All language subtitles for A Gentlemans Dignity E15

There are a lot of strong, cool guys.

Invisible man with his invisibility cloak.

Batman with his tight suit and bat mask.

The men of South Korea with
their reservist uniforms.

Ah, I still have a lot of cases today.

No matter how ordinary a man is,

once he puts on that uniform,

he'll transform into a bitch's baby.

Ah...

Let go.

You're in class B.

Seonbaenims, please listen up.
(Seonbaenim - Respected senior, mentor)

Fine, fine.

Seonbaenims... Listen up, please.

It's hot.

Brethren, let's go.

I say, Seonbaenims...

Please move 3 steps to the left.

Why don't you do it, instead?

You're a private 1st class?

You still have a long way to go.

Then just move to position
according to your own groups.

What do you mean move?
Standing here is tiring already.

After moving to the base,
return here after 3 hours
for the shooting drill.

Sunbaenims, please do not
fill your canteens with Soju.
(Soju - native Korean distilled alcohol)

Don't dig up the wild herbs around the base.

Why are you so serious?

You don't have a girlfriend, do you?

Please don't ask personal questions.

Seonbaenims, if you keep doing this,

I won't give you your training endorsements today.

Hey! You were born to do this.

Look at the way he speaks.

Hey Seonbaenim, you have to carry your rifle.

It's too heavy to carry.

Leave it here first.
Don't forget to return it afterwards.

It's Chairman Seong, I said.

Chairman Seong?

She's absolutely our top notch client.

We have to get the contract this time. We must.

Both of you have to help us, too.

You are this company's consultant lawyer.

You're an investor.

Understand?

- Okay.
- No problem.

Hey! You're Private Gim, right?

Oh, you look different.

You got discharged?

Yes, I was.

You were?

Look at him. So rebellious.

Attention.

Aren't you taking your hands out?

At ease.

Attention.

Ha-ha-hang on.

Mom, here.

Mom.

Brat!

What do you mean, 'mom'?

Say 'Mother'.

Chairman Seong.

This punk has totally forgotten the rules.

Attention.

At ease.

Attention.

- Stop him.
- Attention.

- Hey, Punk.
- You, Punk.

- What's wrong?
- Yes, what's wrong?

Are you all right?

They didn't hurt you?

M-my heart was hurt.

Heart.

Why did you hurt his heart, Punk?

There's always a lesson in life.

A private first class won't stay
a private first class forever.

You... how dare you treat the young master...

What are you thinking about?

That guy from earlier?

Our Yong Hwa is too cool.

It looks like you really want
to date a younger man.

I haven't given up hope yet.
Some goalkeepers can't necessarily defend the turf.

What are you saying?

Aren't you also dating someone younger?

You're 5 years older than I am.

I might be 5 years older than you
but I look very much like a young man.

In my eyes, you look like an old man.

Are you brushing me off?

No. I like you a lot.

Is this how you treat someone you like?

What's wrong with you,
we're both experts here...

Have you seen anyone give bait
to a fish that's already been caught?

Therefore, I hope you can love me
with all your heart from now on.

The more I get to know her,
the more I like this girl even more.

~ It's nothing. Nothing was said.
There's no such person. ~

~ It's nothing. Nothing happened.
Now, you are not mine too. ~

What do you think about that guy from earlier?
He's totally younger than you.

Seo I Su is not casting him.

Why? He's like a certain someone
I know when drunk.

Still... Gim Do Jin casts me every time that happens.

You sly fox.

You want to watch a movie?

What movie do you have in mind?

Do you watch movies in a movie theater?

It's a nice place to have fun because it's dark.

If you don't want to,
then just live with me, instead.

Seriously.

Let's build a picturesque house
in the midst of that lush green fields.

Omo. Really?
(Omo - Oh my)

Really...

Do you think I'd agree?

Why are you building a house there?

It's so expensive to build it there.

This is why you went bankrupt 3 times.

You want to go home, instead?

Why should we? When we can go
to that dark, nice place and have fun.

Betty, charge!

What is this about?

Yun wants us to go to his office together.

Where is the kid?

It's Colin.

His name is Colin.

I know English names are unfamiliar to you.

