Original subtitles

Whose the leader here?

Come out!

Who's the owner of these nice runners?

Come out!

Who is the leader here?

You?

Temporarily, it's me.

What's it to you?

Follow me.

There's no owner?

Those are mine.

Follow me.

Hey, over there.

What are you doing?

Really...

I'll use this place first.

Go back.

What the heck is this?

Me?

You haven't heard about me?

I am Lee Jeong Rok of class Yangjae.

You're the Lee Jeong Rok?

Yangjae Dong's razor blade.

Razor blade?

I heard you've got a thick beard, even though you're just in junior high.

You want to die?

He is my opponent.

We are fighting for the top spot. Just serve as our lookout.

I had the highest entrance score. Why are you fighting for top spot?

What?

So you got the top score?

I was relegated to 2nd because of you?

What reference book did you use?

Let go of him.

I still have unsettled business with him.

Hey. I have a group date this weekend.

Lend this to me.

Let him go. Are you borrowing it or seizing it?

Who the heck are you? Acting so arrogant.

Hey, don't you recognize me?

I am Tae San of class Haksu.

I've never heard of you.

Since you don't know, why are you butting in?

I said, do not touch him.

He has nice runners and is a top scorer.

Why can't we touch him?

What's so great about him?

Oh, my. Are you glaring at me?

This is embarrassing.

Let go of me.

Why are you so ignorant?

I fought because of my runners. But, why did you fight?

It's because of hormones.

You get easily agitated.

But, why are we... lying down?

It'd be strange if we lie on our stomachs.

Men are supposed to lie down and look at the sky during this time.

Haven't you seen it in movies?

Sometimes, teenagers fight for no reason at all.

They also become friends for no reason at all.

When these teenagers become friends,

they will be brought by this word, 'friendship', in to a whole new world.

By then, these teenagers will become special.

The one who summoned us to the rooftop, was it you?

Yes.

I have something to say.

He's crazy.

Let's go to him.

I don't know what it is you want to say but better make it worth our while, huh?

- Otherwise-- - Thank you for helping me.

What?

This is the first time I've experienced this.

This is also the first time I've experienced this.

Should I beat this kid up again?

Did you take the wrong medicine?

I think he's all right.

What do you know to say he's all right?

He's not all right at all.

I know you hate me.

My mom beat you up, I'm really sorry about that.

I called you here to apologize for that.

You should have come to us instead, if you wanted to apologize.

You do have good intentions but the way you went about it is wrong, Friend.

Sorry.

I want to come to the rooftop at least once.

Since you do it all the time.

What?

Hey! Who's on the rooftop?

Why are you guys lying down?

That was the headteacher.

Students are not allowed here.

The sky is really blue.

You're such a phony.

Meanwhile, maybe somewhere else, some teenagers are forming their own friendships.

Where are they?

We can't just barge in.

It's there.

That room where the most expensive wine is being served.

Where are they? You found them?

I think I know where they are. Let's go.

Those women...

Here. It's here.

Hurry, this way. This way.

I've been going to night clubs for 5 years.

This is the first time I've been dragged into a roomful of girls.

Hey, Hyeongnim. (Hyeongnim - Respected older brother)

Inside are Gangnam's richest nunim and 3 gorgeous ladies. 3 gorgeous ladies. (Nunim - Respected older sister)

They might be older

but their faces and bodies... are epic. Epic!

- Come... - What the? Even finding some playmates.

Hey! Lads!

This might sound rude,

but can we lay first dibs on the women in that room?

Those older women with epic faces and bodies

are mine, his and also his.

Why was I not included?

Aren't you getting a divorce?

Oh.

Please disperse.

Go, go.

Go, yes.

Nunims, your booking is here.

Hyeongnims, please enter.

I'm the witch hunter of Cheongdam-dong.

Now, I only have eyes for you.

I'm the innocent comic hero of Samseong-dong.

The rainy season is my season.

I'm the fiery rebel of Dogok-dong.

I absolutely can't forgive you.

I'm the gentleman of Samseong-dong.

Okay, now it's show time.

You dare make a booking? Do you want to die?

You haven't played enough, have you? You made me look for you again?

Dare to go clubbing. You're getting married the day after.

I know we're getting a divorce

but, can I sing a song?

President Gim. What's wrong with your wares?

Didn't you say you have top quality?

There's no need to come.

Since we are already caught,

are we just going to stay in this room?

