Original subtitles

Hyung.

Our conversation went well.

Really?

Then, are we finished revising it?

More details are needed to be considered.

Hyung.

After talking and eating with the client, I'll head home right after.

Okay.

But, how did you get my contact number?

What?

There should be a dedicated designer who woks in the gallery.

You must have your designing department.

Last time, as I met Eun Joo,

by chance, she said that you're working as an interior designer.

I see.

But, you know.

Instead of interior designing, I'm more into on-site management.

Honestly, it's not me...

It's Eun Joo.

Take it.

Okay.

Hey, what are you doing?

What else? I'm outside right now.

Were the film association members gathered altogether that day?

Yes.

Eun Joo is still the same as before.

She's still amazes me.

Right.

Why didn't she told me about it?

I guess the two of you... must still be really close with each other.

Eh?

Probably.

It's Eun Joo.

Here.

Eun Joo, you're here.

We have just met a while ago.

Right.

It's nice that we met again like this.

Eun Joo.

Merry Christmas.

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ Episode 9 ]

What's wrong? Have a seat.

It's nice that we've meet again so soon.

What happened?

Ah. That is...

For our gallery renovation this time,

we wanted Min Seok to facilitate it.

How nice is it that I can ask a favor from your friend?

Eun Joo, you must not like it.

The two of you must take care of that.

I'm just okay.

Here.

Then, can we go there next week?

Yes.

Well, we are considering about four months.

For the exact duration, I need to go to the place and see it.

It may also take four months to renovate it.

Although the renovation time is long,

but like what I said just now,

we will pay you the right fees.

If you need anything else, just ask me.

Thanks.

We haven't received such a big order for a long time.

It's not much. It's not like 600 million won...

Hey.

Are you just okay?

After this project ends,

I will introduce you to some of my acquaintances.

My father has many friends who's working at an interior designing companies.

One of them is opening a new factory.

Then, I'll be grateful for that.

Eun Joo, why do you keep drinking that wine.

Shall I get you some more?

No, I'm just okay.

Let me just go to the comfort room first.

But she always asks about you.

What about me?

Just any talks.

Well, do we meet regularly.

What are you working for these days.

When did we became close. Things like this.

She also asked about Min Seok.

I'm leaving first as I have something else to do.

You said you're going on the comfort room.

But you're outside.

Why?

You're not feeling well, so you're leaving first?

I see that the wall is concrete,

so in order to facilitate the management of paintings...

it's better to use MDF wood for the wall to endure... [ Medium-density fibreboard ]

We're considering using plywood for that.

Really?

Then, for the walls' color...

It was decided to use swan white.

Well, that is...

So this must have been already fixed.

We have already started preparing for it very early.

More than that, when starting the construction,

there may be troubles that will occur, so please manage those.

Manage it?

Yes.

During the setting of the screen on the walls,

we want to hide the wires inside.

But everyone is complaining that it's difficult,

so don't let them do this.

It's not my responsibility to do that.

What else do I need to prepare for?

You saved our company.

I'll be always indebted for you.

Our Entrance's light, Mr. Seo.

No, no... President Seo.

Just ask me.

Right. I need to do this.

We have no other jobs aside from this.

Yes. I'm leaving first.

Why?

I want to enjoy the night with you.

I guess you have lots of things to talk about.

So feel free to talk with him.

Is it because we've been talking for long?

I won't do that again. Have fun with us.

Okay?

It's a pity if you just leave like this.

Eun Joo.

Thanks for coming here.

I'm thankful that you're still as ignorant as before.

It's not because I can't have fun with you,

but because you want me to become a loser after having fun with me.

Eun Joo.

How could you say it that way?

Then, it's not?

You're right.

I couldn't really understand it now,

but why you're like this to me?

Honestly, you and me, from that day before...

We're not that one who felt welcomed from each other.

I just wanted to rebuild our friendship.

That's what I mean.

For what reason that you want to rebuild it?

Well...

There are many reasons for that,

but if I choose one of those,

because I think you have nothing, so I like it.

