Original subtitles

We're going to capsize.

No one survives a storm like this.

We need to find the captain!

None of us knows how to steer this ship!

This is God's revenge.

If God exists and if He created this,

I swear He must be crazy.

We need to warn the others in the engine room.

Room. The engine room?

Yes, the crew is still there.

That brute, he will know what to do.

What are you saying?

Are we going to look for the captain or what?

This is ridiculous!

Can someone tell us what we should do now?

Are you unwell?

Just a little seasick.

That's all.

Let's hurry! We need to find someone to pilot this steamship!

Are we done talking or what?

Hurry!

Aren't you coming?

May I help you?

Are you lost?

Are you well?

May I help you?

Are you lost?

Are you well?

May I help you? Are you lost?

Are you well?

May I help you? Are you lost?

Are you well?

Now. We're going to sink.

Of course He wants to punish us.

Your God,

He is not forgiving.

He is crazy and cruel.

This won't do you any good, Father.

In this water, you won't drown.

You'll freeze to death.

You understand? Freeze!

We need to continue.

Keep going.

Tove?

What do you want with these people?

He's not a priest.

And she's clearly a whore.

This is God's choice.

-And I'm staying here. - Stop it.

Stop.

God will not protect us.

We have not been chosen to follow him.

We both know damn well that I'm not carrying God's child.

And you're not hearing God's voice.

You are crazy.

Tove. Tove.

Are you coming?

Go.

No.

No. No!

It'll be all right.

No.

Go.

Go.

Let us pray, Anker. Come.

Yes.

Let us pray.

Lucien?

What's going on? What's going on?

I'm fine. I'm fine.

Clémence?

Thank God, you're okay.

Hey. Storm outside.

Waves high like mountains.

It's coming from all sides. It's everywhere.

Nobody is on the bridge.

The first mate left, and the captain hasn't returned.

Olek, you have to take the helm.

We have to navigate straight into the storm. Head on.

If the hull stays parallel to the waves, we will capsize.

Hey! We have to keep the engines running, or we don't stand a chance.

Hey. Where are you going?

We have to close the bulkheads, or water will come in everywhere.

I'll help.

Ling Yi.

I must go to the bridge.

I'll go wherever you go.

Gotcha.

We have to stop the rudder.

Tighter!

Clémence.

Lucien! Lucien!

No! Your medicine!

Lucien, your vial, where is it? Lucien!

Where are his vials?

In a box! In our cabin! Come on!

Help me. Let's carry him.

Well,

I suppose it's up to us now.

Ling Yi! Come.

Come with me.

Mom!

What are you doing?

Fucking hell.

Mom!

What are you doing?

Are you crazy?

Quick!

We have to get back!

Ling Yi!

You won't die. Not today.

I promise.

Come.

Olek!

No!

Olek!

Olek!

Hey!

Ángel!

Ángel!

No! No! No! This isn't happening. No!

Someone. Help me, please! Someone!

Wait.

Ángel. Ángel. Ángel.

My love.

I never understood why you fell in love with someone like me.

You are the gentlest, most loyal man I've ever met.

And you were right.

You're better off without me.

No.

No. Don't leave me. No, my love.

I'm scared.

No. No. No.

Iben, my love.

We can't stay here. Come.

Don't worry about me.

If this is what He wants for me, who am I to deny His wish?

You think He wants you to die?

God wants you to die?

It's what you want! It's what you want!

Iben, wake up.

I know His true path for us.

For all of us.

It won't close!

Come! We have to close the next one along.

There's no handle. Why isn't there a handle?

- What do we do? - Dammit.

No.

Promise you'll stay alive.

What are you doing?

No!

No!

No! Open up!

It will be all right.

I am not going to leave you.

I'll never leave you.

Stop! No!