I'll go dancing.

Hey!

Me, too. Me, too.

You!

You're not just going to watch the bags, are you?

I'm always up to date with singing, dancing and the likes.

Even though we've been caught, we still came here to eat crab meat.

Seo I Su!

Hey.

Why do you have to bring up singing?

You're my enemy!

This is all because of whom?

Ah... Why can't I see Pak Min Suk?

Where did they go?

They're probably romancing somewhere.

They're different from us.

I agree.

Get out of the way. This is none of my ex-husband's business.

Did I say anything?

I came here as a divorcee to seduce another divorcee.

I only have eyes for the divorcee standing in front of me.

Do you want to listen together?

What are you doing right now?

I am venting my anger.

What? Bachelorette party?

Only men can hold that kind of party?

Women need to party fiercely before they become ajummas. (Ajumma - Older lady, aunt)

Can you step aside? I still want to dance.

Don't you know how worried I am of you?

Why worry about me? Don't you trust me?

I trust my woman

but I don't trust the guys surrounding my woman.

I've done them all.

Why do you want to do this?

What did I do wrong?

Sparkling on your own like that, what am I to do?

Making the women around you look like octopuses.

Do I look pretty tonight?

The earth is round and the sun rises from the east.

And Seo I Su is pretty tonight.

What are you doing?

Trying to seduce my man.

Stay still!

Don't come to these kinds of places without me again.

I'm only forgiving you this once.

How can you do that?

I mentioned him before to you.

President Gang who's building townhouses in Jeju Island.

It's nice to meet you. I heard a lot about you.

I am Gim Do Jin.

I am his partner, Im Tae San.

I also heard a lot about you from President Seong.

I heard that you designed the apartments in this area.

Yes.

It may be a different category,

but it depicts both nature and tranquility which are your topmost concerns.

The 2 concepts in our portfolio

which we wanted to show you.

This distance between our apartments is double that of other apartment complexes.

So, every apartment on each building has their own privacy.

At least, you cannot see the woman changing across, right?

That's right.

Furthermore, I am also living in one of the apartments I designed.

Seeing how confident you are,

I'll just entrust it to you then.

When do we sign the contract?

- Thank you. - Thank you.

See you later.

Wow. Looks like you'll hit it big soon.

Congratulations.

I will treat you to a feast after the contract's signed, like only a gentleman can do.

Does Yun know?

Perhaps, he's not coming because of Tae San?

No.

Yun and Mi A Ri are in Daejeon now.

I think they're getting the cold-shoulder.

Really?

Why? Tae San's parents are against Yun?

They don't want Mi A Ri to marry yet. They want Tae San to do it first.

True.

Therefore?

Do you think Mi A Ri's the type to sit quietly and listen?

She must have watched enough dramas to say, "Mom, I'm pregnant."

And Yun gets beaten up like there's no tomorrow.

Ah. Im Mi A Ri, seriously.

So, what's the conclusion? Are they getting married or not?

Mi A Ri only did 1 thing in her life,

that is to like Yun.

Tae San's mother must have already prepared for that.

It's just a matter of coming to terms with it.

That's good.

But, where's Tae San?

Hong pro's going abroad for a tournament.

Looks like we didn't forget anything.

It doesn't matter if you don't win. Stop worrying.

No! I must win.

That's good then.

But, I will miss Mi A Ri's wedding. What to do?

Who asked them to have such tough luck

and rush into a wedding?

They don't want to take it slowly, said there's no need for banquets.

Well... Yun's been married once.

There's no need for it to be that grand.

Exactly.

The baby's all grown up now. She's even getting married.

Please enjoy your meal.

Thank you.

What do we choose?

What menu do you recommend?

The chicken meal is good.

Give us 4 sets, please.

Please pay at the next counter.

That's 24 800.

Who is she?

She almost became my first love.

My dad's friend stole her though.

So, your birth is not the only secret you have.

Are you coping with your part-time job?

You're here to see me?

Yes.

You sing, right? And also play the guitar.

Sing me a congratulatory song.

I'm getting married.

What did you say?

I'm getting married... with Yun oppa. (Oppa - Older brother, boyfriend)

Look here, I might not have expressed it before, but...

I used to like you.

Really? So?

I said I liked you.

That's your problem.

There are more than a few men who like me.

Regardless, I want that congratulatory song.

Since you said you like me, this is the least you can do for me.

