All language subtitles for A Gentlemans Dignity E11

Let's fix that to the floor first.
Start over there.

Let's prop it up first.
That way, it'll be balanced.

Start from the floor first, I said.

I was a Boy Scout before.
I got highest honors in it in primary.

Just trust me.

Are you kidding me?

I was a member of Space Cadets Corps.

Hey! What are you guys doing?

Building houses is your expertise.

I drove all the way here.

Furthermore, I was a member of ICY.
(ICY- International Youth Conference)

I'm in charge of safety and medical treatment.

While you were out dancing in nightclubs,
I was already designing one.

While Yun was reading in the library,
I was already building it.

The two of you take care of the tent.

I told you to trust me, didn't I?

Hey, I'm hungry. Let's eat.

Bring everything out.

Aside from drinks,
you didn't bring any food?

Not even noodles?

Then, what about you?

Roast this. Boil that.
Go and fry this.

Hey, wait.

"A place with women will have food to eat."

By Lee Jeong Rok.

Hang on a moment, would you please?

This is a 19-year old Scotch.

You can have this for a few packs of noodles.

You're too late.

We've already traded it.

With whom?

Over there. With those men playing basketball.

That is why I told you to prepare
everything in advance.

You guys are really lacking in common sense.

Just wait. I'll get you that ramen.

Are you stealing it?

People in this planet know

basketball used to be my alter nickname.

I have to play with amateurs.
This is embarrassing.

Slam dunk, slam dunk.

Slam dunk.

Great moves.

Slowly, slowly.

Foul!

Come, come.

Cheers!

To victory!

It's so good.

Exactly when was the last time
you played basketball?

1994... was my last game.

You jerk.

Wasn't that 18 years ago?

It has really been a long time.

Why are you still this beautiful?

Aren't all the first loves in this world very pretty?

You haven't changed one bit.

I've mellowed a lot since I'm older now.

Everyone's doing well?

I heard that the 4 of you are still together everyday.

Who says we don't have other friends?

I won't see them if you don't like it.

I want to see them, too.

Do you want to meet them?

No. I have a plane to catch tonight.

But, why are you in Korea?

I had some difficult matters to attend to.

And also, I'm here to seek your help.

Go on, go on, go on.

I have a son and he's now in Korea.

Ah... So, you have... a son.

From his credit card activities,

he's now in Seoul after
traveling all over the country.

Anyway, he might go
and look for you guys.

Us?

I'm not certain yet,

but he brought your picture with him when he left.

And also the address of your coffee shop.

If he goes and look for you,

can you give me a call?

No problem.

Let's not talk about rest,
but we go a long way, don't we?

There's one more thing.

Don't tell anyone else about meeting me.

Because I really came here to just meet you.

Me... only me?

Okay. I'll keep it a secret.

What time's your flight?
You want me to take you to the airport?

Indeed... it was me all along.

The person whom she liked was me.

Aigoo!
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

I really want to show off.
How could I resist?

Speaking of which,
where did that fellow go?

-=Today's first appointment will be Seo I Su.=-

I thought you left.

I walked halfway... then I turned back.

What a strange woman.

There's nothing to say between us.

Was it necessary to make such an effort,
just to hear me say these words?

Can you just stop?

I feel so damned wronged.

What is there to like about you,
to make me suffer like this?

Do you... like me?

Don't you know?

Just then, at the window I even...

Back then, you were so
intense with your pursuing...

Yes. I like you, Gim Do Jin, I like you.

It's been a while now.

I was afraid that you would think
that I was fickle-minded,

liking one man after another,

so I didn't dare show it.

Now, this confession is also
not for you to accept me,

so if you want to reject--

This confession is quite memorable.

When did you start liking me?

What do you like about me?

Because you're a 'flowering' man?

There's no need to be so objective.

Besides the ones that the whole country
already knows about, what else?

"I've decided to embark on
a one-sided love with you."

When you said those words,
I got a little nervous.

When I saw my photo in your wallet,
I was moved.

"Can't you like me even just a bit?"

When you said those words,
I've already started to waver.

When you told me that you'll let me go
at the entrance of the restaurant,

I was afraid for the first time.

What do I do,
if this person doesn't like me anymore?

