All language subtitles for A Gentlemans Dignity E16

I'll call you when I reach Shanghai.

Ask the translator to be at the hotel in 3 hours.

It's hard to communicate in English.

Find a Korean restaurant for the client meeting.

I heard he likes Korean food.

Okay.

Put your bag here, please.

Oh, why?

I'll be there immediately.

Sir! Sir!

Was this in your pocket?

Really?

Ah, my fingers are a lot thinner these days.

Who's Hyo Jin?

I know I shouldn't say this in this kind of situation, but...

What's her surname?

Hey, Lee Jeong Rok!

The number you dialed is busy--

What?

Stop joking.

I'll be there right away.

Where are you going?

If you go now, we'll divorce right away.

This is more urgent, I'm still going
even if you divorce me.

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

President Im, sing a song for us.

Something very moving.

How did you know I can sing well?

I'll sing more than 1 song.

I'm an expert at this.

Hang on a minute.

What is wrong with him?

I have an emergency.

President Im, what are you doing?

You don't want the contract?

I'm sorry.

This is more important than that.

Hey, President Im.

Yun.

Yun.

I'm all right. I'm all right.

The 2 black stripes on the chief mourner's arm band

means that they are immediate family.

1 black stripe means close friends or acquaintances.

One for the arm, the other for the heart.

Those fellows with 2 black stripes standing over there...

are the most painful farewell I'd have to make in my life

as well as the most fortunate thing
that happened in my life.

Where are you?

What kind of call is it?

Didn't I say not to talk to me?

Who is it?

If you know, what can you do?

Who is it?

Who is it?

My mom.

My mom gave up her own child and
raised somebody else's for more than 20 years.

Do you want to learn her mothering secret?

If you don't want to,

please let go of my hand.

Fine.

Let's go together.

"What happened?"
"Is she crying alone?"

"Did she reach home safely?"

Instead of worrying about these,
I might as well go with you.

My daughter is really beautiful.

How long has it been?

This is the first time since you turned 30, right?

Why aren't you answering my calls?

You and I aren't the type who will
call just to greet each other.

I called because I need
to discuss something with you.

Discuss what?

What do you have to discuss with me?

The eldest and youngest of Seongbuk-dong,
did they come to see you?

Why wouldn't they?

They called me and even came to me.

Why are they tormenting me?

I have nothing to do with them.

Why are they doing this to me?

It's obvious.

It's an inheritance dispute between
the stepmother and the children.

They're hoping you could convince me to back off.

Their father is on his deathbed.

Please,

I really don't give a damn about your matters.

You haven't been a part of my life since I was 12.

Why are you doing this to me? Really.

I thought by changing my destiny,
my child's destiny would change too.

I couldn't do anything for you,

so I wanted to change my destiny for your sake.

But life didn't go according to plan.

I don't want to hear it.

Did I ask you to help me?

Mom, don't you feel sorry for me at all?

Things happened, what can I do?

They want me to divorce before I get the inheritance.

Those 24 years meant nothing to them.

That's why no matter what they say,
don't ever meet them.

I'll take care of the rest.

Since it's Court Island's last PT,
have Department Head Sin handle it.

Starting today, you and him will take over this case.

It's a loft village in Dong Tan.

A loft?

It's a duplex townhouse.

You were at the meeting, right?

Discuss the details carefully with him.

Yes. But... where's President Gim?

Why is our Bang such a busybody?

President Gim left for a meeting.

Don't expect to see him these days.

He went on a business trip. Overseas.
To find inspiration.

What are you talking about?

What are you talking about?

Why are you here? You should rest.

Rest with work piling up?

Are you in charge of this loft village?

Yes.

I'll take care of this.
Go tend to your work.

Are you really all right?

Go to the mountains for a couple of days.

I'll just work.
Where were you up to?

We just started.

Then I'll visit the job sites.

I'm going to see them at 4 p.m. later.

You want to come?

Sure.

It's a 44-unit town house.