Okay?

I'm sorry.

I want to live a blissful life with that kid, Jeong A.

Please give us your blessing.

And also,

please forgive me.

Now, I...

will forget everything.

The ceremony starts at 7:30, so guests can enter from 6 o'clock.

Thank you. We'll rely on you.

Yes.

You'll become a wife very soon, do you have any regrets?

Regrets?

I'm more worried about my parents changing their minds so I couldn't sleep well.

I even said we already registered our marriage.

Your parents must be very disappointed.

There's a way to make up for it. Let's have a child before my brother does.

They've been waiting so long to have a grandchild. Let's do it first.

If that is the best way, then I'll do my best.

Me, too.

Tomorrow, you will surely look handsome.

You, too. Make yourself pretty.

My vow.

Not to default on my credit card bills.

To prevent a beer belly, I will work out diligently.

I won't binge drink on soju.

Although my birthday is earlier, I will treat Tae San respectfully as his younger brother-in-law.

I will not mock Yun oppa about his age.

I'll go to facials often.

I will be your proudest dream.

I will never forget the people who approved of our love.

~ First love is beautiful. ~

~ First love is a flower. ~

~ Blooming gorgeous flowers in the midst of spring. ~

~ First love is young and innocent. ~

~ First love is unfamiliar. ~

~ It's like the fragility of that adolescent love. ~

~ Illa... ~

~ Thank you, my love. ~

He can't play baseball.

Who says I can't?

It's all because of you. Right, you.

Hey, stop it. Let's drink.

- Let's toast. - One shot, one shot.

One shot. One shot.

Oppa, wake up.

Oppas, go home!

Go home!

Oh, my life. Seriously!

Ah, Choe Yun Pal. He didn't even wait for the opening to end.

Anybody who hears you will think we're pros.

Should he delay his honeymoon for baseball?

Has Mi A Ri called? Are they there?

They are indeed there. But, she asked me not to disturb her as long as there's a breath left in her.

This goes for you, me and Jeong Pal.

Just wait and see.

Hey! Don't worry about Yun's absence. Our first pitch--

Team leader Choe, are you sure you can do the first pitch?

To be honest, I'm not that confident.

I have confidence.

Hyeong Gyu, what about you?

I, I... I am very confident.

I can give you a shutout win without any problems.

Shutout?

Do you even know how many innings there are?

Anyway, you don't have a first pitcher because Yun's not here.

It's better than nothing, just trust me.

You're not even a shrimp, you're a hindrance. Believe me.

Then I'll pitch the 4th inning.

You guys take care of the 1st and 2nd innings. I'll deliver a win for you.

Just multiply it by 2 and pitch the 8th inning.

Then I'll quit.

What time will the umpire arrive? Is my girlfriend there already?

She's already there. I Su even has an interview today.

What interview?

When I heard that the umpire was a woman, I was totally shocked.

What do you think are the difficulties of being an umpire?

It's stamina.

You get dizzy standing under the heat all day with your cap and protective gear on.

But... when I see those enthusiastic players...

the tiredness goes away.

The umpire needs to maintain that enthusiasm.

Wow, that's really admirable.

Actually, I was really surprised when I met you earlier, you're such a pretty lady.

Thanks.

This might be a bit personal, but perhaps, you have a boyfriend?

Yes, I have.

He's someone who gets jealous if the wind touches my body lightly.

"Did you just touch my girlfriend?", like that.

Really?

I know. It's cheesy, right?

I know it's a bit cheesy too, but...

to be honest, I like him because of that.

I'm not sure if he's aware of it, though.

To comply with the rules of the competition. Comply with the rules of the competition.

The rule of the competition, being impartial. Being impartial...

Seo I Su.

The solemn oath of making impartial judgment.

Look at me, please?

Don't bother me. This is the first time I'm taking an oath as an umpire.

Why don't you just skip it? You'll be partial anyways.

I'm in Blue Cat.

This guy! You don't even understand me.

At last, you're looking at me.

That guy knows. That Seo I Su likes him.

Is that so? He does?

Plus... I'm going to throw the first pitch for Blue Cat.

What? What to do? Poor Blue Cat.

Ah, seriously.

What?

Come. Seriously.

It's all right. I only lost 4 points.

One inning is 4 points and there are no outs yet.

Hey! Pak Min Suk is in the stands now.

Pretend to talk about something important.

We are discussing something important now!

