Original subtitles

In 1993, the Civilian Goverment was established

and the Daejeon Expo was launched.

Seo Taiji and Boys promoted their song, "Whatever".

And we were part of Generation X.

Because honesty and candidness are qualities of individuals in Generation X.

we were all of the same mind.

Out of the 3 opponents,

only 1 could survive.

Only 1 fellow.

What to do? It seems I'm urgently needed back home...

They sent me money.

Let's just enjoy everything to our heart's content today!

Then, according to customs, let's all do a self-introduction first.

I'm in third year high school. In the entire school...

always ranked 1st from the bottom, Rok at your service.

This meeting, I haven't told Mom about it yet.

I'm dead if Mom finds out.

What are you doing in front of all these wonderful ladies.

Enjoy.

Today, it's my treat!

Please don't worry about this.

It's just a minor seizure.

Finally.

Hello.

I'm Gim To Din. (Lisping)

To you wand pench pies? (Do you want french fries?)

Pench pies. (French fries)

Ah, delicious.

Sorry, I'm late.

The class just finished.

It's nice to meet you. I am Eun Hui.

Gim Eun Hui.

As always, only 1 fellow will survive.

Therefore, I ran like crazy to buy the tickets.

But the the last boat already left.

Right.

So we were stuck. It was an island, you know.

So that day--

Something happened between you and Eun Hui.

It's not only something.

It was a long, dark night. Would I just let it pass by?

Looks like a lot of time had really passed by.

Since I'm saying this too.

Sorry, but...

actually, that day, Eun Hui was on a train to Chuncheon with me.

That song, "Feelings"...

I remember her singing that song for me.

Wow. A dignified lawyer

inventing stories just because there were no witnesses.

I feel really sorry for you guys but...

actually, she visited me when I was in the army.

With the heavy snow outside the tavern window,

We...

Just up to there.

- What kind of prank is that? - Funny - It's the past.

Wait...

But, who is Eun Hui?

- My first love. - My first love. - My first love.

What's this? Do Jin oppa's not here yet? (Oppa - Older brother, boyfriend)

=The number you dialed is out of reach...=

Since Do Jin oppa's here too, let's sing a birthday song.

Good. Oppas, let's make a wish and blow the candles.

Even blowing candles for a 40 year old?

Why are you laughing?

Sorry for upsetting you.

It's just a bit unbalanced.

If you say a joke that nobody finds funny,

it's clearly being rude.

Im Mi A Ri. You...

It's late. Why are you still here?

Hurry, go home.

Did I do something wrong?

Is making a wish funny?

You brat, it's already past 10.

Let's go, I'll call a taxi for you.

You're not doing this because it's late.

It's because I like Yun oppa, isn't it?

Stand up. Let's go.

Let go, it hurts.

Didn't you hear me? Hurry, come out.

I said, it hurts.

Why do you want to chase me away?

It's so embarrassing.

Shut up, let's go.

- Let go, it hurts. - Let's go.

Let's go.

Let go of her.

If you have something to say, say it to me.

I'll listen to you in behalf of Mi A Ri.

We have visitors.

Take care of Mi A Ri.

Let's go.

I'm sorry but we have to say our goodbyes here.

I'll escort you to your cars.

Let's go?

Where are you going? I'll take you.

Why are you pretending to care? It's not you.

Really? Your mascara is running.

You've become uglier.

I'm all right. Go in and check on Oppa.

Are you worried about him?

Not my brother. Yun oppa.

What if Oppa beats him up?

I'm going.

Where are you going?

It's all right.

10 is not that late and I'm not a little child either.

Do you have cigarettes?

We quit a long time ago, have you forgotten?

I've broken up 10 times with Hong Se Ra.

I never once felt like smoking.

You want to move to another place and have a drink with me?

You haven't... greeted me happy birthday yet.

I'll wait for you at Jeong Rok's bar.

Nowadays, even high school students stay out 'til 10 o'clock.

Yun told me to let go of her hand. Didn't he?

Then, should he say let go of her foot?

Yun actually said that to me.

Who told you to grab her wrist tightly?

That child is so delicate.

Her temper's very much like my grandmother's.

Im Mi A Ri. How did I raise her?

Just be patient.

Who's Yun?

He's the smartest amongst the 4 of us and the warmest, too.

You trust him the most.

I tried my best to come home as late as possible.

I know.

I know it's about time for you to come back.

So I was planning to go out for a couple of hours.

But tough luck.

Rest.

Let's sit and talk for a moment.

I'm not going to start a fight.

Things are just a bit chilly between us.

Say it.

I apologize.

If what you said is true and you have no other intent,

Then I overreacted.

For disregarding your pride, I'm sorry.

And also, I'm very grateful too.

For what?

You made me realize how much I like Tae San.

I had a lot of contribution to it.

Do you accept my apology then?

Promise me one thing.

Don't tell Tae San about what happened between us.

That you told Tae San I like him,

this I'm not aware of.

Keep this a secret.

I'll do that.

And also...

what should I do?

If you feel more comfortable without me around,

I'll move out tomorrow.

I'm thinking the same thing,

but right now, I don't have the money to give you. I've maxed out my credit limit.

Wait 'til I get my prize money.

In that case... I'll work even harder.

What are they talking about?

Do you have to listen in to know?

Why are you so lacking in wisdom?

Then why are you staring at them?

In case they break something.

If they fight, whose side will you take?

Yun.

Why?

He's the only one who knows the content of Pak Min Suk's will.

What about you?

Your side.

Well done.

Are you all right?

If I don't drink on this kind of day,

when will I get to do it?

It's my birthday today.

Tae San.

Sorry, I can only say this bluntly,

Choe Yun Pal, I trust you.

Don't worry. Nothing like that will happen.

I... am currently doing my utmost.

It's been going on for quite a while.

What? They look so dejected.

That's right. The same expression they had eating chop steak at your place.

Mi A Ri? Did you take her home?

She refused.

Shall we look for her?

Is it turned off or low batt?

I don't know where she is

but I can guess who she's with.

The only problem is, that person won't take my calls.

I wonder who that respected teacher is?

And so?

You singlehandedly screwed up Atty. Choe's birthday celebration?

What screwed up?

I was just confessing my feelings.

I'm not like somebody who has no guts to confess.

Aigoo. Since you messed up big time, (Aigoo - Oh dear, oh my god)

why run to this place?

I don't want to see Oppa's face.

You don't want to see your brother, more so his girlfriend.

So young yet so many enemies.

Then, how about you?

Why were you staring blankly at the convenience store?

With a beer and nori. So pathetic.

You mean wholesome?

Can't you feel how extraordinarily wholesome the front of the convenience store is?

How much did you drink, exactly?

I'm under a lot of stress lately so I gained 2 kilos.

I want to lose weight.

But, did you quarrel with Se Ra eonni? (Eonni - Older sister)

You don't have to know.

Let's sleep here tonight.

No wonder everyone wants to have their own house.

I'll sleep first.

Don't go to sleep, watch over me.

I can't help it.

I'm just too attractive.

Oh, yes.

Teacher, sleep tight.

You're not going with Yun?

Yun needs to be alone right now.

Mi A Ri and I are at the sauna. Don't worry.

And also, tell Atty. Choe,

I spent the night at a strange place, I'll be all right afterwards.

Im Mi A Ri.

Why?

She's now in the sauna

with a regular customer of your bar.

Sauna? Both girls sleeping overnight in the sauna?

Why don't we go and check them out?

We're gentlemen after all.

Who's coming to pick us up? Is it... Tae San?

Don't mention his name in front of me.

He's here.

You asked Gim Do Jin?

Officially, it's you who called him.

What do you mean?

Again?

Why is it just the two of you? Where's Yun oppa?

Rok oppa and I won't do?

Why just the two of you? Where did your sense go?

I really felt awful earlier.

For the meantime, go to my place first.

You know he was kicked out, right?

Better go to our residence hotel. There's a guest room.

Is Mi A Ri a guest? She's family.

You... don't want me in your house, too.

So let's use this chance.

You... come home with me.

Tell Min Suk nuna, "Min Suk eonni, let me stay for one night." (Nuna - Older sister)

That way, I can also go home.

Then, how about my teacher?

My teacher fought with her roommate, so she couldn't go home.

Ah. So, she can't go home too?

Then, Mi A Ri can go to Rok's house.

Teacher Seo can stay with me.

What did you say?

We're a set tonight.

- Why? - Why?

Mi A Ri 's sleeping over in the residence hotel. Don't worry.

I need to poop.

Do Jin oppa, hurry!

Hurry, what?

Tell me the password. Hurry.

Use the lobby's toilet.

I can't concentrate there. This is urgent.

Take care of the car. Don't forget to bring her in.

Okay.

It's time to introduce ourselves to each other.

I am the cappuccino like man, Rok.

I'm Seo I Su.

Oh... I Su.

This way.

Oh! This way.

Everybody's insisting,

you must come to this party.

Why?

You had bets on whether I've divorced or not?

Omo. You're divorced already? (Omo - Oh my)

Happy?

What are you saying? I'm worried about you.

Is the car here?

Anyway, this party is for husbands and wives. I'll go ahead.

Get in. Watch your step.

Okay. Destination, 7th floor.

Going up.

This way, please.

It's over there, I think.

Oh, that's right.

Oh... You were here before.

Just once. Barely.

Who...

Did you wash already? You smell like soap.

I'm sorry but...

Is he bathing?

What?

Is he bathing? Looks like it.

- Are you Baek Hye Ju? - What?

So, you're President Gang.

No, I am a civil servant.

Ah? Your character is a civil servant?

Not president?

I don't know who you are but it looks like you're mistaken.

Meeting for the first time, aren't you--

That's right. "First time meeting, mistaken."

I also wonder why these words haven't cropped up yet?

Don't you have any clue who I am?

Wife.

What brought you here?

See? That's what he says most of the time

if he wants to look innocent.

Is she... your wife?

Yes.

How did you come here?

How'd you know I was here?

Your wife?

This girl's got the nerve.

She's not even surprised after meeting me?

Wife. This is...

You've already prepared your excuse?

What? You have a party with your friends?

Min Suk?

Eonni.

I haven't introduced myself. I'm Pak Min Suk.

You're a civil servant? I pay a lot of taxes.

I'm Seo I Su.

She was my high school teacher.

How did you know we were here?

Don't tell me, you're...

following me?

There is no need.

You must have been worried about me.

Seriously.

Today was Yun's birthday party.

Why do you have to bring it up?

Why?

But over there, Mi A Ri screwed up big time.

"Yun oppa, I love you. Yun oppa, I love you!"

Tae San and us were shocked.

So Tae San said, "You, come out."

Mi A ri cried.

"Oppa's bad. Love is innocent."

Yun stood up slowly, grabbed Tae San's hand and said.

"Let go of her."

I told you to report these sort of things.

All you know is to cover up your mistakes.

So we came here in order to protect Mi A Ri.

Why are you here?

At this late hour, in a hotel.

Perhaps, you're...

No, I wasn't.

I've been a member of the spa here for the past 3 years.

Oh. 3 years?

I'll send my regards to the manager.

Whatever you want to do and eat in this hotel,

enjoy to your hearts' content.

Really?

Eat whatever you like to feel better, Mi A Ri.

I was rude to you earlier.

Today's misunderstanding, I'll make up for it next time.

Then...

That's right. Let's go.

You really helped me a lot.

I'm leaving.

Take care, I Su.

Wife! Our house is still the best.

Did the dogs miss me?

What's wrong?

I saw her last year on Christmas eve.

At Atty. Choe's office.

I was wondering what kind of husband she has,

to insist on a divorce on Christmas eve.

I see... they're not divorced yet.

Did you leave something?

Looks like he got left behind.

They'll divorce soon.

But, you really use the same password? Here, too?

Shut up.

We all know Pak Min Suk, right?

Is this room service?

Looking for a reason to get beaten again.

I say so, too.

I'll go ahead and sleep. I'm exhausted.

Okay, let's go.

Sleep tight. Good night.

Order wine. Ask what kind of cheese they have.

~ Cruel parting, this language of love. ~

~ No words can comfort me. ~

~ The last romance of my life. ~

~ The final curtain's dropping. ~

~ I was born then I met you. ~

~ I loved you 'til death. ~

Looks like our regular customer likes to sing when she's drunk.

It's really bad.

It's because I'm not drunk enough yet.

See? It's empty.

This wine... is good.

Everything's nice to you.

Do you know?

This was designed by Do Jin.

Really?

Why are you telling her this?

I have to, so I Su won't drink it.

The sales dropped after you designed it.

Aigoo. Such a waste of good wine.

The sales increased after I designed it.

You're sleepy. Go to sleep.

Am I sleepy? Then, I need to hit the sack.

But why are you rushing me to sleep?

What?

I'm also going to sleep after this glass.

Then, who's drinking with me?

When you were drunk, I lifted you, carried you--

Gim Do Jin.

I knew it. I knew it.

You know which floor and even know the number.

I'm sure you came more than once.

Are you dating?

Ah, no.

Ah, you just slept together.

Yes, that's--

No, we didn't.

She wants to be dignified but her mind's not following suit.

I'm turning in.

Are you home already?

Drink up.

It's better if you're drunk.

Not fun-ny.

Where are you going?

I've been waiting a few hours for this.

Have you found your younger man?

I want one 3 years younger than me.

So far, that's all I've decided on.

Is that so?

Aren't you an expert? Talk to me.

What?

I'm new to this unrequited love and I have no one to ask, so I'm asking you.

Is this how it feels on the 3rd month?

I get easily angry.

Why... get angry?

Why don't you like me?

I'm handsome, right?

Yes.

As long as I capture this woman's heart, everything will progress quickly.

But you're not my style though.

There are things no one can resist.

You have confidence in yourself.

I like it.

What you said is really encouraging.

Forget your reasoning and just follow your instincts. How about it?

Or, leave it to the wine.

Or...

leave it to me.

Hello? Oh, you can hear me now.

Hang on.

She's asleep?

She's sleeping soundly.

Carry her to bed.

Should I do that?

You sleep on the sofa. We'll use that room.

Okay.

Hello?

No. I'm with a friend.

Us?

At the hotel.

What would 2 men do in a hotel?

Put me down right now.

We're not on the bed yet.

I mean it.

Fine.

You said, put you down.

Why are you in here?

This is my room.

They'd think we slept together.

If you don't want any misunderstanding,

then let's really sleep together.

Really...

Get out now.

I can't sleep on the sofa.

Then carry me again.

Carry me and take me to Mi A Ri's room.

I can't walk out on my own.

He'll find out I was feigning sleep earlier.

I can't carry you again.

You're heavy, you know.

Just for a moment.

What if Mi A Ri wakes up and sees this?

Weren't you asleep?

I just woke up.

Good night.

Okay, good night.

Didn't you ask me to sleep on the sofa?

Why are you sleeping in separate rooms?

You're still going to sleep on the sofa though.

Good night.

Really...

You're here. Aren't you going directly to work?

It's really hard to wear the same outfit for 2 days.

What are you doing?

I'm honing my culinary skills.

Where did that apron come from?

In this house, I'm the only 'flowering' thing allowed.

I bought it. Together with the plates.

Sit down. I'll pour the soup for you.

Don't do it anymore.

What?

You sound like a newlywed bride.

Like a bride preparing breakfast for her husband who stayed out all night.

It smells good. Try it.

Here.

Why?

You don't like it?

We have bread.

It's baguette.

Here.

Do you want milk?

Let's set up a date for Yun.

Hey. Shhh.

Bionic woman's there.

I heard all of it.

She heard it. Carry on.

Yun keeps on cooking.

In an apron.

He even bought a dinnerware set.

Either it's sexual frustration

or he's interested in me.

Let's set him up on a date.

The Mango Coconut you ordered is here.

Please stop with this nonsense of yours.

You didn't spit on it, did you?

You want me to?

Hey, hey...

Why'd you upset her?

She's little Pak Min Suk.

You've already eaten?

Did you have class early in the morning?

Yes.

But, why didn't you reply to my text message?

Did you send me a text message? I'm sorry.

My cellphone ran out of battery.

But... what is it?

I wanted to have macchiato this morning.

If you were running late, I was going to ask you to buy me one.

Ah. Yes...

But I was very early this morning.

That's what I'm saying.

Tae San. I'm in one room with Teacher Seo right now.

This woman is really beautiful.

Just for a moment.

What if Mi A Ri wakes up and sees this?

But she wanted me to carry her out.

I might fall if I carry her, what do I do?

What?

The district office in Yangjae will not release the permit.

The owner of the building next door filed a dozen of complaints against us.

Infringement on the community, parking, lighting rights and obstruction of view.

What kind of nonsense is this?

We didn't violate any rules.

We didn't.

But although this world is big and there are a lot of buildings, the owner of that building is him.

The building owner who filed those complaints,

is Pak Gyeong Do, that bitch's baby.

The district office suggested

that we negotiate with him directly.

We really met a crazy bitch.

What? Do you have an idea?

I have.

Let's be crazy together.

What?

If a dog bites a human, it won't make the news.

But a human biting a dog will.

Because that person is a lunatic,

let's roll with him.

Since he played dirty first,

we should do the same.

We should also play dirty in order to win.

Ask Team 3 to come up immediately.

Find out all the properties in Seoul under Pak Gyeong Do's name.

From buildings to doghouse, everything.

After coming up with the list,

go to all of his properties with a camera.

Capture all the illegal extensions, renovations, etc.

Dig them all out for me.

Okay.

Yes.

The restaurant near Isu Stand,

the car park was illegally extended to accommodate a kitchen.

The veranda on the second floor was extended illegally.

Bingo!

The building in Seoggwan district

not only exceeded it's floor area,

there's even an illegal container

and rooftop extension.

It's an absolute combo kit.

Jackpot!

But... aside from those,

are there any impudent issues?

Impudent?

Something that would infuriate him and bring him sleepless nights if he was fined.

Good afternoon.

Where is that?

The shopping arcade along the intersection of Taepo District.

This is of impudent proportion.

Infringement of building restriction lines.

Infringement of building restriction line?

Construction over the building line will be penalized?

Yes.

The building itself did not violate that restriction,

but because of the casement window,

once you open it...

it'll be infringing the line by about 5 cm.

You got it. That's the one.

Let's go. Collate all these information.

Punk. How many buildings does he have?

Let's go.

You filed a complaint to the district office.

Oh, that.

You can't get the permit, right?

Why must you design that building?

And you even have the guts to sue me.

Yes, that's right.

With this kind of twist,

if this were a TV drama, we would have ended falling in love.

I'm afraid you're not in a position to be this relaxed.

If your goal is to make us drop the lawsuit,

let me warn you,

we won't drop the lawsuit.

Do as you wish.

At least we'll get an answer with the lawsuit.

But once the complaint is accepted, there'll be no answer.

If you can stop, then stop it. If you can drag, then drag the complaint but...

mere builders like you want to challenge me?

This kind of %&^$%&^

Just 'cause you have a few buildings @$^%*@$#^

Really want to #@%$@^$%$%#^$

And then rip you to @#%$^$&$#!

4 years in the job site without women

just filled me with fighting #%$#^@$%

Exceeding the floor area, illegal containers,

unauthorized extension of car park,

illegal extension of verandah, rooftop building.

You want me to continue on?

File more complaints.

That way, we'll feel more comfortable suing you.

For that 5 cm. difference,

you'll go to jail for 3 years and pay a 50 million fine.

The shopping arcade in Taepo District is just 5 cm. off that building line restriction.

We'll give you a day.

Until tomorrow,

if you pay the remaining design fee and cancel that civil complaint,

we might upgrade you from a bitch's baby to a client status.

We should have dinner together.

But we're so full, we don't need to eat.

Then...

Blind date guy?

Ah, that blind date.

Hello?

=I don't know if you still remember me,=

=but I was the blind date Se Ra introduced.=

Of course, I remember.

But what can I do for you?

Se Ra?

What happened? Are you okay?

Stomach cramps.

I couldn't drive.

Sorry for making you come over.

Hey, you!

Does it hurt?

What did the doctor say? Are you all right?

It's just stress and fatigue.

Haven't I been lately?

Did you call Tae San?

What for?

I'll be fine after resting for 2 hours.

But you should still call him.

You're sick. How can you stay here alone?

I told you not to call.

Yes, Tae San.

Can you talk right now?

Se Ra fainted in the driving range and she's now in the emergency room.

Did Se Ra ask you to call?

No.

I just felt you needed to know.

Is Se Ra beside you?

No, I'm outside right now.

Is she okay?

It's stress-induced stomach cramps.

She's having dextrose now.

The doctor asked her to rest for a couple of hours.

Then just pretend I never took this call.

What?

Then, I'll rely on you, I Su.

Bye.

Ah, you're out of town.

I understand. Yes, bye.

Tae San is on the jobsite. Out of town.

So far away.

So you're in the room. Why so quiet?

I was just about to answer.

The day after tomorrow is Se Ra's competition day.

Send a text message to cheer her up.

I'll send it later.

Send it now.

And I have something to say to you.

I know what you want to say.

How do you know?

It's about Yun oppa, right?

It's not about Yun.

It's about me.

What is it?

Im Mi A Ri.

The 2 years that you were not around,

I really missed you to death.

Don't let me send you away again.

Really. What makes everyone so busy?

We should have this kind of party more often.

You want to play ball?

Don't we have a resort in Thailand?

Come. How much can our wives play?

10 million will be more than enough, right?

4 people, that's enough.

It's dirty.

By the way, why isn't your husband here yet?

He's busy so I didn't tell him.

Really, you are...

It's a party for husbands and wives.

Your husband's young, so he must be very busy.

He must have nothing in common to talk about with our husbands.

Of course. They're in totally different categories.

But Honey, hasn't Min Suk aged a lot?

There isn't a trace of her younger days, right?

Then, you think you still have it?

Who said I have it?

Are all men like this?

They don't support their wives at all.

I also noticed her haggard complexion.

I thought she was divorced.

Right.

Don't worry.

If I get divorced, you'd be the first ones to know.

What kind of sign is that? What's the meaning?

What are you doing, playing alone in the middle of the night?

Then, what about you?

I thought you'd be here.

Then, what's the meaning of that?

Although it's a bit late...

Happy birthday.

That's all?

Do you want to have a drink?

There are lot of lonely hearts today.

Didn't you say wanted to practice?

You said you were going to work.

Hey. If I die...

would you come to my funeral?

All sorts of things come out from that mouth.

When?

Are you coming or not?

Will it be held in Gang Nam?

If there's no traffic, we might drop by. Why?

We should come even if it's bad.

How much money will you donate?

With all our hearts.

Then give me that money in advance.

With all your hearts.

In advance?

You want to die or you need the money?

I can't live like this.

I really want to give her alimony then divorce her.

What's with him again?

But can you get divorced with 300 000?

You guys just plan to give 100 000 each?

But we will carry your coffin.

Fighting.

I've always believed that you were my friends.

No luck in wife

and no luck in friends either.

Get over here right now!

What?

You'd pass by if you have time?

With all your hearts for 100 000?

You lot better earn more money.

You'll see a huge jump in your rent next month.

Bully people for a piece of towel?

Im Mi A Ri. You're dead meat, too!

See you.

What was that?

What happened?

Has he gone crazy?

- Cheers. - Cheers.

It's really good.

What's this?

How do you know I'm here?

I just had a meeting in the 3rd floor and was on my way to Asia Restaurant.

But I saw your name on the guest list of this restaurant.

You didn't answer my calls, is it because you were here?

Didn't I say I'll be meeting my friends?

This is my husband.

I am Lee Jeong Rok.

It's our first meeting after the wedding.

Is it okay to join you for a moment?

Take a seat. Take a seat.

You're much better looking than I heard you are.

Oh, mo-mo-model. Model...

Put your leg down.

I told you not to come.

You'll be bored in this kind of party.

It's just for a while.

And you're also here.

How about dinner?

I ate a bit.

You only eat a bit whenever I'm not with you.

Has she eaten anything?

She did eat,

but only a little.

Min Ji's mom, go get some water.

Really, you!

Don't we have waiters here?

Excuse me. Water, please.

Come, come. We have a new member.

Let's have another round.

Good.

What brings you here?

I changed driving range.

I have no idea you come here too.

Looks like you do practice.

Of course, I have to.

There's been a lot of bad write ups on me lately.

That's right. I saw the news a few days ago.

That's what I like about you.

You've never pretended to be classy, you are straightforward.

Since you saw the report, you should know

that I am not in the mood to chat with you today.

Me, too.

But it was you who greeted me first.

I'll just pretend not to know you next time.

For real?

But I'm not as generous as Tae San.

What do you mean?

Tae San's family is rich.

I detest women like you who dates men for their money.

That's what I meant.

Ah. So, you were worried about Tae San.

I thought you were just jealous of me.

Jealous?

Actually, I admire and envy you.

Born in the world with a silver spoon in your mouth.

Rich parents, smart mind. Plus an attractive appearance.

Fortunately, I'm younger.

That's all.

I'm not yet desperate enough to use money for that.

So don't feel too lucky.

Fortunately, I'm fortunate.

For sure, your lifestyle is not meant for saving.

No loans from the loan sharks, only credit from the banks. Not bad at all.

Ageing is a lamentable matter.

But aging without money is even more lamentable.

And very scary.

Beauty fades with time.

You're so beautiful.

Perfect fit.

One pose.

You can sure give me a lot of pressure.

Giving me the prettiest outfit to wear,

is this asking me to give you the most attractive points?

The competition starts tomorrow, aren't you nervous?

That's right.

The match starts tomorrow, I'm excited.

You have a text message.

Thank you.

Since you're competing, get first place.

Second place doesn't suit you.

I packed your toiletries.

Put it over there.

Are you all right?

The hospital said you're fine?

It's not just one or two days,

you'll be competing for a week.

I have to do my best regardless.

To get that reward and return your rental deposit.

You'll feel comfortable this week.

You don't have to worry about me and come home any time.

All set to go.

Why?

You have something more to say?

Don't be too stressed, do your best.

I'll cheer for you.

Thank you,

if you meant that.

Where are you?

I want to see you this weekend.

=I'll call you later.=

I can't talk on the phone right now.

Busy?

You're not even going to look at me?

If it's not important, please leave.

Okay.

I'll put this over here.

I made this--

Take it away.

Yes.

May I come in for a minute?

Come in.

This was left while you were in court earlier.

A woman called Lee Mi Gyeong sent this over.

It's packed lunch, she wants you to enjoy it.

Looks like she prepared this for your birthday.

Right?

Then, you guys carry on.

Who's Lee Mi Gyeong?

Please leave.

Who is she?

I said leave.

Is she one of those models?

Why are you rejecting my gift,

and accepting that?

She's my mother-in-law.

So far away.

Sorry, I'm late.

I just came, too.

How about the favor I asked you?

I brought it with me.

But... why do you need this?

What are you doing?

I can neither throw it nor burn it.

Therefore, I'll just return it to its original place.

Why?

Don't you like my oppa any more?

I just want everything to return to it's original place.

Teacher, something happened, right?

Although I don't know what it is,

whether it's Se Ra eonni or my brother,

I am on your side.

Thanks.

But I... am on Se Ra's side.

All this time, I was on my side.

Sticking it back in,

Can a cut photo return to it's previous state?

It'll just look more shabby.

Taking back your feelings, does it equate to never having given it?

Those were just lies.

They rhyme.

You see. I should've advised you to become a poet.

Looks like adults do it differently.

How can you hide your feelings so well?

Maybe the person I like, because of my feelings for him,

has become unhappy.

It's a side-effect of a one-sided love.

Teacher, I have to leave.

I have to go to work.

Okay, take care.

Tae San, Teacher Seo is not answering my call.

Can I ask her why she's not picking up?

It's awful... this one-sided love.

President.

President Im said he's in the art gallery now and he wants you to go there.

Now?

Se Ra is now having her first match in Gangjeong.

She won't be home for a week. I plan to finish the make over of her home bar.

Then Teacher Seo is alone at home.

So I'm going to accompany her.

Wrap this up for me.

Let's check out the lights.

Will it take long to renovate the home bar?

You need help?

Why? You don't want me alone with I Su?

You're acting weird, you know.

Am I?

What is it?

Why do you keep testing me?

I'm not testing you but myself.

You want me to do it?

The cutting's been done. We just have to follow the blueprint.

Half of it is done, the other half is semi-finished.

If you work on it continuously, it'll be done by night time.

You know why you must do this.

Me? What?

I heard I Su likes me.

Is that so?

But I heard you know about it, too.

You've obviously known about this a long time ago.

Why didn't you tell me?

So what if I told you?

You won't waver anyway.

What if I do?

If you do?

Both of you.

What are you doing here?

-=Next Episode Preview=-

Finally becoming infatuated after 40 years of living.

Infatuated, that sort of thing. Eun Hui was enough.

Perhaps, he has a loveline with you?

It's Romeo and Juliet.

Then, why'd you sit on that side?

Because this is nearer

and he can hear what I say.

What are all these?

It's to win you back.

Arm.

You want me to tie it up?

Shoot, shoot.

Are you drunk?

It's to let you do this.

If you don't unfreeze the card for me, I'd really get you for this.

This woman is especially pretty today.

So shoes really do make a woman look even prettier.

It's best if we don't meet.

I like you...

A Gentleman's Dignity

-=Blind Date guy=-

-=Flower man.=-