Originally, rather than going out with successful persons,

I'd rather go out with someone who has nothing like you.

And it's more fun.

Hey.

I'm completely mean, right?

But, I've been like this since before.

Rather than pretending to be a nice person,

it feels better to become the mean person...

...as it won't totally hurt me at all.

Forget this talk.

Eun Joo.

But, if you just leave like this,

for Min Seok's sake,

he may not get this contract.

Would you be fine with that?

I guess I have drank much wine...

...and it's nice that I went outside for some air.

Let's go inside.

Why did you came back late?

But, Hye Jin, you're really amazing.

Managing a gallery is not an easy task.

You're still young too...

I'm not young anymore.

We are already on our thirties.

I feel that we are still in high school the day before yesterday.

It's really fascinating.

Eun Joo...

...is even more attractive now.

Though she was also very cute back in high school.

You too. You have became prettier.

Really?

Thanks.

It was really fun.

But, you just said a while ago that I'm getting prettier now.

Isn't she pretty when she was in high school?

Of course, she was.

Really?

Let's go after drinking this.

Cheers.

Okay.

I think you've drank too much.

You brought your car with you?

Then, I'll just call for a taxi.

Okay.

I'm leaving first.

Goodbye.

You should have drank with us.

You really like to drink wine.

I hate drinking it.

You kept drinking it in this cold weather, though.

I didn't like it after that.

Goodbye.

Let's go together.

I'm going to the office.

You'll be the one to drive.

Hey, give me the car keys.

Okay.

Can you be able to drive well?

I can do it.

Let's go.

Step on the throttle first.

You have to take that down.

Damn it!

Goodness. Why won't the car starts!?

What's wrong? You've been like that all day.

Whom are you referring to who is crazy?

There's someone.

Who is it?

Ryu Hye Jin.

Is it because of Ryu Hye Jin?

I didn't know up to that moment that you're not on good terms.

I heard from her...

...that you went to her wedding party.

Stop talking about that.

Why would I feel bad because of her?

It's just that I'm totally exhausted.

Just tell it to me.

Seo Min Seok, I told you that it's not because of her!

Fine.

Why won't the front car speed up!?

Go inside.

Hey, Eun Joo.

Can I see you on the 31st day, next week?

We watched together the movie you like,

we have eaten delicious foods,

so if you have time, join with me for the countdown...

Forget it.

Where are we going, that we'll meet on that day?

I mean, I'm just...

Why did you have to call me when you're working today?

Hey, Shim Eun Joo!

I know that you're not in good mood right now.

But why do you always run away?

If you just leave like this, do you think that I'll feel relieved?

Hey.

Don't you know how I suffered because of what you did...?

Forget it.

It's just... that I am very upset from lots of things.

I keep being concerned towards you,

so how could I make you feel better?

I don't even want to tell this, but don't you know I'm having a...

Whatever.

As what Ryu Hye Jin said,

what are we doing? We're already more than 30 years old.

Hey.

What about being 30? What's wrong about it?

Let's stop this. Let's stop being like a kid.

Whom are you referring to?

Do you think I'm doing this now because I'm a kid?

Did I ever told you that you're like that?

I said, we shouldn't be getting childish.

That's exactly what you're saying!

Besides, you.

Why do you keep talking about Hye Jin?

When did you get along with her?

I knew that it will be like this.

You asked me to come out as it's a good day for you.

I'm sorry.

I didn't asked you to come out for this reason.

No need to apologize.

The one who asked you to come is me.

I'll go now.

She's totally childish.

That Ryu Hye Jin!

This is a bit something ominous.

It's strange that there's something happens on that day.

Everyone's appointment gets canceled.

Or I meet people who are in a big quarrel.

Do you want to challenge yourself and break that ominous thing?

For this Christmas season, we'll spend it differently and enjoyably.

I should have apologize to him.

Whatever. I'll just have a drink.

What's wrong? Have you not returned yet?

What's this?

What is this shining figure in front of me?

Gosh. It's so bright.

Gosh. My eyes.

What's with you?

Maybe Santa Claus will also give gifts to a company like ours.

That's just your hunch.

The accounts we owed have already been settled.

Really?

Plus, the interior design at Seongsu-dong is given to us.

The one we won last time?

Right. After this has been done,

the following things are also going smoothly.

Indeed.

The Seongsu-dong contract...

The gallery that is going to be done by us because of your help...

Wow! We may be able to open an office overseas next year.

Hey, but,

you said you're going off from work, so why you're here?

It's just...

It's just...?

Then, shall we have some conversation?

So what you're saying is...

You'll just going to manage them instead of designing?

I know that I'm not in the position to be picky.

But I keep thinking about it.

But still, I need to do it.

I must.

What are you saying, you punk?

What we should do must be enough before we leave the company.

Just because we think that we hate it,

so we're just going to leave right away?

But, in fact, that's not the case.

In reality, we can't make big money so fast.

We'll be at loss.

But, the most skilled workers in our company...

...have no way to play with their abilities and get tied here for life.

It's just a waste of time.

We shouldn't waste our emotions for that.

Or else it would also be a loss for us.

We only pursue what's in front of us.

We go to the place were only ourselves can see.

So, we'll get ruined later.

I,

us,

and the Entrance.

We shouldn't end it where only ourselves can see it.

That's why, don't hastily decide for yourself.

Think of it carefully enough.

Your choice is the most realistic choice for our company.

Just now, you're like...

Your brother?

A totally matured adult.

Even I was still nearly 30 years old, I'm still the same.

The 30-year old person that I imagine...

The thing called adult from what I imagine...

Is this the case?

I have still lots of work to do.

I'm really sorry for today.

It's just okay. That could happen sometimes.

I used to think that when we reach 30, we will definitely become an adult.

Am I really becoming an adult right now?

To our dear citizens, take pictures and leave new memories.

Each of you who desires to stay the same with a good heart will be realized.

Happy new year to you.

Eun Joo, happy new year too.

But, what do you mean by what you said?

Someone is looking for you?

Ah, that is...

I have received a DM from someone.

He asked me about the renovation of his room.

Really?

It looks pretty, though.

I'm still lacking.

So I said, this is not my work.

I let him know that I have received help from you.

Then, I got a reply.

He introduce himself to me and hoped to help him.

Really?

But as I received this message,

I somehow understand what he felt.

On the other hand,

I understand how dumbfounded you were at that time.

Anyways, I don't want you to get worried from me.

I really wanted to refuse it,

but I think that you need to know this.

I see.

Anyways, thanks for telling me.

Well, by the way, is Seo Min Seok just fine?

[ Ryu Hye Jin ]

Oh, Min Seok.

Yes.

Can I meet with you right now?

Just now, I also told Min Seok about it.

Oh, it's finished.

- It's pretty, right? - Yes.

Well... But what's this?

Gosh. Seriously!

It's called a dream catcher.

Where were you when Eun Joo said it?

Did you think I didn't heard that?

I just forgot it suddenly.

That's what I mean.

Why have you just forgotten what she said right away?

You even forgotten our wedding anniversary.

That same talk again!

Gosh. You're already old. Why are you getting vindictive?

Please stop fighting.

Hey, your dad must be the one to stop.

Gosh. I'm sorry. I'm on my andropause.

Former native Americans believed that this dream catcher must be facing the sun.

It will dispel the bad atmosphere within the family and leave good luck at home.

Then... This should be a spell.

What spell are you saying?

This is probably just to welcome the New Year.

For the New Year.

So, it's for the New Year. Anyways, it's not bad.

Hey, did you made this by yourself?

Yes. I made it personally with all my best.

You know, these days, Eun Joo's momentum can't be stopped.

Even our house may be covered with this.

Anyways, it's nice that she has the ability to do it.

You really resembled from me, right?

What will you cook?

Of course, I'll cook rice cake soup.

Nice! Dad.

- One for you. - Thanks.

I'll enjoy this.

Bring this one with you.

Thank you.

I'll enjoy this later.

You can go.

Go inside.

You go first.

Hurry up and go in.

I'm leaving, Dad.

Oh my. The weather is really nice.

Min Seok,

I didn't heard it wrongly, am I?

You're rejecting it?

Right.

I think this is...

Think of it carefully, Min Seok.

Could it be... for what happened on that night?

No, that's not it.

Then, is it too much for you?

Then, I'll hire other workers to help you.

The project is already too much for me.

Then, what on earth is the problem?

That's what it is.

Because it's too much for you?

That's the problem?

It would be an opportunity on your side.

This is...

...not the work that I wanted to do.

Min Seok, what are you saying right now?

Because it's not what you wanted,

you're giving up on this good opportunity?

Well, this job doesn't have me as being a designer.

Why is that important?

You're an office worker.

Then, you have to establish some works.

You need to do something you don't want to do.

You're like a kid right now. You're just being one-sided...

I'm not saying that I don't want to do it.

Then, what is it?

Right now, you're lacking sense of responsibility.

Your company is even having a tough time these days.

It seems that you're afraid you won't benefit from it.

You still stick with your principles.

Hye Jin.

I have my sense of duty.

To do the work that I can't do,

it will became a loss for you instead.

You didn't want to bear the loss,

so you have to gave the job to me.

I am not as confident as I am.

Then, I'm leaving first.

You must be busy.

Thanks for having some time with me.

But, you see, about Eun Joo.

Not as what you think,

she's someone who's not irresponsible with her actions.

Hey, Seo Min Seok.

I can't really understand this.

Could it be Eun Joo told you something?

She told you to refuse it?

It must be.

You must be like that for that reason.

Why do you think Eun Joo tell me about those things?

I mean, it could be... As Eun Joo hates me.

If you work this way...

It's not that at all.

It doesn't involved between the two of you.

It's the choice I made on my own.

Then, what on earth is the reason that you won't take this good opportunity?

Even if I tell you that,

I think you still wouldn't understand it.

Even if both of you were not on good terms,

there's no reason for me to reject this offer.

What do you mean by that?

As you haven't met with me.

I'm on Eun Joo's side.

Gosh.

Seriously.

Mom.

Yes?

But, if you get older, and you haven't grown up,

what else would be my reason for growing up?

Why? Did you grow up a little bit?

I guess so.

It's just that I've been thinking about it these days.

Did I became an adult?

What's with being an adult?

What do you think about it, Mom?

Because I guess you're the matured one in the family.

Not at all. When did I?

From what I think,

you're Dad is the one who's a matured adult.

Dad?

Geez.

Well... He's a bit more immature.

But sometimes, he's sincere.

There are times when I have felt that he's mature.

When was that?

You don't know about this.

You're dad has been a cook before.

Really!?

Well... He's just enjoying himself staying in his bed,

But he's taking lessons in entrepreneurial class.

Entrepreneurial class?

I'm a bit nervous with that.

- Aren't you? - Yes.

He has no countermeasures yet.

But...

Sometimes, I think your Dad...

...has been learning things,

also cooked food.

I saw how your father gets excited.

Somehow, it's weird.

There's a part of him that he's like a kid.

But there are times I think of his particularly mature ideas.

Which one is he between the two?

The things that I'm not good at,

your father is trying to do it instead.

It's what...

...I see from him these days.

He's like those who always want to know something,

no matter what the outcome is.

"Ah... I have improved so much."

He said that.

Thoughts like that.

Hey.

I've been listening to your Dad many times about what he have learned.

The rice cake soup that we've eaten...

It's your Dad who taught me.

Amazing!

That's why, you lessen yourself from just having fun.

Mom, I'm not just playing around.

I also... learned many things.

Then, you must do better what you're good at.

I've been thinking of it.

Ah, so you've been thinking about it?

Let me know about it.

Gosh. I'm so confused.

Oh, really?

The call you have made has been unaccepted...

What's wrong with her?

Eun Joo.

Shim Eun Joo.

Has something happened with her?

How could this be your room?

This will do, right?

Come here. Come and sit down.

I have already arrived on your dorm.

[ The epilogue will be aired later. ]

[ DIY Search for Happiness ] [ Eun Joo's Room ] [ Interior Designing Great Tips ]

Hello.

Eun Joo's Room Interior Designing Great Tips is back again.

Today, I guess what we're going to demonstrate is a bit complex.

So,

my youngest brother, aka. Eun Dong, Seung Joon is here with us.

Seung Joon!

Yes, Eun Joo.

Hurry up and come here.

Hello.

Nice to meet you, I'm Seung Joon.

What are we going to do today?

Today, we're going to show you how to construct the window.

Making a window.

Seeing the materials here, it's somehow not easy.

- Then, shall we start right away? - Yes, go ahead.

Prepare these things.

Painting tools.

Paint.

Hand gloves.

Electric drill.

Sandpaper.

Hinge.

Electric tacker gun.

Tacker staples.

Gallery louver.

Frame woods.

Connect the gallery louver to create a basic window.

- Yes, I still remember it. - Yes. There will be a gap between here.

Insert the wood into the gap and combine it together.

Connect this pieces in order to form the window.

This will be used to adjoin all the wood pieces together.

Place the window frame around the gallery louver and fix it with tacker staples.

These woods will be adjoined by these two louvers.

These form as bars which adjoins the wood pieces from its interior.

There are short and long type of these tacker staples.

In this case, short tacker staples...

- ...Will do - Right.

- Please apply it in vertical position when using the tacker gun. - 1, 2, 3.

Use the tacker gun to fix the gap between the bar and the wood pieces.

The thing that needs attention is...

...is to make sure the bars are connected to each wood piece.

Usually, it should be adjoined from here.

We need to use some wood glue first.

- This makes it easy to put together. - Yes, you're right.

Here's the result from using the tacker gun, which is used to join the bar to the wood pieces.

Now, we are going to adjoin the outer wood pieces.

The outer window bar will be adjoined using long tacker staples.

This is somewhat dangerous.

- So I'm going to do it. - I want to give this work to Seung Joon.

- Using the tacker gun is really dangerous. - Right.

Okay. You're doing well.

Oh, I think we're done with this.

This is the window that we have made.

- This window... - Yes.

Next, we have to match the window's color as of that wall opening.

After constructing the window, paint it with the color you want to apply.

If you apply more paint towards this, its paint color will stay longer.

Roll and roll.

Continue rolling.

Roll.

With Seung Joon's help,

here's the result after painting the window.

Wow.

Now, it's time to put this window into the wall opening.

Yes.

When the paint dries, attach the grip to it's outer wood.

We're mounting it now.

Attach the inside of the hinge to the window's exterior and fix it properly.

- It indicates that we need to fix the inner part. - Fix the interior.

- Okay. - Okay.

We're finished securing the window's hinges.

Adjoin the secured hinge to the wall frame again.

After securing the hinges...

- The result is like this. - Wow! It's fascinating.

Mount the door magnetic lock on the finished window.

Stick the window on the frame's magnetic lock and place one more.

- It stick well. - I guess so, too.

It's one way not to make it fell down.

Then, for the last one, please stick the magnetic lock and do the same.

Appropriately stick it.

- Making it by ourselves makes it more fun. - Then, after this...

Okay.

Making the window is complete.

- Wow! - We're finished!

Together with Seung Joon, we have demonstrated window construction and installation.

How is it? Did you enjoy?

Not only fun. Since, it will be cold in winter.

Right.

Besides, it's already the season, so it's getting cold.

Right.

Besides, it's already the season, so it's getting cold.

So, everyone, you can make this one in order for you to spend your winter warmly.

Right.

Right.

Thanks for joining with us again today.

We'll see you next time.

- Bye-bye! - Bye-bye!