But I didn't give him a Korean name.

Because I wanted to forget the time
I appeared before you 8 years ago.

What are you saying?

Did we meet each other 8 years ago?

Am I really that insignificant to you?

Or are you pretending to forget
because of your guilty conscience?

To put it simply.

Say it again.

We met and discussed about that child?

We never discussed about Colin.

I just said I wanted to introduce you to someone.

You said to meet again the next day.

Actually, Colin was with me that time.

I wanted you to meet him.

Since Colin asked me who his real father was.

But... you didn't appear the next day.

Because you failed to appear,
Colin ate 5 waffles in 3 hours.

Was it... summer?

Yes, it was around that time.

That was my first memory lapse.
I haven't started recording that time yet.

What are you talking about?

Record?

How much more of a bad man
do you want me to become?

Is there anything else?

Sorry. I was angry at myself.

This is why I didn't want to appear forever.

I don't want to burden you.

If you really had no intention of doing that,

you shouldn't have run away
from the very beginning.

Back then, I...

couldn't trust you.

I know this is difficult for you but...

what you're going through now,
I've been through it 19 years ago.

I survived it, accepted it
and tried my best to be happy.

If you want, I can take Colin with me.

I don't think he's the obedient kind.

He took after me.

Or me.

I see that more than a son
has suddenly appeared in your life.

Let me introduce you to each other.

This is my ex-girlfriend, Gim Eun Hui.

This is Seo I Su.

She is someone I lost recently.

It's nice to meet you.

I don't know how you'd react to this but
I've always been curious about
what kind of person you are.

Meeting like this is really regretful.

It's also very regretful that I can coolly say
this in this kind of situation.

I really feel uneasy right now,

but I want to correct one thing,

Gim Do Jin didn't lose me.

I am someone who was dumped by Gim Do Jin.

I don't know why I feel so cheated.

Anyhow, I feel cheated.

For new friends, I'll go look for them myself.

Don't do this anymore next time.

Let's go in, Yun is waiting.

Are you doubting me?

Don't misunderstand, I did it.

I was afraid I'd keep asking
Do Jin those silly questions.

If you were offended, I apologize for it.

I understand.

Colin is your son.

I know.

Colin came to see me with a strand of your hair.

So I showed him the test result.

After looking at it for half a day,
he asked me... "Is this ajussi rich?"
(Ajussi - Older man, uncle)

Aigoo.
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

Can I go ahead of you?

I need to talk to him.

Let's have lunch together, at least.

Let's have a drink instead.

Let's have it when I return
to Korea for a happier occasion.

It's nice to see you again.

Likewise. Take care.

I'll call you.

What will you do now?

Your son.

The first time you learn to ride a bicycle,

they say you have to turn the handle
towards the direction you're falling.

But you feel like turning it to the opposite direction.

This is the only thing I can do now.

Turn the handle towards the direction I'm falling.

Earlier... I met Teacher Seo at the corridor.

I think she's here to see you.

If you see her next time,

no matter what she says,

listen carefully.

Give her a handkerchief if she cries.

Wait until she's done crying.

If she berates me,

do it together with her.

By any chance, if she asks about me,

tell her I'm sorry.

Your stomach's empty.
Why do you want coffee?

Because I'm dizzy.

You're dying. Dying.

I saw... that woman today.

Gim Eun Hui.

How?

She was with Gim Do Jin.

Therefore, why didn't you pull her hair off?

What's the use? Nothing will change.

Do you pull the hair to change a situation?

It's your right and action.

"This man is mine."

Show that to her.

But how?

I already lost the moment I saw her.

My mind went blank and I was lost for words.

Only one thought came to mind.

This woman remembers the things I don't know
about Gim Do Jin from 20 years ago.

I'm really jealous.

You're curious about Gim Do Jin's past?

I'm curious about Im Tae San's future.

What's the big deal?
It's just for a month.

What are you talking about?

I want to lie down for a moment.

That woman... how does she look like?

What do you think Tae San liked in her?

Pretty... down to her eyebrows.

Like a portrait someone painted,
that kind of woman.

A man's first love, why are they all so cliched?

Exactly.

Who is it?

Mi A Ri.

Teacher, are you sick?