Oh?

Aigoo. I even have to lead the both of you. Right now... (Aigoo - Oh dear, oh my god)

Don't you dare pitch rubbish balls.

I've been throwing straight balls.

Where are you throwing that ball?

What?

What? What?

No, no. Do Jin... Oh, no...

He really didn't deliberately throw the ball at him.

Even if he wanted to, he doesn't have the skill. It's true.

Damn it!

AF vs. Blue Cat.

21 to 2?

Were you playing handball?

Volunteering to be the pitcher when you just joined the league.

You don't even know how many stitches are on the ball.

You throw a ball based on the feel of the seam.

How the heck did you throw that ball?

I used the strength of my shoulders and my elbows, too.

Hard?

Give up that dream of being a pitcher.

You're more of a batter.

Take this.

Still...

I said, take it.

Part your hands.

Extend your buttocks out. Bend your knees further.

Push your bat further back.

Then... Wait.

For how long?

Wait until the pitcher makes a mistake.

Today's lesson ends here.

Go home now. Go back and practice.

I'll be busy at home. I have to finish a project.

Your girlfriend is an umpire.

But you performed very poorly and still have the nerve.

Do you like baseball or me?

Baseball or me?

You must be tired, right?

Go home and rest for today.

Let's practice next time.

I'm not going to play anymore.

What?

What's wrong?

You're acting as if you're hearing it for the first time.

Let's get married.

There you go again.

It's time to draw a conclusion.

With that in mind, a gift.

Bring that when you come to me.

On a fine day, prettily.

I don't like sweets.

Are you practising baseball?

Do you want to marry me?

You asked that yesterday.

Yesterday, I said, "Let's get married."

With that in mind, a gift.

What do you want me to do? Join Miss Korea at my age?

I hope the guy beside me, Gim Do Jin eonni, will win. (Eonni - Older sister)

Satisfied?

You won't be able to join Miss Korea.

You'll be living with me soon.

What are you doing?

I hope the girl beside me, I Su eonni, will come and live with me.

On a fine day, prettily.

I intend to continue proposing.

Until you say okay.

This is not your office, why are you working here?

If I work at my office,

will you marry me?

Aren't we dating with the premise of marriage?

We are dating to pursue happiness.

Whether it'll end in marriage, nobody knows.

Oh, I see.

Then with that in mind, a gift.

Why do you keep doing this?

Stop it now.

Yesterday,

the other day,

the day before that,

the previous days before that.

Did I do that again?

Ah. This old sickness of mine is back again.

Don't pretend that you lost your memory. I?m not falling into your trick anymore.

Are you angry?

This kind of joke, do you think it's that interesting?

I don't think so.

Shouldn't you be more serious about such things?

Right, I'm sorry.

I always like things that people find exciting and interesting.

The main intention is sincere and the packaging has to be interesting.

Anyway, I'm so sorry.

Seriously, it's not that I rejected his proposal.

If he wants my answer, he has to at least let me know if he's in it for real.

Gimchi.

Gimchi.

Scared me.

Mi A Ri?

You're back already?

What if they have a honeymoon baby?

- Of course it's a good thing. - Amazing.

Is it a good thing?

She's still so young. I don't know either.

Then, if you have a honeymoon baby, wouldn't you be happy?

What sort of combination are these dishes?

Isn't it to enhance men's endurance?

You brat, don't even touch them.

Teacher Seo, come over quickly.

Im Mi A Ri, you too.

Looks delicious.

Did you have fun?

Yes, we had a good time.

Did you take many pictures?

Not really.

We rarely left the hotel.

Rain... because it was raining all the time.

Did you guys pick a place that always rains?

We've got to eat this.

My brother-in-law Choe is so skinny.

Here. Eat a lot.

Let me have a chicken thigh.

My brother-in-law Choe likes chicken thigh the best.

Here. Eat.

Dear, eat more.

Why? Is it wrong for her to call him 'Dear'?

I Su, you can have chicken wing.

Why are you asking her to eat chicken wing?

You still have a lot of opportunities, quickly fly away while you still can.

Then, I'll dig in.

People say chives are especially good for men.

Here, eat it with abalone.

Here.

There, eat this. And eat this, too!

Just eat everything!

Why did you even invite us here? You're giving everything to Yun.

I want to eat abalone, too.

What's wrong?

Eat. Eat.

Wait a moment. It should be from the office.

