Original subtitles

Secret Boutique [ Episodio 07 ]

Hai un messaggio.

Ecco il messaggio.

Mi dispiace...

per averti messo alle strette e averti costretto a porre fine alla tua relazione.

Non voglio che torni

e voglio che torni allo stesso tempo.

Neanche io ne sono sicura.

Io...

Voglio solo che tu ...

Voglio solo che tu sia al mio fianco ora.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Penso che sia la prima volta che chiedi di vedermi.

Di recente c'è stato un incendio presso la DEO Cosmetics

dello stabilimento di Ansung.

Sì, deve essere stato difficile per te prendertene cura.

Per caso, se sospetti del Jogwang ...

Non sarei venuta qui se fossi stata solo sospettosa.

Abbiamo trovato traccia di Im Yo Han, il capo

della squadra di pianificazione strategica del gruppo Jogwang.

Vorresti che questo venisse rivelato e che ti rendessi ridicolo?

Sei stato tu?

La fabbrica della DEO Cosmetics ad Ansung!

Sembra che Jenny Jang della DEO avesse sentore di qualcosa di sospetto.

Che cosa hai intenzione di fare comunque?

Ho detto che moriremo tutti se ci spareremo a vicenda internamente. Non è ancora il momento!

Quando arriverà quel giorno allora?

Saremo per sempre all'ombra d ella famiglia DEO per tutta la vita.

I superiori vengono sempre trattati come dei re ed i subalterni devono servire loro tutta la vita.

Non è ingiusto tutto questo?

Non sei d'accordo, Hyungnim?

Ci occuperemo del progetto della città internazionale di Yongcheon.

Questo è l'unico modo in cui il Jogwang avrà un futuro.

Ancora non capisci cosa sto dicendo! Nostro padre ha costruito la DEO!

Siamo fratelli che devono stare insieme, a qualsiasi costo!

Questo è quello che ho imparato da mio padre.

Lo stesso vale anche per te!

Quindi cosa succede se siamo fratelli e non siamo d'accordo?

Il rapporto è marcio quando una persona necessita di essere sacrificata. Quella persona dovrebbe essere eliminata!

Presenterò una proposta di licenziamento al consiglio. Sei stato avvisato.

Jogwang?

È un onore.

Sono Do Joon Seop.

Sedetevi.

Prima di tutto, per favore mi dica come eliminerete

Jenny Jang da questo gioco.

In questo modo, potrò iniziare a lavorare con il gruppo Jogwang.

Jenny Jang alla fine raccoglierà ciò che semina.

Presidente Jo, le serviremo il pranzo separatamente.

Quindi non condividerai il pasto con un delinquente?

Jenny Jang non è un bersaglio così facile.

Aspetti e vedrà...

se riuscirà a farsi scagionare dall'accusa di omicidio.

Il cliente non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale...

Tesoro, sei qui.

Ho ucciso qualcuno.

Per favore, chiami Jenny Jang.

Mi ha fatto uccidere mio marito.

Abbiamo bisogno che venga alla stazione di polizia.

Per favore, datemi un po' di tempo.

Mi trasformerò in Karl Lagerfeld.

Per favore fateci passare!

- C'è Jenny Jang! C'è Jenny Jang. - C'è Jenny Jang!

Ha ordinato lei di uccidere il Presidente Choi Byeong Hoon?

Ora fai parte della famiglia DEO. Non devi esporti personalmente per risolvere le cose.

Il Presidente Choi Byeong Hoon della Jongwang Group è stato ucciso a colpi d'arma da fuoco nella sua casa. (Ucciso il Presidente Choi Byeong Hoon del Gruppo Jogwang, la sua ex-moglie afferma che le è stato dato ordine di ucciderlo)

E' sospettata la Signora Oh che, tre mesi fa, aveva presentato istanza di divorzio dal Presidente Choi.

La signora Oh si è consegnata alla polizia ad un'ora dall'incidente.

Ha insistito nell'affermare che la Direttrice Jang Do Young della J Boutique...

Stiamo per intraprendere un'attività importante. Cos'è quest'assurdità?

Mamma, non pensi che Do Yeong non mi abbia lasciato nella mia posizione perché se l'aspettava?

Non succederà niente se mi tengo stretto il sindaco Do anche se Do Yeong verrà rimossa.

Il Presidente Choi ha sempre seguito le direttive della famiglia Deo ed è stato sempre collaborativo,

ma non è il caso di suo fratello Choi Seok Hoon.

Ha anche fornito diverse volte le prove alla Procura per far incriminare suo fratello.

Non posso fare a meno di pensare che questo sia un prolungamento di ciò.

Rappresenti Do Yeong o qualcosa del genere?

Non mi sento a mio agio a trascinare la Direttrice Jang in tutto questo.

Veniamo ora dall'Ufficio del Procuratore.

- Assicurati solo di essere interrogata una sola volta come sospettata. - Si.

Ora potete andare.

Ho un favore da chiederti.

Cosa significa, un favore? Non posso credere che tu mi parli così.

Per favore dimostra che la Deo sostiene Do Young.

Non è una che fa le pulizie come una domestica, come tutti pensano, ma è un membro della nostra famiglia.

Non possiamo trasformare un litigio tra bambini in un litigio tra adulti.

Jongwang con questa lotta, sta provando a separare la Direttrice Jang da me.

Avremo una possibilità per il progetto della città internazionale senza Jenny Jang,

ma che succede se sprofondo facendomi coinvolgere?

Anche se non sprofondi, che senso avrebbe se venissi abbandonata nell'oceano?

Cosa significa esattamente?

Puoi fare quello che vuoi.

Farò a modo mio e sarò il marito di Do Yeong.

- Ammette di essere la colpevole? - Per favore, dica qualcosa!

Per favore dica qualcosa!

Com'è andato il trasferimento di Ye Joon?

Si è innamorato della sua compagna di classe il primo giorno di scuola. Ho incontrato sua madre nella sala insegnanti,

ma a quanto pare si trasferirà presto in un'altra scuola.

Non so perché si affeziona sempre a qualcuno che sta per andarsene.

L'ha preso da me?

Non dirlo ancora a Ye Joon.

Ecco la prossima notizia.

Jang Do Yeong, la Direttrice della J Boutique, una boutique affermata a Gangnam

è indagata per aver ordinato l'omicidio del Presidente...

- Heong Ji. - Sì?

Non è il tuo capo?

Choi Byeong Hoon del Gruppo Jogwang.

E Oh era...

Cosa diavolo sta succedendo?

la voce della città.

Ha ucciso il suo ex-marito con un fucile e...

Sono sorpreso che tu sia venuta...

quando Jenny Jang ha fatto qualcosa di così terribile a mio fratello e mia cognata...

Né io né Jenny Jang beneficiamo della morte del presidente Choi.

Il presidente Choi era un amico per la famiglia Deo...

Per te probabilmente era più simile ad un cane fedele.

Se la Direttrice Jang riceverà una condanna, anche il progetto della città internazionale verrà sospeso.

Il Gruppo Jongwang prenderà il comando e gestirà bene l'affare.

Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.

Sei fuori di testa. Tuo fratello è appena morto,

e mi stai parlando di affari.

Mio fratello ha benedetto il Jongwang con un futuro brillante prima di andarsene.

Sono sicuro che sarebbe felice di vedere che la città internazionale sarà costruita dal Jogwang.

Quando la guerra inizia, deve prima attaccare il cavallo del comandante.

Cosa può fare il suo comandante senza il suo cavallo?

Finiranno per essere colpiti dalle frecce da ogni parte.

Ascolti, Jang Do Yeong!

Pensa che tenere la bocca chiusa cambierà qualcosa?

La colpevole ha indicato direttamente lei. È sospettata di aver ordinato l'omicidio.

L'interrogatorio senza detenzione. È la sola cosa che ci hanno promesso.

Qui risulta che lei ha cercato di contattarlo ripetutamente.

Prendi una ciotola di yukgaejang ( Brodo di manzo appiccicoso ) prima di andare. Sarà l'ultima volta che lui ti offrirà qualcosa.

Devi essere punita. Sapevi che mio marito mi tradiva con una mia amica,

ma non me l'ha detto.

Il presidente Choi Byeong Hoon non l'ha mai tradita.

Né prima né dopo il divorzio.

Ha provato a sposare la mia amica!

L'ho vestita ed educata anche se era praticamente una mia domestica.

Ma mi invidiava alle mie spalle.

È stato il presidente Choi Seok Hoon a dirle di farlo?

Ha detto che le avrebbe fatto fare di tutto perché suo fratello la tradiva?

Continuerai a negare, vero?

Perché dovrei? L'ha fatto perché ha frainteso la mia relazione con suo marito.

Perché dovrei darle spiegazioni?

In questo momento non è in sé.

Non vuole credermi, non importa quanto io neghi.

E non ha più niente a che fare con me.

La Signora Yoo da Pyeongchang-dong che aveva appuntamento alle 15:00 ha detto che passerà un'altra volta.

Lo stesso è per la Signora Park che aveva un appuntamento alle 17:00...

Lascia che le parli io.

Siete tutte spaventate da me.

Pensano che abbia ordinato io l'omicidio.

Perché quelle facce lunghe? È morto qualcuno o qualcosa del genere?

Sorridete! Smile!

Sono ancora viva e vegeta.

- Vieni qui! - Mi fai male!

Cosa? Cosa succede?

Ahjumma Soon. Ahjumma mi ha chiamata.

Cosa?

Guarda questo.

Ahjumma Soon ce lo diceva sempre. Se ci succedesse qualcosa, ma non potessimo chiamare,

dovremmo chiamarla due volte di fila e riagganciare.

A quanto pare ci ha chiamato da un telefono pubblico di una spiaggia di Yongcheon.

Non pensi che sia troppo strana come coincidenza?

Questi sono gli appunti dello psichiatra della ex-moglie di Choi Byeong Hoon.

Soffre di vaneggiamenti a causa di un tumore al cervello.

Il vice-presidente Choi Seok Hoon deve aver approfittato di questa situazione.

Qualcuno che lavora per il presidente Choi deve starle accanto.

Ho ricevuto una chiamata da mia madre.

Ma vorrei poter confermare se sia davvero lei.

Ho capito la sua attuale situazione, ma...

La troverò io.

Quindi tua madre ritornerà da te.

Ho bisogno di sopravvivere per aiutarti.

Così sarò in grado di trovare anche tua madre.

Se non sopravvivo, non verrà fuori niente.

Non potrai trovare né tua madre, né punire qualcuno.

Quindi prima salva me.

Questa è anche la tua battaglia.

Se le cose fossero andate bene, avremmo avuto una vita normale.

Non avremmo passato delle cose così terribili.

Non è crudele il destino?

Siamo finiti a vivere nella stessa casa.

Ero sincero allora.

Non ero sicuro neanche il giorno del matrimonio.

Non sapevo con chi mi sarei sposato.

Ero triste anche quando sposasti Ye Nam.

Provavo pena per la mia vita da domestica.

Ho saputo che sei infelice da quando ti sei unito alla famiglia Deo.

Perché?

Ti mancano i giorni quando Ye Nam ti amava mentre io ero la tua donna?

Non esistono cose come l'amore.

Tutte le relazioni sono infantili dopotutto.

Non provare a farti riconoscere dalla famiglia Deo mettendo di mezzo me.

Concentrati solo sul proteggere la tua posizione.

Questa è la prossima notizia.

Il presidente Choi Byeong Hoon del Gruppo Jogwang è stato ucciso da un colpo di arma da fuoco in casa sua.

La sospettata è la signora Oh che, tre mesi fa, aveva chiesto il divorzio al presidente Choi.

La signora Oh si è consegnata alla polizia...

Ucciso il Presidente Choi Byeong Hoon del Gruppo Jogwang, la sua ex-moglie afferma che le è stato dato ordine di ucciderlo

La signora Oh si è consegnata alla polizia ad un'ora dall'incidente.

[Lista delle persone della cerchia sociale della Signora Oh]

[Nome: Lee Yoon Mi]

Non ti ho nemmeno chiamata. Perché mi stai seguendo?

L'abbiamo mancata. La governante se n'è già andata.

Non sono riuscita ancora ad avvicinarmi all'Avvocato Yoon. Sarebbe carino se ci lasciassi un po' di spazio.

Perché non mi ha chiamata?

Tua madre è già morta. Cosa vuoi ancora da Jenny Jang?

L'ha vista mentre moriva?

Non sai nemmeno che ti sta usando.

La ragazza con cui ha fatto amicizia alla fine si è trasferita.

[Eun Seo e Ye Joon]

Ye Joon! Ye Joon, vieni qui.

Non è la governante di quelle persone del notiziario?

Lavora per quella donna che insiste nel dire che la Direttrice Jang gli ha fatto uccidere suo marito?

A quanto pare viveva lì quando era giovane.

Ho promesso che andrò a trovarle tra un anno.

Pronto? Avvocato Yoon, ho scoperto dove si trova la governante.

Cosa dovrei fare quando sarò lì?

Niente. Stai andando lì per assistere, non devi fare niente.

Non sperarci troppo, qualunque cosa ti abbia promesso la Direttrice Jang.

Ti aiuterò se vuoi uscire di qui.

Perché è così scettico nei miei confronti, Avvocato Yoon?

La Direttrice Jang non lega con le persone.

Questo la renderebbe vulnerabile. Non vuole dover proteggere nessuno.

Stai influenzando la Direttrice Jang.

Sei l'ostacolo più pericoloso per lei.

Mamma.

Eun Seo, sono la sorella di Ye Joon.

Guarda questo.

Ye Joon voleva che ti dessi questo. Vuole che, quando vuoi, tu vada a trovarlo.

Eun Seo, disegna qualcosa se vuoi mandare un messaggio a Ye Joon.

Mi assicurerò di darglielo.

- Non andiamo in soggiorno finché non hai finito. - Va bene.

Ha scambiato le medicine della signora, vero?

A causa di quello, ha cominciato con i vaneggiamenti.

È stato il vice-presidente Choi Seok Han a dirle di farlo, vero?

No, non so niente di questo.

Una persona è morta.

La sua ex-moglie lo ha ucciso, ma anche lei ha contribuito ad ucciderlo facendo vaneggiare quella donna.

Non sapevo che lei l'avrebbe ucciso.

Ho solo scambiato le medicine come mi aveva detto di fare il vice-presidente Choi.

Non avevo idea che la signora avrebbe ucciso il presidente Choi.

Potrebbe ripetere quello che ha appena detto?

No.

La mia sincerità non metterà fine a tutto questo. Il Jogwang non lascerà correre.

Ho promesso che avrei vissuto in silenzio.

Cosa farebbe la mia Eun Seo senza di me?

Non posso farlo assolutamente.

La registrazione non verrà inviata al vice-presidente Choi.

Ha ucciso suo marito perché è stata manipolata dal cognato.

Non pensa sia ora che conosca la verità?

Siamo venuti qui per far conoscere alla signora la verità ed impedire di incolpare una persona innocente.

Non stiamo cercando di provare che il vice-presidente Choi sia colpevole.

Ci assicureremo di proteggerla.

Inoltre convinceremo la signora così da non incolpare lei.

Può farlo per noi, vero?

Lo prometto.

Unni, ho finito il disegno!

L'hai finito?

- Mamma, l'ho finito. - Sì.

Questo è il video della confessione della governante.

Bel lavoro.

Ha fatto questo perché gli abbiamo promesso

che la proteggeremo come lei ha detto.

Gli abbiamo detto che lo mostreremo solo alla signora e che il vice-presidente Choi non saprà niente di questo.

Può mantenere questa promessa, vero?

Perché hai così tante promesse da mantenere?

Cosa faresti se non lo facessi?

Lo prometto. Dammelo.

Guarda. È così che ottieni ciò che vuoi.

Far finta di dar loro quello che vogliono anche se è una bugia.

Gliel'ho dato perché io davvero credo in lei.

È sempre stata affidabile.

Ti avevo detto di andare al secondo piano?

La stanza di Jenny è nella dependance.

Saluta ora che sei qui. Questa è Lee Hyeon Ji.

Questa è la Direttrice Wi Ya Nam.

Il suo nome non ti suona familiare?

Faresti meglio sparire dalla mia vista se vuoi lavorare per Do Yeong.

Non fare l'arrogante. Vattene!

Andiamo.

- Dov'è la Direttrice Jang? - Non è a casa.

E riguardo questo documento...

Oh, questo? Volevo darglielo perché ero curiosa.

La vedrò semplicemente domani in boutique.

Grazie...

per la zuppa di ossa. Sono guarita grazie a lei.

Lo hai fatto di proposito, vero?

L'hai vista, vero? Si pavoneggia senza batter ciglio.

Non credo sia venuta qui solo perché l'ho chiamata.

Come riuscirai a sconfiggere Jenny Jang se non riesci neanche a sbarazzarti di lei?

Sono Wi Ye Nam.

Mi piacerebbe partecipare al programma TV di cui mi parlava prima.

Sei venuta.

Cosa stai facendo? Sei piombata nella mia stanza.

L'altra mia metà che si occupa del futuro della famiglia Deo è accusata di aver ordinato un omicidio.

E' ovvio che mi offra volontariamente per aiutarti.

Do Yeong, andiamo in TV insieme.

Di' all'intero paese che è una ridicola messa in scena. Cosa ne pensi?

Non è una cattiva idea.

Lo sai che di natura sono un'intrattenitrice migliore di te.

Per quattro giorni dicesti che non potevi camminare perché ti eri punta ad un piede.

Mi portasti sulle spalle e portasti anche la mia borsa senza fare un fiato.

Adesso non ho tempo di giocare fingendo con te.

Ecco perché l'ho già pianificato senza il tuo consenso.

Ti sto obbligando a recitare con me di fronte a tutto il paese.

Sarà a Sangam-dong alle cinque di domani.

Sono sicuro che la direttrice Yi stia complottando qualcosa usando la tua apparizione in TV.

La Signora Oh si rifiuta di vedere anche me.

Probabilmente non avrà neanche visto il filmato che le abbiamo mandato.

Sono anche preoccupato per il vice-presidente Choi. Non penso che essere in diretta TV sia una buona idea.

- Non è troppo tardi per cancellarlo... - Se mi rifiuto di presentarmi,

sospetteranno di più di me.

Lavorare con il vice-presidente Choi del Jongwang

sarà, alla fine, la sua debolezza.

Lo tenga a mente. Il tradimento ha sempre delle conseguenze.

Sa davvero come far innervosire una persona.

Questo è un complimento, giusto?

Perché è così ottimista?

Sta facendo un'apparizione in TV quando tutto il paese sta parlando di lei.

Ha lavorato duramente preparando questa partita per me.

Dovrei anche vincere un po' di soldi. Non posso perdere così.

Avrebbe dovuto lavorare per me prima.

Penso che la partita con me sia migliore che con Kim Yeo Ok. Non è troppo tardi...

Che peccato. Una volta che la Deo avrà costruito la città internazionale a Yongcheon City,

allora ne riparleremo.

Beh, allora...

Devo davvero sconfiggerla.

Per favore si occupi anche della figlia dell'agente di polizia.

Cosa la rende così sicuro di sé?

In questa partita, sono io che vi controllo.

Il gruppo che incarico farà 1 trilione di won in più (circa € 1 miliardo)

in proprietà. Un trilione di won.

Posso sostenerla pienamente se mostrerà prima la piena fedeltà.

Jenny Jang ha fatto un errore.

Pensava fosse un cagnolino, ma era un cane da caccia.

[Issue Room]

Se la Direttrice Wi Jeong Hyeok ha accettato di farlo,

potremmo ottenere una percentuale d'ascolto a due cifre.

Mio cognato non farà un'apparizione pubblica usando il cognome DEO.

È stato un miracolo quando ha preso in mano la Deo Hotel, prima di sposarsi.

Non abbiamo scelta, visto che è un ordine di un superiore.

Ci hanno detto di non farla partecipare al programma.

Gli ho detto di non mettere il signor Jeong Hyeok nel programma.

Appena il programma finisce, portami qui Ye Nam.

Dovreste seguire gli ordini.

Allora la compagnia televisiva potrà mantenere gli spot pubblicitari e sopravvivere.

- Beh allora... - Sono Wi Jeong Hyeok, il figlio maggiore della famiglia Deo.

Vi darò degli ordini in futuro.

Non lo farà solo per due o tre anni.

Dica al suo capo che dovrebbe pensare al futuro.

Sì.

Non posso crederci. Hai parlato per una volta a nome della famiglia Deo.

Non c'è niente che non possa fare per proteggere la mia donna.

Salve a tutti, sono Choi Bo Yeong e questa è Issue Room.

Abbiamo qualche ospite speciale oggi.

Sono dei modelli di donne tra i 20 e i 30 anni.

La Direttrice Wi Ye Nam della Deo Cosmetics e la Direttrice Jenny Jang della J Boutique.

Siamo riusciti ad avere queste due ospiti con noi oggi.

I loro mariti ci raggiungeranno più tardi.

In realtà, è dall'anno scorso che cerco di avervi nella mia trasmissione.

Per pura coincidenza, vi abbiamo fatto venire nel programma

dopo esser stata coinvolta in un brutto pettegolezzo.

Sono stata in grado di essere qui perché sono sicura di poter dire che non ho niente a che fare con il caso,

è una cosa successa mentre ascoltavo numerose persone.

Sto facendo del mio meglio per collaborare con le indagini. Quindi penso che se ne occuperanno presto.

Posso garantirlo, come persona che conosce la Direttrice Jang da tanto tempo.

Sta dimostrando il suo sostegno di fronte al nostro pubblico. Sono così invidiosa della vostra amicizia.

Vi conoscete da tanto tempo, vero?

Ero una ragazzina problematica quando ero alle scuole medie.

A quel tempo, la Direttrice Jang Do Yeong mi aiutò moltissimo.

È la mia migliore amica e ora è parte della mia famiglia.

Non deve aver paura di nulla, visto che siete insieme.

Ora che siamo in argomento, vorrei scambiare dei regali che abbiamo preparato.

Questa dovrebbe essere una sorpresa?

Possiamo tenere segreto ciò che c'è nella scatola?

Ma rivelerò il mio regalo se la Direttrice Jang non mi darà ciò che mi ha promesso.

Sembra una bella cosa.

Si scambieranno i regali mentre mostriamo il filmato di presentazione.

[J Boutique]

Lì c'è la foto di Jeong Hyeonk.

Dovresti impedire a tutti di vederla.

Quindi farai meglio a darmi Lee Hyeon Ji.

Quando eravamo piccole, scelsi il regalo e tu mi desti quello che volevo.

Dammi solo Lee Hyeon Ji.

Non puoi rivelare la foto di Jeong Hyeonk, Ye Nam.

Se lo farai, dirò a tutti quando incontrai tua figlia, Soo Bin.

È ora di imparare che non sempre si ottiene quel che si vuole insistendo.

E tu dovresti imparare che insistere funziona con qualcuno.

Vai avanti e di' loro di Soo Bin.

Non sono più una diciottenne che aveva paura di non sposarsi.

Com'è andato lo scambio dei regali?

Me lo dai?

Penso che dovrò rivelare il mio regalo.

Dato che l'acqua lì si alza rapidamente, c'è il rischio di restare isolati. Stai attenta.

Non fare le cose da sola. Resta con i tuoi amici.

Si, ci vediamo quando torni in Corea.

Era Soo Bin.

Voleva andare in campeggio con i suoi amici. Allora l'ho messa in contatto con un conoscente coreano.

Perché sei venuta qui?

Volevo dirti di proteggere la tua donna e tua figlia.

Sei stato schiaffeggiato di fronte alla presidentessa e hai accettato di andartene una volta.

Quella fu la cosa giusta da fare per proteggere Ye Nam.

Non può vivere in un appartamento di 80 metri quadrati

a carico di un impiegato come te.

Probabilmente se ne pentirà tra tre mesi.

Avrebbe odiato sia te che il bambino.

Sai che Ye Nam qualche volta non riesce a controllarsi

e va completamente fuori di testa.

Ye Nam ha una foto di suo fratello che non dovrebbe rendere pubblica.

Voglio che ti prenda le tue responsabilità e la fermi.

In quel caso, farò in modo che Soo Bin torni

sana e salva.

Voi due siete...

Come puoi usare una ragazzina per questo?

Stiamo parlando delle persone che vogliamo proteggere in questo momento.

Devo prendere in prestito il palcoscenico che avevi preparato, Ye Nam.

Ci scambieremo i regali più tardi. Invece vi svelerò quello che avevo preparato io.

Sono prove che io non ho ancora presentato alla procura.

Mi disse di farlo una persona arrivata con un auto con il logo del Gruppo Jogwang.

Mi disse di scambiare le medicine della Signora.

Gettai le sue medicine e le feci prendere le pillole che mi avevano dato.

Pensavo fossero solo qualche pillola...

Anche se lo do al procuratore, è ovvio che la persona

responsabile non avrà ripercussioni e avrà già tagliato la corda.

Non è sufficiente per farmi scagionare.

Avvocato Yoon, dobbiamo andare subito da Ahjumma e Yoon Seo

Sono sicura che il vice-presidente Choi proverà a farle del male. Aveva promesso che non l'avrebbe rivelato!

Non possiamo proteggere queste persone.

È lei che ha commesso il crimine. Dovrebbe essere anche lei responsabile.

Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare.

Pronto?

Sono la mamma di Eun Seo.

Per favore venga qui subito. Ho un favore da chiederle.

È Ahiumma. Ho bisogno di vederla subito.

Il nostro lavoro è finito. Non c'è nient'altro che puoi fare per lei.

Mentire non fa parte del mio lavoro.

È tutto finito.

Una bambina di 10 anni potrebbe perdere sua madre.

Un adulto come me può a mala pena vivere senza sua madre.

Sta bene?

Ci vediamo di nuovo, Agasshi.

Immagino che Jenny Jang non ti abbia detto di non fidarti degli sconosciuti.

Sei venuta subito dopo una telefonata.

Mi chiedo quante persone ti stiano cercando.

- Siete tutti pronti, giusto? - Si!

- Grazie! - Grazie, grazie.

Grazie mille.

Dov'è Lee Hyeon Ji? Non riesco a mettermi in contatto con lei.

Se n'è andata dopo aver ricevuto una chiamata dalla cameriera. Ci sto andando anch'io.

Sì, Seon Woo.

È una trappola. Non venire.

Penso che Lee Hyeon Ji sia caduta in una trappola.

Non posso credere che Jenny Jang sia venuta fin qui.

So che gli esecutori fanno le cose fatte bene.

E' venuta qui da sola? Che coraggio.

Non fa parte della consegna, quindi oggi se ne può andare.

Morirà un'altra volta.

Le darò ciò che il vice-presidente Choi le ha promesso.

Pensavo che non volesse soldi dai delinquenti.

Io, il sindaco Do e il vice-presidente Choi della Jongwang.

Deve giocare correttamente finché può ottenere ciò che vuole da noi

per partecipare al grande gioco.

Bisogna tenere tutti i canali aperti finché non si raggiunge l'obbiettivo.

Quello lo sa, giusto?

Di cosa sta parlando?

Questa donna, il punto debole del sindaco Do Joon Seop, deve restare viva e vegeta

così lei potrà unirsi al grande gioco.

È così che voi sopravvivete, vero?

Mi fa davvero venire i brividi.

La porterò con me.

Chi glielo lascerà fare?

Ovviamente, lei.

Perché io sono una di cui lei si fida.

Si fida di me molto più che del vice-presidente Choi.

Non la invitano neanche a cena.

Pensa davvero che divideranno i soldi con lei?

Mi chiedo... lei fosse mio ostaggio,

loro verrebbero in suo soccorso?

Sarebbero felici di non doversi sbarazzare di lei personalmente.

Proprio come quelli che aspettano che lei muoia.

La salverò se sarà dalla mia parte.

In piedi.

Sarebbe stato scartato dopo essere stato usato,

ma finirà per essere salvato grazie a quella ragazza.

- Lasciatela andare. - Si.

Questo telefono contiene il video che ho rivelato in TV,

Con questa potrebbe almeno dimostrare al vice-presidente Choi quanto vale.

Stasera, ha fatto un patto con cui non perderà

né me, né il vice-presidente Choi.

Seguimi.

Col Baduk, se perdi, puoi vincere la volta successiva.

Ma qui non c'è una prossima volta.

Devi sopravvivere ad ogni costo. Anche se devi ingannare o distruggere le altre persone.

Provi dolore?

Puoi provare dolore perché sei viva.

Finirai per fallire a causa della tua empatia da quattro soldi.

Dimostra chi sei così che io possa avere un motivo per salvarti.

Grazie...

per avermi dato un'altra possibilità. Grazie.

Stasera ti riaccompagnerò a casa.

Seon Woo!

Noona!

Come hai fatto a trovarmi qui?

- Sei venuto fin qui tutto da solo? - Si.

- Ecco. - Wow!

- Prendine un po', Seon Woo.

Puoi mangiare quanto vuoi finché non sarai sazio.

- Davvero? Davvero posso farlo? - Si.

Mangia anche questo.

Non lavoro in un posto bellissimo? - Si.

Quindi non devi preoccuparti per me.

Fai con calma.

Fai un bagno caldo dopo aver mangiato.

Puoi nuotarci perché oggi è chiuso.

Chi sei?

Ti ho dato da mangiare, ti ho dato un alloggio, e mi sono presa cura di te.

Tutto ciò che fai è rubarmi il cibo?

Fai entrare anche un mendicante!

Non emetti neanche un suono.

Non ti ho colpito abbastanza, vero?

Ti tratterrò i soldi del cibo e dell'acqua

dallo stipendio del prossimo mese.

Grazie.

Non ha ancora detto che mi caccerà via. Grazie.

Che tipo di ragazza sei?

Che paura. Mi fai davvero spavento!

Non identificarti in Lee Hyeon Ji.

Non posso fare a meno di preoccuparmi.

Ho paura che ti farai male.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Secret Boutique Anteprima

Chi è lei per te?

La amo. Trovo lei molto più preziosa di te.

Jenny Jang ha causato la sua morte.

Lo so. Qualche volta si desidera condividere un pasto con qualcuno.

Stavolta, sarò io quel "qualcuno" per te.

Raccontami ogni singola cosa che fa Jenny Jang

È comparso il padre di Jeong Hyeok.

L'avvocato Yoon sta proteggendo quell'uomo.

Ecco i risultati del test del DNA dei tre figli della famiglia Deo.

Se fai vedere questo a Jogwang...

Chi si è costruito un falso nido dovrà essere buttato fuori.

♫ Tutto scomparirà come un sogno ♫