Where is it hurting?

My whole body.

Do you want me to buy you some medicine?

No.

Why? Medicines don't work because you're older?

I heard that you saw that woman.

What is she like in person?

It was the first time I got jealous
because of an older woman.

Weren't you jealous of Gim Hye Su, too?

That's the 2nd time, then.

Do you want the passcode
to Do Jin oppa's home?
(Oppa - Older brother, boyfriend)

What's the use?

To catch them in the act.

He might be with that woman for all you know.

You want to be the accomplice or the mastermind?
I will go with you.

If you need to, I'll even take a photo.

Should I?

Really?

It's really 99.9%?

You're absolutely certain he's Do Jin's son?

Yes.

Hearing 99.9%,

it seems more believable than 100%.

Like 99. 9% anti-bacterial.
This kind of feeling.

How can you compare it to that?

Why is your decibel that high?

Why?

What did Jong pal do again?

He's making a huge fuss.
What about anti-bacterial?
It's all true.

The commercials are all over the place.

Where's Do Jin?

At the office.

I came to see the two of you today.

I just said I have an appointment outside.

What is it?

Nothing major.

Gim Do Pal received a huge blow.

So, as his uncles,

shouldn't we at least buy Colin
some clothes to wear?

That's right. I haven't thought of that.

But... are we sharing the tab
or is it separate tabs?

Is that important now?

Of course, it is.

Appearance is very important to a 19-year old.

With your taste, there's not a chance.

Is he you?

That's right. Why do I keep feeling
that he's so much like me?

Otherwise, do I hope for that 0.1% difference?

Shut up.

You need to act like an adult already.

Are you going to act like that
in front of the kid, too?
A 41-year old friend of his father at that?

Isn't it a bit late to change my style now?

Don't worry.

This might sound unbelievable but...
I feel that I'll be the best uncle there is.

Trust me, you will never be a good uncle.

Never approach that child
unless you're with us.

Give him a call right now.

But... where do we meet him?

Where do teenagers hangout nowadays?

Hello, Colin.

Do they really like these kinds of places?

Of course.

Then, should I book a room
and call for a young lady instead?

You are... Do Jin's son, right?

Welcome.

These are presents from us.

For the meantime, just continue
staying at the residence hotel.

Do Jin... No, you're dad...

has to prepare becoming an elder.

How about it?
Are you happy about your dad?

Are you happy, Ajussi?

It's been 25 years, right?

When's your birthday?

September 20.

A Virgo.

Blood type?

AB.

Ah, AB.

Your favorite color?

What are you doing right now?

You're a Virgo with blood type AB.

You expect a lot of care, attention and love.

Should we formally introduce ourselves again?

Like men?

I am your dad's brother.
The cappuccino guy, Rok.

You know us already but... I'm Im Tae San.

Your dad's business partner.

I own a slightly larger share though.

I'm Choe Yun.

I live with your dad and am also their lawyer.

Attention. Pay respects.

Good morning, Teacher.

Whose turn is it to clean this week?

Our turn.

Jo In and Chang Min?

Yes.

The windows are a bit dirty.
Clean it properly.

Yes.

Gim Dong Hyeob, is he absent again?

Choe Chang Hyeon, find out where
Gim Dong Hyeob is hiding before break time.

I don't know where he is.

No. You must find out where he is.

Class dismissed.

Why are you skipping school?

I'm too embarrassed.

Did you really hit Seok Jae?

Yes.

You even made him transcribe.

Yes.

What time does your shift end?

I just started.

I'll wait for you.

What for?

You said you hit him and
even made him transcribe.

You have to apologize to him and then

ask them to apologize for hitting you.

Forget it. We're even anyway.

It's not even.

Adults shouldn't hurt a child
when they're angry at him
but reason with him.

You need to apologize for hitting somebody
and they apologize to you for hitting you.
This is fair.

Compared to being fair or whatever it is,

earning money is more important to me.

Are you really quitting school?

A man should at least graduate from high school.

I'm doing this precisely to continue my studies... Work.

Going to school entails taking the bus, school fees,
runners and also eating snacks with my classmates.

If I don't work, how can I go to school?

I'm going in.

Hello.

