Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪با دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

اوه اوه

چه بوی خوبی میاد اینجا

کارات

چه محیط خوبی

چیزی شده؟

هیچی

اومدم در مورد برنامه بازاریابی باهات صحبت کنم

یه طرحی به ذهنم رسید تا فروش رو افزایش بدم

اومدم در مورد اون باهات حرف بزنم همین

من الان راحت نیستم

چرا؟

هنوز از دستم ناراحتی؟

نه نیستم

...من

من فقط نگرانم

اگه کسی از ایده تو استفاده کنه

بقیه حتما میگن از اینجا به بیرون درز پیدا کرده

هنوز اطلاعاتش تکمیل نیست

چرا انقدر اغراق میکنی

...اوه

!نه

نگو که یه نفرو زیر میز قایم کردی

من...چرا باید همچین کاری کنم؟؟

امیدوارم اونطوری که فکر میکنم نباشه

چی فکر میکنی مگه؟

این چیه؟

اینجا چه خبره؟؟

من داشتم به اقای چاکریت ماساژ پا میدادم

چون ایشون خیلی خسته بودن

چطور میتونی اینکارو بکنی چاکریت؟؟

خانوم کارات

بذارید من توضیح بدم

!دارم با شوهرم صحبت میکنم

این چیه؟

من همیشه همین بودم

منتها تو هیچوقت ندیدی و نفهمیدی

تو هیچوقت اینکارارو برای من نکردی

پس یعنی تقصیر منه که تو داری اینکارو میکنی؟

چه کار اشتباهی کردم؟

مگه چی میشه؟

.حال بهم زنه

چطور میتونی؟ چقدر مسخره

!خانوم کارات !خانوم کارات

نیتا وایسا

نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

اینطوری بهتره

اینطوری کارات میفهمه چه شخصیتی داره و چجور ادمیه

خیلی متاسفم

لازم نیست عذرخواهی کنی

خانوم کارات ، همه جارو دنبالت گشتم

یه شعار برای تبلیغات به ذهنم رسید

الان وقتش نیست

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

(خانوم کارات)

(ای)

