All language subtitles for A Gentlemans Dignity E12

On a certain day 3 years ago,

although we were neither
pregnant women nor the youth,

as an effort to become slightly better adults,

and while agreeing with Yun's proposal
to give up smoking,

we were determined to start quitting.

What should we eat?
Decide quickly!

Just eat anything!

Why are you angry?
Why eat just anything?

Quick! Decide!

Quick! Order!

Do you think I'll be quick
just because you want me to be quick?

Are you showing off
just because you're a lawyer?

Are you showing off
because you're a bad student?

If you're such a good student,
then why are you renting my property?

Then, just get a divorce!

What?

What's this about divorce?

Divorces are your money!

Why'd you suddenly pick on him?

- Just order anything!
- I should eat what I want to eat!

- Not eating anymore!
- Then don't eat!

Splitting up with cigarettes,

is the same as us being enchanted by women.

We became super sensitive.

That's why each of us found our
own coping mechanism to vent.

Tae San chose exercise.

What are you doing?

Did you just... smoke?

Yun chose junk food.

Jeong Rok...

Dear, aren't you tired?

Let's sleep.

What are you doing?

You're better off smoking.

chose R-rated activities.

I'm going crazy!

And I?
I started gardening.

Although the process was ugly,

in the end, we succeeded.

We meet again.

Do you live here?

Do you want to live here?

You said you're a high schooler,
but the other night at the club--

Which floor?

7th.

The same as me.

As for the matter about the club,
the period to report it is over.

Just forget about it.

If you go to those kinds of places again,

I now know where you live.

Watch out, I'm going to tell your parents.

Go.

Why are you following me?

The house. It seems like it's here.

Who could it be?

Are we expecting anyone?

No.

Did anyone order takeaway?

No.

- Hello.
- Hello.

Hi.

Who are...

I'm here to look for the 4 of you.

Nice to meet you.
Please treat me kindly.

I'm Gim Eun Hui's son.

You are Gim Eun Hui's son?

You?

Gim Eun Hui?

Is it our Gim Eun Hui?

Are you trying to shut me out?

Aren't you the one who came to my office...

to the coffee shop below the office to see Mi A Ri?

Mi A Ri?

Let him inside first.

You look very much like your mother.

Please come in.

Then, goodbye.

Please come in.

You're quite good looking.

What's your name?

And you look so alike.

I'm sorry

that you have to leave
because of an unexpected guest.

Who is he?

I'll tell you next time.

Call me.

Those pair of shoes are very pretty.
Today's weather is also very nice.

See you again soon.

Are you really Gim Eun Hui's son?

How old are you?

I was born in '95.

The Daejeon Expo was around the time we met,
which should be in '93.

So, if you were born in '95...

Around which time she left us and then after,

she must have met your father.

I only heard her say that it was
a time of passionate love.

Then what was said just now,
what's with our Mi A Ri?

We met on a plane flying here from Japan.

So, is your mom currently in Japan?

Yes, she is.

Then, why are you in South Korea?

He ran away from home.

Right?

I came to travel.

If you were born in '95,
then aren't you in senior high?

Why aren't you in school?
Why travel?

Senior high education in Japan is not compulsory.

Why are you so offensive?
Don't scare the child.

But, why did you come and find us?

I have no money left.

This body of mine doesn't have
a place to stay in Korea.

I would like to trouble you for a few days.

Did Eun Hui ask you to find us?

My mom doesn't know that I'm here.

But, she did talk about the four of you quite often.

Who?
Who among the 4 of us?

Rok, Jeong Rok, Rok-sama,
is it one of these?

Aren't you all tired?

Welcome.
Nice to meet you.

Just based on the fact that you're Eun Hui's son,
you can totally rely on us.

You can stay for a few days.

Let him stay at the residence hotel.

You want me to stay in hotels?

Why? Do you need cash?

No, not that.
In fact, I...

want to live in this person's house.