Who did you say you are?

You were surprised getting a call from me, right?

Yes.

I'm quite impetuous.

I can't bear to be indifferent.

In what respect?

Did the 2 of you... break up?

Perhaps, Gim Do Jin--

Do Jin doesn't know that we're meeting.

Because of Colin, his life has
been turned upside down,
so he's quite listless right now.

About me, about Do Jin and I,

and about Do Jin' son,
you must have a million questions.

You never even got to ask Do Jin about it.

Do you love Do Jin very much?

Is that all... you want to know?

Because this is a very important matter.

Isn't love always?

Whether I love Do Jin or not

I don't know why this is very important to you.

Because you are now standing outside the door.

I've also been in that same situation before.

A long time ago, I've attempted to open that door.

A door that leads you to an incredible world.

No matter how much you love Do Jin...

With Colin, really... it'll be a
complicated and burdensome matter.

Because as his mom,
I felt the same way too.

I don't know about Do Jin,

but 20 years ago,

I was just someone who fell in love
with a man called Gim Do Jin,

got pregnant,

suffered and was very afraid.

That was why I ran away.

Among those excuses was because
I was young back then.

Do Jin really had no idea.

It's all right if you're troubled because of Colin,

but I hope it's not because of me.
This is why I wanted to see you.

As you can see, I didn't age much.

I am very happy in my role as a wife.

These are all I wanted to say.

Then, I'll go ahead.

How much courage did you muster to open that door?

I didn't have a choice.

Because I'm a mother.

The 22-year old Gim Do Jin used to love you, too.

This... I know.

To Colin... that's good news.

I'm going to feel your hair
till I have no more strength.

I'll go bald then.

Then do I dump you, instead?

You can't dump me.

Even if you develop a belly,
I would still like you.

I have a request.

Before I fall out of love with you,

don't do it first.

Okay. So for one month, I'll be loving you, Seo I Su.

Get up.

You must eat breakfast.

Since I woke up early to do all these,

can you do this for me at least?

This is gross.

=Your delicious rice is cooked.=

Full of crap.

Why are you picking on a rice cooker?

His voice is too chirpy.

Can't you just eat those food with him?

No.

Wow. This soup is really... awesome.

Okay.

Didn't you sleep well?

I saw the sunrise, I remember.

When we were in high school,

do you still remember what
our home room teacher said?

"Don't be absent just because you're late."

"You just have to endure a few cane strokes."

I want you to cheer up.

We're just middle-aged men doing some growing.

We still have heaps of time,
the time for us to fix our life.

Today, he also fell asleep watching the sunrise.

It's been like that for the past few days.

But at least you're still at his place,
that's a relief.

What should Do Pal do?

That couple has just only started.

It's not "not seeing each other".

Those two can't see each other.

Although Do Jin has his reasons,

but what about Teacher Seo?

She is my regular customer.

Hey!

Me too. I'm also feeling frustrated.

Since it's like this,

even if they become friends,
it'll be awkward, too.

Even for me, this situation is a bit difficult.

After 19 years, suddenly came a son.

What else can I say?

Am I to congratulate him?

Or do I say, "Since you have a son,
why not have a birthday party?"

You!

Why do you keep picking on me?

It's not like it's my son.
It's Do Pal's.

And also,

what's the big deal about them
not being able to see each other?

Can't we just let them meet?

Do you think that we don't know?

But the problem now is, they are
not angry at each other because of
any petty relationship bickering.

One has a kid,

and one is completely burned
because of the kid.

That's why I say we need to help them.

First, we are in a favorable position.

That side has only the two of them.

And we have three.

What does that have to with this?

Regardless, it's always favorable to have more people.

You take care of Teacher Seo,
you take care of Do Jin.

You must bring them to my cafe.

It's already bad enough as it is,
you still want to do business?

My cafe was where they first met each other.

And not long ago, they kissed in front of my cafe,
very passionately.

My staff saw it and even gave me a call.

Asked me if we should do a police report.

It was definitely worth reporting though.

So obscene.

If it's all understood, let's move.

Go, go.

Is it nearly the rainy season?

The weather's really good.

When the rainy season comes,
it would be overcast.

Exactly.