شعار تبلیغاتی رو برام بفرست

اونایی که پرینت گرفتی رو هم

بذار کنار فعلا ، یکی رو میفرستم بیاره

اول عکسا و شعار و واسم بفرست

یه سری چیزا هست که حتی اگه بمیرمم بهت نمیگم

پس نه چیزی نپرس

و نه سعی کن درموردش کنجکاوی کنی

.باشه

نمیخوای کپی هارو بهم نشون بدی؟؟

براشون طرح انتخاب کردی؟؟

فعلا باید دستم باشه

به نظرم برای یه مکالمه عادی خیلی مناسبه

ولی برای فروش زیاد مناسب نیست

وقتی از طرح راضی بودی برام بفرستش

.بیا تو

میتونم کمکت کنم؟؟

ای ، لطفا برو واسم قهوه بخر

.باشه

خانوم کارات ، منو درک میکنید؟

چی میخوای بگی؟

زود بگو

اونطوری نیست که شما فکر میکنید

من فقط داشتم پای اقای چاکریت و ماساژ میدادم

اگه هی بار ها و بار ها این حرفو تکرار نمیکردی

شاید باور میکردم

...من

من میدونم مرد ها چجور ادمین

اگه اشتباهی بوده ، مقصرش فقط تو نیستی

خانوم کارات ، لطفا منو سرزنش نکنید یا از اقای چاکریت متنفر نشید

من نمیدونم هدفت از کار کردن تو این شرکت چیه

ولی مثل اینکه موفق شدی

برو بیرون

چیه؟

واسه چی اومدی دیدن کارات؟

میخواستم یه چیزی بهش پس بدم

با این قیافه ای که من ازت میبینم

بیشتر به نظر میرسه اومدی یه چیزیو بگیری تا اینکه چیزی رو پس بدی

خیلی کنجکاوم بدونم

بیشتر باید مراقب تو باشم

یا مراقب کارات؟

من هنوز بجایی نرسیدم

بخاطر همینم هست که یه منشی سادم

چطور میتونم با ونیز خانومی که تازه از خارج برگشته خودمو مقایسه کنم؟؟

ببخشید ، ولی باید برم سرکارم

خیلی بهتر از اونی که فکرشو میکردم نقشه هاشو پیش میبره

اومدم اینو بهتون پس بدم

نباید لطفتون و قبول میکردم

از رنگش خوشت نیمد؟

...خب

بعد اینکه استفاده کردم دیدم بهش حساسیت دارم

اگه میخوای چیزی رو بهم پس بدی

به نظرم فقط همین رژلب نیست

اون یکی رو

بهش حساسیت ندارم

بیا تو

حالت خوبه؟

راستش نه

ولی تاثیری رو کارم نمیذاره

شاید دلیلشو ندونم

ولی درک میکنم که

چه احساسی داره وقتی تمام مشکلات باهم سرت اوار میشن

ممنون

اقای فرانک

از عملکردت راضی نیست

به هرحال تو مورد اعتماد ترین فرد و دست راست منی

کمکی از دست من ساخته ست؟

مسئله شخصیه ، کاری از دست شما ساخته نیست

ولی در مورد کار شرکت هم

بستگی به نظر هیئت مدیره داره

حتی اگرم بتونم پروژه کنار رود رو بگیرم و برنده شم

امیدوارم با توجه به توانایی هام این مسئولیت و بهم بدن

و اگه اینطور باشه تمام تلاشمو برای موفقیت پروژه میکنم

این همون کاراتیه که میشناسم

.موفق باشی

چیه؟

این

حتی پروژه منم نیست

بعد میخوای من واست انجامش بدم؟

لطفا انیا

اوه ،خیلی خب

ایده اش چیه؟

خب

در مورد دو نفره که نمیتونن با یه سرعت باهم بدوئن

ولی با این طرح میتونن کنار هم باشن

مگه ممکنه

چطوری میشه؟؟

روی تردمیل باهم میدوئن

یکیشون با سرعت بالا میدوئه

یکی هم با تنظیمات سرعت کم میدوئه

اینطوری میتونن کنارهم ورزش کنن

و دستای همدیگه رو بگیرن

یه همچین چیزی

اگه من اروم بدوئم چی؟

انیا

تو اروم میدوئی اره؟

مشکلی نیست. میذارمت رو کولم

اگه خودت بتونی بدوئی ، حتما اینکارو بکن

اگه بتونی خوب بنویسی ناهار یا شام مهمون منی

باشه

چی قراره برید بخورید؟

منو یادتون نره ها

بیا بازی کنیم فعلا ، اومدی داخل بازی؟

منتظر توام

هی ، بزن بزن

واقعا؟ تو دفتر؟

وسط روز؟

منم باورم نمیشه

منظورم اینه که

شاید اشتباه کرده باشی؟

حتما بیشتر از اونی که فکرشو میکنم بینشون اتفاق افتاده

ولی خودشون که گفتن ماساژ پا بوده

بعدشم ، چاکریت ادمی نیست که همچین کاری بکنه

روی جایگاه و مقامی که داره تاثیر میذاره

پس الان داری طرف اونو میگیری؟؟

به نظرت من الان به

تشویق احتیاج ندارم؟

من طرف اونو نمیگیرم

فقط حس میکنم

تو جنگ فیزیکی قرار داری

یعنی چی؟

وقتی اون زن اومد خونمون

احساس کردم

داره یه چیزی رو بهت گوشزد میکنه

ممکنه این باشه که تورو توی دامش انداخته

و تو دیگه نمیتونی از پسش بربیای؟

مریض شدی؟

قرص خوردی؟

پاتر

غذا خوردی؟

خاله کوک کجاست؟؟

ندیدمش مامان

چی؟؟

بیدار نشده واست صبحانه درست کنه؟؟

یا خدا ، کوک

!کوک

!کوک

!کوک

چیشده؟

نیا نزدیکم مگرنه مریض میشی

هی چیشده؟

تب داری

دارو خوردی؟

.اره

چیکار کنم؟

کلی کار دارم

الانم موقعیت حساسیه

من حواسم بهش هست

مشکلی نیست. تو باید استراحت کنی

پاتر چی؟؟

امروز مدرسه نداره

هوومم

اوه نه

اگه خونه بمونه حتما اونم مریض میشه

دیرمون شد بدو

صبر کن صبر کن

اول باید باهم قرار بذاریم

نباید امروز پسر بدی باشی

باید به حرفم گوش کنی باشه؟؟

حال خاله کوک خوبه؟؟

دارو هاشو بخوره خوب میشه

نمیخوام تو مریض شی

میتونم بابارو ببینم؟؟

بابا از سفر کاری برگشته؟؟

مطمئن نیستم

بریم شرکت ببینیم باشه؟؟

ببینیم بابا از سفر برگشته یا نه

باشه؟؟

پس قرارمون این شد که

پسر بدی نباشی

و به حرف منم گوش کنی باشه؟

باشه

باشه بریم

بدو! زود باش

در و باز کن. کمربندت و ببند

زود باش

یالا ، دیرمون میشه

به موقع نمیرسیم ها

زود باش

بدو

کمربندت و بستی؟؟

انجام دادی؟

اوه عزیزم

بلدی چطوری کمربندت و ببندی؟؟

چند بار اینکارو انجام دادی باید یاد بگیری

خیلی وقت میگیره ، اماده ای؟

رفتیم

باشه؟

!داداش ای

پاتر ندو

اینجا چیکار میکنی؟؟

بغلم کن

توام اینجا کار میکنی؟

.اره

تو اینجا چیکار میکنی؟

مگه مدرسه نداری؟

تعطیله

نباید اینجا بدویی

چرا متوجه حرفم نمیشی پسرم؟؟

مامانت اعصبانیه

مامان ، با داداش ای کار میکنی؟؟

بحث و عوض نکن

خیلی پسر بدی شدی امروز

بالاخره مادر و پدر با بچه شون دیدار کردن

به نظرت روزی میرسه که ما بتونیم

وقتی همدیگه رو دیدیم مکالمه معمولی باهم داشته باشیم؟مثلا در مورد حیوانات یا در مورد وضعیت سیاست باهم صحبت کنیم؟؟

من که چیزی نگفتم

فقط دیدن این صحنه ها خیلی احساساتیم میکنه

اسمت چیه؟

.پاتر

مثل اینکه باباعه گلف دوست داره

تو بلدی گلف بازی کنی؟

من تنیس بازی میکنم

ای

پاتر و ببر دفتر من

باشه. بریم

کاراموز های الان خیلی خوشبحالشونه

علاوه بر قهوه خریدن

پرستار بچه هم هستی

فرم کاراموزی رو واست پر میکنم

ونیز

میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

میخوام با من رقابت کنی

سر کار با من رقابت کن

چی داری میگی کارات؟؟

من با تو سر هیچی رقابت نمیکنم

من که چیزی نگفتم

جدی میگی؟

همین الان گفتی ای بابای پاتره

فقط پرسیدم ببینم بلده گلف بازی کنه یا نه

از حرفام اشتباه برداشت نکن

صرفا جهت اطلاع

اونی که مراقب پاتر باید باشه مریض شده

بخاطر همین اوردمش دفتر

ولی واسم عجیبه

شرکت ما هیچ حمایتی از بانوان حامله نمیکنه

ولی مثل اینکه برای مدیریت این قانون اجرا نمیشه

و اون میتونه خیلی راحت بچه شو بیاره سرکار

من دلایل خودمو دارم

اگه ناراضی ای میتونی بری پیش هرکی میخوای شکایت کنی

ممنون

فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

داداش ای ، بابامو تو شرکت دیدی؟

.اره

میدونی بابات چقدر ادم توانمندیه؟

واقعا؟

البته

من دیدم بابات چقدر خوبه

تو باید پسر خوبی براش باشی باشه؟

.باشه

دلت واسم تنگ شده بود؟

.اره

میتونی بگی چقدر؟؟

...اممم

این قدر؟؟

اینقدر یا اینقدر؟

.اندازه کل دنیا

.کل دنیا

دلت واسه ابنبات من تنگ شده بود بیشتر اره؟

طمع مورد علاقت چیه؟؟

انگور

رفتی ورزش؟

نگو که بخاطر من رفتی اونجا

.نه

این یعنی رفتی اونجا

یا بخاطر من نرفتی؟

فکر میکردم با هم قرار گذاشتیم

که مهم نیست سریع یا کند میدوییم

هرچی باشه باید باهم بدوییم و ورزش کنیم

.ببخشید

امروز صبح سرم شلوغ بود

شعار اماده ست

کلا پنج تا جمله ست

یه معنی دارن ، شما انتخاب کنید

(.لازم نیست با سرعت یکسان بدوییم)