What's wrong with you?

Since a month or two ago, I haven't been able to see properly.

Maybe because I'm tired.

It's Presbyopia, Presbyopia. (Presbyopia - medical name for age-related far-sightedness)

I'm correct , right? It's Presbyopia, right?

Im Mi A Ri, what are you going to do from now on?

What else can she do? Luckily he's not going senile.

Oppa!

This can't be. You have to go to the hospital tomorrow. Immediately.

What time are you free?

~ Yun from now on, is in big trouble, in big trouble. ~ - What's this? Stop singing!

~What to do? Yun from now on, is in big trouble, is in big trouble.~

Ea...ea... eat your chicken.

Those are signs and symptoms of Presbyopia.

The inconveniences that you experienced now, for example, your decrease ability to focus on near objects

and eyestrain, are all tell tale signs of Presbyopia.

Do I really have it?

You're 42 years old.

This problem usually first appears around early 40s.

Is there any possibility of improvement?

He is the head of his household.

His wife is still very young.

Just a little chick to a chicken.

Of course, there is.

You can improve your vision acuity with medication and good habits.

It's completely possible for it to improve.

You can get better. You can.

Cheer up.

That's a relief.

This is a secret from Mi A Ri.

I got it.

What's good about carpooling? Let's just go by ourselves.

I'm hanging up.

Yun said he has Presbyopia.

Aging is such a sad thing.

So are you saying that I'm sad?

Presbyopia, advanced maternal age, and you.

I'm just a bit confused, so I want to ask.

We danced together at the night club.

You even came to the baseball game.

But you're still living in the hotel.

So?

What kind of relationship do we have now?

Interim divorce status.

What's that?

When both parties still continue to live, holding on to the signed divorce papers,

when they could've handed the papers in anytime.

All the husbands and wives in this world are in this interim divorce status,

which is not too different from us.

From now on, we'll just live under this interim divorce status,

until our hair turns white.

Do you want to move back home?

Before that, let me ask you a question.

First of all, I've given up having a baby, and have given up hope.

Wife.

From 7 years ago, I was already too old,

compared to an impossible hope,

I would rather wait in a more tangible hope.

What do you mean?

Didn't you tell me before, that you would give up your 1/3 share in my property even if we're to divorce?

So...

You want to divorce again?

No.

Didn't I just say it?

I want to invest in a more tangible hope.

Congratulations. You are going to be a father.

Wife.

Now we've got 10 kids.

I don't know how many more in the future.

Aren't these kids born out of their parents' love?

Since I'll be donating your money, you should manage this.

The more I look at you, the more I think you...

shouldn't live with me.

I love you, Pak Min Suk.

If you say so.

Teacher!

- Please wait a moment. - Okay.

How's the workshop?

It's really fun.

Now that I've already met my Mr. Right,

I can now chase my dream.

So enviable.

Of course.

Teacher, over here.

This one.

You can buy me this as my wedding present.

It's pretty, right? I want to put it in the bedroom.

It is really pretty.

Please wrap this for me.

Okay, please wait for a while.

How's married life? Are you happy?

It's really good.

I'm really happy, being able to love Yun oppa without any obstacles.

That's nice.

Here are the things you asked me to bring.

Is there anything else you want to steal from Do Jin oppa's house?

Just let me know.

This is a secret, me asking you to steal this.

Of course.

But there's something I'm curious about.

Didn't you say that those 4 men have the same passcode?

What's the passcode?

Could it be something like their first love's birthday?

1233.

December 33rd?

Seriously, is there such thing as December 33rd?

1233, you just have to press the keypad on the top row.

In other words, they are so lazy to press the keypads below.

Oh my!

These are the Gim Do Jin moments that I don't know about.

This is a Seo I Su moment that you don't know about.

What's this? Why is there no reply?

It's me. Are you very busy?

I've sent you a picture. Didn't you receive it?

=I did.=

But why didn't you reply?

I wanted to wait for a while before I reply.

Could you be angry at me?

Lately, you haven't told me those words.

"Marry me!"

I see that you hate a shameless person like me.

Since when did I... hate you?

You do like me, but not to a point where you want to spend your life with me.

I'm in a middle of a meeting. I'm hanging up now.

Hell--

Is he playing hard to get now?

Or are we drifting apart?

The meeting hasn't ended yet. What are you doing?

Didn't you say you've got a very important project?

I do.

A very big project.

This time, in this project, you, you, you, you all have to join in.

President Im, too.

Remember to keep Friday free, from afternoon onwards.

What project is this, to even involve us, the presidents?

Let's get this done first.

I'll go to Namyang-ju City Council on Friday.

Have we confirmed the contractor to start work on Qualze Resort?

Yes, they would start immediately.

The sales are doing amazingly well.

Excuse me.

Have you arrived?

You must've work hard. Are you satisfied with the result?

Ranking 5th in the world and 3rd domestically, is not so bad.

That's how I comfort myself.

=You're better than that.=

It's all over the news, saying that you're back in your peak again.

Those were the press releases by my agency.

Don't know if it's because I've become more relaxed. All of the sudden,

I've no strength, and even a bit dizzy.

That's why--

Hello?

Hello? Hong Se Ra?

Se Ra?

=Se Ra, what's wrong? Sera?=

Hey, Miss? Miss?

Are you okay?

Hello?

The person who you were talking to suddenly fainted.

Hong Se Ra, are you okay?

Where are you feeling uncomfortable?

What's wrong?

Is it some serious illness?

What is it?

Are you her next-of-kin?

Yes, I am.

Why was she like that so suddenly?

She's a sports college graduate after all.

The patient, due to overexertion during her pregnancy...

How could you overexert yourself while you're pregnant?

What did you say?

She's pregnant for 6 weeks now. The baby is very healthy.

Hong Se Ra.

That's why that time I already said I couldn't!

Are you really pregnant?

Really?

Hong Se Ra. How could such thing happen?

There's actually such a thing.

Am I really going to be a father?

Really?

Ah, Se Ra!

You listen to me first.

I won't have a shotgun wedding.

If I take my time to plan the wedding, my tummy would already show.

I would die first before I would wear a wedding dress with a big stomach.

Then, how?

After I give birth, I'll prepare the wedding when I get my figure back.

Okay, let's just do that. You can do whatever you want.

I'll follow whatever you say.

And one more thing.

Don't tell anyone about this.

I still have to tell the agency.

Okay, I got it. I'll keep it to myself.

Hong Se Ra.

After dating you for so long, you're the prettiest today.

The prettiest.

I don't know.

Am I going to just retire like this?

Hey, hey. Calm down.

The air is very nice here.

The air is very nice here.

The Chairman expressed his satisfaction after looking at the aerial pictures.

I heard that you went to Namyang-ju City Council this morning.

Yes, I went to apply for permits.

The Chairman asked if you could have a meal with him.

Today, I have an important matter to attend to.

I have to leave now.

You've made plans?

Yes, to me, this person would forever be my first appointment.

Today I've got to do a PT that's going to change my life.

It was spring last year, wasn't it, that your dress got caught with my bag?

It seems so.

What do you want to say exactly? You look so serious.

Let's sit for a while.

Is it okay over there?

What do you want to say?

Now, are we only seeing each other for something special?

Why such prickly words?

Perhaps you have someone else?

Someone younger?

Do you really hope that I've got one?

You keep asking.

Your words are so poisonous.

Are you resenting me?

You have to explain everything properly for men to understand.

I know you've hoped that I would understand, but that's quite impossible.

Then, I'll talk first.

Take some time out tomorrow night.

Why?

Tae San, Yun, Rok and I, take a group picture every 10 years

wearing suits.

For every decade, when we turned 20, 30 and 40 years old.

This is our 3rd time.

But, why do I have to make time?

This is the first time we're bringing our partners in the photo shoot.

What happens if you break up after the photo shoot?

Atty. Choe and Jeong Rok are married.

Tae San and Se Ra are also engaged.

We've got no reason to take pictures.

It seems you're really resenting me.

Yes?

Is that so?

I really owe you one.

Okay, I got it.

Yes, me too.

See you later.

So you're not going to tell me?

Why you're angry?

Fine.

I think you're still completely clueless about the whole situation.

Then I'll just tell you everything.

Right now, I'm not even angry at all,

but very insecure.

The happier we got,

the more worried I got that this happiness could just end anytime.

This is me preparing to get hurt in advance.

But, you always bring me some strange signals.

Were you serious about living together,

or were you joking? You're really confusing.

Look here, Seo I Su.

About me asking you to live together,

how many times do you think I've asked so far?

What else do you want me to do?

The person who has never answered once

is you, Seo I Su.