Really strange, this weather.

Gim Do Jin.

Is he coming?

What?

No.

Yes.

This is quite a ruckus for this love affair of mine.

It could be that I'm a little too busybody,

but, I feel that meeting like this is necessary.

Thank you.

Because I really...

miss him.

Oh, you're here?

How do you do, I Su?

Just nice.

I was thinking about sitting by the window.

This side is also by the window.

Can we sit together?

It's considered fate
to be able to meet like this.

Don't pretend anymore. We're busted.

Don't pretend anymore.

We're busted?

Then...

since we're busted,

both of you just chat.

That's right, you both... chat.

Just think of it as coincidence.

Let's go.

You shouldn't have come.

What Tae San wanted to say has you in it.

That I already knew.

I have another important appointment,

so I'll leave first.

Seong Jae's mom.

Please don't be like this.
How about we meet up and talk?

Dong Hyeob will come too.

You should accept Dong Hyeob's apology.

=Are you that free?=

=I've said this many times.
I've got nothing to say.=

=If you want to talk to me,
just talk through my lawyer.=

=I don't want to see that jerk's face ever again.=

Forgive me for being bold. I feel that
since the boy came to apologize first,

to accept it is an adult thing to do.

Only when you open the door

can we come in.

Just stop it now.

Be quiet.

And also, Madam,

you should also apologize for slapping Dong Hyeob.

=What?=

=Apologize?=

=Who are you asking me to apologize to?=

=He's just a gangster,
how is he considered a student?=

=He's the one at fault. Who is he to come here
and make a ruckus?=

=Do you want me to really call the police?=

Our faults, we admit them.

But, he's still a student.

=I've already said that
I don't want to listen anymore.=

=What's wrong with this country,
to have such people?=

Teacher Seo?

Hello.

I was right.

I thought I saw wrongly.

=This woman really--=

Madam Jeong.

I'm Pak Min Suk from 106.

Let's meet at the ground floor.

=Omo. It's you, Representative Pak.=
(Omo - Oh my)

=Is there anything wrong?=

If there's anything, you will know
if you come down.

Do you live here?

There's only a few places where
rich people live in Cheongdam-dong.

What's your name?

Please continue what you want to say,
Teacher Seo.

Do you know each other?

Madam Jeong, please talk after
you've listened to everything.

Thank you.

Firstly, about the unhappy affair related to Seong Jae,

we want to offer our apology.

Dong Hyeob has also reflected on this.

Aren't you going to apologize, Nephew?

Nephew?

Nephew whatever-your-name-is.

I'm called Gim Dong Hyeob.

I'm sorry.

Is he really your nephew?

If he's not, would anything be different?

That, I accept your apology.

Is that okay?

The part where you slapped my student,

I think that you should personally apologize to him.

Why didn't you tell me?

Then my lawyer would have taken care of it.

Why let a public servant
be troubled by this sort of thing?

It makes us taxpayers really sad.

Do you still want them to apologize?

What?

This is, after all, the children's business.

Let's just forget about the lawsuit.

About me slapping you, I'm sorry.

Thank you, Madam.

I know you're busy, so thanks a lot.

This is nothing.

Then I'll go in first.

Thank you for your help.

I'm not helping, but settling a debt.

Do you still remember, at the residence hotel?

But your repayment is too generous.

I'm used to repay with more interest.

Do you know Seong Jae's mom really well?

She should know me very well.

Rich people have never made
any connections with sincerity.

It's made with money.

Our nephew

really has a rebellious look.

Did you see it all just now?

What you saw is the world
you're going to face in the future.

It's also the reason why poor people must study.

Do you understand, Nephew?

You go ahead.

Since you're here,

do you want to have a cup of tea with me?

With me?

I've heard about Do Jin.

Ah, yes.

Are you okay?

If you're too sad...

No.

I'm not okay, not even a bit.

Although it was a short love affair,
I even received his proposal of living together.

No one did anything wrong,

everyone knows that.

To be with someone else's father,

can I really be happy?

Some days I would think that I could,

but other days I don't think that I could.

No matter what road it may be,
I couldn't even lift my feet.

You couldn't move forward,
nor could you backward.

Therefore?

