voglio dire, non posso farlo.

Quando mamma verrà dimessa come presidentessa e subentrerò io, nessuno potrà infastidirci.

Do Yeong non avrà altra scelta che ascoltarmi.

Allora tu non dovrai più fare il lavoro sporco.

Trova l'uomo di mia madre.

È l'asso nella manica che ci proteggerà.

Signor Lee Hee Seop?

Non so chi sia.

Ho l'ho scambiata con qualcun altro. Ecco perché ho salutato.

Devi dirmi la verità che conosce,

per poterla aiutare con la situazione attuale.

Glielo ripeto, non so chi sia.

Deve negare proprio come sta facendo ora.

In modo che lei e sua figlia viviate entrambe.

E' stata mandata dalla signora Kim?

Non so come abbia vissuto finora la signora Kim, ma...

se la nostra passata relazione è un ostacolo per lei,

le dica che per lei sarò un estraneo.

Per un momento, l'ho amata con tutto il mio cuore.

Ho vissuto con il rimpianto nel cuore di non aver cresciuto insieme la bambina.

Anche se mi offrisse una fortuna, non ho intenzione di diventare ricco vendendo la donna del mio passato.

Le dica di stare tranquilla e di dormire bene.

Il Gruppo Jogwang, secondo azionista di maggioranza della Deo Corporation, all'assemblea degli azionisti propone un'obiezione alla nomina della presidentessa Kim Yeo Ok.

Perché stai bevendo da solo?

Stavo bevendo dato che ero di buon umore.

Anche con tutto quello che sta succedendo a casa, come hai potuto non dirmi niente?

Cosa dovrei dirti?

Se mi preoccupo, dici che sono un uomo debole.

Se non prendo le cose sul serio, dici che questo ti rattrista.

Non sei mai felice qualsiasi cosa io dica.

Rinneghi tutta la mia esistenza.

Chiamo dal consolato delle Isole Canarie

Le cose che appartenevano al suo ospite che è morto...

Abbiamo trovato alcune cose sotto la scogliera dove l'abbiamo trovato.

È stato chiuso come suicidio. Quindi non possiamo trasferirlo al gruppo investigativo.

E non è che possiamo buttarli via.

Pronto? Signor Wi Jeong Hyeok, mi sente?

Si.

Cosa dobbiamo fare con le cose aggiuntive ritrovate?

Vuole che gliele invii al suo indirizzo in Corea?

Si, per favore.

Quell'uomo è morto?

Per quale motivo sei tornato

e tieni Jenny Jang al tuo fianco?

Cosa farai dopo aver conservato questo matrimonio?

Un uomo è morto. E tutto quello che sai dire è...

Chi è Jenny Jang per te? Non è amore...

ed è anche troppo chiamarla amicizia.

Chi diavolo è lei per te esattamente?

È amore.

Per me, lei è molto più preziosa di te. Madre.

Non guardarmi in quel modo.

Non sono io che vi ho divisi. È stata Jenny Jang.

Jenny Jang ha causato la morte di quell'uomo.

Come va? Non posso credere che tu abbia chiesto di me.

Sbrigati e parla, Jang Do Yeong. Di cosa sei venuta ad avvisarmi.

Fingi che ti importa di me. Comportandoti da presuntuosa.

Anche se la presidentessa verrà destituita,

non potrai sostituirla tu, Ye Nam.

Hai lo stesso destino di tuo madre.

Tuo padre è ancora vivo.

Cosa? Ehi, Jang Do Yeong, sei impazzita?

Di cosa stai parlando?

L'uomo della presidentessa che stai cercando è tuo padre.

Accidenti, ti stai abbassando a tanto, parlando così del mio defunto padre?

Tra i tuoi fratelli,

tu sei la sola che sia compatibile con lui.

[Risultati delle Analisi del DNA]

Basta con i tuoi giochetti!

Cosa c'è? Hai paura questa volta?

Una volta che la mamma sarà caduta in disgrazia, il Gruppo Jogwang e io saremo sulla stessa barca,

ma non ci sarà posto per te.

Da dove vuoi che arrivi la conferma che lui è tuo padre?

Dal Gruppo Jogwang?

Oppure da me?

Dovresti concentrarti a ripulire il pasticcio con il Jogwang piuttosto che consolare il tuo cuore.

Se mi faccio avanti, sembra solo che io stia lanciando l'esca.

Occupatene tu. Dopo tutto quello che è successo consolati.

Chi ti dice che ti creda!?

A Papà, da Ye Nam

Papà, sono io, Ye Nam!

Non so che aspetto hai, ma mi manchi sempre.

Papà, ti voglio tanto bene. Tua figlia Ye Nam.

Questo è mio padre. Non è bello?

Mia madre si è liberata di tutte le sue foto dicendo che glielo ricordava.

Ho chiesto al Signor Wang queste, e le ho tenute.

Papà, lei farà gli esami d’ingresso al posto mio.

Anche se mi ha fatta mia mamma, io sono l’opposto.

Ha un bel caratterino,

ma per questo andiamo d’accordo. La prenderò con me quando mi sposerò.

Anche a te piace, vero papà?

Sarebbe meglio andarsene per un po’?

- Lasciare questa casa e... - Non è il momento.

Non devi risolvere i problemi della situazione di mia Madre. Dimentichiamo tutto e andiamocene, Do Yeong.

Non in questo modo.

Se la presidentessa viene buttata fuori, sarai in grado di proteggere il tuo uomo,

ma non me.

Il posto che voglio raggiungere...

è la famiglia Deo sana e salva. Non quella controllata dal Jongwang.

Quindi, per favore sii un po’ più paziente, caro.

Allora,

starò in un hotel.

Vieni quando cambierai idea.

Non posso sopportare di stare al tuo fianco e guardarti aiutare mia Madre.

Mi stai prendendo in giro, Direttrice Wi?

Sto cercando di sistemare le cose per sconfiggere mia madre.

Ma non sta funzionando.

Perché non facciamo altre verifiche, Presidente?

Come puoi lavorare in questo modo?

La costruzione della presidentessa Kim è finita

e dici che dobbiamo trovare il suo uomo? E' solo questione di tempo e verrà scoperta la tua menzogna.

La posizione vale questo coraggioso rischio.

Ecco perché sono venuta personalmente da lei, Presidente Choi.

Non è così gradevole quanto le sue idee, Presidente Choi.

Troverò un modo per mettere gli azionisti contro mia madre.

Quindi deve solo aspettare.

Certo, lo farò.

Allora va bene.

Di' al signor Jo di trovare l’uomo della presidentessa Kim.

Si, presidente.

Come osa provare ad ingannarmi? Quella direttrice Wi...

Non possiamo dare l’uomo di mia madre al Presidente Choi del Jogwang.

Dobbiamo trovarlo e farlo tacere prima che lo trovi il Jogwang.

Che succede?

Quell'uomo...

È mio padre.

Se la sua identità verrà rivelata,

le persone dell’ex-presidente Wi Dong Seob, mi volteranno le spalle.

Se a mia madre verrà tolta la sua posizione, mi spediranno in un posto lontano.

The Seok, solo per stavolta...

Per favore fai veloce, solo per questa volta. Così che il Jogwang non possa trovare quell’uomo.

Direttrice. Questo è sbagliato.

Allora cosa dovrei fare?

Sono io che sono andata dal presidente Choi del Jogwang.

Ho rivelato che mia madre ha avuto una relazione! Non sapevo che io fossi il frutto di quella relazione

Quando è troppo, è troppo!

Non posso farlo. Capito?

Fin dove vuoi arrivare? Fino a che punto?

Il padre che conoscevo...

Non era mio padre. Ero sul punto di essere triste per questo...

Ma a pensarci bene,

non ho nessun ricordo con mio padre.

Io...

Ho vissuto una finta vita che non ha nessun ricordo.

Odio mia madre. La odio davvero...

Ma non posso avercela con lei dato che mi ha cresciuta come figlia della famiglia Deo.

Ho così tanta rabbia...

Non so con chi prendermela.

In momenti come questi, l’unica persona su cui posso contare

sei tu, Tae Seok.

Va bene, tornerò domani. Sogni d’oro, mia principessa.

Stai attento andando a casa, papà.

Va bene.

Chi ti manda?

Voglio parlare con lei sinceramente e apertamente, Presidentessa.

Perché non mi ha detto del padre biologico di Ye Nam?

Non l’ho fatto perché non lo sapevo.

Se l’avessi saputo, perché avrei dovuto infastidirti con queste piccolezze?

Quindi, è per questo...

Che aveva così paura del presidente Wi Dong Seob?

Non andare!

Non avevo paura di mio suocero. Ero dispiaciuta per me.

A causa di suo figlio, Chang Soo, sono diventata la persona che sono.

Ecco perché ho avuto un figlio con un altro uomo.

Cosa dà piacere nella vita?

Voglio dire, cosa ti dà piacere come donna?

Qualcuno deve rinunciare a qualcosa.

Non si può avere tutto.

Che tristezza. Che vita pietosa.

Sei nata senza niente nonostante le tue ambizioni.

Quanto deve essere faticosa la tua vita.

Com’è stata per lei, presidentessa?

E' nata senza niente come me ed è arrivata fino a qui.

Come ci si sente ripensandoci?

Non posso dirlo.

Ho guadagnato quello che volevo, ma mi chiedo se ci sia un’altra persona come me.

Direttrice Jang, non importa quanto ci provi,

una posizione come questa non si guadagna con il mero sforzo umano.

Presidentessa, Jenny Jang lo sa.

L’avvocato Yoon stava proteggendo quell’uomo.

Cosa vuoi fare con il padre biologico di Yen Nam?

Ha famiglia.

Ha delle persone da proteggere. Sono sicura che non farebbe nulla di avventato.

La persona è innocente.

Il problema è la situazione che mette alla prova una persona tutto il tempo.

Scuote quella persona e la tiene sotto controllo.

Chi sa cosa succederà se quell’uomo cede alla tentazione del Jogwang?

Nessuno lo sa.

- Signora Wang. - Bevi questo prima di andare a letto.

È un tè alle erbe ottimo per alleviare lo stress.

Grazie, signora Wang.

La prossima volta, ne porti uno anche per lei. Potremo gustarcelo insieme.

Come potrei farlo? Sei la giovane signora di questa casa.

Sogni d’oro, Direttrice Jang.

Va bene, Signora Wang.

C’è qualcuno che può aiutarti a trovare tua madre.

Non c’è bisogno di girarsi. Ascolta solo.

Arriverò subito al punto.

Qualsiasi cosa Jenny Jang faccia, riferiscimelo.

Allora troverò tua madre, che stai cercando.

Sembra come se voglia confortarmi dopo avermi schiaffeggiato.

Sa cos'ha in mente la Direttrice Wi?

Rinuncerò a mia figlia se necessario.

Come membro della famiglia Deo, tanto sacrificio è dovuto.

Rinuncia a sua figlia così facilmente.

Come posso crederle, presidentessa?

E poi...

Un incontro faccia a faccia è l’elemento fondamentale della fiducia.

È consapevole di tutto ciò.

Non sarà semplice.

Non importa.

I sospetti rovinano le relazioni.

È sufficiente provocare il sospetto, incontrandola.

[Ti invierò l’indirizzo. Andiamo a cena]

[Non fare tardi. No, vieni anche se sei in ritardo]

Quando torni a casa?

Dove sei?

Da quando mio marito non è a casa,

me ne vado a cena con un altro uomo.

Sei cattiva. Non ho mangiato niente per tutto il giorno.

Non puoi cenare con me?

Non posso. Mio Dio, che succede?

Mio marito mi fa una scenata.

Lascia che ti chieda una cosa dato che ci sono.

Non potresti stare con me oggi?

È successo qualcosa?

È solo... che sono molto triste stasera.

Stai andando da Hyun Jeong Hyeok?

Mi dispiace, Seon Woo. Ceneremo un’altra volta.

Smettila di provare qualcosa per lui, Noona. È meglio anche per Jeong Hyeok.

Voi due finirete col farvi del male l’un l’altro.

Mi dispiace, Seon Woo.

Cosa dovremmo fare? Andiamo a mangiare?

Vogliamo divertirci tutta la notte senza dormire?

Fare cose che non abbiamo mai fatto prima?

Va bene. Facciamolo.

Ma chi si addormenta prima ha perso.

Affare fatto?

Va bene.

Per caso, se per te va bene...