The target market is the 30 to 40 year old demographic.

The theme of the town
must be geared towards them.

No partition and a common courtyard?

It's the city people's dream to own a home
with a loft and a nice courtyard.

A loft is a good idea.

Will someone build a house like that for me?

You have to prepare the Mini house and the PT together.

It's always like that.

Hi!

My friend.

What's with those getup?

It's totally not our style, too.

It's just a concept with meaning.

~ There's nobody else but you. ~

What?

Are we going to audition as comedians?

See? He smiled.

It's been a long time since you smiled.

Just to see me smile,
were you waiting, donned in those garb?

Even if the world laughs at us,
it's fine as long as we make you smile.

Even if the universe laughs at us.

Hurry, sit down.
We want you back to normal.

Crazy punks.

Don't worry about the business.
For now, just take care of your child.

Don't worry about the kid.
Focus on Teacher Seo first.

You can't even take care of yourselves.

Looks like it.

Then I deserve a medal for that.

You have a call.

I know.

It's Se Ra.

She won't find me if I answer it.

Wear this. It's embarrassing so you won't be able
to think about other things for 30 minutes.

I'll head back first.

Wear this, too.

Okay. Add 20 more minutes to it.

I'll go ahead, too.

Hang on.

It's a lie.

What is?

Not being able to think about other things...

Seo I Su's dress is this color.

Hey. Everyone wears that color.

It's a common color.

She wears it in a special way.

"What happened?"
"Is she crying alone?"

"Did she reach home safely?"

Instead of worrying about these,
I might as well go with you.

I called you just now.

I know.

How'd you know it was me?

I was looking at you.

Why are you here?

Can't I be here?
Do you own the neighborhood?

Are you here to see me?

There's no other reason.

I didn't cry.

I arrived home safely.
But why am I here?

Did you wait long?

You don't have to know.

Have you... eaten?

Not yet.

Do you have a movie... in mind?

None.

You want to go for a walk?

I don't want to.

Do I keep standing here
or do I go back in?

Why are you asking me that?

Do you want to stand here or go back in?

Do you miss me or do you not miss me?

Are you holding on to me
or are you not holding on to me?

Try and answer me.

I'm very curious.

An Ethics teacher dating a guy with a kid.

Is she crazy?

Why would a normal woman date a guy with a kid?

There must be something wrong with her.

Birds of the same feather flock together.

This is how the world will see you, Seo I Su.

I don't want my love for you to turn you
into a woman with defects.

Therefore...

I have something to say for a moment.

Wearing that?

Are you fighting with me?

That is scheduled for later.

This house, I'm selling it.

What?

My debts are piling up.
It's way over my head right now.

I've a pile of interest to pay.

This house is too luxurious to begin with.

So is the car.

Then, is this why I didn't see your car...

Yes. Anyway, I'll return your deposit
as soon as this house is sold.

So go find a house.

How about you?

I need to find a more suitable place.

Is it that easy to sell a house?

Nowadays, who--

I'm selling it at an attractive price.
Someone already came to see it.

Sorry for not telling you in advance.

Then, I'll proceed to my next schedule.

How does it feel?

What do you mean?

Seeing me hit rock bottom, how does it feel?

Lower your voice,
this is an office.

So who told you to make me come and see you?

"I paid your debt for you, so come and find me."

Is that what you meant?

About you paying off my debt,
do you think I'd come to you and wag my tail?

If only you were that kind of woman,
we'd be happier than we are right now.

Don't pretend to be a good person.

Stop pretending to be a good man!

You should've just watched on the sidelines.

You should have let me took care of it myself.

How could I do that?

I was going crazy, how could I do that?

You should've still stayed out of my business.

How can I face you in the future?
I am so embarrassed.

You were still thinking of seeing me?

You were still thinking of seeing me?

I was on my way there.

But what to do?
You saw me hit rock bottom.

Even if all the people in the world know,
you should never know!

Even if all the people in the world know,
you should never know!

I'm in the middle of a meeting now.