What?

Because on your face,

it's written, "even if it is so, it doesn't matter."

Even if it is so, it doesn't matter.

I'm still in love with that person.

Why aren't you saying a word?

"I'm very busy."

"Why are you here?"
"Leave now."

I'm not busy and I also know why you're here.

Even if I let you leave, you wouldn't anyway.
Isn't it?

Stop making me uncomfortable.
Don't be like this.

Why do I feel it's better when you get angry?

I'm getting off work now.

Wait for a moment.

Lend me your arm. It won't take too long.

What's this?

I thought it was pretty when I went shopping,
so I bought it.

You don't have to feel burdened.

Then, I'll leave first.

You.

Come over here.

Hey, Im Mi A Ri.

Wow, it's the same as mine.

I say, why did I pick this
the moment I laid my eyes on it?

People's taste really...

can stay the same, right?

Take it back.

After all, I've already bought it,
can you just wear it?

I'm not wearing it anymore.

Would it do if I just take it off?

Im Mi A Ri.

Why?

Compared to your whole lifetime,

I've dealt with Tae San longer.

The four of us will

deal with each other our whole lifetime.

Now, what you want in your heart,

what you hope that I would do for you,

will break all that.

That's why this absolutely cannot do.

Do you understand what I mean?

Is a bracelet a handcuff?

It's just a jewellery.

Do Jin oppa and Jeong Rok oppa wear it.

Did I ask you to take your wedding ring off?

Or did I ask you to buy me one?

I was only hoping that
in the things that you wear,

one of them is given by me.

That was only what I was thinking.

I understand. Don't wear it.

Then just throw it away.

- And another thing.
- What?

Don't speak informally like you do now.

We are 17 years apart.

Get down from there now.

Now you're drinking in daytime?

Did you ever do anything right?
How could a girl drink all day and night?

Didn't I tell you not to come if you're angry?

Is it just me drinking?

Hong Se Ra also drinks all day and night.

You dare keep talking back to me.

Quick, put your shoes on.

This girl, really.

Choe Yun.

Oppa.

Because of you, all Mi A Ri does all day
is drink and sulk,

all dazed in front of her me.

She even refused to go to graduate school
when I asked her to.

She had to work at the cafe just to see you.

I'm so sad.

I want to die if this keeps going like this.

What are you doing,
telling Yun oppa all these?

Don't say anymore.

Choe Yun, are you really planning to do this to me?

If this continues, I don't care
if it's friendship or bullshit,

I can't see you anymore.

Oppa, please hang up now.
It's my fault.

What? You scared me!

Didn't I tell you before?

Don't ever let me send you off
on a plane again.

If you keep this up again one more time,

I will really make that phone call.

I will tell Yun everything, exactly like earlier.

Follow me.

Did Se Ra eonni come to our place?
(Eonni - Older sister)

No.

Then why is her car in front of our house?

None of your business.

Are you going to buy her a new car?

Then can I drive this?

No.

Why?

The car needs to be driven, anyway.
So why not?

I'm in front of your apartment,
let's meet now.

I've thought about it. I feel really wronged.

It was all your decision,
from the confession to the break up.

You only know how to lie.

Didn't you say that you wouldn't
fall out of love with me before I do?

"Today and tomorrow,"

"the next day and then the day after,"

"for about a month."

"So you can relax this month."

"So for 1 month,
I'll be loving you, Seo I Su."

You told me these yourself.

I know that these are
major recent events in your life.

But I don't even worry about you,
not even a bit.

What good are men like you?

I should be really worrying about me,
who misses you dozens of times in a day.

So this break up, I want to do it my way.

From this moment on,
as long as I call for you,

drop everything and come to me.

"Don't fall out of love with me before I do,"
this promise,

"For one month, I'll be loving you, Seo I Su,"
this promise,

please keep them.

Till I don't miss you anymore,

till I don't remember you anymore,

till we can break up,

Please wait for me, by my side.

Let's do it.

Let's do it your way.

I'm at the crossroad in Gangnam,
in front of the crossing.

Come out for a moment.

I want to go to the bookstore.

I want to go to the movies.

Excuse me.

Let go.

You pushed me even harder than he did.