Se va bene per me, cosa?

Ti andrebbe di cenare con me?

- No. - Certo.

Grazie.

Lo so anche io.

Ci sono giorni in cui si ha voglia mangiare praticamente con chiunque.

Oggi sarò il “praticamente chiunque”.

Mangia.

Chi ti ha dato buca?

Il Signor Jo della Yangho Distribution? O la Direttrice Jang?

Mi dispiace. Stavo solo farneticando. Dato che sono “praticamente chiunque”.

Non preoccuparti. Manterrò il segreto.

Ti piace la direttrice Jang.

- Scusa. - Non è così?

Cosa si prova?

Non ti senti molto meglio dopo aver inavvertitamente rivelato i tuoi sentimenti?

- Se per te va bene... - Facciamolo.

Non sai a cosa stessi pensando.

Questa volta sarò io il tuo “praticamente chiunque”.

[Associazione Baduk di Seoul]

Avrei dovuto chiamare prima di venire.

Significa che devo giocare a Baduk con te?

Con te che sono 15 anni che giochi a Baduk?

Ma che? Dici sì a qualsiasi cosa. E poi, sono una principiante.

Cosa vuoi fare? C’è solo un posto aperto a quest’ora.

Ti è familiare questo posto, vero?

Siediti.

Okay.

So tutto.

Sei venuto per assicurarti che tornassi a casa sana e salva.

Non so se mi hai sorvegliato o no, ma va bene così.

So che mi hai vista incontrare la presidentessa Kim.

Grazie, anche per non averlo detto alla Direttrice Jang.

Questo significa che credi in me.

Ero combattuto se dirglielo o no.

E non mi è piaciuto sentirmi in difficoltà per questo.

Non mi piaci perché mi fai sentire così.

Sarò...

Sicuramente di grande aiuto per entrambi. Così che non rimpiangerai di esserti preso cura di me.

Ora. Allora, quale colore scegli?

Prima di tutto, con la pietra nera puoi muovere per primo e guidare il gioco.

Allora avrai un vantaggio iniziale. Ma con la pietra bianca,

muovi dopo, ma otterrai un extra di 6.5 punti.

6.5 punti...

Di solito, i maestri usano la pietra bianca.

Va bene allora, gioco con la pietra bianca.

Ecco.

Allora siamo in due...

Vorrei che alla fine fossimo ricompensati per tutto, proprio come queste pietre bianche.

Ci sono scarpe di un uomo all’ingresso. Mio Dio!

Sei quello che ha pagato il nostro deposito, vero?

Sono così felice di vederti! Invece di fare questo, andiamo a bere qualcosa.

Santo cielo! È un piacere vederti!

♫ I ricordi sono così chiari nel mio cuore rosso e martoriato ♫

♫ Pregavo che, una volta aperti gli occhi, ♫

♫ tutto svanisse come un sogno ♫

♫ e andassi in frantumi ♫

♫ Perché tutto ♫

♫ è una farsa? ♫

♫ Addio a chi sono ♫

♫ E' troppo tardi ♫

Avvocato Yoon, con l'aiuto dell’effetto dell’alcool, lascia che ti chieda una cosa.

Beh, tu e la direttrice Jang...

Perché state provando a sviluppare la Città Internazionale?

Facendolo, cosa ne guadagni?

Un sogno che sembra senza significato quando è realizzato, ma triste quando non lo è.

Noona e io stiamo camminando lungo questo sentiero.

Non mi perdonarmi

per averti ingannato e usato.

Più in là, verrò punita per tutto questo.

Verrò seriamente punita per aver perso il mio miglior amico.

Anche tu perderai...

i 20 anni passati insieme.

E' venuto. Dov’è la direttrice Jang?

Arriverà subito dopo la telefonata.

Va bene.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Secret Boutique Anteprima

Abbiamo trovato l’uomo della Presidentessa Kim. Vuole una conferenza stampa.

No, sarebbe meglio morire.

La foto della famiglia di Do Yeong la feriranno.

Noona avrà successo. Me ne assicurerò io.

Quando si dimetterà dalla presidenza, costruirò la Città Internazionale.

Sto solo dicendo che eliminerò tutto ciò che metta a rischio la mia posizione.

Anche te, Direttrice Jang.