Original subtitles

Hey, what's that?

Hey, Eun Joo.

Hey, Shim Eun Joo!

Hey, Eun Joo.

Hey, Shim Eun Joo!

Eun Joo, has something happened there?

Hey, Shim Eun Joo!

Eun Joo, what happened there?

[ DIY Life drama ] [ Eun Joo's Room ]

Hey, Eun Joo!

Hey, Eun Joo.

Hey, Shim Eun Joo!

Hey, Eun Joo. Answer me!

Hey, Shim Eun Joo!

[ Episode 2 ]

Are you okay?

On the comfort room...

What's wrong there?

I mean...

Hey...

What happened here!?

My face almost got...

...caught up on the washstand.

Goodness.

The screw got already rusted.

Do that still rust?

Well, due to the passage of time, it will happen.

When it gets wet from any liquid substances, it will rust.

So, in general,

stainless steel screws are used in places like bathrooms.

But the screw used here was used for construction purposes.

What?

Then, was it poorly constructed?

That could be the case too.

But no matter how I think,

just staying still won't help you at all.

That's why, you need to change your ventilation.

To breathe well.

Then, what am I going to do now?

What else? You need to ask someone to fix that.

Inform your landlady too.

Are there any ways for us to solve it by ourselves?

Why "ours"?

It's your problem.

Call someone to fix it.

Don't think about making your house became worse.

Fine.

You must call someone, okay?

Eun Joo, sorry for disturbing you at night.

I've already send the revisions to you.

Okay.

For the meantime, let's earn money.

Fortunately, I have still a part-time job.

Just wait a little more.

I am going to rescue you.

They're really beautiful.

Right.

This is exactly the white-collar worker's life I'm looking for.

Yes. I'm sorry.

I'll surely send it to you.

Yes. Okay.

Goodness. This is such an annoyance.

Let's do our best for today.

What's this?

What's wrong with them all of a sudden?

They may be also got fed up by the customers.

I'm really worried.

Indeed.

It's making me worry too.

Small-type washstand.

Long-legged washstand.

Flat-mounted washstand.

There are many types.

The price also varies.

Solid wood?

This looks wonderful.

[ Solid wood ]

I'm still not fully employed,

so that won't do, right?

Eun Joo.

Eun Joo, I have received your rent payment.

Yes.

What in the world.

How did that washstand got broken?

Huh?

That is, the screw...

I know it's not your house,

but do you have to regard it as your own home during your idle life?

That's not it.

As I started to organize my room...

Whatever!

Don't say anything.

Just be sure to restore it back to it's original state.

Okay!?

Gosh. I can't really live well.

Let's go, my puppy.

Are you anxiously waiting?

You think it's noisy?

Oh? My phone.

[ I really like your finished handicraft. ] [ I also wanted to try making it. Is it really that difficult? ] [ Does she have golden hands? ] [ Unni! When are you going to do it all once again!? ]

[ What? What? What? When are you going to do it? ] [ Eun Joo's room looks cozy. ] [ As expected of a designer. It's really wonderful! ]

[ Can that wallpaper paint be possible in another places aside from my house? The paint is really amazing! ] [ Your room looks pretty! ] [ What kind of paint is that? I also wanted to apply it on our house! ]

[ Don't you think her room is really pretty? ] [ I'm envious of your room, Unni. ] [ Eun Joo's room is really pretty. ] [ The point color looks amazing. ] [ What's the name of that paint product? Let us know it too~ ]

[ A new message has been received. ]

Why?

When are you going to treat me?

Huh?

When will you come back after dressing up like that?

What's wrong?

I feel like you will not get back to work again.

Min Seok.

I would like to do that.

But the world doesn't want to let me go.

Looks like someone scouts you to work with them.

Scouting me or interviewing me is not the same at all.

So,

when will you get finished?

Why?

I mean, you dressed like a normal person now,

so how about treating me on the way?

Shall I?

But, you look like more than an average person.

Me?

I will just go back to my normal state for a while.

Okay. I'll treat you later.

The bus is here.

Head there safely first.

Okay.

Up to what degree can you handle front desk activities?

Um, what do you mean by "up to what degree"?

Shim Eun Joo, do you have a boyfriend?

I don't have.

When was the last time you were in a relationship?

Any plans of getting married?

But, why suddenly ask about marriage?

Ah. Like your age right now,

you may say you're getting married or got pregnant.

There were many applicants who were like this.

That is...

She doesn't look the same with this photo in this resume.

Not at all.

Look at her resume.

I said, still choose her.

- Look at her resume. - Don't look at this.

She doesn't look like herself at all.

Goodness.

Later,

they would like to call me out for a dance.

They're really disgusting.

Was it an intentional and prejudiced interview?

They have made prejudices towards me.

They asked me to find first the guy who gave birth to me.

For me, I can still accept my mother and father's prejudiced love.

But why should I just take in the prejudice they gave me for the first time in my life?

In the end, when did the interview start to become a position for ridicules?

Don't you think so?

Right.

How can there be a company like that? Hey, it's better not to go.

I don't know, really.

I want to regain myself and work hard.

But I already felt discouraged going to work.

No way. That won't happen again next time.

Don't get stuck like that too.

[ Eun Joo ]

Is she busy?

Min Seok.

The higher-ups arrived for the meeting.

Okay.

Let's keep moving.

She won't pick up.

Eun Joo.

I know you're inside.

Eun Joo, open the door please.

Gosh. Seriously.

Why you're not answering my calls?

You must have reply after reading my messages.

Darn it.

What are you doing there?

What's wrong?

I'm just washing my hair.

But, why do that there?

The sink has not been repaired yet.

Why need a washstand for now?

You can use the shower.

Gosh. I feel terribly upset.

Wasn't the sink place already unusable?

I just feel dismayed going there.

As what you saw, it hasn't been repaired yet.

Then, hurry up and ask someone to fix it. Or fix it by yourself.

Min Seok.

Is there something like that?

It's there too.

Gosh. Seriously.

Say hello to them, they are my pet molds.

You could just give them names too.

Ah...

Molds, are you living well?

Oh, really?

Oh my, you're really pretty.

Are you spacing out?

What are you thinking by yourself?

Eun Joo.

Why?

This wouldn't do.

Of what?

If it's just like this, you'll be in trouble.

I mean, what kind of trouble?

Shim Eun Joo.

You should be concerned with your life.

You're not even a two-year old child.

You also know that you're not on a young age now.

Until when are you going to be like this?

You should think of your future, am I not right?

Miss Eun Joo, what do you want to do?

Have you thought about it?

You're not like this before.

Prejudiced interview.

What?

Seo Min Seok.

Are you also conducting a prejudiced interview with me?

What are you saying now?

I know it all too.

That's why, the interview just went in a circle.

Though I don't know what am I like in your eyes,

but I'm still doing this and that.

I have been working hard for each day.

Besides,

it's hard to live out of boredom,

so I just let go of it.

I'm like that these days.

That's why,

don't say too much about me.

I'm afraid for it.

Fine.

I got it.

But still,

we need to clean up.

Found it.

Eun Joo, come here for a second.

It's here.

Here. Let's use this one to remove those 100 million molds on your room's wall.

Wow.

Then, there must be hundreds of millions of microorganisms living in my room.

Is it the time to sigh? You're about to die from them.

They go back and forth in your room.

Then, enters your body.

Your sputum will get infected. Have rhinitis.

You'll get allergy.

Your body will easily get sick.

Besides, you can get depressed...

...because of their toxicity.

Really?

That could happen too?

Yes. For real.

That won't do.

Use this mask.

Let's move!

No, not like that.

Why?

It takes about 10 minutes for the mold to come off.

So, you should also spray it.

Spray now.

Wow!

Got that?

Got it.

Goodness.

The spray can wipe them off?

They're getting off.

Spray more.

Hurry.

More.

Then, we'll brush it off.

They got wipe out.

They scraped off this way.

This is not my home, though.

Why do I have to work so hard?

Thank you.

Thank you.

Just hurry up and continue working.

More.

Wow.

Press more.

How was it?

I totally like it.

It's finished.

Feel good?

Right. I feel good.

That's why, throw away unnecessary stuffs.

Or the more it gets messed up.

Manage it well.

Your home is tidy now,

so if you won't manage well, it will gets messy again.

Want to eat dinner with me?

I still haven't treated you the last time you asked me.

Is that so?

But instead, I can eat I would like to eat, can't I?

What is it?

Just follow me.

Min Seok,

I like the delicacy you have chosen.

Right? This looks delicious.

[ Boss's hands on the cooked chicken. ]

Stop looking at your phone for the meantime. Let's eat first.

Is it her birthday?

What's that?

What's up?

It's nothing.

Dig in.

Wow!

This looks amazing!

Has something going on?

Just.

Well, I'm thinking of the past times.

Everyone seems to be worse.

If I look at it now, everyone must be different.

Seeing other people,

I guess they became successful unlike me.

If I try to look at it,

I feel that they are far away from me.

Shim Eun Joo.

Don't compare yourself with other people.

You are yourself.

Hey.

There's nothing wrong about it.

Because you're tired these days, you just see it that way.

Is that so?

Have you remembered the first time we met each other?

Of course.

Well, it's been a long time.

Who are you?

It's the first time that I saw you here.

Just leave.

I don't want to.

What's with you?

This is my place, you know.

You're sitting on someone else place.

Is this originally yours?

Hey.

Why?

Can we just be friends?

I'm Shim Eun Joo.

I'm Min Seok.

Seo Min Seok.

But, why ask about that day?

I was having a hard time back then.

Why? Because of me?

No. It's about my home.

Sometimes, I think about what makes me feel tired.

It seems I don't like staying on the basement.

It's narrow.

Dirty.

Cold.

I guess so.

That's why, you don't want to go home that day.

But, you know what's funny,

because of that, I got interested in the eaves.

Were you educated that early?

Was I?

Right.

Come to think of it,

you wanted to become an interior designer during our high school days.

Did I said that?

Right. You said that.

- Here. - Thanks.

How is it?

Of what?

The impression of things that you have thought about.

Well, kinda good or bad.

What kind of answer is that?

I have painful memories with my family.

So when I see someone who got sad for this reason,

I will feel sad too.

But when I see someone who's been taken care well,

and was happy,

I felt happy too.

So, the reason for you going to our home these days...

...is because of that?

You caught me.

Right. I'm afraid.

I am.

It's good to know that it's because of me.

Thank you, seriously.

That time when I helped you,

I felt you're totally touched by it.

No need to know about it. Let's just go.

He helped me before?

Was he referring to the room renovation a while ago?

What else was it?

When is it going to leave and disappear?

Amazing. This is fantastic.

Gosh. How long was it been? I'll enjoy this.

You're completely ignorant about French stuffs,

but you got suddenly interested.

I'm ignorant? I have already enjoyed them before.

How dare you lie to me?

I have been watching you for 30 years, you know.

Sis, You must not know me. I have my own taste.

Anyways, I guess people who progress themselves are like this.

They really look down on other people.

I have already thought that I'll fail in my interview.

You're quite free-spirited now.

Of course.

That's what Ms. Jung said to me.

Even though I'm unemployed, she wants me to just stay healthy.

Shim Eun Joo, stop lying to our Mom.

Mom worries a lot about you.

Her daughter is already healthy, though.

By the way.

Hey, your friend, Ryu Hye Jin.

We're not friends.

Well... Anyways, that woman.

Hey, that woman...

Get in. I'll send you to your place.

No need. I have an appointment, so just leave first.

Is it a date?

It's not about that.

I thought you're meeting with Min Seok.

Gosh. You're saying unbelievable things. Just go now.

Just have a good time. I think Min Seok is just fine.

- I'm leaving. - Okay.

This world is really small.

How is she with our team leader?

But,

is your team leader...

...going to...

...be promoted this time?

Hey, how did you know that?

He must also be really efficient.

I heard he became the Samun's senior executive.

Hey, I don't want TMI about her.

Samun?

Right.

By the way, your sister is there too, right?

It seems that anyone can go.

She will become the wife of my Sis's soon-to-be supervisor.

That must be uncomfortable.

Ryu Hye Jin.

We were high school classmates on the same school before.

We... were friends back then.

We could meet someone...

...whom we felt uncomfortable along the way.

A person who makes you feel tight inside.

That's how I thought of her.

Mr. Driver, I'm getting off here.

[ Can you let us know that paint that you've used? ] [ Have you really done it by yourself? ] [ You must really have golden hands. ] [ Seeing your room's renovation, it's really neat!~ ]

Wow. Many people were commenting on my post.

I just posted it few hours ago.

[ Isn't it? It looks neat, right? I was also surprised for a moment. ]

[ The color's really wonderful! ] [ It really looks cool. ] [ I guess I couldn't do that. Wow... ] [ It's cool. ]

It really looks cozy.

If I'm going to live in this room,

I will really enjoy spending my time inside.

I just keep listening to negative criticisms every day.

But this feels good.

What is this?

Looks it could be possible.

- You've worked hard. - You've worked hard.

You've worked hard.

You really called me at the perfect moment.

Right? I called you on the right timing, am I?

Could it be that you're looking at me through the surveillance footage?

I think you're getting lazy now.

Noona knew it all.

Then, you must come to my room...

...and bring the drill, okay?

Hmm?

What will I give you?

Drill. The drill.

That tool, drill.

What's with the drill all of a sudden?

There's something I need to use with it.

Could it be... You haven't asked the repairman to fix it, right?

You've exactly guessed it.

Min Seok Goon.

Then, see you later.

Hey, Eun Joo.

There's something needs to be drilled here?

No.

Then, don't do it.

Why?

You said it's your first time.

We do everything for the first time, you know.

Just like us, when we first experience working at a company,

how do you think newcomers start working?

Have you accurately fixed the position?

Of course, that's why I'm going to use the drill.

Let me try it once, okay?

Positioning the bracket is done.

So, I'll put aside the drill first.

Then, next is...

I also learned from studying about it.

Hey, let's brought it here together.

Whoa, Shim Eun Joo.

Be careful.

Oh, that's right. That's right.

- Hold it properly. - Okay. Got that.

We're... done with this.

Eun Joo, we're done. Try turning it on.

It goes out.

We've done well.

What's this?

You stay up late. And you're a slave who works overtime.

I guess these are not enough, isn't it?

I have mine too.

What's this? She should have eaten proper meals.

Hey, Seo Min Seok.

Why?

Goodness!

The water didn't came out for a while. Come and see this.

- It didn't came out? - For real.

Stop doing that.

- Stop it. - Seriously. Come here first.

Look at this.

It goes out and won't come out again.

Let me look at it.

How did this happen?

It must not be like this.

- This one... - Hey.

Hey!

Okay. I got it, so stop it.

- Hey. I'll go out - You come here!

Darn it, seriously.

Don't do it.

I'm sorry.

- Are you recognizing your fault? - Yes. I'm sorry.

- I'm sorry. - Apologize to me.

I'm really sorry. So, just stop this.

I said to stop it, huh?

Oh my! It's my fault!

Okay. Sorry. I'm really sorry.

I won't do this again.

Why you're like this?

Goodness! Stop that!

Sorry.

Stop that!

What's wrong that this faucet? The water won't come out.

That's what I mean.

What's wrong here?

This makes me feel frustrated.

We're already stuck for long here.

Hey, Min Seok.

I'm really sorry for today.

I have just insisted to do it by myself.

Hey, are you okay!?

Gosh. Come here first.

In order to make you stunned, I want to demonstrate it by my own.

The water won't flow out well.

What are you going to do now?

I'm truly, seriously sorry.

Let me take care of that washstand from now on.

Why just take care of it by yourself?

You even saw me getting bleed.

I will surely finish this, no matter what.

That darn washstand.

Gosh. What am I going to do now?

Goodness. This is making me crazy.

Indeed.

Seo Min Seok is really enthusiastic.

Yes, Sir.

Ah, it needs to be done like this.

Sir, thank you so much.

Yes. I'll meet with you next time.

Thank you so much.

Yes.

Eun Joo, come here.

- It's settled? - Yes.

The problem is in the hose.

Hose?

It's called a high-pressure valve.

We screwed it during installation, so the water won't come out.

So during installation,

we need to be careful that this part not to get screwed.

Try turning on the faucet.

It came out fine.

I got hungry.

Let me cook you meal right away.

Everyone,

during installation of the washstand,

please be careful with the high-pressure valve.

Washstand.

Self-installation.

High-pressure valve.

Room-stagram.

Wow. She really worked hard for it.

This is the washstand I recommended.

You're still adorable.

[ The epilogue will be broadcast later. ]

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ DIY Finding of Happiness ] [ Eun Joo's Room ] [ Interior Designing Cool Tips ]

- Hello. - Hello.

Hello everyone. I'm Nana, an interior designer.

What is this?

Oh... This is the greeting I made using the N symbol.

That's why, I...

...also made for you, Ms. Eun Joo.

What is it?

I'm Eun Joo.

It's nice. I'm Eun Joo.

I'm a self-room designer, Eun Joo...

I'm a self-room designer, Eun Joo.

Light source, scissors, bracket, insulator tape, electric drill, bulb, screw, hand gloves, cable cutter

Prepare all the tools needed first.

Each of these tools has different features,

but their functions are just the same.

Then, shall we start now?

First step,

turn off the light switch first.

Second step,

remove the lampshade.

Third step,

disconnect the connecting wires attached from the base wires.

Protective equipment is essential as residual current may flow on you!

Fourth step,

remove the existing lights and bracket.

Be extra careful in using the drill.

Then, shall we start to install the new lamp now?

This time, we're going to do it reversely as what we have done a while ago.

Fifth step,

attach the new bracket to the ceiling.

Sixth step,

connect the light wires from the main wire.

In order for the wires not to touch other wires,

put electrical tape to the wires properly and carefully.

Seventh step,

after assembling the other parts and attaching the lampshade...

One, two, three...

- Wow! - Wow!

I already know how to install the lamp, everyone.

Everyone, you can do this any time.

Seo Min Seok, are you watching this?

Installing the lamp is now just a piece of cake.

- Next time, we... - Yes.

- We'll see you next time. - Yes.

- We're still going to give you helpful tips. - Yes.

So, we hope you'll follow us next time.

If Eun Joo needs help, Nana will come.

Eun Joo's interior designing cool tips still continues next time.

Yes.

We'll see you next time.

- Bye. - Bye.