Is this how someone with an
unrequited love behaves?

A man with unrequited love,
can't he sleep with another woman?

You can still say it with a straight face?

You want to sleep with me?

Are you crazy?

But why are you so affected?

You like another man, don't you?

Are you expecting me to shed tears over it?

When we were happy, I didn't realize it.

I'm hurting at this very moment.

To let you hear such unkind words,

to have caused you so much pain,

I'm really sorry.

To let you walk home alone,

I'm really sorry.

You have a text message.

Stop bothering me
unless you want to sleep with me.

I was bad.

For not wanting you to discover my true feelings,

I've said those nasty words.

I should've honestly told you that
I missed you.

I felt like a fool.

I always thought there will be other opportunities.

Because of my useless pride as a man,

you must've suffered.

I'm sorry.

The interview's cancelled?

What's the reason?

I understand.

I'll call you later.

You scared me!

What's happening here?

You've seen everything?

I'm asking you what's happening here.

Why did you take my car on a joy ride?

I have not been driving it.

This is my first day.

Please don't tell Oppa.

What are you saying?

This car... was with Tae San?

Isn't it because Oppa wants to buy you a new one?

I feel this has gone ridiculous.
Skip on the greetings.

I think my car is with Tae San.

It should be.

Because President Im drove it away.

Why?

Why would my car be with him?

To surrender the collateral to the one who paid,
is the proper thing to do.

He paid it?

Tae San paid the money I owed?

Except for this, is there another reason
I would give him the car?

You knew exactly how I feel
when I asked you for the loan.

How could you still...

tell him about this?

I never told him.

Since you didn't tell him,
how did he even find out?

Why exactly do I have to tell him?

Will I go hungry without that money?

Would I not be able to sleep at night,
worrying about the money?

No, I wouldn't. You should understand that.

Then at least...

When Tae San said to pay you,
you shouldn't have received the money.

I did say so.

But he said it's because of his pride
that I need to accept it.

Between his and your pride,

is there a reason why I can't choose
my husband's friend's pride instead?

Colin went out.

It seems that he really likes Seoul.

I will be going back to Japan.

I bought a night flight.

I think I've done everything I could.

And I also miss my husband.

That child, is he going back too?

He said he wants to stay behind.

But I want to take him home.

I didn't spend my youth raising my son

just to cause a certain someone misfortune.

I'm sorry for the last 19 years,

regardless of me knowing or not,

raising this child on your own.

I'm sorry

for not seeing you 8 years ago.

I heard from Jeong Rok...
about your illness.

But on the other hand, I feel really lucky.

I hope that I'm just a first love to you,

and not someone's mom.

That child, let him stay here.

His Korean name, I'll tell you after I give him one.

Don't worry about the child.

I hope that you can be happy.

Thank you.

Then I won't take you to the airport.

Take care, Do Jin.

Have a safe trip, Gim Eun Hui.

Where are you?

Eat slowly.

I didn't say you could talk to me.

You can leave now for today.

Who called?

Didn't I say not to talk to me?

Who is it?

If you know, what can you do?

Who is it?

My mom.

My mom gave up her own child

and raised somebody else's for more than 20 years.

Do you want to come and learn her mothering secret?

If you don't want to,

please let go of my hand.

-=Next Episode Preview=-

Since we already know who the father is,

this is enough.

I cannot promise you that I'll treat you well,

and I'm not certain if I'm a good person.

How does it feel to see me fall like that?

I'm going crazy. What can I do?

How can I still go to you?
I've lost all my pride.

Can't you just allow me to like Yun oppa?

Can't you let Yun oppa like me, too?

Bad tempered and old,

I can throw away these many flaws,

you are getting addictive.

What about Colin's school?

I'll take care of it.

There's no reason to choose this suffocating path.

I said I want to walk on this path.

All you have to do is stand at the end of that road.

-=Teaching Assistant.=-

-=Female Soldier=-

-=Area 11.=-

-=Soldier B=-

-=Beautiful soldier.=-

A Gentleman's Dignity.

-=I expect when I meet with that person again...=-

-=I'm waiting...=-

-=Waiting for the person to answer "yes".=-

-=Seo I Su.=-