That's because every time you were so insincere.

Insincere?

Everytime, I've always been sincere. How many times do I have to tell you?

You really don't believe me?

The, I'll just have to make you believe.

Don't just listen to it by yourself.

Let's listen to it with everyone here.

Listen carefully.

=Seo I Su,=

=live with me.=

=Live with me.=

=Do you want to live with me?=

=Might as well just live together.=

=What I meant is, marry me.=

=Do you want to marry me?=

=Want to marry me?=

=Seo I Su.=

=Turn around.=

=If you don't want to, then just marry me.=

~ Do you want to marry me? ~

~ Do you want to spend a lifetime with me? ~

~ When we're so sweetly in love, ~ Jump up, my wife.

~ Let's have a child who looks like me, ~

~ and another who looks like you. ~

~ Let's live for thousands of years, and you'll never get hurt. ~

~ To be honest, I really like you. ~

~ They say in all sorts of relationship, ~

~ this is the best one. ~

~ That's why I'll love you even more, ~

~ I'll cherish you even more. ~

~ Whenever you're crying, when it's too hard, ~

~ I'll share the pain with you. ~

~ In this life time, I'll forever love you. ~

~ In this lifetime, I'll protect you forever. ~

~ I'm so thankful that I met such a good person like you. ~

~ I only want to love you everyday. ~

~ Do you want to marry me? ~

I will build you a house like that.

Come and live with me there.

Nobody will ever leave.

A builder needs to be responsible for his own work.

On this blueprint, I've drawn 130 lines.

In the next 130 years,

you'll be happy.

I promise you.

At this moment, at 5:25 pm,

from this moment on,

walk down this path with me,

without even missing a second.

Do you want...

to marry me?

Of course.

You have no idea how much I want to do so.

I've told you long ago, this sort of thing, you just need to tell me. Just tell me.

Do you know how scared I was just now?

Even if I am serious or if I am handsome,

what is there to be scared about?

Hey, what are you doing there, asking everyone to come?

You have nothing you can show. You should at least kiss.

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Who did you say it was who stole your almost first love?

My father's friend.

My first love just got snatched away by my friend's father.

You liked Teacher?

Oh my God.

The formal name for this little hole in front of a suit

is flower hole.

The decorative flower that's put through the flower hole

is called a boutonniere.

I love you,

Flower Guy Gim Do Jin.

When a bride who has received a bouquet

picked out a flower,

it means she's willing to get married.

And then she'll put it on the groom's suit.

This is the origin of the boutonniere.

Okay, it's all ready to go.

Let the men come first.

The men.

Okay.

So handsome, Old Man.

I love you.

Relax your shoulders,

because I love you.

Is that so?

You need to take it beautifully, Im Tae San.

The San that I climbed. (San - means mountain in Korean)

The San that only I can climb.

The time that we've been walking together

is already 27 hours and 35 minutes.

This is the best time of my life.

All right.

Boys may never grow up,

still their ages advance.

But then, the boys who know their ages,

Okay, 1, 2.

spend their time differently, in other ways.

In a different light that's more dazzling.

All right, everyone, please look here.

Good, good. Not bad.

Just like that, a little closer. Yes. Very good.

1, 2.

Because of these women,

we didn't end up being ordinary men.

They gave us the chance to become gentlemen.

That's why we

passionately say,

'Goodbye, boy'.

You don't even know that I was so scared halfway in my sleep yesterday.

Why?

Because you

were by my side.

Are you still scared?

I still am.

Me, too.

I love you.

My heart, heart's hurt.

His heart is hurt!

I realized that I've grown too handsome.

Are you better now?

=Power saving mode.=

Even if I were covered by twinkle,

then what can twinkle cover...

But all those are for your own good.

I think I should start first.

This hyeong really...

Do you want me to sit on it?

I'll take one hair.

Cut!

Today, your memo looks good.

How do you end up saying memo?

With the original shape of the yacht...

Original shape...

It really hurts.

Hey! How painful can that be?

It's not bad. Why?

Head of National Police?

How would you know mar... marriage?

Do you even know how he looks?

What is it?

-=Final Episode=-

-=Late Lee Jeong A=-

-=Marriage Vows=-

-=JC CUP. National Meet of Recreational Baseball=-

-=Thanks for watching A Gentleman's Dignity.=-

-=Thanks for our special guest SBS ESPN anchor Bae Ji Hyeon.=-