From the moment when I first saw you
until yesterday,

I've been thinking,
what do I do if this person doesn't like me?

Now that we've kissed and hugged,

what else do we do the next time we meet?

We'll hold hands.
We haven't done that yet.

Teacher!

What's this?

You cried and made a fuss for the last 2 days,

then in the end you're together?
The two of you?

Cried?

This woman cried?

Not telling you.

I should have told you earlier.

But I, your teacher,
was hoping that you would cheer me on.

That I will do.
But why do I feel like crying?

I'll leave now.

Come in and sit for a while...

I'll take her home. Just go in.

Then I'll leave her to you.

I'll call you later.

I don't care.

You've still got me.

Give me a call.

The information that I gave you,
was it useful?

The passcode for my house.

Don't know, I don't remember it.

Haven't you been there once already?

Why do you keep talking to me?

I'm not in the mood to talk to you.

Then why answer me?

Why are you in my car?

If not, then let me get off.

Im Mi A Ri.

I know that your opinion on my
relationships with women is very low.

But right now, I'm sincere with your teacher.

I can see that.

Do you want to come to my house?
Use it as an excuse to meet him.

What can happen even if I go?

When we parted the last time,
he said he won't see me again.

Yun oppa.
(Oppa - Older brother, boyfriend)

Then what about this idea?

You were defrauded by one of Yun's clients,
seeking reconciliation.

According to personal experience,
it's a very effective method.

Isn't there an easier one?

What?

Can't you get married to Teacher this weekend?

Then he will definitely appear.

Or do you have an illegitimate child of some sort?

Then you can organize a 1-year-old banquet.

What's with everyone?

Why do this to me?

Exactly.

What are they doing in front of the house?

Are they the only ones in love?

Looks like Hong pro's about to leave.

The surprise sure worked well,
you even took me home.

Please enter, Your Majesty.

Good night!

I'm hating this, having to part every night.

This lingering feeling is just nice.

It would be boring and less exciting,

if you see the person whom you miss
by your side every morning.

I don't want to be your family,
I want to be your woman.

Stay for another 5 minutes before you leave.

That 5 minutes has turned into 25 minutes.

Really...

Looks like this is his newly cultivated hobby.

Do you want to crash Hong pro's car?

Oppa, you're the worst!

You even stole my teacher away from me.

Now that we are on this topic,
let's talk about it.

Can you refrain from meeting
your teacher for a while?

Why?

She's busy with baseball and teaching as it is.

If she has to deal with you, too,
I might get pushed aside.

Starting tomorrow,
I'm going to date that woman.

Really... so annoying!

Why are you here?

I'm here to have lunch with you.

And to let everyone know
that you have a new man.

Should I have gone to your office?

Are you crazy?
Coming to my office!

Have you ever thought about transferring schools?

To an exclusive girl's school.

You're quite popular with the boys here.

Is that Teacher's boyfriend?

Teacher is so capable!

The Ethics goddess is dating!
Her boyfriend is handsome!

Get up, quickly!

Let's go somewhere else.

All of you,

who said you could come out
during lunch break?

Shouldn't you all go back to school?

Don't let me see any of your feet!

Teacher, your boyfriend is so handsome!

Gwak Tae Yeon, you...

- You're a very honest boy!
- We'll leave our teacher to you!

Come with me!

What did you say?

Should I say it again?

Can't you be more lady-like?

It's our first date today.

No.

I just ended my one-sided love.

I thought I could finally have my pink life.

Why are you doing this to me?

You want me to start my
one-sided love all over again?

You never had a one-sided love for me.

It was only with Tae San.

Could you be...

jealous now?

Why?

Can't an older, regular guy
not have a heart as big as an ocean?

Can't an older, regular guy
not have a heart as big as an ocean?

Why are you saying these things now?

You should have said them before I confessed.

Based on what?

Manual for One-Sided Love.
1.

Think about me all day long,
without eating nor sleeping.

2.

If I don't answer your call or
reply to your text message,

be hurt and agitated.

3.

Linger around my office or my house,

while hoping to get a glimpse of me.

4.

When you see me,

remain at a distance and watch me attentively.

Lovingly.

5.

If I talk to another woman,

go crazy with jealousy and
contemplate on ramming your car into hers.

6.

Collect my elementary
and high school graduation photos.
Put them in your wallet.

7.

Surprise me with a visit to my house
so I'll be moved.

That's all for now.

What if I say I can't do them?

Then, do you want to come traveling with me?

I still have a class, you know?

Did your talk with Mi A Ri yesterday go well?

I've made it very clear.

"Don't hang around my woman."

"From now on, that woman's time will be mine."

Gim Do Jin!

Mom, why are you asking me,
if Oppa didn't answer your call?

He's not busy, he's hiding from you.

Who asked you to keep
bringing up the topic of marriage?

I guess it's his girlfriend who
doesn't want to get married.

I'm at work right now. I'm busy.
I have to go!

Welcome!

Wel--

1 Mango Banana, 1 Mango Coconut.

Make it to go.

That's 18 000 Won altogether.

1 Coconut, 1 Banana.

The Mango Coconut and the Mango Banana
you ordered are ready.

Why are there 2 cups?

Is one of them for Atty. Gang?

Atty. Choe, a client is waiting in your office.

Thank you.

Have these.

Are they for me?

Thank you.

But, why did you buy 2 cups?

The time for 1 cup is too short,
3 cups is a little cruel.

That's why I bought 2 cups.

What?

Please enjoy them.

Do you still remember me?
We had met before.

Yes, with Mi A Ri.

What has brought you here?

I want consultation about some matters,

but I don't know any lawyers.

May I take a seat?

This is not a place for consulting about love.

But the matter I came to consult about
has a more far more reaching consequence
than that of love.

How about you go look for another lawyer?

My rate is 50 000 Won per hour

if I were to recommend myself.

I am not providing consultation.

I have a father.

As most people do.

I, however, have 2.

Therefore?

Therefore, my so-called biological father
doesn't know my existence.

I also just found out not long ago.

Of course, we're also not registered as such.

But if I were to knock on his door,

tell him that I'm his son
and request a paternity test,

then, do I have an
immediate share of his property?

Or do I only inherit after his death?

What are you thinking?

Do you remember the boy
looking for Mi A Ri at your cafe?

Of course, I remember.
I've seen him several times.

Why?

Several times?

Do they seem close?

What sort of jealousy is this again?

Don't tell me that Mi A Ri is now

seeing another man on the side?

So, is your heart aching?

Why are you shooting the fireworks at me?

Feeling burnt, my friend?

Nonsense.

Why is he so noisy again?

I'm always so noisy,

that's why I always hear words
like 'shut up' or 'nonsense'.

Nonsense.

Aren't you planning to put a
projector screen in your bar?

It's the baseball season now.

In my bar, water and projector screen
are self-services.

If you want, put it up yourself.

Does Blue Cat have any thoughts
about recruiting me?

As what? As a ball?

A pitcher.

What sort of pitcher are you?

The only thing you can throw is a drinking glass.

Why a pitcher all of a sudden?

Fellows of law and of engineering background,

the speed of your brain processing is so...

why a pitcher?

So he would be able to
meet the umpire face to face.

Nonsense.

Make me a Black Russian.

Yes, Customer.

Welcome.

Could you be...

Aren't you Lee Jeong Rok?

Very happy to meet you.

Why haven't you changed a bit?

You really look the same as before.

Ye... yes.

You look like... you've changed a lot.

Hide your head. Quick!

Gim Do Jin, right?

And you're Yun.

Wow, you guys are still hanging out together?

Yes.

Is that someone we know?

Don't know. Doesn't Tae San know?

What is he saying?

What are you doing?

I fell asleep.

Hey, you brat, Im Tae San!

Yes. Really, long time no see!

You guys really haven't changed.

I've aged a lot.

Even my daughter's in college.

Is that so?

We're a little bit busy,
still have another appointment elsewhere.

Hey. Let's go, we're going to be late.

Where to?

With whom?

Yes. Jong Seok, Na Jong Seok.

I'm really happy to see you.

Ajussis, how do you know my father?
(Ajussi - Older man, uncle)

We actually bump into each other here.

Are you all married?

Don't just stand there, let's have a drink.

No! No!

This place is super expensive and disgusting.
Let's go somewhere else.

Don't come here.
The things here are super lousy.

Is that so? It looks pretty good.

Right, you have never seen my daughter,
have you?

Looks like you're really dating.

What?

There's something wrong with your underwear,
isn't there?

You never think of when and where and what
type of men you would meet.

What's this?

This... is not good?

Maybe there are some men out there
with this kind of interest, aren't there?

Sure there are,

but Gim Do Jin isn't one of them.

Go change and let's go.

Where to?

Does Do Jin like those kinds?

Tae San likes this kind.

Do men really like those kinds?

There's no reason not to.

What men find appealing is

not when you're all naked,

but when you're taking it off.

Hey, others may hear us.

It's for your ears.

To jump from kitty to slut is a bit too much.

Choose one from the ones I pick for you.

These ones are like an invite.

An invite?

~ Today I'm waiting for you, ~

~ waiting for a night like this to come. ~

~ I will keep waiting ~

~ for a night which I can spend with you. ~

If you want something sexier,

these are the ones.

~ What are you hesitating for? ~

~ You are longing for ~

~ me who is now in front of you. ~

~ I know what you want. ~

~ What are you waiting for? ~

~ Come to me now. ~

Then,

I choose these.

~ When you're lonely, call me. ~

~ What are you still thinking about? ~

~ You clearly know what I want. ~

~ I need you, I want you. ~

~ I'll run to you. ~

~ Yeah baby, yeah baby. ~

~ I'm not a girl anymore. ~

~ You don't have to hesitate anymore. ~

~ Just like you, I've been waiting for today. ~

~ Give me 36 roses. ~

~ So I can feel your love. ~

~ I closed my eyes, waiting for you. ~

~ I'm not a girl anymore. ~

~ Don't hesitate anymore. ~

~ Just like you, I've been waiting for today. ~

Oppa...

I missed you so much.

You're not doing this because it's late.
It's because I like Yun oppa, isn't it?

Oppa! Yun oppa!

You're just going to leave, aren't you?

Wait right there. I'll be right there.

To reject a girl this young, beautiful and the
only daughter of a rich family,

logically, does that make sense?

It's already the last night in June.

This has become the only way we can talk...

=Yun oppa.=

If you're free, can we meet?

=Really? Really, really?=

What do you want to talk to about?

I literally flew.

It seems that I haven't been
treating you like a 24 year old.

I heard you studied business in the States.

Did you graduate?

I quit midway.

I wanted to make bags and
I also missed you.

Bags?

I wanted to study design,
but it'll take too long, so...

But then, why are you asking me all these?

Because these are what I should be
talking about with a 24-year old.

Im Mi A Ri, don't you have dreams?

Aside from pursuing me,
you're not doing anything else, are you?

You want to make bags.

but how can you succeed if you
don't put any effort in it?

People of your age with the same dream

are all busy with the TOEIC test and
participating in public exhibitions,
(TOEIC - an English test for non-native speakers)

trying to enter major companies,
living their 24 hours busily.

But what are you doing now?

"Don't call me."

"Don't like me."

I thought I'll be hearing those words.

Even if you said those,

I still want to see you one more time.

Who said I don't have any dreams?

I have one, too.

But to me, you're more important than those.

I waited even longer for you.

Designing is my dream.

you are my fate.

But fate... kept hiding from me.

Love... is important.

but is being someone's lover
all you want to be in life?

If it's really fate, you can't hide from it.

So, don't waste your time on me.

Focus on yourself.

I'm leaving.

You didn't even bother to go in.

If only I could beat you up,
I would have done so already.

I can't even shave your hair off
since you'd look ugly.

This is driving me crazy.

Are we using the slurry wall technique?

There shouldn't be a problem using CIP, too.

There are flowing waters on both sides,
so regardless of cost, we still need to
use the safest method.

The chairman is of the same mind on this, too.

Okay, let's check it out on site next weekend,

to confirm the measurement again.

Why again?

There's a possibility of pooling with the
meeting of the water-flow of the resort
and the river flow.

Then the present dyke and the facilities here

would need to be repositioned to
follow the direction of the river.

I would have the answer
if I am to see it for myself.

Okay. Then, come back as soon as you can.

These days, my body feels especially heavy.

My head aches. My stomach aches, too.

What stomach ache?
You just had your sick leave the other day.

You've been dating for 2 years,
and I for 2 days.

The weekend is very important to me.

Women can wait for you for 3 times,

but clients won't even wait for 3 minutes.

I'm going to the site now.
Later on, drop by Se Ra's place.

See you later.

Why is there no news from that woman?

How is it going with the
divided slope of the ski field?

It's quite difficult if we are to alter
an already established proposal.

I will definitely finish and
hand it over early next week.

Okay, go back to work.

Yes.

To watch you from a distance...
how far do I have to be?

Take 2 steps back towards 7 o'clock.

=Here?=

That's it.

=Now, do I look like a strange woman?=

More like a woman who's captivated by me.

I can't say anything to that.

What do you think of me now,
looking from a distance?

From a distance, a little...

handsome.

Of course, it's my signature pose.

Come up here.
I'm even more handsome up close.

It'll be hard to breathe if you look too closely.

This is the second proposal for
the showroom for imported cars.

With the showroom so grand,
would anyone notice the cars?

Looking for Tae San?

Excuse me?

I said to highlight the design point,
not make the building as the point.

What were you doing?
I was waiting for you.

What for?

Be jealous.

Please continue.

We've heard of your many deeds.

President Gim has spread the news
around the office of him dating.

But I've never told anyone.

Why not? I was the one who spread it.

Now that the news has spread,
I can get off work early.

All of you have office relationships,
and even documented you
playing hickey at the staircase.

I'll go first.

Be jealous?

You!

You're crazy. Crazy.
Really, this is an office.

Can't I get off work?

How about it?
Want to play hickey at the staircase?

Is the carrot with pointed end better,
or the rounded one?

The washed ones are better.

Aren't you tired of eating out?

Wash, cook, then clean, now that's tiring.

For salad, why don't we have salmon?

What time will Do Jin and I Su arrive?

Soon.

Add some oil in the saucepan and heat it up.

Okay.

That, my mom wants to meet you.

When are you free?

I don't want to.

Sit.

You never thought of marrying me?

Why mention marriage out of the blue?

You know it too, I'm the eldest son.

You really never contemplated on marrying me?

I like Im Tae San
but marriage is too ordinary.

We're both old enough
to have been married twice.

People do normally do that.

But I don't want to.

If I get married, what would happen
to my sports career?

You can still do it after marriage.

Why act as if the world would end
if you get married?

What if I get pregnant?
My golf career would be over!

How can you say the world wouldn't end?
Am I still 25?

Really...

I really don't know what to say
at this moment.

Woman, you... are really driving me crazy.

Tell them today's party is cancelled.

Why do you hate marriage so much?

Hating is one thing,
but it's also a difficult decision.

I can help you, can't I?

Will you be the one giving birth?
You're the eldest.

Now you say marriage,
but isn't this about having kids?

Really, is that the only reason?

What do you mean?

Is it because you're not done partying yet?

They sound like excuses to me.

I'm asking you if you're not done partying yet.

When we started dating,
I already told you.

That marriage is out of the question.

So what you meant was

from the very beginning,
you just wanted to have fun with me
then break up later on?

Right. There's definitely more than one reason
for coming up with this decision.

Fine. Let's just treat it as such
and call it quits.

Fine.

If I were to choose a wife,
I wouldn't choose you either.

Yes.

Now?

Fine, I'll go.

I'm getting drunk tonight
so prepare the setting.

You're more patient than I thought.

What about?

Liking me like this, how could
you endure for so long?

Besides, my love for you was never
at the point of live or die.

How could it be?

But, where are we going now?

House.

Whose house?

Is there a house you want to go to?

Do you want to go to Tae San's house?

Really.

Then, do you want to go traveling?

Really.

Today is the opening ceremony of the home bar.

As the housemate, how can you not know?

If you don't feel like it,
let's go traveling.

Can I...

turn the music on?

I'll do it.

Our Betty is still not used to you touching her.

Do you like Betty, or do you like me?

Why is the road so busy?

Do you like Betty, or do you like me?

I'll answer you after we get out of the car.

Why?

Betty will hear.

I'm home.

What?

Were you lying?

I didn't lie. The whole situation is very obvious.

Where did they go?

Se Ra!

It looks like something suddenly happened
to make them stopped cooking.

It's when they were heating the oil,
before frying the egg.

It looks like they had a fight.

How come?

They are that sort of couple.

Anyway, we won't go hungry.

Those will do.

Let me call her.

It's possible they went out to buy something.

Sorry.

Today's dinner is cancelled.

See, I was right.

Only need to fry the egg and we're done.

Let's finish it then.

So they really did fight.

Put your coat in the room,
or it'll smell.

Thank you.

Why are you staring at
other people's underwear?

Did you not lay them out because
you wanted me to choose?

Get out quickly!
Hurry!

Are the sizes right?
They look too big.

How so? They're not.
They're just that big, all right.

Quick! Why aren't you going out yet?

I don't quite like those crossover back
or suspenders kind, very troublesome.

Are you crazy?
Quickly get out!

But why did you suddenly buy 5 of them?

I just so happened to buy them.

Hurry, go out!
Hurry!

You might as well clean up the table.

And also, in the future,
if you peep into my private life,

you better be careful.

Really careful?

Like, being really respectful?

Then you will surely be disappointed.

I'm warning you.

This behavior stops here.

That's right.

It is very common to find men
who only know how to talk the talk, right?

Then might as well act now.

I like no.3 the most,

from the bras that we just saw.

From the left, or from the right?

There were 5 in total.

I'm hungry.

You get this done first.

Although I know you don't like eggs,
but I like them.

Seems like our first time to have a meal together.

That's right.

But, you're such a picky eater.

Why don't you eat carrots?

Because I'm not a grown up yet?

Looks like that

contains your

entire past.

To be precise, they're on the computer.

I upload them everyday.

About your secret private life,
I've heard it.

It's a world I really don't understand.

It's very dirty and very interesting, right?

I thought that if I dated this man,

it definitely will be very dirty and very interesting.

That I can guarantee.

It doesn't matter if I knew,

or if I didn't.

Whether it's in front of me,

or behind me.

Thank you for liking me.

Since it turned out this way,
why did you like Tae San?

That shoe size 235, Miss Eun Ji,
I wonder how's she doing.

Aigoo.

She looked young.

How old?

This is developing really fast,

using my past to fight for my affection,

pretending to be indifferent.

This woman really did 3 things in one go.

Is having lots of women worth showing off?

Well, it's not something to be ashamed of.

Otherwise, what should I do?

And you keep chasing after me.

How old is she?

Younger than you, Seo I Su.

A graduate student.

I was afraid you might be curious.

What's her surname?

It's what Eun Ji?

Sexy Eun Ji?

Really!

Why are you curious about this?

Women are normally curious
about this kind of stuff.

Her surname's Gim.

I see, Gim Eun Ji.

Quite common, this name.

"Guess who", who is that girl?

I might as well give you my list of ex-girlfriends.

Forget it. Go.

Where to?

Traveling?

I am asking you to go home.

Haven't we finish eating?

What's there to be picky about food?

Get home safely, take care on the road,

till the next season,

goodbye.

Why are you angry?

119. Emergency!

Hold on tight till the end,
till the end.

Oppa.

Why do you keep avoiding Mom's calls?

Mom wants me to catch you
to make sure that you'll call her.

It's connecting now.

Just say that I am on a business trip,

that I'm on the other side of the world,

Chile, Peru, Brazil, those kind of places.

Why?

I beg you.

She wants me to get married.

You didn't know she would say that?

If you are like this,

then I might as well go first.

To get married.

This girl, you think...

I spent all that money on your tuition fees overseas,
so that you could become an ajumma at 24?
(Ajumma - Older lady, aunt)

Don't let her call me.

If she calls me again,

I will spill the beans on Se Ra.

This girl.

119. Emergency.

What's this again?

What did you say?

Min Suk wants to come to my office

with her seal.

Does she still want to terminate

the contract of the office?

Not the office,

but wants to terminate the marriage.

She is coming to seal for divorce.

This doesn't look like the worst.

When were you told?

Just then.

This time seems very odd.

Comparing to the 2-3 divorce requests
that was made at every festival,

there are obvious differences.

It is not like it's a new thing, anyway.

What's with you guys?
You're overreacting.

Like he said, there are obvious differences.

You're really not planning to
spend your life with Min Suk?

Then who with?

No. I'm asking if you love Min Suk,
rotten brat!

Of course!

I only had tea with a girl!

I didn't sleep with them, or buy them houses.

That's true.

What's "that's true"?

When you lied about being with us that time,
where did you go?

Just some matters.

What matter?

Is it Baek Hye Ju?

That's such a long time ago.

President Gang?

Already said it isn't.

It's a woman.

It is not a date and not an affair.

It's also not a case of having a mistress or committing adultery.

I cannot say any more than that.

Aigoo, Se Ra's problem alone
is complicated enough for me!

Therefore,

what do you plan to do?

Did something happen?

I should've at least asked.

He wouldn't go to see that Gim Eun Ji, right?

Why must it be Gim Eun Ji?

Seriously, if it's some rarer surname,
like Gwak Eun Ji, I might be able
to achieve something.

What am I doing?

I better work.

Hello.

=Are you Gim Dong Hyeob's guardian?=

What trouble did that kid get into again?

=We are calling from the hospital.=

The hospital?

What's with you?

How did you get yourself like that?

Car accident?

How? Where are you hurt?

Then you should ask the doctor.

You mustn't have been hurt enough.

What happened?

Who did you fight with again?

Are you Gim Dong Hyeob's guardian?

Yes.

What happened?

Is it serious?

We've completed his treatment.

But, you have to decide who will pay the bill.

That person said she wouldn't pay.

Hey! You were supposed to do a delivery.
how did you get into an accident?

What are you going to do with the motorbike?

It's totally destroyed.

Since this was caused
by your own carelessness.
You take care of it.

I won't pay the medical bill.

The repairs for the motorbike will
be deducted from your pay. Got it?

How can you do that?

Did I cause your accident?

Did I push you?

Don't you dare contact me.

Can we talk please?

Me?

Are you a business owner in Korea?

What is this woman saying?

Looks like this kid does
deliveries for your shop.

So?

You are aware of our Adoloscent labor laws, right?

My student is under 18 years of age,
did you know that?

Asking him to work night shifts,

did you ask for his consent?

You need pay him 150% over time pay.

Beyond school hours, he cannot work more
than 7 hours. Did you comply with that?

Is the motorbike insured?

Who are you?

Who are you?
Acting like a know-it-all

She is my guardian.

I am this student's home room teacher.

Did you hear what I just said?

If you didn't get his consent,

you'll have to pay a huge fine.

So you're a... teacher.

All I have to do is pay the medical bill, right?

Of course, you have to pay the medical bill.

Anyhow, I will still report this to the police.

Then, please go home.

Give me your parents' contact number.

No, excuse me...

Can't you see that I'm talking to my student?

This is why I like you.

Shut up! You said you were
attending training courses.

That's why I never asked you to attend night school.

Give me your parents' contact number.

Give me their number, I said.

I never said that both of them are still around.

My mother left home when I was in junior high.

My father is surely dead drunk somewhere.

Can you just be my guardian for the day?

Then, what will you do for me?

How can a teacher ask for stuff from the students?

I hope...

I hope that the kids from
my class can get good results.

If they're not good, then at least
they have good characters.

I hope that everyone can be happy.

I hope that everyone has a dream.

I hope that everyone believes that
with effort, they can achieve anything.

I hope that they would not blame
their disadvantages for their failures,
while they've been playing games,

and become one of those who wasted
their youth and become delinquents.

Among those, what do you plan to do

for me?

I'll think about it.

You promised.

I want to sleep.

I'm tired.

What do you mean by that?

If you're not helping me to persuade her,
who will help me?

Just like before,

I'll just write another guarantee to promise
that it'll never happen again.
Can't that be done?

Why are you all like this?

Do I really have to get a divorce?

If I get divorced,
you will all be thrown out of your offices!

It will be a loss for you guys, too.

Brat,

did you think we helped you
before because of the offices?

Strictly speaking, everything will be
solved if we move out of the offices.

We just need to pay an extra 2 million Won of rent,
then we could live peacefully ever after.

But, every time you victimize a woman's life,

it will affect our friend's fate.

That's why before, we were always on your side.

But now, it's time for you to change.

How do I change? What do I change to?

This is me, don't you all know?

I never thought that I will personally
process your divorce papers.

Although sometimes it's for our benefit,
to give you an alibi,

but are we only doing it for that?

We sincerely hope...

that you and your wife to be happy together.

Are you guys for real?

Was I not generous to you guys?

Do you really want to see me get a divorce?

Why aren't you saying anything?

Do you want me to be honest?

If it wasn't for the both of them,
I would have broken our friendship earlier on.

You're already beyond the extent of our help.

How can you say such hurtful words?

You're a rotten brat.

In the last 10 years of your marriage,

how many days did you not make Min Suk sad?

Because we are your friends,
we understood you.

But now,

Even if you're our friend,
we can't justify it anymore.

Hwadam and Myeongyu has decided to
move out of Min Suk's buildings.

Hey! You guys really...

You guys should leave.
Min Suk would be here soon.

Yun, I'm still in love with Pak Min Suk,

this has never changed.

Although from today onwards,
I may lose you too,

but I'm begging you one last time, as a friend,

to help me persuade her.

I can't go on living without Pak Min Suk.

Who else would want a fellow like me?

I cannot leave my wife.

Just please help me.

Oh man.

Your acting skills were amazing.

Those emotional acting were
really at par with Al Pacino's.

Really want to...

Just because of you, what are we exactly?

Always getting into trouble,
you still want to...

It's easier to maintain world peace
than maintaining you.

Looks like my Pak Min Suk has been
completely tricked, hasn't she?

But you, sounded sincere just then.

Because I was sincere.

When we lie, it's usually 99% truth.

What is fake is only the packaged message.

I'm done watching.

Your acting was really touching.

I give you half a star.

Our Min Suk is a being that
Jeong Rok cannot live with.

Why?

Where are you guys going?

Knock the door.

You do it. Why me?

You do it.

Why is it always me?

Just do it. Min Suk trusts you the most.

Why push me?

You do it. You go.

Min Suk, are you at home?
Min Suk?

Louder.

How can she hear you?

She won't hear you even
if she's on the other side.

I know, I know.

Min Suk.

Why did you knock so loudly?

Didn't you say she can't hear me?

Wear these shoes the next time we meet.

When the weather is nice,
dress yourself up beautifully.

There isn't any news from Min Suk?

What should we do?

What did you fight with Hong pro about?

Aren't you bored, fighting all the time?

Might as well just get married.

We fought because of that.

My father turns 70 next year.

I never worried my parents once,
not through high school
or while looking for a job.

Now I'm at this age, but I'm still so unfilial.

Yes. You're just a little unfilial.

Shut up!

I'm currently together with my friends.

Oh, is that so?

- Hello.
- Hi.

I'm here to see Gim Do Jin.
So sorry to intrude.

I didn't expect you guys to be here.

It's all right. Please come in.

Who are...

I'm here to look for the 4 of you.

Nice to meet you.
Please treat me kindly.

I'm Gim Eun Hui's son.

-=Next episode's preview=-

Just sleep.
I'll leave once you're asleep.

Don't fall out of love with me before I do.

You finding about your birth father,
what has that have to do with us?

May I ask if you're my father?

Do you even know what is it for?
And you just drink them.

Keep drinking it, then we can have kids.

What?

Doesn't this medicine help with fertility?

That's why I keep drinking them.

If you want marriage, I think we should break up.

This time, I will not go and find you.

Not ever again.

Is he young enough?
Or does he not have a history?

I must be blind.
What is there to like with this type of ajussi?

Seo I Su, live with me.

What are you saying?

Let's live together.

-=Today's first appointment is Seo I Su.=-

-=Manual for One-Sided Love.=-

-=Dialling. Mi A Ri=-

-=Gim Eun Ji.=-

-=First term exam 2012
Ethics.=-

-=Manual for One-Sided Love.=-

-=7. Come to my house unexpectedly.
So I'll be moved.=-