(ولی میتونیم با ضربان قلب یکسان همیشه کنار هم ورزش کنیم و بدوییم)

.هووم

بد نیست

نوشتنت بد نیست

از دوستم که ادبیات میخونه خواستم اینارو اماده کنه

انیا ، شما دیدیدش

دوست دخترت؟

.دوستم

تا حالا ازش پرسیدی ببینی میخواد دوست دخترت باشه یا نه؟؟

مامان ، میشه منو ببری پیش بابا؟؟

نمیدونم بابا از سفر کاری برگشته یا نه

داداش ای دیده که بابا برگشته

حتی گفت بابا کارش خیلی خوبه

باشه

بریم ببینیم اومده یا نه

اول بذار من کارمو انجام بدم

یکم بی سر و صدا بازی کن بعد میریم ، باشه؟

.باشه

.پسر خوب

لطفا ساکتش کن

!دشمن! ایست

هی ایست

همونجا وایسا

دو تا پسر دارم حالا؟؟

بازم میخوای بیای پیشم؟؟

گرفتمت ، تحت محاصره ای

نمیخوام اعتراف کنم ولی

کارات خوب داره شرایط و مدیریت میکنه

در مورد چی حرف میزنید؟؟؟

مثل اینکه ندیدی

پسرشو اورده شرکت تا شوهرشو برگردونه

خانوم کارات پسرشون و اوردن اینجا؟؟

حالا چه کنیم؟؟

کارات کارت برنده شو رو کرد

ولی باتوجه به کتاب راهنمای کارمندان

کارمندا اجازه ندارن بچه هاشون و بیارن شرکت

خانوم کارات خودشون قوانین و تعیین کردن

مثل اینکه داره جدی میشه

بخاطر همینم قوانین و زیر پا گذاشته تا دشمنشو بشونه سرجاش

ولی من دشمن خانوم کارات نیستم

وایسا ببینم

من نگفتم تو دشمن کاراتی

نگران شدی چون فکر کردی دارم در مورد تو حرف میزنم

من همینطوری خودمو گفتم

یه پیشنهاد دارم

تو این قضیه زیاد ظالم نباش

به هرحال اونا پدر پسرن

موقعیت و جایگاه تو توی این رابطه در مقام دومه

اینجا شرکته

یا محل مبارزه و مشت زنی؟

تو منو خیلی خوب میشناسی

دیشب خوب نخوابیدی؟؟

کلی مسئله تو ذهنم بود

کلی نگرانی داشتم

در مورد کار و مسائل شخصی

کل شب فقط این پهلو اون پهلو میشدی

قهوه کمکت میکنه؟؟

قهوه تنها درمان موقتِ

یادمه تو یه مقاله ای خوندم

یه محقق خارجی گفته بود

ده دقیقه چرت زدن در روز

باعث میشه انرژی بیشتری داشته باشیم

و مغزمون با انرژی بیشتری به کار خودش ادامه میده

چرا امتحانش نمیکنی؟؟

الان نمیتونم چرت بزنم و بخوابم

اگه بخوام پروژه کنار رود و بگیرم

باید بیشتر از کارات کار کنم

.خیلی بهت افتخار میکنم

.ممنون

.بذار ماساژت بدم

چاکریت

باید یه چرت کوتاه بزنی

فقط ده دقیقه

...ولی

بیخیال

فقط ده دقیقه ست

.باشه

بعد ده دقیقه بیدارم کن

.باشه

.یکم استراحت کن

.مرسی

بن

قرص خواب اور قوی لازم دارم

پسرشو اورده شرکت تا شوهرشو برگردونه

به هرحال اونا پدر پسرن

موقعیت و جایگاه تو توی این رابطه در مقام دومه

دست نوشته هارو برات فرستادم

اونی که انتخاب کردمو استفاده کن

به پوستر ها دقت کن و به جزئیات کاری نداشته باش

!مامان- نه-

نه اول اونی که گفتمو انجام بده

هرچه زودتر بهتر

باشه

نمیبینی دارم کار میکنم؟؟

.میخوام بابارو ببینم

بابا؟؟

بعد اینکه کارم تموم شد درموردش حرف میزنیم باشه؟؟

باشه؟؟

.باشه

میشه ببریش دفتر پدرش؟؟

.کار درستی میکنید

من مادر ظالمی ام

همچین حرفی نزدم

بریم پاتر

هی ، بچه خوبی باش

.باشه- .باشه-

با پسرم بودم

مامانت خیلی خوبه مگه نه؟

اوه ، بالاخره انگشت شست نشون دادی

عالیه مگه نه؟

.نه

چرا؟

وقتشه هواپیما پرواز کنه

بریم بابات و پیدا کنیم

پرواز کنیم

!بزن بریم

مراقب باش ای

گفتم پسر خوبی باش

چاکریت

اشکالی نداره. من جواب میدم

اشکال نداره. استراحت کن

من جواب میدم

ممنون

الو؟

گوشیو بده چاکریت

میشه بدونم شما کی هستید؟؟

بهش بگو تماس از طرف همسر قانونی شه

اوه

خانوم کارات

متاسفم

اقای چاکریت دارن استراحت میکنن

که چی؟؟؟

یعنی باید بعدظهر دوباره زنگ بزنم؟

خب پس اجازه بدید

بیدارشون کنم

اقای چاکریت ، اقای چاکریت

خانوم کارات میخوان با شما حرف بزنن

خیلی خوابم میاد

چاکریت

پسرمون داره میاد دیدنت

چی؟

پسر؟

دارم با شوهرم حرف میزنم

اقای چاکریت حرفی به من نزدن

بعدشم ، تنها منشی ایشون منم ، باید درجریان باشم

کاری نکن بیام پایین حسابت و برسم ها

پیغامتون و به اقای چاکریت میرسونم

دارم با تو حرف میزنم

خب امر دیگه ای دارید؟

