Original subtitles

Jin Kyu.

I'm really sorry to ask you this,

but can you go here now?

It's urgent, you know.

Yes. I understood, Sir.

I'll go there right away.

Yes.

That's exactly what the developer meant.

Ah. Right? Yes. I'm on the way there.

Yes. I'm going there now.

Gosh. My stomach is getting sore.

- It was delicious the last time. - It's good enough.

It’s better to go there this time.

- Let's set off. - Let's go. Let's go.

- What shall we eat? - Meat?

Sirloin meat?

- Jin Kyu. - Yes, Sir.

- Where are you now? - I'm almost there, Sir.

You need to come soon.

Yes, Sir.

Please wait for a while.

I already found the plan, but I let you run all the way here.

Sorry.

No need to come here.

You can go home.

This is making me crazy, seriously.

I feel exhausted.

I'm leaving now.

Wait a second.

Why?

Wait a second.

What's wrong?

I received a direct message from someone.

Someone's...

...asking me to save him or her.

[ DIY LIfe Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ Episode 5 ]

I have chosen the suitable tiles, right?

Especially, the curtains too.

You don't need to reply with these messages.

Try to look at the whole wall here.

Don't you think you'll feel touched?

Being a designer is not only just a designer.

See this.

Right?

There are many strange person these days.

There are scammers who uses SNS too.

Now, turn your head and look over there.

How is it?

It looks neat, isn't it?

Goodness. Shim Eun Joo.

Have a seat first.

Why? What makes you feel worried?

It's because I'm really worried about it.

So what I'm trying to say is...

You easily believe others.

As you're not really that vigilant with other people...

That's why, I feel worried for you.

Goodness. Did you?

You must be really worried about me, am I right?

Geez.

Hey.

Why need to feel worried?

I don't want to be immediately get friendly with someone.

Do you think that I'll just easily accept anyone who calls me?

If not, then forget it.

Besides, you...

Didn't you say that you're going somewhere?

You're just sitting at the moment.

I'm about to go. I'm leaving now.

But still, thanks for worrying about me.

Good for you.

The tiles... look good.

Of course.

It definitely looks good.

As it's what I have chosen.

It really looks cozy.

If I'm going to live in this room,

I will really enjoy spending my time inside.

The washstand you have installed today is really amazing.

Just looking at your room that changes every day, I feel envious.

I really am.

Hello.

designer_a_joo.

I am Jang Jin Kyu who works in a game company.

My room right now is on its verge of death.

And also, some day,

I will die slowly like this room of mine.

However, I want to change for myself.

I want to make change for this room to regain my vitality.

Like how your room was done.

But, I don't have any idea where to start from here.

I know that this may be an unbelievable request,

but please help me.

For my room to have change,

I'm asking for your help.

It's over.

Why did I ask for that ridiculous request?

Gosh. It's embarrassing,

I'm so embarrassed.

Goodness. It's embarrassing.

Darn it!

We've become ordinary persons. We have time to go and see.

Yes, it's not bad at all.

- They have it here. - Right.

Last time, when I came to buy some cosmetics here, I remembered of you.

That's amazing. There's something like this here?

Yes.

Really.

Everything is here.

Gosh. There are also bowls here.

Gosh. It looks cute.

This is crazy.

The beer mugs also has many beautiful styles.

Look at this one.

Seriously.

It looks cute.

Shall I buy this paint color?

I prefer this one.

- Isn't this one nicer? - How about this one?

This color looks unique, right?

Paint rollers and brushes are also being sold here.

- This one? - Okay.

This orange color looks fine too.

Right?

I have to buy something.

Okay.

There are quite lots of things to buy.

The illumination looks beautiful.

Wow, it looks pretty.

Hey.

It really looks the same.

This is the best for you. No need to water it.

Insects won't grow themselves here.

It's totally green.

Right. Take a rest first.

I mean, I have liked a bunch of these stuffs.

Where can be buy mini-tables like this?

Don't you have a mini-table at your home?

Yes.

I've been wanting to put it next to my bed.

Hey, Yoo Jin.

What color do you like?

Huh?

Mine is black.

I see.

Your house was painted using dark color.

Totally black.

Wait a second.

Why?

Let me take care of it for you.

What are you going to do?

We need to match it... Wait a second.

Then,,we'll probably mark through here.

Are we doing it right?

- Shall we just tear it apart? - You think so too?

It's getting...

Here?

Somehow, it's easy to do this.

Yes, it is.

We're almost finshed.

I'm going to tape this part too.

Okay.

Tighten it like this.

Ta-da.

Then, put this on the top.

- We're going to put this one there too? - Right.

If we do it this way,

it will become the most unique coffee table in the world.

Oh, it looks fine.

Let's put them up.

Ta-da.

Hey, the colors match well.

Wait. We need to take a picture.

Capture it well.

1, 2, 3...

It's here.

This color is really nice for you.

- Really? - Yes.

And the leather jacket you're wearing now is also nice.

You look pretty.

Hey, putting these on makes it more beautiful.

You have uploaded it right now?

Of course, I need to.

But you said you shouldn't get late on going home?

Right. Hey, we need to go now.

- Let's go. - Let's go.

Where are you going?

Hey.

I'm really surprised.

My boss saw you on my SNS where you were there.

- Really? - Yes.

That person don't know me, right?

He recently got fascinated on your interior designing.

You have become like a celebrity.

Not really to that extent.

Why not?

You have many followers, you know.

It's amazing.

Indeed.

But it's really strange that it went up suddenly.

Hey, keep going in this path.

How will I be able to keep going forward?

What's wrong? You got the basics, so you can do it.

Seeing you doing those little things a while ago,

you're thoughtful.

As I'm interested in it now,

I have to learn it step by step.

If this is a job, I'm definitely get under pressure.

Some people say that hobbies are just a hobby.

Who?

My dad.

Geez.

Your mom doesn't even know what it's like on wedding anniversary.

Stop that.

How many times do you need to say that!?

That could happen too.

You called her even she's still busy.

What do you mean that she's busy?

You're busy, isn't it?

Eun Jung's working.

Seung Joon also goes to school, right?

But what are you doing, Eun Joo?

Goodness.

Why are you quarreling on a fine day?

Eat this.

What a nonsense.

I bought these from a famous place.

Hey, Shim Eun Joo.

Gosh. You're just like your father.

As you're not busy, your dad is just having this leisurely look.

Well, honey.

Why am I not busy? I'm busy too.

I think Eun Joo is busy these days.

Eun Joo.

Don't really be like that, huh?

What?

What do you mean?

The way you talk back is also just the same as your father.

Besides, it's my friend.

Goodness.

Forget it. It's no use talking about it.

Why? Did she got into a fight with her friend?

She fought with her friend?

What are you saying?

Shim Seung Joon, it's not like that!

Did I say something like that?

I'm just saying it's not what you're thinking at all!

- It's not even wrong, though. - Just shut up your mouth.

Don't say anything as if you know it.

From what I see,

everyone's just the same.

Goodness.

What's wrong with that wench?

That's what I mean.

Where are you going?

Just mind your business.

Look at you talking back to me.

Eun Dong.

Come back here.

Are you still like a 16-year old kid?

You should be responsible for your things.

You're not like this before we got married.

Again and again.

Have a fine date with your girlfriend.

As expected of you, my eldest sister.

Eldest sister!

I love you!

What's with this wedding anniversary?

What? What?

Why do you need to call our children back here?

Unni, why do you have to spoil him and gave much money?

- Why? Shall I give you some too? - Hurry up and go quickly!

Gosh. No need.

Geez.

Hey, what did you do in the main bedroom?

Well, I just did something.

It looks very unreliable.

Well, I just got it at our house.

I have recently got concerned of those places.

Is there anything to fix or needs changes?

Things like this.

Hey.

Will you just switch to interior designing if you go on like this?

That's what I mean.

But, that is...

Just go and leave here!

What's all of this?

How come she don't remember our wedding anniversary?

Hey, I'll talk to our Mom, so you go to Dad.

Only this mung bean bread can comfort me.

Dad, you forgot to wear this.

You know how mom's temper is.

Take this.

But still, how can she forget out wedding anniversary?

Besides, she just refutes what I'm saying.

Indeed. Mom is just too much.

How could she forget that?

I want to be an amazing you,

who has endured being suffocated from mom.

And from how I see it,

I guess that mom is not really that romantic before.

She needs to be kind.

You know.

Your mom isn't like this before.

Before you were born, she likes to travel to many places.

And before going on a trip,

she prepares a lot of delicious foods and brought those with her.

Dad.

You're really my dad, the way you talk right now.

Well...

I'm watching you instead, like I'm your mother.

Fine.

You resolved it by the two of you.

I placed a present on the room, so just check it.

What? A present? You're even unemployed.

Even if I don't have enough money, can't I not buy a present?

Forget it.

If mom ignores you again, just tell me.

We, idlers, will just play together.

Dad, if you come to my apartment, you'll be really surprised.

Huh? What? You made trouble again!?

It's really warm.

As expected, she's really thoughtful like me.

Where would that be? I think she resembles from me.

Hey, how did you become like this?

Goodness.

The two of you must stop quarreling now.

Cook delicious food or eat somewhere outside.

Okay. Got that.

My daughter is the best.

Thank you very much.

Don't hang up yet. Eun Joo.

- Eun Joo, take care. Be careful of colds. - Why do you want to hang up now?

Have you already arrived? Have you eaten?

I'm on the way home.

I'll just eat there.

Don't just eat ramen. Eat proper food too.

Goodness. Don't worry about me.

Don't forget to eat together with mom.

My daughter, you're the best.

Since you're like me, I guess there's nothing you can't do.

[ captainjk_86 have liked your post. ]

Jin Kyu.

Yes, Sir.

What are you doing?

Have you already modified the UI? [ user interface ]

Yes. Well, I...

I'll also entrust the batch data to you.

I'll... check through it right away.

Hello.

I think I can't help you regarding the renovation of your room's interior.

My apologies.

But, I don't have any idea where to start from here.

...Please help me.

For my room to have change, I'm asking for your help.

Thank you, seriously.

If not because of you, my husband...

We're friends, so I should be able to help you.

No, Hye Jin.

I'm really grateful to you.

I don't know how will I be able to repay your kindness.

How?

For a lifetime... Slowly by slowly.

Ah.

Well... That must be.

I'm just joking.

Why need to repay me?

If you're having a tough time, I should help you.

Hye Jin.

I hope your husband will adapt to his new position.

Don't worry.

I'm going to wake him up from his senses.

That's his opportunity. Of course, he should do well.

You're hungry, right? I'll treat you somewhere.

Let's go.

No. Let me treat you instead.

What do you want to eat?

Mi Sook.

You know what, I saw Eun Joo.

Eun Joo?

Shim Eun Joo?

Somewhow, she just looks fine.

Did you told her that we'll have a gathering?

I guess she already knows it.

She said she will come.

Is that so?

But are you just okay with her?

Hey.

I want to go somewhere...

...and go on dates and have fun.

Just stay still.

Tossing yourself down again is worst.

How could it not work?

I have been on the phone in the morning.

Here is the after-sales feedback.

It's said here that the tiles always fell.

Hey, hasn't this specific after-sales feedback already passed by?

Gosh. These things couldn't make us money.

We still have accumulated funds,

so we can still hang in there.

This after-sales feedback is also reasonable.

We are also working in this company.

We're not like a charitable institution.

I even installed a condensing boiler for them.

So you won't do it?

Let me think again.

What's the use of looking for it? You can't find it anymore.

I don't want to go idle.

Goodness. Okay, I got it.

Min Seok Goon, where are you going?

How about you?

Here.

Why here?

If you're not here or won't be available, I could just ask your boss, right?

So, you're not here to see me.

Right. Not that reason.

But we meet this way again.

Nice to meet you, my friend.

Goodness. What's up?

You have a tape measure in your office, right?

It's best to use it.

Like it's that kind of laser.

You're... going to do something at your room?

Hey. Why you're just barging in?

Hey. Are you really on your sound mind?

Why with a loud voice?

Of course, I am.

I'm healthy and in a sound condition.

I mean.

I told you not to reply with it.

Well, at that time,

it just came to me not long.

You... Do you think what I'm saying is just a joke?

If it's not the case,

then go back to the company and let me borrow the tape measure.

Okay?

But why...? You just even know through SNS.

We already met and know each other, you know.

You already met?

- Right. - When?

Why you're so fearless?

I mean, in this broad daylight.

In this cafe in downtown Seoul.

I meet with people I know.

What should I be afraid of?

Well, but still.

With whom?

Who will accompany you there?

Jae Hyun.

He's also studying interior design.

Good for you.

You could just ask help to him from now on.

Just borrow a tape measure from him.

But still,

you're meeting someone whom you don't know at all.

It's not good.

Seriously, don't go there.

Hey, Seo Min Seok.

What?

I understand that you're like this,

but if you're like that, you look like a coward.

So will I.

I mean.

That's why...

Why are you like this to me these days?

Because I'm worried.

So,

why need to get worried that far?

That is...

You are...

...a precious one to me.

Right?

Well, it's because I'm your long-time friend.

That's what I mean.

So, the two of you are going there?

Who are you?

Have you been well?

Ah, Ms. Eun Joo.

But who is he?

Ah. He's my friend.

He's going to help us.

That's fine, right?

Yes. Of course.

Please come in.

That is... I guess it's not that person.

I guess the whole house has problems.

First of all, the tiles here.

It's better to switch it to those bright ones.

The whole place is dark.

If the house is dark, people will feel depressed.

We're going to modify the wall on this side.

And make it as a three-dimensional space.

The interior seems very damp.

There are traces of wet surface and mildew before.

The overall partition of the room is not good.

It looks narrow and stuffy.

So, it's better to do some space management.

As here is your bedroom, we'll take out some clothes in this area.

If we re-modify the partitions,

it will be more spacious than what you imagined.

This common space here.

We're going to separate this and redefine the boundaries.

- Yes. - Well, this is only I can give.

- Please drink this. - Thank you.

Thank you.

So, you're an interior designer?

No wonder that it's not that obvious.

It's nothing.

I'm not that busy today, so I come here.

Say, as he's an interior designer...

Then, the friend you're referring to...

...is this person, am I right?

This person, right?

Yes. He is. It's this person.

I see.

Thank you so much.

It's all because of you.

It's nothing.

What does he mean?

No idea.

Eun Joo, Min Seok. Thanks for coming here today.

We didn't have even started yet.

- Okay. - We'll see you on that day.

Ah. Yes.

- See you tomorrow. - Please take care.

- Please go safely. - Yes.

You said about things like three-dimensional spaces.

Also, cool colors must be reflected.

Say, you said me to be careful.

You said you don't want to go.

But today, you really look excited.

When did I?

It's because...

...I'm a professional worker.

As expected of you. You really look cool on this work.

You totally look good.

I think you're working all your life.

But a while ago, what did he mean?

What?

What did he mean what he said before?

Ah. That one.

It's nothing.

Hey, what is it?

Well, it's because of you.

If not because of my friend, I think I couldn't help you too.

I mean,

I don't even want to change myself before.

That friend you're referring too is Min Seok?

Yes.

Ms. Eun Joo.

I guess you have many good persons around you.

I guess so.

He's almost totally there beside me,

though he's quite sloppy.

Geez.

Why?

Is there something on my face?

Yes. There's a gim/kim [ laver ] on your face.

Gim?

"Mot saeng-gim". [ Ugliness ]

Geez.

But still,

I think of him from the bottom of my heart.

I'm sincerely thankful to him.

That's why,

I always felt good that there are good persons that I can rely on.

Go.

Go.

Hurry up and go.

You go inside first.

You just leave first.

Just go inside.

Okay.

It's because of you.

The first time you have helped me installed the lights.

That's why, I wanted to help him too.

Why?

What else?

If you didn't lead me the way,

I guess I wouldn't be able to change myself.

Oh my!

Why is this door open?

Eun Joo.

Eun Joo.

Are you inside? Eun Joo...

Oh my.

It's really hot here.

Eun Joo!

Are you using the boiler well?

Goodness!

Someone is asking here...

Goodness.

I'm sorry for barging in.

Gosh.

I thought this is Eun Joo's room.

Gosh. I'm really sorry.

Seriously.

What's this?

Oh my. You startled me.

Why did you came out from there?

Since, this is my room.

Oh my.

Is this really your room, Eun Ji?

It's not Eun Ji but Eun Joo.

That's it.

What are you doing, though?

Oh my.

Geez.

Goodness.

Geez.

I mean.

How could you just renovate it without consulting me?

You don't like it?

That's not what I'm trying to say.

Goodness. It's just...

Because you're house is undergoing renovation, you shouldn't allow people to come in and go yet.

Don't disturb others or else they will surely kill you later.

I'm really sorry.

But,

I have done the renovation by myself,

so I go in and out alone.

By yourself?

All of that!?

Well... Not totally all of it.

With him.

So, you worked for it with that person?

Yes.

Goodness. Geez.

- Let's eat now. I'm hungry. - Honey.

- Honey. - Hurry up.

- Yes. Okay. - Hurry up and go inside.

Okay. Honey!

Let's go together.

Seo Min Seok, you're in trouble.

Why?

Our landlady is keeping her eyes on you.

Good for me.

Who knows? She may introduce me to someone.

Don't go there anymore.

She may get excited.

Why? I think she looks happy to see me.

Gosh.

The last time you came to my house,

her behavior is not like that, so how could you say that?

That is...

Don't you live with your usual life before so she's like that?

Darn it.

Well, you're not like that now.

Besides, you even help other people renovate their own houses.

Of course.

But,

we're going to renovate his living room all over again.

You really prepared a lot.

That's a given.

I chose this though I don't know yet how hard it is.

Just see later. About the design I'm going to make.

You look really excited, Shim Eun Joo.

But somehow, I feel nervous.

Are you just fine?

Well, yes.

I'm sorry.

Why does he drive like that?

But what did you said a while ago?

It's nothing.

Sorry.

I picked these.

See this.

This one.

This one.

- Okay. Like this? - Yes.

You chose it well.

Sir.

Oh my.

It's the first time I have seen this.

Looks fascinating, right?

So, you're stirring it now.

- Looks fascinating, right? - Yes.

I thought it was ready-made paint color.

There's also that. Like this.

There's also on-site paint colors.

That turns out to be done using stirring machine.

As it's your first time, I'll show it to you carefully.

I see.

It really looks fast.

- Thank you, Sir. - Oh my.

It looks beautiful.

See the color.

Wow. So it goes like this.

Looks fine, though.

- Hello. - Yes.

You're here.

- Hello. - Yes.

Please wait for a second.

Wow.

Please hold this one.

Well... I don't know if this will be a tough work for you.

Not at all.

We'll do this meticulously.

Just supervise us during the work, though there won't be any.

Well... Have you already cleaned up your room as what I said before?

Yes.

When I get finished, my room have looked spacious.

Okay. You've worked hard.

Min Seok, but...

We may probably finish it tomorrow according to the plan.

Wow. Really?

Thank you so much.

Min Seok, but...

Of course, we must work hard to complete it.

Ah. Yes.

I'll do my best and learn from you.

- Let's do our best. - Okay.

Min Seok, but...

Why? What's wrong?

There is a bit of concern.

Noona.

Why are you late?

Ah. Sorry.

We have brought with us some things.

Min Seok, he is Jae Hyun.

Hello.

We have finally meet.

Yes.

[ The epilogue will be aired later. ]

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ DIY Search for Happiness ] [ Eun Joo's Room ] [ Interior Designing Great Tips ]

Hello, everyone.

Eun Joo's interior designing cool tips is back.

Today, we're with LeeForm, a self-interior Youtuber.

- Yes. Hello. - Hello.

Today, it's somehow a bit...

- It's a new interior designing work for me. - Right.

The main for today is these tiles.

- Oh my, I wanted to do this. - Yes.

You see that the pieces are connected together.

- They're all together. - Right.

- First of all, we need to stick this to the wall... - Okay.

...using this cerafix.

At that time, we're going to apply this adhesive.

Then, we'll stick these tiles to the wall.

- You see the ruined gaps on these tiles here. - Yes.

So we need to clear these.

- I see. - So, we're doing the process called filling.

At this time, we need this cement bag,

water and sponge, things like this.

Prepare these things.

Tiles.

Hand gloves.

Cerafix [ an adhesive material ].

Serrated trowel.

Sickle.

Sponge.

Rubber spatula.

Float/plasterer's trowel.

Cement.

Water.

Partition containers.

Adhesive [ masking ] tape.

After marking the area for applying using adhesive tape,

Use the sickle and serrated trowel...

...to apply a thin later of cerafix to the wall.

Somehow, this is like the ones used in concretes.

- Like this? - Yes.

Be sure not to leave the end corners and apply them evenly.

The space here should be tiled so it should be sticked firmly.

For the putting of the tiles,

after applying the cerafix, stick the tiles which covered by it.

To know the distance between every clumped-up tiles is to use a stand-up tile as the basis.

Stick it like this.

Continue to apply the wall tiles as long as you want.

According to your preference, stick these tiles like this.

You can just easily stick the tiles as there's already the pre-defined size.

After the tiles are all done, let them dry for at least 5 hours.

It's also better if you dry them for all day.

If the tiles on the wall are dry, you can start making caulking.

Before mixing the cement, please use face mask.

Mix cement powder and water to make cement batter.

Stir it until it becomes as thick as like toothpaste.

If it's not yet proportionate, you can add cement and water separately as you're mixing.

Keep stirring it until it's like toothpaste.

When the cement batter is completed,

using the rubber spatula, apply and fill the gaps between the tiles.

It's really concentrated, so it will stick well. Apply it like this.

Just apply it directly to the wall this way.

After smearing it, scrape it again.

Use the trowel in applying the gaps too.

- Use the trowel in upward position. - Use it in upward position.

Okay.

Wow.

The cement on the surface...

...should be wiped within 1 to 2 hours after the cement batter has been applied.

Lightly dampen the sponge with water.

Wipe it around the area.

It's just like the normal way of cleaning our house, everyone.

Use wet tissues to further wipe the area.

Before we finish, we need to take out this tape around.

Lastly, take down the tape that was stick on the wall.

It looks really clean.

I feel great about taking out the tape surrounding the tiles.

It's finished.

How is it, everyone? Looks pretty, right?

Everyone, you can also do this at your home.

It's completely dry.

You can have your own beautiful kitchen like this.

Thank you once again for giving us interior designing great tips.

Yes. Thank you too.

We'll see you next time.

- Yes. - Bye-bye.