=Don't lie.
I'm currently in Seoul, at a hospital.=

Hospital?

Why?
Mom, are you sick?

=Of course, I'm sick.
That's why I'm in the hospital.=

Nearby where?
Myeong In Dae Hospital?

=Yes, I'm on the 1st floor.=

=I'm wearing a white dress.=

Okay, I'm going now.

Is your mother sick?

I'll go and take a look first.

Looks like you don't like going to blind dates.
Is this why your mother did this?

Yes, I guess so.

I don't really care about a man's age.

Pardon?

In case you feel burdened.

Ah... Yes.

I heard you are an architect?

I may be an architect,
but I'm just a carpenter.

If I may ask, what do you do...?

I'm a Hospital Director's daughter.

This is my dad's hospital.

My dad said I've reached the marrying age
and I should marry, so I'm getting married.

Ah... I see.

And... I can have 2 or 3.

What?

Children. I can have one every 2 years.

Meals, I can only cook them twice a day.

3 meals will be very difficult.

Yes.

If you think I'm cute,
feel free to laugh out loud.

Really... what a perfect bride.

Everyone thinks so, too.

But I'm too perfect that I seem to scare them away.

I've said what I have to say.
If you want to see me again,
please call before 6.

Goodbye.

Why are you here?

I thought your mom was seriously sick.

Though I overreacted a bit.

That girl was all right.

Get married.

I think so, too.

Cooking twice a day,
Giving birth once every 2 years.

I lost.

I'm not being sarcastic.

I don't want to get married,

but even if I want to,
how can I compare to that woman?

I'll pay you back the money
at the end of this month, at the earliest.

Then...

goodbye.

Hong Se Ra.

Don't worry.
I won't hold on to you.

Really, you...

must win the championship.
I can't wait too long for you.

Why are you doing this?
Do you pity me?

You want to die?

I love you.

Come here!

Hey, Beautiful! Get on.

You want me to sit there?

Think about it,
those few luxurious cars in this country,

you should have ridden them already.

But I bet you haven't got on a bicycle's back yet.

The world will feel like a music video before your eyes.

Get on.

Hold me tightly... tightly.

I told you to hold tightly,
why wouldn't you listen?

Do you know?

Among those women I've met,

you are the shortest,

you have the worst temper,

the oldest,

also the most uncute one.

Honestly, what else do you have beside money?

Well... of course, it's good that you have money.

Ah... my back is sweating.

This is really tiring.

Anyway, despite all your flaws,

you're really toxic.

Therefore, from now on,

make sure you stay stuck to my back.

Do you understand?

I got it. But how do you unlock this?

You weren't listening to it all along?

It needs to play first. It's locked.

What I- I've said... you heard them all?

Yes. From 'get on'

to 'Do you understand?'.

In between, you said I was short and old.

This is embarrassing.

This is embarrassing. Embarrassing...

Shut up.

Sit back down.

Really...

Wife, what I said in between...

Eyes front.

Go.

This is crazy. Really...

What brings you here?

I'm looking for a chair.

Where are you putting it?

Am I teaching a fish how to swim here?

I'm not an expert on adoloscent taste.

By adolescent taste, you mean...

Yes. I plan to live with him for a while.

It's hard, right?

Between a woman and a child,
should you be a boyfriend or a father...

I saw Teacher Seo a few days ago.

She looked very tired.

If a man says I love you,

you know what you should never say after that?

Sorry.

Such a simple matter yet men find it hard to do.

Then...

Do you like it?

Your architectural business,
it's doing well, right?

What's this?

The concept's color point.

It's a colored sofa.
The foundation of parenting.

I'm not a 9-year old. I'm 19.

Exactly why I chose that color.

What exactly did you just do?

Make the room warmer
to reflect my dreams and hopes.

Dream.

Hope.

Return it to it's original state.

The concept clashes with this.

Increase my allowance first.

Is 50 000 a week little?

Mom gives me 10 000 Yen a week.

Does that make sense?
That's equivalent to 150 000 Won.

Tokyo's cost of living is high.

I'll text your mom and confirm it--

Fine.

Just give me half.

30 000 Won a week.

It's punishment for lying.

You shouldn't have done that.

Hello.

=We're from the real estate agency.=

=Are you selling your house?=

Sorry, looks like you called the wrong number.

=Aren't you Gim Do Jin from number 702?=

=Your son came and told us
to give you a call.=

Are you holding a grudge against me?

Is this revenge for the past 20 years?

Sorry, I went overboard.

Fine. Let's do it this way.

I want you to go to school.

I'm not going to stay in Korea for a long time.

You must go to school even if you're just
staying for a couple of days.

Why?

When I was in high school,

I met your uncles, Tae San, Jeong Rok and Yun.

Regarding your school transfer,
Uncle Yun has already taken care of it.

And also this... is not a discussion but a notice.

Korean fathers are like this.

Where is Korean father going?

This is my business,
stay out of it.

I thought it was pretty when I went shopping,
so I bought it.

You don't have to feel burdened.

Wow, it's the same as mine.

I say, why did I pick this
the moment I laid my eyes on it?

Why did you hide it?

Did you steal it?

Mi A Ri, she...

made a couple's bracelet or something like that.

That's how they are at that age.

But did you accept it?

I just picked it up after she threw it away.

Idiot.

Then what about you?

Who's denying it?

What about Colin's school?

I just need to confirm one more thing.

I'll take care of it tomorrow.

Hello, Teacher Seo.
Can we meet for a moment?

There's something I want to talk to you about.

On the way here,
I was thinking.

"What would Atty. Choe want to talk to me about?"

What do you think?

"That child, do you want him..."

"to stay in Korea?"

"If he stays in Korea,"

" then, you must have decided to live with Do Jin."

To be honest...

it is.

It must be out of responsibility
or because he feels guilty.

Judging Do Jin's nature,

I've already expected it to be like this.

That's why whatever you had wanted to say,

I already guessed them.

If you want to discuss something with me as a teacher,

then it should be about the child's education.

Yes.

Now, within his neighborhood, one of the
schools that he could transfer to

is your school, Teacher Seo.

If you think that it's inconvenient,

then I will cross out that school from the list.

That was what I was planning to do.

He doesn't know many people here in Korea.

At least I'm there, so it should be a bit better.

I don't know if I should say thank you or sorry.

It's not the child's fault, after all.

I'm here to transfer school.

I know.

Your classroom, 11th Grade, Class 2,

it's at the end of this corridor.

I'm your home room teacher.

I'm planning to stay with Ajussi.
(Ajussi - Older man, uncle)

I've heard.

You still call him ajussi?

I still do.

My mom has already left.

She's a good person.

You've met my mom before?

I met her once coincidentally,
and once over an appointment.

Would you be awkward seeing me around?

I never feel awkward around my students.

But if you don't study, then it'll be
awkward for you to see me.

I'm sorry.

It's good that you know.

You won't skip school anymore?

I've decided to at least try.

A man needs to at least graduate from high school.

Good. It's even better if you have a dream.

Go in.

You're starting school on Monday.
Bring your parent along.

Why?

That's my teaching philosophy,

to meet a transfer student's parents.

In your son's case, with his age,
he should be in 12th grade.

But due to him living abroad,

we considered that he may not be able to keep up,

so we arranged him to be in 11th grade.

Our class is in the art stream.

Did you hear what I've just said?

Does your son have any special interest?

Do you know?

It seems like he can play the guitar.

About his dreams and hopes for the future,

have you ever asked him?

We haven't...

gotten that close yet.

What's his father's dream?

So we haven't gotten this close yet?

The meeting has ended.

You can go now.

Transfer students need to establish their character first.

Only then can your school life go smoothly.

Do you know how scary the
Korean senior high students are?

Your father and these guys in high school...

Anyhow, in Korea, only age matters.

That means the oldest wins.

You need to show off the fact
that you're older by a year.

But these two are the best at being rude.

Seize the moment.
You need to strike pre-emptively.

When you do that, you'll have a success rate of 50%.

When you get to school,
just kick the door wide open.

Then those kids will just stare at you.

After that, you'd say,

"Who's the boss in this class?"

Just like this.

Does this trick still work in the 21st century?

This trick would work forever.

And then, you need to suppress them.

But you don't have to fight.

How?

"This time I want to graduate peacefully."

"So, just help me."

Just like that.

And also, the eyes.

Guarantee you'd scare them.

But can we teach him these?

A real uncle would always teach
the bad stuff first.

You went to practice again?

I thought that I was gifted.

Looks like it was all luck.

I've made so many mistakes
just by resting for a few days.

There's somebody coming
to inspect the house tomorrow.

They came during the day but nobody was home.

You plan to sell it so soon?

Looks like we need to start looking for a new place.

Have you been looking?

Have you been looking?

Just on the website, looking for
an office apartment near the school.

What about you?

Well, I'm just...

looking for a single room.

Single room?

I will find one with a big house,
a big single room.

Hong Se Ra.

Hold your tongue.

Lately, I'm getting sympathized
more and more everyday.

I'm also beginning to become very pitiful.

Monthly rent.

I don't care!

Don't talk about this anymore.
Talk about something else.

Do you want me to
tell you something interesting?

He's in my class.

Gim Do Jin's son.

What?

You hold your tongue, too.

I could have avoided it.

But I didn't.

Why exactly?

Because even if I broke up with him,

I could still see him.

He would come if I call him.

Because he...

is my student's parent.

Are you guys completely over?

I'm not sure, too.

He didn't hold on to me and
he also doesn't know what he's doing.

Of course, he can't hold on to you.

Think about it.

A child suddenly springs up on you,

and you say to Gim Do Jin,

"I suddenly have a child, but the child is not yours."

"We love each other though,
so it should be okay."

Would you say that?

If not,

"I'll give you time."

"Can you decide if you want
to break up with me?"

Like that?

Even if it were me, I couldn't hold on, too.

I wouldn't have the heart.

How can you adapt so quickly?
You're only just a transfer student.

Do Japanese students also go to
the sick bay when they skip class?

When I was in Japan,
I never went to school.

Awesome.

Didn't your mom tell you off?

Why wouldn't she?

All parents in the world have the same character.

Don't ask anymore.

My birth is but a secret.

Do you know what sort of world
you're going to face in the future?

What?

In our country, you have to study
if you're poor.

Do you study well?

That's why I don't want to study,
I'll be fine if I become rich.

Then how do you become rich?

Aren't I doing some research now?

You guys skipped classes so blatantly.
Do you think this is college?

You just transferred school not long ago
and you're already skipping classes.

You said sorry not long ago and
you're already skipping classes.

You go write 3 reflective essays.

You go and call your parents.

Your son skipped class,
and he's only been here for 3 days.

I also came here skipping my class.

Teacher, you called at such hours,
I didn't have a choice.

Then the words, 'I can't', 'I won't',
'I don't want',

couldn't you just have said any of those?

Because I was curious...

about what possibly happened.

Do you mean...

that you wanted to see me?

Let me give you another suggestion.

Although I've never done it before,

but for you, I'll break it and
ask you for a bribe.

About the location, I'll text you.

Please bring your phone with you always.

Really?

It's that handsome man who's with Teacher Seo?

Yes. I heard that man is the boy's father.

It's that Japanese transfer student.

What's this about?
What's this about?

I was saying

it's odd that he's too perfect.

Is he divorced?

Is he?

That I'm not so sure.

Really.

She always talks about ethical business,
ethical consumerism.

She always acts like she's all that.

In the end, she's with a man with a child?

So, it's a second marriage.

Is the man rich?

I'm pretty sure he's rich.

If not, has she gone crazy?

To ruin the rest of her life?

Aigoo, Teacher Seo, she really
didn't look the type.
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

I'll be receiving the bribe this weekend.

2 o'clock this Saturday.
Don't make another appointment.

Today is an outing.

It's a very educational program.

Take a seat.

Please take a seat, Colin's father.

As a location to receive a bribe,

isn't this too open?

Right. Colin's father likes closed spaces.

Then, we'll just go there next time.

Since you came, might as well just eat.

I didn't give them to you
so you can eat,

but for you to feed me.

I struggled against tiredness to
make this early in the morning,

just like fighting a battle.

It's for you to feed me,

and Gim Do Jin, you need to eat some, too.

I think I really like you so much, Gim Do Jin.

I still like you even after confirming
you're someone's father.

I thought if I hate you after the meeting today,
then I'll stop being this stubborn.

If I feel annoyed after meeting you tomorrow,
then I'll stop persisting.

But every time I saw you, I gave up.

My heart dipped a bit and it sank.

I'm so tired trying to hold back the tears.

In this situation, how could we break up?

This is not the right choice.

You're not in the position to give me advice.

I know you're like this because
you're scared of becoming shameless.

But, you love me.

Because I love you, should I hold on to you?

Because I love you,
should I keep troubling you?

People even break up for no valid reason.

But we...

A woman like you,

has no reason to keep walking down
this suffocating road.

I'm saying I want to walk on this road.

You only need to

stand at the end of that road.

What are you thinking, exactly?

That doesn't sound like my heart beating.

If you don't want to admit it,

then, let's just take it as mine.

Let's eat.

What are you doing?
Why aren't you coming in?

What are you doing?
Why aren't you sitting?

I'm tired, I want you to put me to sleep.

I want you to feel my hair, till I go bald.

Can't you see that I'm trying really hard?

I've already done all these,

even if you can't do them,
you have to at least follow me.

Since we broke up,

I haven't slept well at all.

That's why,

come and put me to sleep, quickly.

Please.

How could you come to my house?

If you keep being like this,

we might even find you in your school.

Did you receive the text message?

You were asked to bring your seal
and proof of identity.

Why do I have to listen to you?

Stop wasting any more time.

Even then, that woman stayed
in our house for over 10 years.

We also know what she's worth.

If you don't want to be publicly shamed,

then just get this matter over and done with.

It's 24 years.

What?

She lived with your family for 24 years.

That woman you're talking about.

What are you doing?
We're not done talking.

It's me. Mom, how much money
would you actually get?

How much is it exactly,
to cause all these trouble?

Is she crazy?

You lived there for 24 years, abandoning your child.

Can't you just take that money openly?

Why do you have to live like this?
Why?

Anyway, this matter has gone too far.

Although I don't know how
much their property is worth,

but get as much as you can.
Do you understand?

You, really...

Enough of your dirty tricks.

Hey, your mom has been taking
care of our father since before,

so we would give her an amount
that she won't be disappointed.

Let's settle this.

We won't sue anymore.

To completely move out of the house,
that's roughly what it says.

What's the use of me settling this with you?
This is my mom's problem.

You're related by blood.

If you say you took the money
and sealed the documents,

do you think she would stick to the end?

If she does, is she still human?

Then, she's a beggar.

What did you say?

I really want to...

Do you think someone can be happy
after throwing money away?

We're very civil to you now.
Do you think we're joking?

Don't you dare run away.

We'll come look for you at your home and school.

I won't run away.

She's another brainless one.

About the matter earlier,
just take it like it never happened.

Don't be angry.

We've got other things to attend to.

Excuse me.

You have to pay.

Sorry. How much is it?

228 000 Won.

What?

3 cups of coffee and 3 sets of coffee cups.

They are glass cups with handles,

and that also includes cleaning fee for the chairs.

What do you mean?

So annoying.

Customer, just now,
your oppas caused this whole mess.
(Oppa - Older brother, boyfriend)

Since they are your oppas,
shouldn't you be responsible for it?

My oppas?

I'm really going crazy.

I was afraid you would do that,
so I recorded everything.

=You bastards! @#?%=

=I really want to get your @#$%!=

=To you guys, I want to @#&%!=

That, let me watch that again.

=To you guys, I want to @#&%!=

She's another brainless one.

Who are you?

I saw everything from outside.

You grabbed her phone while she was talking,
and threw it at her.

That was you.

Who are you guys?

We...

are the oppas of Seo I Su
who sat here just now.

What?

This oppa can curse better than anybody else.

Which bitch baby are you, to actually
dare to raise your hand at a woman?

Really @$#%!

I really want to @#&%!

To you guys, I want to @#&%!

Do you understand?
I'm Im Tae San.

This oppa has more money than anybody else.

I'm a professional extortionist.
Lee Jeong Rok.

This oppa, regardless of how bloody our mess is,

can always use the law to solve it for us.

Myeongyu Law Firm,

I'm Atty. Choe Yun.

And I... am the oppa who loves Seo I Su.

It looks like she never told you
that she has all of us.

She's scared that you'll get hurt.

Their style seemingly says they want a long life.

What... what do you guys want exactly?

Don't ever bother Seo I Su again.

If there's any problem, then talk to the lawyer.

That rotten girl got herself
a few men with that face.

I'm warning you.

If you dare find her again,
or ask her out,

then it won't end so gentlemanly.

Physical, financial, legal and private,

we could do all that.

You see, I was right.

=And I... am the oppa who loves Seo I Su.=

It's a bit greasy.
Put some garlic in.

How many times do I have to tell you?
You can't put stuff like garlic and chilli in food offerings.

With your wisdom, how do you
manage to disappear all day?

This is my charm, bimbo charm.

Did we buy the Makkoli?
(Makkoli - Traditional rice wine)

We bought it.

It's in the fridge.

Jeong A really liked Makkoli back then.

I've even seen her drink 10 bottles by herself.

It's burning, quickly flip it.

What are you doing?

Idiot, why did you keep that away for?

What?

You... put it down.

Let's open the Makkoli first.

I've asked all of you not to bother anymore.
Really...

Mother-in-law, we're not outsiders.

Jeong A was also a very important person to us.

How are you?

I'm all good.

You guys please persuade him.

He wouldn't listen to us.

This is it. This year is the last one.

If you do this again, I might
as well do it at some temple.

Is there no one who likes my son-in-law?

You all help him find one.

Why would there be no one?
You don't know how popular I am.

This looks almost done.

The dried meat, where is it?
In the kitchen?

- Quickly, go get them.
- Okay.

Eonni, long time no see.
(Eonni - Older sister)

I wanted you and Yun oppa to spend
the time together yesterday.

That's why I only came to see you today.

To be honest, I feel so sorry
just by standing here in front of you.

That's why I haven't been brave
enough to come and see you.

But there's something I have to say today.

Although I know I'm a bad girl
to actually say these words,

but can you allow me to like Yun oppa?

Can you let... Yun oppa to like me too?

I'm really sorry, Eonni.

I really like Yun oppa, I'm really sorry.

We should vote.

Vote.

Why isn't there a peaceful day?

I've told you many times,
you have no right to say that.

I've always been this way.

But you guys suddenly becoming like this,
it's a problem.

What if Tae San and Yun really stop being friends?
What do we do?

Tae San and I are partners,
Yun and I live under the same roof.

What should I do?

What do you mean?

Let's help our own staff.

I'll take Im Mi A Ri's side.

I prefer to support my employee.

Yun, who's pushing Mi A Ri,
I'll take his side.

He's doing the same idiotic thing like me.
I prefer to support the idiot.

Are you waiting for me?

Yes.

Did you wait a long time again?

Yes.

So, can you stop being so stuck up?

When you come find me, wear these.

When the weather's nice,
dress up prettily.

-=A Gentleman's Dignity=-

-=Seo I Su=-

=NASDAQ Index=

-=Late Lee Jeong A=-