مسخره بازی در نیار

گفتم پسره داره میاد دیدن پدرش

امیدوارم ماساژ پایی چیزی ندی

اوه نه ، ماساژ پا نمیدم

بفرمایید داخل

!بابا

خانوم کارات گفتن پاتر بیاد دیدن اقای چاکریت

خانوم کارات الان زنگ زدن اطلاع دادن

.باشه

!بابا!بابا

!بابا

پاتر ، خوابم میاد

کی از سفر برگشتی؟؟

اوه

اقای چاکریت این اواخر خیلی کار کردن خستن

مثل اینکه به اندازه کافی استراحت نکردن این چند وقت

.اها

!بابا

بیدار شو بابا

پاتر ، میخوام بخوابم

اشکال نداره پاتر

بذار پدرت استراحت کنه

خیلی خسته ست

بذار استراحت کنه

کی بابا میاد خونه؟

.خیلی دلم واسش تنگ شده

مگه نمیاد خونه؟؟

حتما بخاطر مشکلات شخصی و دلایل شخصیه

بریم. اشکال نداره

ما بریم

اوه

از کجا میایید؟

پاتر و بردم دیدن پدرش

پس چرا گریه میکنه؟؟

چیشد؟

اذیتش کردی؟؟

نه

اینجارو ببین

بگو کی اذیتت کرد

بابا سرم داد زد

چیشد؟؟

هیچی

اقای چاکریت داشتن استراحت میکردن

بخاطر همین نتونستن خودشون و کنترل کنن

وسط روز گرفته خوابیده

فکر کرده تو پاریسه؟

ما بریم

.بریم

.گریه نکن

.نیتا

وای

چیه؟؟

نمیدونم چطوری انجامش دادی

ولی تونستی از ازمون با موفقیت عبور کنی

کارت خوبه

خانوم ونیز ، نمیفهمم چی میگید

بله ، ونیز صحبت میکنه

ریورشاین؟؟

باشه ، دارم میام

!تو تونستی قسر در بری

تویی که نمیتونی از این به بعد به کارت ادامه بدی

زنیکه روانی

ریورشاین

خوشمزه ست؟؟

خیلی خوبه داداش ای

بریم پیش مامانت

ولی

به مامانت نگو

پدرت سرت داد کشید باشه؟؟

ولی بابا خیلی بد سرم داد کشید

بهتره به مامانت نگی

اگه بدونه واست بستنی خریدم

سر من داد میزنه

میشه این یه راز بین ما باشه؟؟

خب ، شاید بتونم به عنوان راز نگهش دارم

پدرت خیلی وقته نیمده خونه؟

اره داداش ای

مامان گفت بابا رفته سفر کاری بیرون از شهر

پاتر

بله؟؟

پس قرار گذاشتیم چیزی به مامانت نگیم

خیلی عالیه

یکی دیگه واست میخرم

میخوای؟؟

مراقب باش نریزه

دستات و بشوری ها

میخوای کاری کنی مامانت منو بزنه؟

.نه

پس چرا جای اینکه دستات و تمیز کنی

چوب بستنی رو تمیز کردی؟؟

نگاش کن

الان سخت میشه از مامانت پنهونش کرد

همه جا ریختی

پاتر

داشتم میومدم پایین دنبالتون

همه چی خوبه

پاتر خیلی خوب رفتار کرد

پسر خیلی خوبی بزرگ کردید

با پدرت حرف زدی؟

زیاد حرف نزدیم

خوابت میاد؟

میخوای بخوابی؟

وقت خوابه. بیا

من حواسم بهش هست

داری به عنوان پدر تجربه کسب میکنی؟؟

خیلی هم خوبه

تو و شوخی هات

یالا پاتر

مشکلی نیست. خودم میتونم جمعش کنم

واقعا مشکلی نیست

خانوم کارات ، مشکلی دارید؟؟

چه مشکلی؟ نه اصلا

دیدم دیروز تو اسانسور گریه میکردید

گریه نمیکردم

خمیازه میکشیدم

اشتباه فکر کردی

به هرحال هروقت خواستید در مورد خمیازه کشیدن صحبت کنید

من همیشه هستم تا به حرفاتون گوش بدم

یا میتونیم تو خمیازه کشیدن باهم رقابت کنیم

من تو مدرسه قهرمان بودما

دیوونه ای ها

مسابقه خمیازه کشیدنی تو مدرسه ها وجود نداره

مسابقه اش اینطوری نیست که کی بیشتر خمیازه میکشه

اونی که بعد نفر اول خمیازه بکشه باخته

کسی بعد تو خمیازه کشید؟؟

اره

دیدید؟ باختید

باختید ، خودم دیدم

چرا ناخوداگاه بعد تو خمیازه کشیدم؟ اصلا حواسم نبود

همه ادما وقتی حواسشون نیست میبازن

.حق با توعه

از کی انقدر حواس پرت شدم؟

چی؟؟

خمیازه رو میگم

خمیازه ناخوداگاه

معمولا چطوری میرید خونه؟؟

با شوهرم میرم خونه

هر روز باهم میریم خونه

بعضی وقتا من رانندگی میکنم

بعضی وقتا اون

نوبتی

هراتفاقی هم بیفته ما بازم بهم برمیگردیم

حتی اگه اقای چاکریت بره بیرون از شهر سفر کاری؟؟

اوه خدای من

چقدر خوابیدم؟

از بعدظهر تا الان

چی؟؟

حتی ناهارم نخوردی

بخاطر همین واست ناهار خریدم

گفتم یه وقت بیدار شدی گشنت بود بخوری

از بعدظهر خوابیدم

چقدر زیاد خوابیدم

الان با انرژی تر شدی؟

خیلی بهترم

ممنون بابت نگرانیت

اگه من بهت اهمیت ندم

کی بهت اهمیت بده پس؟؟

کسی زنگ زد بهم؟

خانوم کارات زنگ زدن

چی گفت؟؟

پسرتون و اوردن اینجا

اوردتش اینجا؟؟

.بله

ولی نمیدونم

شاید بابت اتفاق دیروز ناراحتن

بخاطر همینم پسرتون و اوردن اینجا تا نشون بدن هنوز صاحب پسرتونه

اینجا کسی مالک و صاحب چیزی نیست

از دست من اعصبانی شو

از دست تو اعصبانی نیستم. از دست اون اعصبانیم

چرا باید پای بچه رو به این قضیه باز کنه؟؟

نمیدونم والا

اگه همین الان قضیه رو روشن نکنم

طلاقش میدم و تمام این قضیه رو تموم میکنم برای همیشه

از اینکه

از بچه به عنوان سلاح استفاده کنه متنفرم دیگه داره شورشو در میاره

اروم باش چاکریت

کجا داری میری؟؟

دارم میرم دیدن کارات

چی؟؟

چاکریت! اقای چاکریت

طلاق؟؟

ایول طلاق

نمیدونم چی شنیدی

ولی هیچ مشکلی بین من و چاکریت نیست

اگه من جای شما بودم

و نمیخواستم پاتر از خواب بیدار شه

سعی میکردم اروم تر صحبت کنم

واسه چی؟؟

گوش های بچه به صدای بلند حساس میشه

مخصوصا اگه صدای مادرش باشه

چون میتونه صدای مادرشو تو خواب تشخیص بده

!مزخرفه

.مزخرفه

.اروم تر

مزخرفه

خواهشا اینو بدون که

هیچ مشکلی تو خانواده من نیست

پس لازم نیست در این باره نظری بدی

.باشه

فقط به کاراموزیت برس

و تو چیزایی که بهت مربوط نیست

دخالت نکن

اروم تر صحبت کنید

متوجه شدی؟

متوجه نمیشم

از این اروم تر نمیتونم صحبت کنم

اگه از اینم اروم تر صحبت کنم دیگه صدایی باقی نمیمونه

منو مسخره میکنی؟؟

جدی؟؟

پسرتون و اوردید شرکت اقای چاکریت؟؟

من هیچوقت نمیخواستم پسرم بیاد شرکت

کارات کجاست؟؟

رفتن

...گفتن که

.هی

شنیدم کارات پسرمون و اورده شرکت

.بله

کسی نبود مراقبش باشه چون پرستارش مریض بود

بخاطر همین خانوم کارات اوردنش دفتر

بهونه های بیخودی

فکر نمیکنم

نظر تورو نپرسیدم

کمکی از دست من ساخته ست؟؟

به تو ربطی نداره ، سرت تو کاراموزیت باشه

خانوم کارات اینجا نیستن

پس من مسئول اینجام الان

میدونی من شوهر کاراتم درسته؟؟

.بله

این میز زن منه

چیزی لازم دارید اقای چاکریت؟؟

کمک میکنم پیداش کنید

تو فقط یه کاراموزی

یعنی تو بیشتر از من میدونی و واردی به اینجا؟؟

معذرت میخوام

مشکلت چیه؟؟

مشکلی داری؟؟

من میتونم مشکلات خودمو حل کنم

.اها

شما بهتره اول مسائل خانوادگی خودتون و حل کنید

!هی

مثل اینکه مشکلی داری

درست نمیگم؟؟

چرا نمیگی مشکلت چیه؟؟

!بگو

اقای مارک

کارات اینجا نیست؟؟

خانوم کارات رفتن خونه

اقای مارک ، اگه چیزی لازم دارید به من بگید من حلش میکنم

داداش ای بهت ابنبات داد؟؟

داداش ای خیلی خوبه

هرکسی بهت تنقلات میده همین حرفو میزنی

دلم میخواد بابا هم مثل داداش ای خوب باشه

میشه داداش ای بابای من باشه؟؟

پاتر

میدونی چی داری میگی؟؟؟

چون بابا امروز بداخلاقی کرد

شلوغ کردی حتما پیش بابا بودی اره؟؟

هیچکس نمیتونه جای پدرت و بگیره

فهمیدی؟

چیه؟

در و باز کن

شنیدم پسرتو امروز اوردی شرکت

من نمیخواستم بیارمش اقای مارک

کارات اورده بودتش شرکت

مهم نیست

ولی به هرحال شرکت قوانینی داره

ما تو بخش های مختلف مدیرعاملیم

نمیخوام کارمندا بگن

که مدیریت خودش قوانین و زیر پا گذاشت

میفهمم

با کارات صحبت میکنم

مشکلی بین شما دو تا هست؟؟

هنوز هیچی

هنوز هیچی؟؟

هیچی

باشه

هرچی که هست

امیدوارم روی کار تاثیری نداشته باشه

چه تو باشی چه کارات

باشه؟؟

درواقع من نمیخوام هیچکدوم شمارو از دست بدم

امیدوارم درک کنی

درک میکنم

سعی میکنم تو شرکت مشکلی یا جنگ و دعوایی پیش نیاد

کلا نباید مشکلی پیش بیاد ، مهم نیست کجا باشید

.بله

!ای !ای

بو انیا

کاراموزیتون و شروع کردید اره؟؟

.اره

چیشده؟ مثل اینکه زیاد خوب نیستی

صبر کن یه لحظه

اگه ای با این قیافه یعنی حالش خوب نیست

اونوقت قیافه من که از همه بیچاره وار تره

قیافه تو همیشه همینطوریه

خب بگو ببینم

امروز چه اتفاقی افتاد

به "مامان" بگو

یالا

اصلا از این ادم بزرگارو درک نمیکنم

چرا زندگیشون و محدود میکنن؟؟

هر روز از ساعت هشت صبح تا پنج بعدظهر کار میکنن

نمیتونم تحمل کنم

بیخیال بو

تازه اولین روز کاراموزیتِ

ولی یجوری حرف میزنی انگار سالهاست داری کار میکنی

ببخشیدا ، منم تو همین وضعم

چرا انقدر جدی صحبت میکنی؟؟

جدی صحبت نمیکنم

من هرکاری باشه انجام میدم غر نمیزنم

دیدم چطوری بعد کار از شرکت اومدی بیرون

عین زامبی ها راه میرفتی

.اره

امروز با یکی از مدیرها دعوام شد

ای

چیکار میکنی؟؟

نزدیک بودا

خوبی انیا؟؟

اره ، صحیح و سالمم

انیا حالش خوبه

ولی من نه

چرا انقدر بی دقت رانندگی میکنه؟؟

من باید این سوالو از تو بپرسم

غر نزنید

چیشده؟؟

هنوز ده روزم نشده

ولی با یکی از مدیر ها دعوات شده

انگار سالهاست داری کار میکنی

بین مردم همیشه جر و بحث و دعوا میشه

مگه نه؟؟

بقیه رو وارد این ماجرا نکن

همچین چیزی واقعیت نداره

ای ، چیزی شده؟؟

بهمون بگو

فقط یه دعوای کوچیک

فردا حل میشه

مربوط به اون خانوم پیره؟؟

اسمش خانوم کاراتِ

برو سر اصل مطلب ای

چیشده؟؟

دیگه نمیدونم والا

چی؟ یعنی چی؟ شوخی میکنی؟

نمیتونم اون شرایط و توضیح بدم

یجور احساسه

یه احساس بدیه ، نمیتونم توصیفش کنم

...ولی واقعیت اینه که

این موضوع هیچ ربطی به من نداره

مثل اینکه اوضاع جدیه

دلت گیر کرده پیشش؟؟

عقلت و از دست دادی؟؟

همچین چیزی نیست

غذاتون و بخورید

یادت نره بعد اینکه چیز شیرین خوردی دندونات و مسواک بزنی

.باشه

.کارات

بابا ، اومدی خونه

برو اونور پاتر

اینجا بمون ببینم

چرا صدات و روش میبری؟؟

فقط از دیدنت خوشحاله

چرا امروز اوردیش شرکت؟؟

...من فقط

میخوای همه بدونن تو زن قانونی منی؟؟

چی؟؟

کوک ، پاتر و ببر بالا

این قضیه ربطی به پاتر نداره

ببرش بالا

چی داری میگی؟؟

چه فکری کردی با خودت؟؟

من باید این سوال و ازت بپرسم

نمیخوام بهت بگم چیا کشیدم و چیا شنیدم

بحث و عوض نکن

گفتی من پسرمون و اوردم شرکت

چون میخواستم نشون بدم زنتم

اینکارو کردی چون با من و نیتا

مشکل داری

بخاطر همین پسرمون و اوردی اونجا

تا کاری کنی من برگردم خونه مگه نه؟؟

هیچی بین من و نیتا نیست

من پسرمون و اوردم تا کاری کنم تو برگردی خونه؟؟

پس واسه چی اوردیش شرکت؟؟

خودت قوانین و مشخص کردی

و ممنوع کردی که کارمندا بچه هاشون و بیارن سرکار

مجبور بودم بیارمش سرکار

چون کوک مریض بود

باشه. من قوانین و شکستم

متاسفم ، الان خوشحالی؟؟

ولی این درسته که اعصبانیتت و سر بچه خالی کنی؟؟

اومد دفتر دیدنت

صبر کن ببینم ، چی؟؟ کی اومد دیدن من؟؟

اومدی اینجا

دعوا کنی چون تازه فهمیدی

من پسرمون و اوردم شرکت؟

.اره البته

پس مگه امروز وقتی فرستادمش دفترت

ندیده بودیش؟؟

من امروز اصلا پاتر و ندیدم

وقتی کارمندا گفتن

فهمیدم اوردیش شرکت

اوه

پس اینطوری بوده قضیه

چرا به اون خانوم پیر نگفتی که

این پدر و پسر اصلا باهم صحبت نکردن؟؟

نمیخواستم باهم دعواشون شه

ولی الان احساس گناه داری

بخاطر همینه میگم

دلت پیشش گیر کرده

(من؟؟ دلم پیش اون بچه گیر کرده؟؟)

اگه همچین چیزی نبود

جرات نمیکرد صداشو برای من ببره بالا

موضوع هارو باهم قاطی نکن

انقدرم مزخرف نگو

اگه با من مشکل داری

در مورد مشکلمون صحبت کن

.عالیه

حتی طرفداریشم میکنی

(من وظیفه خودشو براش انجام نمیدم)

فقط چون خودش شرکت نبود و رفته بود خونه من خواستم بجاش صحبت کنم

اونا باهم ازدواج کردن

ولی اونجا محل کاره

خونه نیست که ، به هرحال نمیشه اونجا دعوا کرد

بعدشم وقتی خودش گفته بود حواسم به دفتر باشه ، خب منم باید حواسم میبود

فقط در مورد اون خانومه صحبت میکنی

چرا ادم بزرگا انقدر پیچیدن؟؟

دورانی که

(عاشق هم بودن و یادشون رفته؟؟)

هیچ میدونی چقدر تغییر کردی؟؟

یه ادم دیگه شدی

یجوری میگی انگار خودت اصلا عوض نشدی

پس قبول میکنی که

یه ادم دیگه شدی اره؟؟

اگه به عنوان یه کارمند

که رئیسم تویی باید به سوالت جواب بدم

با این حساب ، پس اره

من یه ادم دیگه شدم

من فقط میخوام بدونم

چیکار کردم که انقدر از دستم اعصبانی ای؟؟

مگه تقصیر منه که ارتقای شغلی نمیگیری

و جز مدیرعاملای شرکت نمیشی؟؟

ببین چی داری میگی

یجوری حرف میزنی انگار من نا امید شدم

تمام این سالهایی که باهم بودیم

تا حالا یه بارم درست حسابی به حرفام گوش کردی؟؟

کجا داری میری؟؟

هنوز مشکلمون و حل نکردیم

(این یعنی بعد گذشت سالها)

زن و شوهر کمتر به حرفای هم گوش میکنن؟

بو

حالش خوب میشه؟؟

ولش کن. ما دیگه داریم بزرگ میشیم

واقعا داریم بزرگ میشیم؟؟

بیدار شو بابا

پاتر ، میخوام بخوابم

کی بابا میاد خونه؟

خیلی دلم واسش تنگ شده

معمولا چطوری میرید خونه؟؟

با شوهرم میرم خونه

هر روز باهم میریم خونه

بعضی وقتا من رانندگی میکنم

بعضی وقتا اون

نوبتی

هراتفاقی هم بیفته ما بازم بهم برمیگردیم

!هی

مثل اینکه مشکلی داری

درست نمیگم؟؟

چرا نمیگی مشکلت چیه؟؟

(بخاطر همینه میگم)

(دلت پیشش گیر کرده)

امروز تند تر میدویید

اومدی؟؟

باهم قرار گذاشتیم دیگه

هر روز باهم میدوییم و ورزش میکنیم

اگه شما ببازید

اجازه میدید کنارتون ورزش کنم

بالاخره قبول کردی

از قصد اومدی اینجا تا با من ورزش کنی

راستش ، اومدم از اینجا با شما برم سرکار

نه خیرم ، خودت ماشین داری

ماشین خواهرمه

امروز ازم گرفتش

بهونه میاری

دارم راستشو میگم

یه چیزی هست باید در موردش باهات صحبت کنم

چرا بهم نگفتی

که پاتر دیروز پدرشو ندیده؟؟

فکر نمیکردم مسئله مهمی باشه

اگه ندونید دیگه درگیرشم نمیشید و جر و بحثی هم راه نمیفته

اوه امان از دست این بچه ها

چرا اینطوری میگید

من اونقدراهم بچه نیستم ، باشه؟؟

تو هیچی نمیدونی

بزرگترا حتی اگه مشکلی هم نباشه

مشکل درست میکنن

بستگی داره چی بخواد

بخاطر اون چیز هزاران جر و بحث راه میندازه

تا به چیزی که میخواد برسه

فهمیدی؟؟

پس با اقای چاکریت بحثتون شده؟

.یکم

اوه امان از دست این بزرگترا

این یعنی چی؟؟

حتما بعد دعوا باهم اشتی میکنید

مثل دوستام

وقتی مسئله ای پیش میاد سریع دعوا میکنن

ولی زودم اشتی میکنن

حتی نیازی به عذرخواهی هم نیست

ولی وقتی بزرگترا باهم دعواشون میشه

اشتی کردنشون به این راحتیا نیست

حتی اگرم اشتی کنیم

اون شیشه دیگه شکسته

هرچقدرم بهش چسب بزنیم ، بازم شکسته

فهمیدی؟؟

پس بزرگترا سخت باهم اشتی میکنن؟

.اره

بچه ها بعد دعوا راحت باهم اشتی میکنن

خب؟

ولی من و شما خیلی خوب باهم کنار میاییم

یه بچه و یه بزرگسال

اگه دعوا کنیم

به فکر همدیگه ایم و باهم اشتی میکنیم مگه نه؟؟

نه به راحتی مثل بچه ها

و نه به سرسختی مثل بزرگترا

به نظرم

خیلی خوب باهم کنار میاییم

اصلا به حرفای من گوش کردی؟؟؟

دارم در مورد مشکلات بین بزرگترا حرف میزنم

نه یه بزرگسال و یه بچه

فهمیدی؟؟

گوش میکردم

صبر کن

بخاطر اینکه دیروز بهم دروغ گفتی توبیخت میکنم

چرا در مورد بقیه چیزا حرف میزنیم و حواسم به این قضیه نیست؟؟

راستش من هیچ ایده ای ندارم

دیگه حرف زدن بسه

من رفتم

!هی

جدی؟؟

بحث و عوض نکن بچه

خیلی تند میدویید

اره میبینی

کجا میتونی فرار کنی؟؟

بگیرمت کارت تمومه

هرکی ببازه ماشین و میرونه

هرکی ببازه رانندگی میکنه

کارات خانوم ، بدویید

اگه هر روز انقدر بدوییم

میتونیم تو ماراتون شرکت کنیم

من؟؟

من با این سن میتونم شرکت کنم؟؟

چند بار بهتون گفتم

شما هنوز جوونید

میدونم

فقط داری بهم دلداری میدی

ولی این حرفا اشتباهت و جبران نمیکنه

شکست و باید قبول کرد و درخواست رحم و مروت کرد

امید است مجازاتم سنگین نباشد

امکان نداره

قبول نکردی که اشتباه کردی

بهش میگیم تکذیب ناپذیر

یه وقت گیج نشی از حرفام

هی مراقب باش

مراقب باش

ای

بله؟

یا خدا

خانوم کارات

بهتره در موردش حرف نزنیم

حواست به رانندگیت باشه

دیرمون شده

چه غلطی کردم؟؟

ای ، اروم باش

ای ، باید اروم باشی

مشکلی نیست

هیچی نیست

هیچی نیست

یعنی چی که هیچی نیست ای؟؟

چه غلطی بود من کردم؟؟

چیکار کردم؟؟

حالا چیکار کنم؟؟

باید با یه نفر حرف بزنم

حتما باید با یه نفر حرف بزنم

اره. خودشه

به این دستورپخت میگن "کیک عسلی خارا گوش"

خوشمزه به نظر میاد مگه نه؟؟

یه بار دیگه مواد لازم و تکرار میکنم

(کارات)

سلام کارات

لازمه با یه نفر صحبت کنم کوک

مگرنه قلبم از سینه ام در میاد بیرون

مطمئنم قضیه جدیه

چون

معمولا این وقت روز بهم زنگ نمیزنی

از کجا شروع کنم؟؟

چیشده؟؟

اگه نگی از کجا بفهمم؟؟

(ای)

میدونم ایِ ، یه لحظه صبر کن

چیه ای؟؟

کدوم گوری بودی؟؟

چرا دیر جواب دادی؟؟

صبح اول صبح اینطوری باهام رفتار میکنی؟؟

کلی کار ریخته سرم

هر روز مجبورم کلی اسناد و مدارک کپی کنم

اگه میدونستم کار به اینجا میکشه

اصلا مدرسه نمیرفتم

فراموشش کن. به من گوش کن

باشه. گوش میکنم

چیکار کنم بو؟؟

خب چیکار کردی؟؟

!سینه خانوم کارات و گرفتم

تو قهرمانی رفیق

چی؟؟

اروم! صدات و بیار پایین

چطوری این اتفاق افتاد؟؟

ازت سو استفاده کرد؟؟

نه بابا

اتفاقی بود

مطمئنی اتفاقی بود؟؟

هی، داری در مورد سینه حرف میزنی ها ای

سینه شو گرفتی

چیکار کنم بو؟؟

چطوری باهاش رو به رو شم؟؟

لازم نیست باهاش رو به رو شی ای

مطمئنم تصادفی نبوده

!بو

ولی به نظر منطقی میاد کارات

وقتی محکم ترمز میکنی

با دستت جلوی پاتر و میگیری

تا به سمت جلو نره

دقیقا

فکر نمیکنم از قصد اینکارو کرده باشه

ولی الان چطوری

باهاش رو به رو شم کوک؟؟

نمیتونم ببینمش

اگه انگیزه یا هدفی از اینکار نداری

لازم نیست نگران باشی

دیوونه شدی؟؟

چه انگیزه ای میتونم داشته باشم؟؟

اونی که به سینه اش دست زده شده منم

چه انگیزه ای میتونم داشته باشم؟؟

فکر کنم نمیدونی واقعا

اون بچه داره به چی فکر میکنه

حتی نمیتونی جوابمو بدی نه؟؟

چرا اشفته ای؟؟

میبینی ای

بیا فرض کنیم ، تو همین شرایطی

ولی تو تصادفی سینه انیا رو گرفتی

معذرت خواهی میکنی و تموم میشه

بدون اینکه بهش فکر کنی

درسته؟

.اره

.درسته

بهتره صادقانه بهم بگی

در مورد خانوم کارات چه نظری داری

من هیچ نظری در مورد اون بچه ندارم

ولی حتی اگرم داشته باشم

هیچ مشکلی نداره مگه نه؟

میبینی؟؟

ولی چندین سال ازت بزرگتره

هرجا باهاش بری

همه فکر میکنن مامانته

بس کن دیگه

هیچ مشکلی نداره که با یه خانوم بزرگتر از خودت وارد رابطه شی

اگه برات اون شخص مهم باشه

اصلا به اینکه ازت بزرگتره اهمیتی نمیدی

نمیشه که جلوی افکار دیگران و گرفت

خیلی لطف کنن جلوی اعمالشون و بگیرن

قطع میکنم دیگه

اگه انقدر پیر بشه که دیگه کلاژن تولید نکنه

و گونه هاش فرو رفته بشه

بازم قبولش میکنی؟؟

فکر کنم ما دو نفر از دو تا دنیای متفاوت اومدیم

زن شگفت انگیز و میشناسی؟؟

اگه من از زن شگفت انگیز خوشم بیاد

برام مهم نیست چه شکلیه

بیشتر به شخصیتش اهمیت میدم و چیزی که باطنش داره

ای

سینه خانوم کارات و گرفته

این پسر واقعا یه چیزیش هست

.بیا تو

...اوه

لطفا ایمیل هارو برام چک کن

ببین بخش فروش گزارش اخرین فروش هارو فرستاده یا نه

.چشم

...بعد ، میتونی

میتونی

از سایت برام بگیری Q&A اخرین نسخه

و برام بفرستی؟

.حتما

چیه؟

بله؟

اوه

فرستادی؟

.نه هنوز

فقط اصلشو دارن [تو زبان تایلندی مثل کلمه سینه تلفظ میشه]

چی؟

اوم

اصلیش

اصلی

اوم

فقط فرم اصلی رو دارن

هنوز اپدیت نکردن

اها

.خیلی ساکته اینجا

نا امید شدی؟؟

بعد این همه درس خوندن

داری ایمیل یه خانوم و چک میکنی

نه اصلا

اینا همش میشه تجربه

یاد گرفتم که بازاریابی خوب یعنی چک کردن دستاورد ها

و فروش ها

جای اینکه مسئولیت و فقط رو دوش بخش فروش بذاریم

.حق با توعه

مخصوصا وقتی یکی مشکل داره

گزارش فروش پروژه ای که کارات مسئولشه هنوز نیمده بیرون؟؟

.نه هنوز

ولی من چک میکنم اگه خبری شد میگم

نگران خانوم کاراتی؟

خب

میزان فروش روی تصمیم هیئت مدیره تاثیر میذاره

اگه فروش بیشتر نشه

کارات نمیتونه این موقعیت و حفظ کنه

بعد ، تنها رقیب هایی که تو پروژه ریورشاین میمونن من و ونیزه

هنوز سوالمو جواب ندادید

پرسیدم نگران خانوم کاراتی؟

نیتا

من خودخواه تر از اونیم که فکر میکنی

خیلی خوشحالم که به خودت دروغ نمیگی

ریورشاین

تنها فرصتیه که میتونم خودمو ثابت کنم

میخوام این پروژه مال من شه

فروش

گزارش میزان فروش و سریع واسم بفرست

.باشه

.خیلی خب

واسه چی میخواستید منو ببینید رئیس؟؟

تو دسشویی بودم

و یه چیز ناخوشایند شنیدم

بعدشم ، اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه

به اعتبار تو لطمه میزنه

چی؟

در مورد کاراموزیتِ

از دوستش راهنمایی خواسته

در مورد چی؟؟

...اینکه اون بچه

سینه ات و گرفته

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم