Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا میفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

.چقدر ساکته

یه بار یه حرفی بهم زدی ، چی بود؟

چی؟

خونه جاییه که حس کنی کسی توش منتظرته

من این ایده رو دزدیدم تا امار فروشمو ببرم بالا

اون موقع یهویی به ذهنم اومد و گفتم

باید پاتر و ببرم اتاقش

من برم پست و چک کنم

ببینم چیزی فرستادن یا نه

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

(توافق نامه طلاق)

بابا برگشته خونه؟

زودی میاد. به زودی برمیگرده

.خوب بخوابی

پاتر خوابید؟

.بله

باید یه نفرو پیدا کنم بیاد تهویه هوارو تمیز کنه

پر گرد و خاکه

من حساسیت دارم

خانوم کارات

بله؟

تهویه هوا روشن نیست

اوه ، بازم کوک

چند بار بهش گفتم این گلدون و اینجا نذاره

به این گل ها حساسیت دارم

خودش اینجا نیست ولی دردسراش اینجاست

.خانوم کارات

.اینا گل های مصنوعی ان

هیچکاری رو بلد نیستم خوب انجام بدم مگه نه؟

حتی بلد نیستم دروغ بگم

خانوم کارات

بهتون که گفتم

هیچوقت دستاتون و ول نمیکنم

چیشده؟

شوهرم با وکیل حرف زده و درخواست طلاق کرده

بخاطر پاترم که شده

نباید هیچکاری رو با عجله انجام بدید

دیگه چیکار میتونم بکنم؟؟

.اجازه بدید من بازم با اقای چاکریت حرف بزنم

ولی تو غریبه ای

مطمئنم میتونم یه کاری بکنم

چاکریت مدت ها اینطوری بوده

فکر کنم بخاطر اون فرد کار به اینجا کشید

اون ادم منم؟

.نه

.میدونم کیه

خوب لباس بپوشی ها امروز

میخوام تو جلسه امروز درخشان ترین ستاره باشی

.حق با توعه

باید با قدرت برم جلو

مطمئنم

.میتونی از پس خانوم ونیز و همسرت بر بیای

.همسر سابق

دیگه الان

تو متهم به خراب کردن زندگی کسی نیستی

مطمئنم کارات

امروز برگه های امضا شده رو واسم میاره

واقعا؟؟

.خیلی خوشحالم

.هنوز زوده

اگه الان بری به ترافیک میخوری

ولی دیگه بیدار شدم

چیکار کنم زمان بگذره؟؟

فکر کنم

...بدونم چیکار میتونیم بکنیم

ولی تو لباس پوشیدی

میتونم دوباره بپوشم

!چاکریت

خشن شدی ها چاکریت

سراشپز

.لطفا سس و برام بیار

!باشه

.اخرشه

زودی اماده میشه

بوش خوبه مگه نه؟؟

به نظر خوشمزه میاد

دارید چیکار میکنید؟

صبحانه اماده میکنیم

واقعا؟؟

با توجه به سر و صدایی که راه انداختید فکر کردم دارید خونه رو خرابه میذارید

یه فنجون قهوه میل کنید

!من تخم مرغ درست کردم

حواست باشه صبحونه چی میخوری ها

تخم مرغ منو نخوری

خوشمزه ست؟

.حتما هست

چرا نرفتی؟

با توجه به حال شما ، گفتم بهتره بمونم

چرا؟ ترسیدی خودکشی کنم؟؟

حتی اگرم اینکارو بکنم ، چیکار میتونی بکنی؟

زودتر میفهمم و میفرستمتون بیمارستان

...تو

بهتره زودتر بخوریم ، مگرنه دیرمون میشه

!الان هاست که اماده شه

!اوه

افرین عزیزم

هر روز صبحانه بخور

باشه؟؟

میتونی صبحانه ات و خودت درست کنی

دیگه به خاله کوک احتیاجی نداری

این چیه؟

چیه؟

صبحانه اماده ست

صبحانه مورد علاقه پاتره

از داداش ای خواستی واست درست کنه؟

.اینو میگم

کی بهش گفت درست کنه؟

.خودش درست کرد

تو بهش کمک کردی؟

از داداش ای تشکر کردی؟؟

ممنون داداش ای

بهتره مراقب باشید. ممکنه به اشپزیم عادت کنید ها

داغه؟

خوشمزه ست؟

خیلی خوشمزه ست

واقعا؟

خوبه؟- بد نیست-

اجازه بدید من برونم

شما این اواخر دیر تر برمیگردید

معلومه خیلی کار میکنید و سرتون شلوغه

اگه خسته باشید بهتره رانندگی نکنید خطرناکه

تو راننده منی یا بادیگاردم؟؟

.بفرمایید

.ممنون

چشم شیطان خیلی خطرناکه

چه بد

بده اما واقعیته

بعضی ها حواسشون نیست

این اواخر تو فضای مجازی زیاد فعال بودی

میخوای عمومیش کنی؟

نمیدونستم شما منو تو فضای مجازی فالو کردید خانوم ونیز

ایدی تون چیه؟

چطور؟

میخوای بلاکم کنی؟؟

.تو خوابت ببینی

من چند تا اکانت با ایدی های مختلف کردم

مگه اینکه بخوای کل دنبال کننده هات و حذف کنی

کی گفت میخوام شمارو بلاک کنم؟؟

از پست هام لذت ببرید

برای اینکه حال کسایی که ازم متنفرن و بگیرن

بهترین راه اینه که بهشون نشون بدم چقدر خوشحالم

نمیدونم این حرف و از کجا یاد گرفتم

کجا بود؟

احساس گرما نمیکنی؟

.نه

.بازی کردن با اتش خیلی خطرناکه

مطمئنم اعداد فروش چاکریت و دیدید

مثل اینکه خیلی به رئیست نزدیکی و باهاش صمیمی ای که بهش نمیگی اقا چاکریت

تو جلسه می بینمتون

باید اعداد و برای نمایش اماده کنم تا توی جلسه نشون بدم

اوه

خانوم ونیز ، شما از همون اعداد پیشین استفاده میکنید مگه نه؟

.هیچی تغییر نکرده تو میزان فروشتون

.میزان و اعداد فروش

ببینیم کی جلوعه

استرس دارید اره؟

نمیدونم چیکار کردی چاکریت

ولی قابل تحسینه

ممنون

ولی باید اعتراف کنم

نیتا خیلی بهم کمک کرد

شما خیلی بهم ایده دادید اقای چاکریت

ولی خیلی ممنونم ازتون

با تشکر از استراتژی های اقای چاکریت

باید بگم که

تو از همه جلو زدی

و تبدیل شدی به اسب تیره شرکت الماس

اقای چاکریت ، از وقتی راهتون و از کارات خانوم جدا کردید عملکردتون خوب شده

منظورش اینه روی پروژه های جدا کار میکنیم

اوه؟

منظورم این بود؟

.بسیارخب

برای کمک به فروش بیشتر شرکت

چیزی رو میخوای باهامون به اشتراک بذاری چاکریت؟

چطور تونستی این اواخر میزان فروش و بیشتر کنی؟

فقط میخواستم تمام مشتری هام راضی باشن

تیم فروشن فوق العادن

تاثیر خیلی روی میزان فروش داشتن

خیلی سرسختن

مثل اینکه یه چیزایی بهم الهام شد

اره حتما

امتحانش کنید خانوم ونیز

.ببخشیدا

این بحث فقط بین مدیراست

خیلی خب

حالا که نیتا خیلی به چاکریت تو کارش کمک کرده

میخوای چیزی باهامون به اشتراک بذاری؟

خب با این حساب

اجازه بدید به عنوان مثال پروژه خانوم ونیز و توضیح بدم

خب

چطوری تونستی وقت پیدا کنی و باهامون ناهار بخوری؟

خانوم کارات رفتن جلسه ، معلوم نیست کی تموم شه

اوه

من گشنمه ، بریم مگرنه شلوغ میشه داخل

ایده خوبیه

میخوای نیتا بهت کمک کنه؟

نه ممنون

نمیخوام رو دست من بزنه

چرا باید بزنم؟

.منم دلم میخواد بدونم چرا

به من نگاه نکن. این موضوع ربطی به من نداره

طبیعیه که حین جلسه مخالفت هایی به وجود بیاد

.بله

ولی بهتره بدونید

توی شرکت نمیخوام مشکلی درست بشه

اگه باهم مشکلی دارید برید بیرون از شرکت حلش کنید

همتون قوانین و میدونید

.من نمیخوام کسی رو از دست بدم

خانوم کارات

چیزی میخوایید اضافه کنید؟ الان یه اسب تیره دیگه داریم

.تبریک میگم

(ادرس مدرسه پاتر)

.ای

غذات و تموم کن ، مگرنه دیرت میشه ها

انقدر بازی نکن

بازی نمیکنم

دنبال یه چیزی تو نقشه میگردم

میخوام ببینم مدرسه پاتر به اینجا نزدیکه یا نه

پاتر کیه؟؟

پسر خانوم کارات

.هی

الان دیگه پرستاری بچه شم میکنی؟

این کاراموزی یعنی چی ای؟

اینم جز کاراموزیتِ؟

.فقط دارم چک میکنم

اگه خانوم کارات ازم پرسیدن سریع بتونم جواب بدم و اماده باشم

اگه بخوام چیزی ازشون یاد بگیرم

بهتر نیست خودم یه چیزایی ارائه بدم؟

میخوای یه چیزی ازش یاد بگیری

یا خودشو میخوای؟

.انیا

.در این باره باهم حرف زدیم

(توافق نامه طلاق)

(توافق نامه طلاق)

منشی ات مرخصی گرفته؟

تایم ناهاره

وکیل گفت توافق نامه طلاق و بهش بدم

تا زودتر بتونه همه چیو نهایی کنه

این چیزیه که میخوای؟

منم متاسفم

مثل اینکه خوب باهاش کنار اومدی

اصلا ناراحت به نظر نمیای

بچه مون چی پس؟

در مورد حضانتش بعدا باهم صحبت میکنیم

همین؟

چاکریت. ما یه بچه داریم

این بچه جز دارایی های ماست

نباید بعدا در موردش صحبت کنیم

پس من میتونم بزرگش کنم

اون یه ادمه ، سگ خونگی که نیست

فکر کردی هرکسی میتونه بزرگش کنه؟؟

برام مهم نیست چطور میخوای این قضیه رو لاپوشونی کنی

ولی جفتنمونم میدونیم

اوضاع الان فرق کرده

نمیخوای به فکر بچه مون باشی؟

میبینی؟

کسی که اولین نفر حرف بچه رو پیش بکشه

میشه بهترین ادم ، مهربون ترین ادم ، اره همینه؟

!پس برو قضیه طلاق و براش تعریف کن

!اینا دو تا مسئله جدان

!جفتشم یه چیزه

!فقط اولویت های متفاوت داریم

.خانوم ونیز

در شکسته؟ چرا در و نبستید؟؟

.چاکریت

.اینجا دفتر منه

وقتی منو اینجا میبینی ادای شوکه هارو در نیار

.بلد نیستی خوب نقش بازی کنی

.چاکریت

یه مشتری زنگ زد میخواست کل واحد های طبقه رو بخره

تخفیف میخواست

بهش گفتم مستقیم با خودت تماس بگیره

واقعا؟

.ممنون

.وظیفه ست

ببخشید

یه چیزی رو شونته

نمیخوام مشتری فکر کنه که تو داری ورکشست میشی زیاد تخفیف نده

ممنون که حواست به من هست

خواهش میکنم

(امضا)

(امضا)

(امضا)

این چیه؟

.میتونید برید

.من کار دارم

در و براتون ببندم؟

اره لطفا

چون نمیخوام قیافه نحست و ببینم

.حتما

دیگه چی میخوای؟؟

اقای چاکریت و دیدم

.تموم شد

لازم نیست ای

میخوام باهاشون حرف بزنم

گفتم لازم نیست

امروز باید روی چی کار کنیم؟

.هیچی

در مورد طرح پیشنهادی هم با مسئولش حرف میزنم

میشه بری دنبال پاتر لطفا؟

.من کار دارم

(پارکینگ)

چیه؟

خانوم ونیز

در شکسته؟ چرا در و نبستید؟؟؟

.نیتا

بله؟

.یه لحظه بیا اینجا

چطور میتونم کمکتون کنم؟

.متاسفم

.من باهات الکی دشمنی میکردم

جدی؟

.بیا باهم یه قرار بذاریم

چه قراری؟

در مورد کارات

پس تصمیمتون و گرفتید که طرف کی باشید؟؟

.اره

.سمت چپ و انتخاب میکنم

!ای

ساکت بودم

نه بخاطر اینکه ترسیدم

بخاطر اینکه پدر مادرم بهم یاد دادن

وقتی سگی پارس کرد ، بزنمش

!زنیکه روانی

!منو نزن

دیوونه. چیکار میکنی؟ روانی

برای چی زدی؟

بعدا بهت میگم

فعلا کتک بخور

منم میتونم بزنم

بگیر که اومد

فکر کردی فقط خودت میتونی بزنی؟

♪تظاهر میکنی قدرتمندی ولی همش وانموده♪

♪وانمود میکنم سرسختم چون کسی نباید ضعف منو ببینه♪

♪چیزی که اونا میدونن واقعیت نداره♪

♪دروغ هاییه که کسی نمیتونه ببینتشون♪

♪منم میتونم اسیب ببینم♪

♪منم میتونم از دست بدم♪

♪کلی گریه کنم با اینکه کسی بهم اهمیت نمیده♪

♪وقتی اسیب می بینم ، باید خودم خودمو درمان کنم♪

♪کی احساسات واقعی منو میفهمه؟؟♪

♪همشون به خاکستر تبدیل شده♪

♪کی باعث شد من به این روز بیفتم؟♪

♪فقط کسی رو میخوام که منو درک کنه♪

♪فقط کسی رو میخوام تا منو برای خودم دوست داشته باشه♪

♪چیزی که اونا میدونن واقعیت نداره♪

♪دروغ هاییه که کسی نمیتونه ببینتشون♪

♪منم میتونم اسیب ببینم♪

♪منم میتونم اسیب ببینم♪

♪کلی گریه کنم با اینکه کسی بهم اهمیت نمیده♪

♪وقتی اسیب میبینم ، باید خودم خودمو درمان کنم♪

♪کی احساسات واقعی منو میفهمه؟؟؟♪

♪همشون به خاکستر تبدیل شده♪

♪کی باعث شد من به این روز بیفتم؟♪

♪کی؟♪

♪کسی تو این دنیا هست♪

♪که منو بخاطر خودم دوست داشته باشه؟♪

♪کسی هست که منو رها نکنه؟♪

♪منم میتونم اسیب ببینم♪

♪منم میتونم از دست بدم♪

♪کلی گریه کنم با اینکه کسی بهم اهمیت نمیده♪

♪وقتی اسیب میبینم ، باید خودم خودمو درمان کنم♪

♪کی احساسات واقعی منو میفهمه؟؟؟♪

♪همشون به خاکستر تبدیل شده♪

♪کی باعث شد من به این روز بیفتم؟♪

.خانوم کارات

.خانوم کارات

حالتون خوبه؟؟

♪کلی گریه کنم با اینکه کسی بهم اهمیت نمیده♪

♪وقتی اسیب میبینم ، باید خودم خودمو درمان کنم♪

♪کی احساسات واقعی منو میفهمه؟؟؟♪

♪همشون به خاکستر تبدیل شده♪

♪کی باعث شد من به این روز بیفتم؟؟♪

.خانوم کارات

حالتون خوبه؟

.خوبم

الان نوبت توعه

بخون

خانوم کارات

.پاتر

بابات مارو تنها گذاشت پاتر

چرا اجازه دادی ونیز خودش بره سرکار؟

میبینی؟ اتفاق بدی افتاد

معذرت میخوام اقا

ریو رو سرزنش نکن

من بهش گفتم منو نرسونه شرکت

چیکار میخوای بکنی؟؟

میخوای همراهت بیام اداره پلیس؟

نمیتونم اون دختره دروغگو رو تو شرکت تحمل کنم

میخوای از ارتباطاتم استفاده کنم و اخراجش کنم؟

.لازم نیست

.من دیگه بزرگ شدم

.خودم از پسش بر میام

باشه؟

.لطفا

میدونم نگرانمید

ولی این بازی منه ، خودم باید حلش کنم

اگه کمک خواستم بهتون میگم

باشه؟

.زود باش پاتر

دیرمون شد ، بدو

!صبر کن

ببینم لباست و درست پوشیدی

!مامان ، صبح چیکو خوردی؟

اره

ببخشید

ببخشید دیر کردم

پاتر غذا خورده؟

.اره

میرم خوابگاهم

لباسامو عوض کنم

بعدش سریع میام شرکت

باشه

من پاتر و میبرم مدرسه. نگران نباش

بریم عزیزم

اوه خانوم کارات ، اگه گشنتونه

رو به روی مدرسه پاتر نزدیک پمپ بنزین

یه رستوران معروف هست

وقتی وارد کوچه شدید سمت راست

اون منطقه تاکسی میروندی قبلا؟

نه

دور و اطراف مدرسه پاتر و سرچ کردم ببینم

تا اگه لازم شد اطلاعات مفید بهتون ارائه بدم

...دیشب

حرفی زدم؟؟

.چیزی نگفتید

.خوبه

.الکل حرفی زد

چی گفت؟

.راستش ، اهنگ خوند

نصف هوشیار بودید

بعد شروع کردید اهنگ خوندن

کنسرت شخصی؟

میشه گفت به اندازه کل اهنگای

بیرد تو یه شب اهنگ خوندید (خواننده تایلندی)

.ولی صدای خوبی دارید ها

من؟

حتی رقصیدید

مامان ، بلدی برقصی؟

بریم پاتر

نمیتونم تحمل کنم. بریم

بدو بدو

.بریم

.پاتر

!ونیز

من رفتم دیدن مشتری ، باهم نتونستیم برگردیم و این اتفاق افتاد

چون تو نبودی منو اذیت کردن

.نگران نباش

از این به بعد مراقبتم

.بذارمن انجامش بدم

.ممنون

اگه میخوای کاری کنم بهم بگو

تا الانشم خیلی کارا کردی چاکریت

بیشتر از اونی که حقمه

نیتا

من بخاطر تو امروز به این ادم تبدیل شدم و به اینجا رسیدم

من باید ازت تشکر کنم

(ضبط میشه؟)

(شروع کنم؟)

(.بله)

(به نظرم بهتره فیلم نگیریم)

(.منو دست کم نگیر ها)

(من "کارات پر استعدادم" ها)

(.بذار نشونت بدم)

(جدی؟)

(.بله)

.خدایا منو بکش

.این پسره دیوونه ست

چرا جلومو نگرفت؟؟

از کجا باید شروع کنم؟؟

پای پلیس و وسط نمیکشم

وسط نمیکشی؟ شما خودت شروع کردی

ببخشید؟ کی شروع کرد اول؟

اگه بخواییم در مورد گذشتت صحبت کنیم

هر کسی توی شرکت نظر متفاوتی نسبت بهت داره نیتا

من به پلیس اطلاع میدم تا بهت هشدار بدن

صبر کن ببینم

چاکریت ، این موضوع به تو چه ربطی داره؟؟

.به منشیم حمله کردی

حمله کردم؟

.به صورت من نگاه کن

میخوای به پلیس خبر بدی؟حتما

بهم زدن جریان عمومی و حمله کردن به کسی 500 بات جریمه داره

.من به کسی حمله نکردم

.از خودم دفاع کردم

اگه کار به دادگاه بکشه حمله فیزیکی تشخیص داده میشه

اگه نگهبان ها نمیومدن مارو از هم جدا کنن

من الان بستری میشدم

بخاطر همین میگم تو مقصری

.خیلی خب

من تو دادگاه به همه میگم چرا اینکارو کردم

برای خیلی از ادما سواله

حتی کارات

این ماجرا به کارات چه ربطیداره؟؟

اگه میخوای بدونی ، زنگ بزن به پلیس

این ماجرارو تموم میکنم و ازتون شکایت میکنم

بخاطر چی؟؟

اجازه بدید کسایی که در این زمینه اطلاع دارن تصمیم بگیرن

اقای مارک

این خانوم به من حمله کرد منو زد

توی دوربین های مداربسته هم افتاده

کسایی که فیلم گرفتن هم توی فیلمشون هست

ویدیو از جایی شروع میشه که شما دو تا شروع به داد و بیداد میکنید

ولی به هرحال ، اگه این ویدیو به بیرون درز پیدا کنه

فقط به شرکت ضربه میزنه ، متوجهید؟؟

.این یه اتفاق خشونت باره

اگه نتونیم مقصر و با قوانین

مجازات نکنیم

باید با قوانین داخلی خودمون مقصر و جریمه کنیم

باید کسی که مسئول این اتفاقه رو اخراج کنید

این اتفاق خارج شرکت افتاده

چیزی رو از دست دادم؟؟

تو فضای مجازی ندیدی؟

تو رئیسشی و اینم منشیته خودت حلش کن

هرکاری هم میکنید

حواستون به اعتبار شرکت باشه

.بله

متوجه شدید؟؟

کارات ، بیا دفترم

همین امروز حلش کنید

!هی! بس کنید

.انیا

.انیا

چرا اینجا خوابیدی؟؟

اینجا چیکار میکنی؟؟

برات مرغ و برنج اورده بودم

ولی اینجا نبودی

دیشب کجا بودی؟

خونه

خونه کی؟

به پدر مادرت زنگ زدم

.خونه خانوم کارات

ای

مگه نگفتی شما دو تا فقط باهم دوستید؟؟

چطور تونستی باهاش بخوابی؟

.من باهاش نخوابیدم

فقط تو خونه اش موندم ، همین

تو اصلا به فکر من نیستی مگه نه؟

هی انیا

کل شب جلوی در بودی؟؟

پشه ها گازت گرفتن

منتظرت بودم

چرا نرفتی خونه بخوابی؟

چرا اینجا منتظرم بودی؟

ای

من بیشتر از اینا منتظرت بودم

اوضاع بین تو و چاکریت چطوره؟؟

تاثیری روی کارمون نمیذاره رئیس

به عنوان رئیست این سوال و نمیپرسم

به عنوان دوست میپرسم

درخواست طلاق داد

خب؟

منم امضا کردم تا بتونه طلاق و نهایی کنه

الان دیگه درگیر کسای دیگه ست

نیتا؟

کمکی از دستم برمیاد؟

اگه به عنوان رئیسم این حرفو میزنید نگران نباشید من حالم خوبه

...ولی اگه به عنوان دوست این حرفو میزنید

.ممنون رئیس

پاتر چی؟

.حالش خوبه

.خیلی خب

.ای بهم کمک میکنه مراقبش باشم

خیلی باهم صمیمی ان

این کاراموز برای تو

چه کسی محسوب میشه؟

پس نشستی بیرون و پشه ها گازت گرفتن

من کل زندگیم اینطوری منتظرت بودم

.انیا

.من بهش فکر کردم

اگه منو دوست نداری

من رشته مو عوض میکنم

دیوونه شدی؟

چرا میخوای اینکارو بکنی؟

.جدی میگم

من دیگه نیازی به اینده ام ندارم

اینده؟

اینده تو و اون بچه چیه؟

من و ای

ما فقط

یه رابطه کاراموز و رئیسی داریم همین رئیس

ای اینده روشنی داره

من نگران ایندش نیستم

من نگران توام

هرکسی باید به فکر اینده خودش باشه

بعد اینکه دوره کاراموزیت و تموم کنی فارغ التحصیل میشی

من دیگه نمیخوام کاراموز باشم

منطقی فکر کن لطفا

.دارم بخاطر تو اینکارو میکنم

.بخاطر خودت میگم

اون پسره رو از زندگیت حذف کن

منم تورو مسئول پروژه ریورشاین میکنم

این اخرین حرفمه

جز اینده ام ، چیزی ندارم بهت بدم

به عنوان

هدیه از من قبولش کن

اگه منو دوست داری

باید مراقب خودت باشی

جای اینکه اینکارارو بکنی

من تورو بیشتر از خودم دوست دارم

اون زنه چی؟

اونم میتونه انقدر دوست داشته باشه؟؟

اگه میخوایید اون پسره بره

منم میرم

و پروژه ریورشاینم قبول نمیکنم

ولی اون پروژه رویاهای توعه

به اوج موقعیت کاریت میرسی

یادت رفته؟؟

هرکاری برای به دست اوردن این پروژه میکردی

من حاضرم هر ریسکی بکنم رئیس

حتی اگه به این معنی باشه که همه چیو از دست بدم

.بیا تو

نا امید شدی؟

منتظر کی بودی؟

هیچکس. چطور میتونم کمکت کنم؟

اون کاراموزه امروز سرکار نیمده؟

.سر ای شلوغه

اوه راستی

اگه کار به دادگاه کشید

میخوام بدونم

میای شهادت بدی

که نیتا برای من مزاحمت ایجاد میکرد و اذیتم میکرد یا نه

.ما اونقدراهم باهم صمیمی نیستیم

همونطور که فکرشو میکردم

ترسیدی ببازی؟

چطوری کلمه باختن و هجی کردی؟

ادای سرسخت هارو در میاری اره؟

به پلیس خبر نمیدن ، باور کن

اونا دنبال یه چیزی بزرگتر از این حرفان

وقتشونو سر همچین مسئله ای هدر نمیدن

.ولی ممنونم

برای چی؟

برای اینکه به نیتا یه درس درست حسابی دادی

دعوای محشری بود

پس انگار خیلی هم از همه جا بی خبر و مظلوم نیستی

من خوب بلدم دست کسی که غلطای اضافی کرده رو ، رو کنم

.اوه

کاراموزت خیلی داره جذاب تر میشه

اگه تو ازش خوشت نمیاد ، نندازش دور

بذارش توی سینی نقره

تا هروقت تونستم خودم برش دارم

چه دختر پرویی

میتونی این کلمه رو هجی کنی؟ اینو میگم

!ازاردهنده

!اره افرین

وقتی کسی هی غر میزنه میتونی از این کلمه استفاده کنی- اره-

این چی؟

چرا جواب ننوشتی واسش؟

...امروز صبح

امروز کلا بیخیال کار کردن شدی؟

.سلام مامان

.سلام پاتر

.سرم شلوغ بود

چیزی هست که من باید بدونم؟

نه ، مربوط به بچه هایی مثل منه

.اها

خب پس من چطور ممکنه بفهمم

مشکل بزرگترا که نیست

.نه. منظورم این بود یه مشکل کوچیکه

.مشکل بزرگی نیست

مامان ، داداش ای امروز اومد مدرسه دنبالم

میدونم. داداش ای بهم گفت

وانمود میکنم بخاطر غیبت امروزت داری اینطوری جبران میکنی

با چی اومدید اینجا؟

.با تاکسی

ماشین امروز دست خواهرمه

پریم؟

.اره

خانوم کارات ، قرارمون که یادتون نرفته مگه نه؟

چه قراری؟؟

که بیایید خونه پدر مادرم

.تاریخشم تعیین کردم

.من زنیم که سرحرفم میمونم

خب چیکار میکنید؟

هنوز درس دادنم به پاتر تموم نشده

هی داری بهونه میاری تا بیای خونه من

خب به خودتون بستگی داره

میتونم اینجا هم به پاتر درسشو یاد بدم

میتونی تو خونه منم زندگی کنی

بالش و پتوی اماده تو اتاق مهمان دارم

ولی امروز باید برم خونه

.اره

چرا گفتم بیای؟

یه چیزی گفتم

چه حرفا

(رزرو شده) (فروخته شد) (طبقه سیزدهم)

.غیرممکنه

کل واحد های طبقه رو فروخته؟

.نویی

لیست تمام مشتری هایی که

تحت نظر اقای چاکریت واحدی از ساختمون شرکت الماس و اجاره کردن برام ایمیل کن

فکر کردید من شکست و قبول میکنم؟

.هی

واقعا میخوای رشتت و عوض کنی؟؟

نمیخوای فارغ التحصیل شی؟؟ نمیخوای به کاراموزیت ادامه بدی؟؟

کم مونده فارغ التحصیل شی انیا

اگه اینکار باعث شه ای

بفهمه چقدر برام مهمه

.انجامش میدم

.جلومو نگیر

.عالیه

.تموم شد

.بریم

دندونات و مسواک بزن و بخواب

باشه؟

.باشه

.یادت نره دندونات و مسواک بزنی

.باشه

.بیا

ممنون داداش ای

خواهش میکنم. بذار زیپشو ببندم

.شب بخیر

میری بخوابی عزیزم؟

.اره

منم الان میام

.شب بخیر

.ممنون

مراقب باش. کمرت میشکنه ها

.نمیشکنه

.من انعطاف پذیرم

هنوز تکنیک های نهایی منو ندیدید

.خیلی خب. بسه دیگه

.خجالت اوره

.نیست. خیلی هم خوبه

چند تا حرکت از رقص دیشب مونده؟؟

میشه اونارم نشونم بدید؟

نه خیر. دیگه تموم شد

.من کلی به پاتر درس یاد دادم

.به هرحال خودمم باید یاد بگیرم

.فقط یکی دو تا حرکت

نه. خیر. بسه

.حرفشم نزن

مطمئنید؟

.اره

گفتم ، دیگه خبری از رقص نیست

نه یعنی نه ، فهمیدی؟

به چی فکر میکنی؟

میخوای بجنگیم؟

.گند زدی

.بسه دیگه

اونم بابت تشکر بخاطر اینکه به پاتر درس یاد دادی

...اگه ادامه پیدا کنه و بهش اعتیاد پیدا کنم ، من

لطفا به ملکه رقاص ها زنگ بزنید

اوه...کجا بود؟

.کاخ- !کاخ-

تو ویدیو اسمشو گفتم؟

.پاکش کن

.گوشیت و بده به من

نه. صحنه خیلی خوبیه

برام مهم نیست. پاکش کن

!پاکش کن

صبر کنید. به هرحال با گوشی من فیلم گرفتید

گفتم پاکش کن باشه؟

.نه

.پاکش کن

.نه- پاکش کن-

بدش به من

نه. میخوام ویدیو رو نگه دارم. گوشی خودمه

.تمومش کن. مسخره بازی در نیار

.باشه؟

حرکات رقصتون

خیلی خاص بود

اگه از کاراموزیت استعفا بدی

منم استعفا میدم

اینکارو نکن

.لازم نیست

چرا تو باید اینکارو بخاطر ای انجام بدی؟

.خودم تنهایی اینکارو میکنم

من اینکارو بخاطر ای انجام نمیدم

.بخاطر تو انجام میدم

!بو

(...من اینکارو بخاطر ای انجام نمیدم ؛ بخاطر تو انجام میدم)

!بو

میشنوی چی میگم؟

گفتم لازم نیست بخاطر ای اینکارو بکنی

.خودم تنهایی انجامش میدم

.باشه

.اگه کمک لازم داشتی بهم بگو

.ممنون

من این همه کار برای ای کردم

چرا متوجه من نمیشه؟

اینو پاک میکنم

حتی اگرم پاکش کنید ، روی گوشی خودتون یه کپی ازش دارید

بعدا از گوشی خودمم پاک میکنم

مال خودتون و پاک کنید. اینو من خودم پاک میکنم

نه خیر. تو کلک میزنی

باید خودم از گوشیت پاکش کنم

.پس گوشی خودتون و بدید به من

.اینطوری منصفانه ست

اگه من نتونم ویدیو رو داشته باشم شماهم نباید داشته باشید

.خیلی خب

.معامله منصفانه ایه

.خیلی وقت بود این کلمه رو نمیشنیدم

یعنی میگی چون من از سنم گذشته نمیتونم این حرفارو بزنم؟

شما سنی ازتون گذشته

ولی ارزش شمارو قلبتون تعیین میکنه

اگه ساکت باشی نمیگن لالی

فهمیدی؟

.همشو پاک کن

ببین توروخدا. چقدر خجالت اور

فولدر سطل اشغالم پاک میکنم

چون یه پسره دغل باز ممکنه همشو برگردونه و دوباره نگاشون کنه

میبینی چقدر باهوشم؟

(!کارات!کارات)

چرا هنوز پاکش نکردی؟

(!کارات)

(کارات! چیشده ای؟)

(.داشت غرق میشد)

(!کارات)

(!خانوم کوک)

(لطفا ماشین و اماده کنید ببریمش بیمارستان)

(!خانوم کارات)

!خانوم کارات

!خانوم کارات

پاتر؟- خانوم کارات-

.پاتر با پدرتون رفته

داشتید غرق میشدید

.ای

.خانوم کارات

پاکش کن ، یا بده خودم پاکش کنم

واقعا میتونید فراموش کنید؟

چی میخوای ای؟

...سوال اصلی اینه که

شما چی میخوایید؟

من زندگی خودمو دارم

توام زندگی خودت و داری

راهمون یکی شد

و این بزرگترین شوخیه که سرنوشت با ما کرد

باشه؟

حتی اگه ویدیو رو از گوشی من پاک کنید

یا حتی اگه ویدیو رو از گوشی خودتون پاک کنید

نمیتونید از حافظه من پاک کنید

وقتی خوشحالی خودتو پیدا کردی

پاکش میکنی ، باشه؟

هارد دیسکم شروع کردن به یاداوری خاطرات

هارد دیسک منم کوچیک و قدیمیه

پس دلت به حالم بسوزه

دیگه میتونی بری

انقدر باهات بحث کردم خسته شدم

.میخوام بخوابم

.برو دیگه

.پس برم

شب بخیر. دیگه تا دم در باهات نمیام

.باشه

.گوشیتون

راستی ، اینم مال توعه

.ممنون

.شب بخیر

!هی

(ای)

بله؟

چیکار میکنید؟

دسشویی رو تمیز میکنم

چطور؟

اوووه ، واقعا؟

لطفا سمت چپ تون و نگاه کنید

.چپ

چرا؟

...نگو که

تو دیوونه ای. برو دیگه

!برو

.شب بخیر

.شب بخیر

.نه

.دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

پسرمون مدام دنبال بهونه میگرده تا بره خونه اون زنه بمونه شب و

مگه انیا بهمون نگفت؟

ای پافشاری میکرده و می گفته هیچی بینشون نیست

پافشاری کردن و دروغ گفتن هر دوش یه چیزه

دقیقا ، یادت نمیاد

وقتی تو اومدی شب و خونه من بمونی چه اتفاقی افتاد؟

چیشد؟ بگو بهمون

مامان ، بابا ، داریم در مورد ای حرف میزنیما

داداشم ، ای

اره. به هرحال یکیه

میبینی؟

به هرحال مطمئن نیستیم زنه قبول میکنه بیاد اینجا یا نه

.قبول کرده دیگه

اگه موافقشو به ای اعلام نمیکرد

ای هم حرفی به من نمیزد

.دقیقا مامان

ای هیچوقت به بابا دروغ نمیگه

چیکار کنیم حالا؟

حالم داره بد میشه احساس میکنم فشار خونم داره میره بالا

عزیزم

اگه وقت فکر کردن داری

بهتر نیست از زمان استفاده کنی

و به این فکر کنی چطوری بعد خریدن اپارتمان ها قراره درامدت بیشتر شه؟

چه فکری با خودتون کردید؟

هر کدومتون سه تا اپارتمان سفارش دادید

حتی اگرم بانک خونه مشتری هارو ازشون بگیره

هیچ ربطی به ما نداره اقای چاکریت

لطمه ای به کار ما وارد نمیشه

چون دیگه خونه به اسمشون زده شده

پولمونم گرفتیم

ولی اینبار سه طبقه میخوای؟

بیخیال اقای چاکریت

.به اندازه کافی سخت هست

سری قبل دیدید چیشد

.درخواست خیلی بالا بود

چاکریت

هرچقدر ریسک بیشتر ، بازدهی بیشتر

.دقیقا

.این مسئله به بانک و مشتری ها مربوطه

ولی دارید در مورد سه طبقه صحبت میکنید

مطمئنید میتونید همشو بفروشید؟

اگه نمیخوایید ریسک کنید

.من یکی دیگه رو پیدا میکنم

...من

.صبر کنید

.چاکریت

.بهش فکر کن بازم

ما به چیزای بیشتری احتیاج داریم

باید برنامه دقیقی داشته باشیم

اگه بازم خواستید قسمتی از این برنامه باشید

من منتظرتون میمونم

هوم؟

چیزی شده؟

.اوه

دارم تو ذهنم حرفایی که قراره با مشتری بزنم و مرور میکنم

دارم فکر میکنم چی باید بگم

مثل پاتر که با دوستای خیالیش صحبت میکنه؟

پدر مادرت دیر کردن ها

چرا؟

تو رزومه ات دیدم

شایدم پدر من میخواست زود بچه دار شه

اتفاقی نبودم. من یه خواهر بزرگتر دارم

ولی خواهرت زیاد ازت بزرگتر نیست

.این دور و بر که کسی بزرگتر از من نیست

هر جا میری این بطری رو با خودت میبری؟

حتی یه حرکت کوچیک هم به حفاظت از زمین کمک میکنه

تاثیرات گلخانه ای رو کاهش میده

یه چیز کوچیکه

ولی اگه هر روز اینکارو انجام بدیم یا اگه مردم زیادی اینکارو بکنن

تبدیل به یه حرکت عالی میشه

باعث کمک به سیاره مون میشه

بله اقای فیلسوف

خیلی هم کره زمین و دوست داری

بله سوپروومن

.خوب بلدی جواب پس بدی ها

چیشده؟ هی زنگ میزدی

انیا اومد باهام حرف زد

بازم همون حرف؟

تصمیم گرفته از کاراموزیش انصراف بده

اگه انصراف بده نمیتونه فارغ التحصیل شه

چرا انیا انقدر بچه بازی در میاره؟

ای

ما هنوز بچه ایم مگه نه؟

ما دیگه بیست و خورده ای سالمونه. بچه نیستیم

ولی در مقایسه با کسی که 40 سالشه

هنوز بچه ایم

انیا نگرانته

درواقع

کلمه نگران کلمه درستی نیست

.میدونم

.ممنون که حواست بهش هست

به هرحال ما باهم دوستیم

میخوای چیکار کنی؟

چیکار میتونم بکنم؟؟

خانوم کارات کار اشتباهی نکرده

ما هنوز رسمی باهم وارد رابطه ای نشدیم

چی میتونم بگم اخه؟

بگو ببینم

جایی وجود داره که توش تفاوت سنی دختر پسر ها اهمیتی نداشته باشه؟

.خانوم کارات ، اجازه بدید کمکتون کنم

میتونید؟

.نمیتونم

.بذارید من کمکتون کنم

حالتون خوبه؟

.اجازه بدید کمکتون کنم

خیلی سنگینه

خوبید؟

.من میتونم

منم اگه تلاش کنم میتونم

.موفق باشی

این چه کاری بود کارات خانوم؟

چیه؟

جدی؟

مشکلی هست؟

چیه؟؟

اره؟؟

بریم بالا

معلمم گفت بهت بگم هفته بعد روز پدره

یادت نره

خب؟

مثل هر سال

بابا باید بیاد مدرسه

مامان. چطوری میشه رنگ هارو گذاشت کنار هم؟

چیکار کنم پسرم؟

این اسباب بازیه یا ابزار اذیت کردن بچه ها؟

خیلی سخته

اره خیلی

پس بهتره یه روز نری مدرسه

نه ، دوست دارم برم

پس روز پدر چیکار کنیم؟

اوه اشکالی نداره

وقتی بابا برگشت بهش میگم

مامان ، به نظرت بابا میتونه اینو حل کنه؟

.نمیدونم پاتر

نمیدونم بابات بتونه حلش کنه یا نه

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم