All language subtitles for A Gentlemans Dignity E09

While they haven't brought it up yet,

let's proceed with the original plan.

Okay.

If we go, we might not get to eat that flounder.

What's he doing?

It must be his wife's.

How can he slab all those on his face?

We might soon see an important part
of his body falling off.

Others think I was born perfect.

The truth is I put in a lot of effort into it.

Why? You might as well put on fake eyelashes.

Eyecreams are applied with our pinkies.

Like this.

Cut it out.

Gim Do Pal, look at him.

He's even worse than a bride-to-be.

You brat... Seriously you...

You're behaving rather oddly.

You want something to drink guys?

- What is it? What are you hiding?
- Nothing.

- What is it?
- Let go.

You can't touch me without my permission.

What is this?

Oh. It's an eyebrow razor.

Where did you get a pink one?

- Eyebrow razor.
- What razor?

Are you also doing your best?

I'll kill you.

I picked it up just now.

"Don't come near me!"

Is this how you use this?

Yeah, right.

Hey. Hold him.
Let's shave off his eyebrows.

Come here. Come here.

Let's make him ugly.

Hold him.

- Make him ugly.
- You think I'd turn ugly like that?

Where did you buy this pink one?

- I won't tell you.
- Tell me.

Where did you get your eyebrows done?

Cheongdam District.

Bring me there.

No.

You want me to do it?

You know why you must do this.

Me? What?

I heard I Su likes me.

Is that so?

But I heard you know about it too.

Is that so?

You've obviously known
about this a long time ago.

Why didn't you tell me?

So what if I told you.
You won't waver anyway.

What if I do?

If you do?

Then...

Do I reject a woman just because you like her?

If it's someone like I Su,

I can't help but develop feelings for her, won't I?

So? What are you getting at?

Both of you.

What are you doing here?

I Su, I was just about to call you.

This is my surprise gift to Se Ra.

I'm always bothering you.
What to do?

I have to return to the jobsite.

So I'm turning it over to Do Pal.

He might look unreliable,

but this guy can actually do a great job.

This awkward situation can't be remedied
by your nice compliment.

That's also true.

Congratulations on your first year anniversary.

I'll go ahead and clean up first.

Yes, it's nice meeting you too.

So, you're here too.

How can you miss someone with my looks?

Don't mind him, go in.

Move them all in.

Yes.

She didn't hear that, right?

It's such a pity.

I wanted I Su to hear that.

After 40 years, you're finally
having your puppy love.

Puppy love, that sort of thing,
Eun Hui was enough.

Don't change the subject.

What's your answer regarding Seo I Su?

My answer?

If I were still 20 years old,
I would have dated both of them
without any hesitation.

If I were 30, I would have hesitated a bit
but still dated both.

But we're now in our 40's.

Therefore...

even if I waver, I'd still choose Se Ra.

Why?

Se Ra had wavered many times
but still stayed by my side.

But if you are sincere with I Su,

I feel sorry for you.

What?

You're interested in a woman who likes me.

Exactly, what's going on with you?
Forget it.

It's such a pity, among the people I know,

someone like you is considered
pretty good already.

I'll go ahead.

Can I pay you by the hour?

Let me do it if you don't like it.

Of course, it's enough.

Are you done?

Yes, we're almost done.

Do we start work now?

No.

I can only begin after you leave.

What?

What about the workers?

Who do you like more among the two?

It's not that...

What do I do with these?

Do I look that incompetent to you?

How long will it take?

Roundabouts a week.

A week?

Where do we start?

I'll help you.

Let's finish this in 3 days.

Will you be of much help at all?

You might pussyfoot later on.

I won't.

What shall we do first?

Sing a song.

You're good at it.

That's enough. They're all the same.

They might look the same,

but there's actually a difference of 1 micron.
(Micron- 1000th of 1 mm)

With that 1 micron difference,
after a while,

a crack of 1 cm would ensue.

Is this it?

Is that so?

For your information,

that 1 micron disparity,

only honest people would notice that.

It's this.

You're really...

Put that down. Come and hold this.

What are you doing?

Don't move.

Drills are dangerous.

Hey.

You're a bit of a scaredycat.

What the heck are you doing?

Normally, if you screw it in this direction,
people will hold it in front of them,
who would do it from the side?

I don't have any reason to do otherwise.

Then you should have told me about it.

Let's do the lights next.

Go get a ladder. Like this?

You.

Sorry, I acted without thinking.

I just have to prepare the ladder, right?

Go up.

Me, too?

You need to hold it so I can fix it.

Don't you dare try and kiss me!

Oh. So you like those sorts of things.

I was just going to ask you to turn your head.

Support it well.

For how much longer?

I'm so hungry.

Don't tell me...

'Til a moment ago.

Isn't it obvious?

Seriously.

Hold on to me.

I don't want you to hurt yourself.

Out of so many gifts,

why must it be a home bar?

Instead of going to a bar and drinking
with strange men, just stay home instead.

Although you can still drink with men at home,

but with Tae San's I.Q.,
I doubt if he thought that far.

Of course.

Only men with nothing to do
but bring women home
will think about stuff like that.

I don't do that anymore because
someone doesn't like it.

You look upset.

You can carry on with it. Why'd you stop?

I can't do that anymore.

I was caught red-handed with it.

I'm really hungry.

Don't you have anything to eat?

It's hard to cook with all these dust.

Is sandwich okay?

Since there's no other choice,

of course, it's all right.

The passwords are really the same.

I'll take these.

- Please wait a moment.
- Okay.

What if I told you?
You won't waver anyway.

What if I do?

If you do?

Then... do I reject a woman just
because you like her?

If it's someone like I Su,

I can't help but develop feelings for her, won't I?

So? What are you getting at?

Both of you.

What are you doing here?

Ma'am.

What?

Sorry. How much is it?

You kept staring at me.

This is for free tasting,

please have some.

Oh, so I... was staring at those.

How mu--

Omo!
(Omo - Oh my)

You scared me.

It's delicious.

Hang on. Give me this and that too.

Okay.

Can I open my eyes?

Go ahead.

Did you buy the sandwich?

Yes.

Did you buy something delicious?

Yes.

Can't you like me even just a bit?

Did you turn on the laptop I gave you?

No.

Why?

Just because.

Why?

Is there something worth looking at there?

If you turn it on, you can see

how you'd look like on my bed.

But you're dressed in a
much better outfit than this.

I'll really beat you up one of these days.

Ah, brutal skinship. Is that your kind of thing?

That's nice.

I made a folder in the laptop.

It's called Gim Do Jin's secret private life.

There was no such thing.

So, you did turn it on.

Liar Seo I Su.

How many nicknames do you have, exactly?

Get off me.

Look for it.

Gim Do Jin's secret private life.

I don't care about those.

It's there, for sure.

Take this opportunity to look at it.

You'll discover a whole new world.

Can I take this with me?

Are you leaving?

Yes. Can I sleep here tonight?

You're not leaving yet?

I really didn't want to leave.

What shall I wear tomorrow?

Can't you like me even just a bit?

I have a full day of class tomorrow.

Can't you like me even just a bit?

I'm going crazy. That voice.

Sorry for spoiling your birthday.

Wishing you a belated happy birthday,

Mi A Ri.

I'm back.

You're late.

What's all this?

What else? Isn't it nice?

While you were in the shower,
I prepared all these. Do you like it?

I even played your favorite music.

It's been a long time since I've done this.
Are you just going to stand there?

Sit down, let's have some wine.

What's the rush?

There's no intro yet.

Did you peek into my downloads?

Arm.

Arm?

Do you want me to tie them up?

As a pillow.

Pillow.

Are you going to sleep?

Aren't we doing anything else?

Pat me.

Pat where?

Do you have indigestion?

Pat me until I fall asleep.

But Sweetie...

Don't you have insomnia?

Just until I fall asleep.

I'll do it. I'll do it.

What's so hard about this?

That's right.

It's just an easy thing to do.

What I want you to do,

is only this.

Not with fervor but with warmth.

Warmth, such as?

Just stay with me like this.

Pat me gently just until I fall asleep.

At times facing you,
sometimes with my back against you.

Being able to face you when I open
my eyes in the morning.

Just like this.

I was too busy hating you,

a season had already gone by.

Is the meeting over?

You're here.

Yes, it just ended.

What did the principal say?

Did you tell him I was feeling ill?

Yes. He told us to be careful or
we might catch a cold.

Really?

That's such a relief.

Why?

I'm done copying it.

That fast?

New mincho font, gothic font, mangal font...

You've transcribed it to different fonts.

Your pen's not the same too.

It's a skill.

It looks like a group effort.
Which part is yours?

All of it.

My writing style has not stabilized yet.

Really?

This should stabilize it.

If you don't do it sincerely this time,
next time, it'll be nth to the 2 power.

4 copies, 8 copies, 16 copies.

Leave.

Hey! In the east, it's basic courtesy
for nunas to go first.
(Nuna - Older sister)

You have such a strange style.

I've studied overseas too, but this is neither
the US nor the Japanese common courtesy.

Seonbae, over there.
(Seonbae - Senior, mentor)

Please help me with Choe Hyeon Ju's
medical malpractice case.

Fine.

What are you doing?

I want to sit there.

Seonbae, you're a picky eater,
don't you know?

Thank you.

He was also at the cafe where
you worked at last time, wasn't he?

Who is he?

Perhaps both of you have a Love Line?

We are Romeo and Juliet.

Why?

Then, why are you sitting there?

You have better view of him from here.

Because it's closer here.

He can even hear my voice.

Take your time, I'll go ahead.

What?

Seonbae.

What is his occupation?

A lawyer.

Lawyer. Architect.

Coffee shop owner.

All 4 of them are doing well.

What?

Why are you Romeo and Juliet?

Did the stock that guy
ecommended turn into rubbish?

Our family won't go bankrupt
for that bit of money.

Why did you talk to me?
He's gone already.

Let's eat.

What do you want to have?

Following President Im's idea,

we'll have a built-in waterfall. Water will flow
with the help of the waterfall's pressure.

It'll be more cost effective than
the previous method.

I want cold water with ice.

We ran out of ice but it's being replenished.

Would you like iced water instead?

What did the client say?

Of course, they're all for it.

Nothing is more attractive
than reducing the cost.

When President Im discovered this,
I thought he was Archimedes.

He was so quiet that day,
I thought he was sleeping.

Suddenly shouting, "Eureka! Set and match."

Im Tae San has finally demonstrated his talent.

I thought I was a genius,
I even surprised myself.

Then, will you treat us for lunch?

No.

Then, Department Head will?

Then, I'll...

Team Leader Choe.

I have 3 children.

Why didn't I think of this?

Where are we completing this Court Island project?

Chuncheon island.

Chuncheon is in Gangwon island.

Gim Geon, how's winter like in Gangwon island?

Freezing, Sir.

What if that freezes?

The waterway here.

If it freezes, the water will expand to
1/11th of its original volume.

At this rate, it will surely be frozen
with Gangwon island's weather.

What will happen to the concrete when it expands?

It's our first waterway design, I'm very sorry.

To sum it up, if the water in the dam gets frozen,
it will break the ice at the rim.

This is the principle.

Let's install a heating coil from here to here.

Gim Do Jin comes to the rescue again.

Then, let's forget about the
200 million deduction over 24 months.

Dream on.
Let's have lunch.

We got the money back anyway.

It's all thanks to our staff.

After the covert investigation,
we had to eat a lot of shit to get it back.

I'm not eating.

Because you said 'shit'.

Mom, it's me.

I left home.

If it's not too late, I want to rebel a bit.

You already know, I'm in Korea.

Korea is nice.

Why did you leave this place, Mom?

Of course, I'm still alive.
You're talking to me, right?

Did you cut off my credit card because of this?

I was embarrassed in front of a girl.

A very pretty one.

That's not the right way to go about it, Mom.

If you don't give back my credit cards,
I can approach someone else.

Perhaps 4 people?

Is that also all right?

Hello?

Hello.

I'll take that as a yes.

It's also a sandpit this time.

=Prior to the competition,
Hong Se Ra pro's interviews
had revealed much of her insecurities.=

=It looks like the game is not going her way.=

=After a long period of silence,
it looks unlikely for Hong pro to recover her A game.=

=She's currently in 11th place.=

=Today is the last day of the competition,
has she really lost her form?=

Hurry go and see her.

There's no need.

What kind of fight take this long?

Rather than build her 100 home bars,
might as well show up--

She'll do well.

Very well indeed.

Everybody, stop.

Stop whatever you're doing right now.

We have urgent matters to attend to.

We are preparing the 14th presentation
for the Court island.

I know. But... do this first.

Yes, it's me.

Clear out all your schedules for the day
and wait for my call.

Where are you?
You need to go somewhere with me.

You're busy?

If you're busy, then do I tell
Min Suk about our rendezvous?

I really don't understand
why they're still dating.

They always fight.

You don't have a right to say that since
you've been kicked out a lot yourself.

We are husband and wife.

Thanks to whom you get to be husband and wife?

You want to become Pak Min Suk's ex-husband?

Aren't you tired?
Do you want me to drive?

Let go of your hand. Don't touch me!
Do you want to die?

Isn't that Tae San's car?

I think so.

This punk should have gone earlier.

He's stepping on the accelerator.

His car is flying.

Betty can do that too but she's law abiding.

Ah, seriously.

It's all hot air.

Please!

- Hong Se Ra!
- Hong Se Ra!

- Hong Se Ra!
- Hong Se Ra!

Fighting!

Good shoot!

That's how you do it!

Punks, whose cute idea was this?

That cute idea was from me.

I'm also cute since I participated.

But this punk...

This punk is really...

What the?

But who made such a pretty and neat banner?

It's good quality.

Of course... who recruited the staff?

Staff?

Don't tell me, you...

What about the PT?
Why did you make them do this?

Every second counts--

Hong pro is coming.

Go, go, hurry.

I'm not done with you yet.

Hurry, go.

Why does he keep chasing us away?

If we want to get a date via Hong pro,
we have to try even harder.

Then, let's do it.

Hold this.

Hong Se Ra.

- S line. Hong Se Ra.
- Give him a kiss.

Kiss. Kiss.

- Handsome.
- Kiss.

Hong Se Ra.

You didn't even tell me.

You took me by surprise.

I heard you were in the emergency room.

Are you all right?

I just got 12th place.

I would have won if you came earlier.

I want to especially win over that person.

You won.

Fair and square.

Girl,

this is precisely why you can't win.

What player hesitates before the ball inning?

- For love and friendship
- Cheers

You have worked hard.

12th place, congratulations.

Ah, this is really embarrassing.

Thanks for coming, I escaped humiliation.

Anyway, I'm extremely grateful
to all 3 of you today.

Actually, Hong pro is not feeling well.

I didn't even visit her in the hospital.

But she still did it.

I really hold Hong pro in high esteem.

Are you showing off right now?

You shouldn't say that.

99% of the things that come from
your mouth shouldn't have been said at all.
Just bear that in mind.

Then what's the remaining 1%?

"Driver, Cheongdam district."
"Ajussi, Cheongdam district, please."

"Hey, turn left, turn left."

"I'm drunk, call me a proxy driver."

"I'm drunk, call me a taxi."

"I'm drunk, drive me home."

Just say those.

Yun pal is still the smartest.

The snacks are here.

It's our Boss' treat today.

Eat and drink to your heart's content.

Really?

Showing a bit of leadership.

Let's drop it to 98%.

I take it back...

Tonight's wine is charged to Yun's account.

You old fox.

But why isn't Teacher Seo here?

Yes.

Tell her to come
so we can open the reserved wine.

I'll give her a call.

No. I'll do it.

Excuse me for a moment.

What's wrong?

I have a favor.

I know I Su thinks I'm not aware
of her feelings for me.

Let's just continue on like that.

Just pretend you never told me.

This is the only way for you, me, Do Jin and I Su
to get along like we did in the past.

You get what I mean?

I got it. Go in.

Do I have to make a call in front of you?

Today's heroine is you.

Don't force it if you feel uncomfortable with it.

I'll take care of it.

Good.

Yes, it's me.

The competition has ended.
We're having a celebration in Jeong Rok's bar.

Together with Tae San and Do Jin.

Everybody is expecting you here.

But I hope you wouldn't come.

=This is why I called.=

=In case someone invited you to come over.=

You'll feel awkward, Tae San will feel awkward.

And then I'll feel awkward before the two of you.

Tae San would feel guilty and
misunderstand then we'd fight again.

It's too much stress for me.

So, don't come.

Please.

You won't waver anyway.

What if I do?

Are you listening?

Please.

Don't come.

No.

I'll go.

If you don't want to worry
about this anymore in the future,

I need to go.

This can't be settled by avoiding it.

Do you plan to avoid me
for the rest of your life?

Even if you plan to,
I'll still be there.

=I'll be there.=

That's the problem.

Oh. Over here.

Welcome.

Seong Taek.

- Add another setting.
- Yes.

Hello everybody.

You're here.

You're here. How about dinner?

I already ate.

I saw the news.

Since you did very well, I reckon they'll stop
talking about your slump from now on.

Congratulations.

You're pretty fast.

It's like you've already prepared in advance.

There was no traffic.

Aren't you tired?

Do you want to go home and rest?

I can't sleep even if I'm tired.

I want to drink until I get drunk.

But our VIP guest is dressed
rather differently today.

Is there good news?

Right?

This woman is especially pretty today.

Women really have to rely on shoes to bloom.

Teacher Seo looks pretty regardless
of what shoes she wears.

You guys dare collectively ogle at women.

And she's even our beloved umpire.

Don't you dare turn me into an ogler.

It's just an old habit.

It feels really good to
have you, Tae San, on my side.

This is why women fall for Tae San.

Oh, is that what they say?

You don't know?

You're really popular with the women.

This is why I used to like you, Tae San, too.

Do you like Tae San?

Hey. You're overdoing this lip service of yours.

It's true.

Before Tae San and Se Ra started dating,

I had a little crush on him.

Is that so?

Why wasn't I aware of that?

It's the past.

Now, only Gim Do Jin fills my world.

We have feelings for each other
and are currently dating.

Those shoes were also given by Do Jin.

So it finally went your way, Gim Do Jin.

Oh, really?

I knew it. No wonder I felt something
was amiss in the residence hotel.

How far have you gone?

Hey, did I miss something?

I thought it was a one-sided love all along.

Why didn't you tell me?
This calls for a celebration.

Oh. I was about to tell you.

I missed the chance.

I'm going to the toilet.

You want to come with me?

Excuse me... for a moment.

Hey! What are you going to do there?

CCTV's are everywhere.

Should we interfere?

If they break up like this,
we won't see Teacher Seo anymore.

Why can't we see her?
Let's stop seeing Do Pal.

Smart bastard.

But... is there a way to avoid Yun instead?

I clearly told you to wear it for its significance.

When you come to me,
when you really come to me,

I wanted you to wear those by then.

When the weather is nice,

dress yourself up prettily.

I led you on.

I'm very sorry.

If you just let me explain for a--

How do I turn down an apology?

What?

I am really sorry.

If you can please try to understand one more--

Once more, again?

"The person I want to confess to is Gim Do Jin".

This callous declaration of love, do you
expect me to accept it twice graciously?

I have feelings for you

but it doesn't mean
you can use me, does it?

I didn't mean it like that at all.

You didn't yet you still did it.

Of course, I'm partly to blame for it.

"Love at first sight", this phrase...

it was actually a lie.

The first time we met back then,

I just wanted to sleep with you.

But... you burrowed yourself into
my heart every time we met.
What can I do?

Even when I got the chocolates
that were meant for another man,

I was still certain that I could live
a long happy life with you.

Not long ago, Se Ra...

was hospitalized because of stress.

Because of me.

The construction of Se Ra's home bar,
Tae San also entrusted it to you,
it was all because of me.

Both of them would still
continue to feel uneasy.

All because of me. So--

Am I not included in that list of hurt people?

That's expected,

since I'm not important enough to you.

It's for everybody's peace.

Everyone's peace?

I don't give a damn about anybody's peace.

My pride is the most important to me.

This is how I am.

Although I have feelings for you,

but not to the extent of being used like this.

I think you've misunderstood.

I don't like you enough for me
not to mind being used like this.

Stay here.

I'll get your bag for you.

I told them we're going on a date.

So please stick to that story.

And also,

I hope we don't meet each other anymore.

There might be times when
we bump into each other.

Do your utmost to avoid me.

I'll also do the same.

Are you okay with that?

Excuse me?

If I were to accept this,

who knows you might live
happily ever after with me.

Wear these shoes the next time we meet.

When the weather is nice,
dress up yourself beautifully.

I'm new to this unrequited love and
I have no one to ask, so I'm asking you.

Is this how it feels on the 3rd month?

I get easily angry.

Why... get angry?

Why don't you like me?

I think you've misunderstood.

I don't like you enough for me
not to mind being used like this.

What do I do?
What do I do?

I like you.

I have feelings for you... I like you...

What's wrong? Are you crying?

What's wrong? What's going on?

Open it. Open the door.
What's wrong? Seo I Su!

If Court Island is representative
of the entire theme park,

then Buz island with it's unique architecture,

deserves to be the image representative
of the entire island.

But, the design cannot undermine
the beauty of nature.

Only the next sunset is prettier
than the current sunset.

There's nothing more delightful
than feeling the fresh breeze.

We'll surround the building surface
with curtains of lights.

Using LED to highlight different kinds of images.

The focal point is not the LED
but the changes in the wall color.

This is not to highlight the LED's capability but
to complement the feeling of being one with nature.

Our aim is to make the building blend with nature.

=The number you dialed is currently out of service.=

You've worked hard.

Since everything's all set here,
please pay closer attention to
the cleanliness of the toilets.

Cafeteria menu must--

Is there a problem with the speakers?
This time we should prepare--

What's with this song?

~ You turn around to leave whenever I go near you. ~

~ You look at the sky whenever I gaze at you. ~

~ You don't understand my heart at all
or are you pretending not to know? ~

~ Time drifts by with every minute. ~

~ Even if you pass by my weary body, ~

~ Even if I tried to ignore you, ~

~ in my heart, just like the river, ~

~ you're the rainbow that floats on it. ~

~ I want to run towards you.
I want to fly towards you. ~

~ I want you in my heart.
Forever just like this. ~

~ Not run like a child all over the place. ~

~ Not fly away like a butterfly. ~

~ I will forever and ever be by your side. ~

~ Flowing like a river towards you. ~

~ I want to run towards you.
I want to fly towards you. ~

~ I want you in my heart.
Forever stay like this. ~

~ I want to run towards you.
I want to fly towards you. ~

~ I want you in my heart.
Forever stay like this. ~

I'm in front of your office now,
can you meet me for a moment?

Perhaps, you missed my text message.
I'm in front of your office right now.

You must have forgotten about it.
I'm waiting for you.

You're doing overtime? Fighting.

You're back.

But what's this? I wanted to ask you yesterday.

But you kept crying, so I forgot about it.

It's Tae San's first year anniversary gift to you.

When was this done?

While you were competing.
Congratulations on your first year.

Thank you.

Was it all a show? About dating Do Jin.

But that show exposed your true feelings for him.

Was that why you cried?

I'm looking for another place.

Tell me when you get the money immediately.

You can't leave. Just stay here.

Looks like I can't win the next match either.

I might as well use this chance
to get married and retire.

I'm going to sleep.
Go and rest.

Can I go to the match with you tomorrow?

I'll use your sunblock.

Is Seo I Su umpiring today?

Yes. Why?

I miss her.

Then, come with me.

But I don't want to see her.

Do you want to see her or not?

It's a bit low. Try it again from that direction.

Why did you come?

Don't you hate baseball?

I hitched a ride with I Su.

I hate baseball but I don't hate you.

But what's wrong with her?

Is she here to umpire or to date?

Were you busy yesterday?

I waited a long time.

Thanks to you, I got off late.

Aren't you here to see me
because you've calmed down?

You're mistaken.

I know there's a chance we'd meet,

but I don't want to change my schedule
just because I'd meet you.

You, Seo I Su, are not important
enough for me to do that.

What I meant was, get out of my way.

If you don't get it, then it's best that I move.

How's it going?

Why... are you here?

Thanks for your text message.

Although I didn't win.

Go and cheer. The game is about to begin.

Time out.

Time out.

What are you doing?

Since you came here to cheer,
might as well shout, "Fighting".

Will it make them win?

Don't you know about
the power of positive thinking?

Blue Cat... Fighting!

You should have done it earlier.

Here.

There's no need.

Im Tae San... Fighting!

Im Tae San! Fighting!

Im Tae San. Fight!

Im Tae San. Fighting!

Bad ball.

Aja! Aja! Aja!

That side. That side.

Umpire, is that allowed?

This is not a swimming pool.
How can we concentrate with all the noise?

It's out of my hands.

Strike 3. Out!

Great!

Great!

Hats off.

Greet each other.

You've worked hard.

Game set.

Set.

We are today's MVP, aren't we?

You were our 10th player.

Good job everyone.

You have today's highest batting average.

Coach Pak is asking if you're going to treat since
you managed to turn a losing streak to a win.

Of course we will. A big one.

Not a half hearted one, we'll go all out.

Then let's go together today.

I'm not going...

I have to meet my friends.

They're all waiting for me.

I'll go ahead.

Have fun, everyone!

Don't stay out too late.

Hang on.

It's harder to be a pitcher.

Being a pitcher is actually more difficult.

Can we meet for a second after this?

We have to practice more.

Can you reach the mid-level?

That way, we'll elevate our game.

Is it that hard to achieve?

Clearly, my biggest problem right now is you.

Please give me a chance to apologize.

You have a text message.

Stop bothering me,
unless you're willing to sleep with me.

Stop bothering me,
unless you're willing to sleep with me.

-=Next Episode Preview=-

Who's phone is ringing?

Not mine.

Mine's not on vibrate mode.

Seriously. How can we have a punk like him?

Am I early?

It's been a while since we last met.

Are you really Eun Hui?

Between lovers, lots of small events should be planned.

If I dress like this, it can make Se Ra laugh.

Than, I'll be happy about it.

Looks like you're not ready
to listen to what I have to say.

I'm sorry for disturbing you.

Yun oppa.

What are you doing? Stop there.

But you'll leave me behind.

Stand right there, stay where you are.

I'll go there. I'll go to you.

A Gentleman's Dignity

-=Mother=-

-=Please be quiet.=-

-=S line Se Ra. A girl with accurate shot!
Hong Se Ra, fighting!=-

-=Please be quiet.=-

-=S line Se Ra. A girl with accurate shot!
Hong Se Ra, fighting!=-

-=Hong Se Ra, fighting!=-

-=Hong Se Ra, fighting!=-

-=Seo I Su.=-

-=Madam.=-