Because when my mom looked at your picture,

she kept mentioning this ajussi.
(Ajussi - Older man, uncle)

Get up, let's go.

Aigoo. Why keep mentioning me
in front of the child?
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

It's Lee Jeong Rok.
Are you sure you didn't hear it wrongly?

Hey, hey. Didn't he say it's me? Me.

What? The train to Chuncheon?
The last boat left?

How can you let this child live in a hotel?

You must be tired, right?

Let's go.
Let's go home and rest.

Okay. Goodbye.
See you again.

How come you're not leaving?

Hey. This body of mine is also
in need of a place to stay.

Gim Eun Hui?

Yes. Gim Eun Hui.
Do you know?

Isn't she the writer for 'Ghost'?

So Ji Sub! Swoon!

It's not her.

Is there such a name,
in the circle of people that you know?

Could she be... the oppas' first love?
(Oppa - Older brother, boyfriend)

Oppas' first love?

They met her during a group blind date in college.

They were all so enchanted by her.

Then one day she just left without
saying goodbye and went to the States.

She left?

Yes.

That's why those four still can't forget her.

That's a trick I should learn.

Each one of them kept saying how
she liked him better than the others.

Those four will get into a fight

with the mention of the name.
Super childish.

So it's like that.

Right, Teacher.

I'm really sorry about last time
when I threw a tantrum like a kid.

I am really sincerely cheering
you on with Do Jin oppa.

I think it's that woman.

What woman?

Gim Eun Hui, the men's first love.

Her son has appeared.

Her son appeared?

We are going to order take out.
Do you want to have dinner here?

No. I'm leaving soon.

Good.

Didn't you say you had a date?
You even dressed up.

Then, why did you come back
without even having dinner?

That... have you heard Tae San
talking about his first love?

Why? Was one-sided love not enough?
Now I even need to know about first loves?

Why? Did Im Tae San meet his first love?

No. I heard that they all had
the same woman as their first love.

I want to ask you if you knew.

What's this about again?

4 men's first love,
how could it be the same woman?

Maybe she is super pretty.

Who is it?

Mom.

Is she doing well?

Be careful on your way home.
I won't see you to the door.

What's with her?

Is their relationship not that great?

What if it's not?

Can't I just ask?

How's your brother doing these days?

Just like before. Why?

Can't I just ask?

Be careful on your way home.

This damned curiosity.

Make yourself at home.

You can read these books, too.

If you want to go upstairs--

Can't you come home earlier?

I was with Teacher...

What's with you?
Why are you here?

I heard that you've met before.

He's my friend's son.

He's here to travel,
so he'll be staying here for a few days.

So, he's the son of your first love?

How did you know?

Let me greet you formally, Nuna.
(Nuna - Older sister)

What formal greeting are you talking about?

We've eaten together for a few times now.

And also, you never used honorifics on me before.
What's this now?

Actually calling me "Nuna".

Oppa, he's really strange.

You brat, he's a guest.

Our Mi A Ri is not like me.
She is not as gentle,

just like my maternal family.

Anyway, just live here for a few days,
make yourself at home.

You can do as you please.

Even then, Nuna is also around,

it's better to be a little mindful.

Just as expected, Eun Hui taught
her child good manners.

Right. You would be using that room.

Then, nice to meet you, Nuna.

Really, he's two-faced.

Where did you come from?
I Su's place?

What exactly are you curious about?

Se Ra eonni was asking about you, too.
(Eonni - Older sister)

Then? What did you say?

Not telling.

Did she ask about anything else?
Just that?

I don't know.

Both of us are at the age to have married twice.

If I were to choose a wife,
I wouldn't choose you either.

Eonni, if you keep practicing like that,
your shoulders would be gone.

Just do what you need to do.

Unless I talk to you, don't ever talk to me.

I just happened to come here to practice.

With such strength, why don't you play baseball?
What are you doing playing golf?

Baseball players have better longevity.

Can't you just shut up?

No matter what, I'm still your seonbae.
(Seonbae - Senior, mentor)

Have you taken care of me?
What's this about being my seonbae?

What did you just say?

But, so what if I have better results?

She earns more than I do.

CF deals, posters and even
playing golf with the big bosses.

Don't know if she sleeps with them.

I wonder how much she costs per night.

Hey.

Did you just hit me?

Yes. So what if I did?

Say it again.

I said, did you just hit me?

Say it to me one more time.

Really!

Just because you're younger,
you want to compare capability?

Now do you know because of
that sports-college-thinking of yours,
people call you brainless?

You're dead meat today!

Let go.

Is this a war between
the former and the current golf prodigy?

Pretty interesting.

Let go!
Ajumma, who are you?
(Ajumma - Older lady, aunt)

Are you curious?
You'll know pretty soon.

President Gim!
President Gim, where are you?

Is this how you manage your driving range?

There are lots of familiar faces here.

Are you all planning to keep watching?

The sclera is a bit bruised.

There's also some bleeding in
the anterior cavity of the eye.

Wear the eye patch for a week,

take the medicine as prescribed

and avoid any intense activities.

And also, don't simply
move your head around.

What about tears?

Sorry?

Nothing.

Why... did you help me?

If not, should I help a stranger instead?

If you're busy, you can go.

It's an alarm.
It's time to drink my tonic.

Take care of yourself going home.

We're not in a relationship to
send each other home, anyway.

Your prescription is ready.

Thank you.

What?
It's almost empty.

Why isn't she eating hers?

Right.

Let's drink one on an empty stomach.

What are you doing at other people's house?

You really...

Leave...

I will leave.

I'm here to take my clothes.

You don't neglect your body
even when you're out and about.

I see there isn't much left.

Drinking them so well,

do you even know what they are for?

It's tonic,
it's good for the body.

So you came back just to take them?

Afraid of harming your body?

Of course, I need to drink them well,

only then can we have kids.

What?

Doesn't this tonic help with fertility?

That's why I keep drinking them.

I saw that you haven't really eaten any.
Do you want me to open one for you?

Aren't you leaving?

So, I still have to leave.

Okay then.

I know when it's time
to leave someone's shadow.

Take care.

Sorry, I'm late.

It's nice to meet you.

I'm Eun Hui. Gim Eun Hui.

Looking so pretty there.

Are you thinking about Eun Hui?

Do Pal, you were one of the many

who wanted to die for Eun Hui.
My, I must've saved a lot of people.

But you're the one who always said
you wanted to die by the Han River.

The past...
Really.

But this is not a nice feeling.

The 4 of us liked her that much,

why did she just disappear without a word?

I wonder what kind of man she got married to.

True.

Him... how is he?

Eun Hui's son?

He's going well.
He seems to have made himself at home.

But if he...

really ran away,
what do we do?

If you ran away, would you stay
at your mom's friend's house?

Maybe he's just like Eun Hui,
who just springs up on people.

But, shouldn't we contact Eun Hui?

Wasn't she still in contact with
Jeong Rok a few years ago?

Didn't we restore that brat's
phone to factory setting?

That's true.

Anyhow,

time has passed,

and Eun Hui is already a mom.

If you're envious, then have kids yourself.

It's not like it's a one-person job.

That woman doesn't even want to get married.

I'm going to the site now.
So depressing.

Let me go to the site in Chuncheon next weekend.

Really?

Really?
Really.

Come back early!

Even if she's curious,
she's enduring pretty well.

Didn't I say...

It's a gift.

I gave you this to transcribe,

how come it's now a gift?

That one's new.

I'll keep yours, Teacher.

But you still have to transcribe.

I'll just read it.

I don't believe you.

Your pay, is it settled?

Shouldn't I be more worried
about my body than money?

It's the money from
wrecking your body like that.

Of course, you should worry
about the money first.

It's settled, so...

that's why the gift.

Thank you.

So from now on,

you need to start thinking
about the things that you've promised,

about what would you do for me.

Lover?

Still not awake yet?

Do you need another fractured shoulder
for you to wake up?

I have a lover now.

Didn't you hear the rumors?

I will think about it.

Good.

I will use my guardianship

to supervise you.

Okay.

Can't sleep, right?

I'm already here without notice.

Don't be too moved.
Come out now.

I'm in front of your house.

Why didn't you even give me a call?

Then who sent you the message
that you just received?

What I meant was the whole day.

Did you miss me?

Because there wasn't any call,
so you're hurt

and restless.

Are you resenting me?

Of course.

You also found out that you're stubborn.

Very much so.

But even then, you never
thought about calling me first?

Are you now paying me your revenge?

By right, shouldn't the person
at fault make the first call?

Do you want to go for a walk?

If you don't want to,
then we'll go traveling.

Really.

You must be curious... about Eun Hui.

Of course.

It's because the four of you had that
same shock expression at that time.

That's because our infatuation for her was the reason why our friendship almost ended.

Was she really your first love?

Whose first love only happens in their 20s?

It's more like it if it happened when you're 12.

That's right.
We're talking about you.

20 years ago,

I really liked someone

very passionately...

The boy from yesterday was her son.

I know that, too.

That's all there is to it.

How is that possible?

What do you still want to know?

You still... can't forget her?

How can I forget?

But it's not something that
I think about everyday.

The friend who betrayed me
when we started the business,

the employees who
abandoned me at that time,

my home room teacher in senior high,

the lady boss who allowed us to credit
our alcohol bill when we were in college,

the weather on the day Betty arrived,

I remember it all.

Just like the woman whose dress unraveled
after it got caught on my bag.

20 years from then,

even if you are not by my side,

I would still remember it all.

If I think about it that way...

What's this? You're not jealous anymore?

I even crashed my car for you.

What's the use of being jealous?

How can I possibly make an enemy
out of the first love in a man's memory?

I'll just have to think of ways to
make those memories appear less often.

Of all the people you cannot forget,

it's only me...
who is in the present.

Why not try coming into my future?

1 minute into the future?

I can promise you that much.

But there's no mention of playing hard to get
in my one-sided love manual.

Well, my ambitions are different
from ordinary people's.

Where is the boy now?

He's at Tae San's house.

Tae San's house?

He wanted to go there.

Maybe the person that Eun Hui
really liked was Tae San.

In those days, I really never took him seriously.

That's what I said.
To us girls, he's considered to be really attractive...

What was that just now?

A little affection.

If I catch you, I'm not letting you off.

Just leave.

What are we to do
if Se Ra wakes up and sees us?

Who asked you to be
so sneaky and so daring?

Can you feel my wickedness?

I'm diffusing my desire of you.

I want to feel your hair till I drop.

Then I'll go bald.

Then I'll just dump you.

You can't dump me.

Even if you develop a belly,
I would still like you.

Let me see you from the side.

What are you doing?
What if Se Ra wakes up?

As long as you're quiet, she won't wake up.

Quick!

Quick what? Like this?

Quick, get up!
Quick!

Let's go traveling?

Really...

Just sleep.

I've told you.
I'll go as soon as you're asleep.

Why is your heart beating like crazy?

It's not my heart.

Doesn't matter.

Seems like it's mine.

I like that you're not experienced.

Have you ever thought,
that I might be pretending to look innocent?

Even so, I still like it.

I have a request.

Before I fall out of love with you,

don't do it to me first.

That's fine.

Really?

Why are all women so insecure?

Because men usually say one thing one day,
and the opposite the next.

But they're both sincere.
There lies the problem.

What is today, is also tomorrow.

The same the day after,
and the day after that.

Within the entire month,
it'll remain the same.

So you can be at ease for this month.

Must I say it like this for it to be okay?

A little better.

Okay.

So for this whole month,
I'll be loving you, Seo I Su.

I'll notify you of any future
arrangements in a month's time.

So I'll definitely be 1 month into your future.

Just leave. I'm already sleepy.

I'm very sensitive.
I would wake up to the slightest of sounds...

Just sleep, sleep, sleep...

Sensitive?

You still sleep so well,
even with me by your side.

Hello.

Where are you?

=What's the matter?=

Let's meet.

I can't these days.
Something came up.

What thing?

Using this kind of excuse to hide from me

is not so you, Hong Se Ra.

Right. So I hate you.
Why else do I have to hide?

How scary can you be?

Go ahead if you think I'm lying.
If I'm lying, I'm lying.

What's with you?
Why did you come out from there?

I'm dating one of the residents of this house,
have you forgotten so quickly?

Why are you here?

I'm having a cold war with
one of the residents of this house.

The women of this house are
not easy to resolve with.

Is this a planning problem?

Could it be a structural problem?

You sure made yourself at home.

Your brother told me to do so.

Didn't you agree to use honorifics?

Your brother's not around.

What do I do with this fellow?
What do I do?

Tell me honestly,

what exactly do you have to do with my oppas?

What's your intention in approaching us?

Who talked to whom first in the plane?

And who was the one who
got trapped in the club toilet?

Could you have planned all these?

You must think that you're the president's daughter.

My blood pressure.

Don't get too angry, feelings can grow.

There's such a fellow in this world.

Why is he calling me?
Why?

Hel... lo?

She can keep herself together.

It's me. Are you at home?

Yes. Why?

Is that boy there next to you?
Pass the phone to him.

Because I don't know his number.

Is that why you called me?

Here.

Me?

=Hello.=

Looks like there are some things
we need to talk about.

Let's meet up.

Okay. Where are you?
I'll come over.

No. I'll go over.

Just happened to be nearby.

Okay.

Oppa.

Didn't you say you were nearby?
It sure took you long enough.

Just had another appointment,
so it took me longer.

We'll talk in Tae San's room.

What tea would you like?

There's no need. You need not listen.
Just wait here.

Let's go up.

The things that you told me about
the last time you came--

Do lawyers here in Korea
still do private consultation?

Answer my question.

Im Mi A Ri!
Go downstairs!

The biological father whom you found out
not long ago, what does that have to do with us?

Looks like you really liked my mom.

Let me see your passport.

That's invading my privacy.

Were you really born in '95?

Could you be my dad?

I'm not here to play with you.

Don't change the subject. Just answer.

When I need the money, I'll tell you then.

So before that, whatever secrets that
you found out through work,
you are not to leak them.

Was it Article 317?

That sounds right.

How long are you planning to stay in Korea?

Now that's up to you ajussis.

I'm only here to give you guys trouble.

Get my contact details from Mi A Ri.

Call me immediately if you have anything to say.

Are you going to be home all day?

If there isn't any appointment, I suppose.

You guys are done so quickly?

What time do you work?

I'm planning to go after lunch.

Today's traffic is very bad.
It's better if you leave earlier.

Since I'm on the way, I'll drop...

It's the road that I use everyday,

why does it seem to be filled with rainbow today?

The things that I said,
have you thought about them?

I was thinking why you didn't mention that.

Of course I did,
because I think about you everyday.

Then you should have drawn a conclusion.

I have!

"So this is Oppa's expression
when he says something cruel."

"So this is the voice he especially uses
to make sure I'm hurt."

What I meant was...

I know.

In summary,

you're asking me not to mess around,
to hurry up and to get lost.

So I thought about it.

One would always remember
those who have hurt them.

So if I want to be unforgettable,
I'll just need to hurt them.

This girl. That's not my point.

Do you think I don't know your point?

Is he even young? Doesn't he have a history?
And he's not as handsome as Do Jin oppa.

Exactly where does his self-confidence come from?

I must be blind. What is there
to like about this ajussi?

Really, I've got nothing to say.

We're here. Please stop the car.

How was it? Did you feel hurt?

Would you then keep thinking about me?

Have a good day, Old Man.

Hey!

Why do you keep following me?

You're here?

How is it, living in Tae San's house?
Is it all right?

It's not my style to be picky.

Me, too.

I can sleep well anywhere,

I'm even living at Do Jin's now.

Anyway...

Isn't there a co-owner of the house,
a woman this short?

If she says anything to you, come and tell me.

Although I can't cause her any pain,

I can talk back at her with you.

What?

Is it really true that Tae San's the one
your mom mentioned the most?

It's not me?

Think carefully.

There was only one contacting address,
and that was yours, Ajussi.

Since when am I such an unforgettable man?

What's your mom's number?

Not telling you.

You're just like your mom.

But your mom would get worried.
Quick.

If it's for my mom's number,

let's not meet again.

Thanks for the drink.

Hey! Hey!
Are you going to leave just like that?

Where did it go?

I clearly put it here.

It seems like the oppas never
came in contact with the mother.

That shameless kid.

Nice to meet you.
Please treat me kindly.
I'm Gim Eun Hui's son.

Can you spare a moment?

Hey, what's with your eye?

It's urgent. It's Tae San.
Hurry up and tell him that I'm not home.

Hong Se Ra! Come out for a moment!

Hurry!

Hong Se Ra! Come out for a moment!

I've told him that I'm not home.
Just simply make something up.

I know you're in there.

I saw your car,

and I also saw the light in your room.

I saw you coming home just then.

Come out for a moment.
I'll wait for you.

I'm going out... for a while.

When did that happen?

What's this, so late?
Have you had plastic surgery?

Women would wear sunglasses
after having plastic surgery,

they would also wear them
when they look like this.

Who did this?
Which bastard did this to you?

Until now, you're still mine,

doesn't matter if it's 5 minutes or 5 seconds.

I had a fight with my hubae.
(Hubae - Junior classmate, colleague)

Open the door. Even if we're breaking up,
we still need to go to somewhere else.

I Su is at home.

I've been thinking these days

very seriously.

Not emotionally, but rationally,

so don't misunderstand me.

If what you want is marriage,

then, let's break up.

I told you that I would support you,

I would let you play golf all of this lifetime,
and have a good life.

Is getting married that hard?

Even though golf had provided for me,

I didn't play golf to survive.

Don't change the subject.

I'm asking you again one last time.
Answer carefully.

You don't want to get married with me?

Sorry.

Are all women like this?

Or is it only you who can be so confusing?

I fought my way up to where I am now,

I don't want to retreat from this position,
like being shoved out of the pack.

Who's asking you to retreat?

Does the life of a professional golfer
end upon marriage?

It's me who has no confidence.

My ability is only this much.

What should I do about this?

What should I do?

Are we really ending this?

This time, I won't go back to you.

Never again. You know how I am.

I'm going home.

What's with you?

Why so happy?

I'm going to the site.

Are you this happy to go to work?

It's at Chuncheon.

First, it's far away from Seoul.

A strange,

long night...

a strange night in the countryside
that makes one flutter.

Not coming home tonight?

I don't even want to return tomorrow.

So happy. Happy.

Betty, how do you do?

What did you just do?

Why?

You're suddenly treating her so well.

Even if I break up with you,
I would still keep in contact with Betty.

So you want to detain her?

Then I should also get along with your house.

Where are we going?

You'll know when we get there.

Where are we going exactly?

Traveling.

What did you say?

If you don't like traveling, then just take
it as being my temporary travel companion.

You, this person...
how could you not tell me?

I did say to go traveling a few times.

But I didn't say okay to that.

So now, where is this that we're going to?

-Chuncheon.
-Chuncheon?

Make it a day trip.

Do you think I'm that kind of person?

Betty! Stop!

Betty! Accelerate!
On high speed!

Gim Do Jin!

There... is the land I want to build
a hotel management school.

You plan to build a school, too?

Looks like I have to keep up my good work.

Wait till Court Island Resort is built here,

then when one finishes his studies there,
he can come straight to work here.

Education will be part of the business productivity.

We have made an operation agreement

with the best hotel management school
in Switzerland.

Lately, I've been really happy.

We're also finishing up at the
display centre in Samseong-dong.

Then, we'll meet again on the
opening of the display center.

Our Court Island Resort doesn't need anything else.

Entertainment, safety and style,

I only need these 3.

Only with those 3? It's the
same as wanting everything else.

That's why I feel like dying.

Is that so?

Anyhow, in order to build the world's
one and only unique theme park,

we will do our best.

Okay. Good.

The world's one and only unique theme park
with an area of 190 858 pyeong.
(1 pyeong = 3.3 sq meters)

Have you seen one before?

With yacht fields and garden villas,

a place where you can swim
and ski at the same time.

Are you showing off the fact
that you've been to one before?

I've haven't been to one either.

Because there isn't one at the moment.

This is the construction site.

This island where we're walking right now,

is going to be where the resort
and the theme park will be.

Really?

Such a cool design,
guess who's doing it?

Since you're so cool,

then why are you still single?

Because I was busy experiencing bigger failures
and bigger successes than everybody else.

Although your complicated relationships with
women can be considered a weakness,

but if I knew earlier that
you were so cool,

I would have been hooked earlier.

Put your arm down.

That's not possible.

You're obviously here for work,

yet you said traveling.
You only know how to lie.

Now, you feel it's such a pity, isn't it?

No.

If it's not, then, why don't we go travel for real?

Really.

Then, let's just go traveling.

Really.

If you were to build a house,

what kind of house would you want to live in?

Why are you... asking that?

If I know the kind of house
a person wants to live in,

I will also know that person's personality.

You can say it's an occupational disease.

A house where no one wants to leave.

Even if one leaves it temporarily,

it's a house that one wants to return to

in the end.

I want that kind of house.

Seems like that will be a
very expensive place to build.

No one would want to leave it,
for they fear that housing prices would go up.

Let's finish eating and go up.

Go where?

The courtyard?

The room.

What?

Did the builders construct this hotel so
that people can only eat in it?

A place built for eating is called a restaurant.

A bar for drinking,

a pharmacy for buying medicine,

and at a hotel, you're here for a place to sleep.

Did you think about all this
before you brought me here?

If you only understand that now,
what am I to do?

No! Absolutely not!

Completely out of the question!

Then, when would it be all right?

Anyway, today...

definitely won't do.

Then, tomorrow--

Then, let's talk about that tomorrow.

It's already past 6 o'clock.

I am a public servant.

But today is the weekend.

Are you making me drive?

You've made me so desperate,
and you still want me to drive?

Just think of it as your opportunity
to be closer to Betty.

Hey.

We're here.

Are you really asleep?

If you don't wake up,
then I'll just leave the car here.

So you were pretending to
be asleep the whole time.

I woke up just now.

Seo I Su,

live with me.

What?

Let's live together.

What are you saying right now?

In your next life,

I don't care who you're with.

But...

in this lifetime,

live with me.

You will be happy.

I promise.

I should be scolding someone in a moment.

Now it came back!

What should we eat--
Sorry.

What went wrong?

Let's go to Jeju Island, let's...

- I really, really miss you.
- 3 seconds.

- Go away!
- Want to kill you!

Hey.

-Cut. - Aigoo.
It's your line! Your line!

Go get a ladder...

Other than Su Yeong,
I don't like any of the others.

Really?

Do you normally come here?

Why laugh?

That must hurt.

Such a cool design,
guess who's doing--

Guess who's doing it?

No, didn't I say it doesn't matter if you have to
improvise, just don't laugh in a scene!

My business contacts and close friends are in there,
how do you expect me to do business?

-$%#.
- Why did you swear?

-=Mother.=-

-=Mother: Let's talk.=-

-=My San=-

-=My Oppa.=-