Original subtitles

Anak perempuan Marquess Bannakijkosol...

...memang cantik macam yang orang selalu katakan.

Saya minta maaf, Wan. Saya tak sengaja.

Jaroongjit.

Ini salah satu sisi diri awakkah?

Lelaki budiman yang suka membantu orang lain.

Dan sebelah lagi diri awak...

Bagaimana dengan diri saya yang satu lagi?

Satu-satunya orang yang nak saya lawan Jaroongjit.

Bukankah itu diri awak yang sebenar?

Awak selalu berada di tempat dan masa yang salah.

Nama dia Pete, dia anak saudara mak saya.

Dia datang dari Penang.

Saya Pete dari Penang.

Maksudnya moyang percaya yang saya bukan dari sini...

...tapi dari tahun 2020?

Awak tahu perkara yang belum berlaku lagi...

...kerana...

...awak memang dari...

...masa depan, bukan?

Kalau betul awak datang 100 tahun dari sekarang...

...awak mesti tahu siapa yang saya patut kahwini sekarang.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Tak mungkin.

Wan seorang perempuan.

Kenapa nak benarkan dia pergi ke tempat sebegitu.

Mookda.

Kelab Charoen Krung ialah tempat para cendekiawan bertemu.

Bukannya pub macam yang awak fikir.

Tapi Wan seorang perempuan.

Kelab itu dipenuhi lelaki, bukan?

Tiada undang-undang yang menentangnya.

Lagipun dia ke sana sebagai setiausaha saya.

Tiada siapa akan cakap buruk tentangnya.

Kenapa awak perlukan setiausaha...

...semasa makan dan minum?

Awak salah faham, Mookda.

Mereka jual alkohol, tapi tiada siapa mabuk di sana.

Kami hanya minum sedikit saja dan berbincang.

Tolonglah.

Selamat datang ke Kelab Charoen Krung.

Berseronoklah.

Menang!

Terima kasih banyak.

Hebatnya.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang."

Awak menang lagi, Dumgerng?

Sudah tentulah.

"Kelab Charoen Krung"

Nah.

Tuan.

Terima kasih kerana melawat Kelab Charoen Krung.

Terima kasih juga atas sambutan meriah ini.

Ini anak bongsu saya, Wan. Dia jadi setiausaha saya hari ini.

Saya selalu dengar orang memuji...

...yang anak tuan...

...cantik, berbakat dan bijak.

Hari ini saya dapat melihat...

...bahawa apa yang mereka cakap itu benar.

Terima kasih atas pujian itu.

Tapi saya percaya mereka semua...

...bercakap tentang dua kakak saya.

Kalau begitu saya akan cakap yang kata-kata mereka...

...langsung tak tepat.

Wan tak perlu makan lagi malam ini...

...sebab dia dah kenyang dengan pujian awak.

Silakan masuk.

Tuan.

Tak perlu bangun. Selamat menjamu selera.

Lama tak jumpa. Apa khabar, Wan?

Khabar baik.

Saya minta diri sekejap.

Pergilah.

Nak tunggu Jaroongjit...

...atau teruskan saja?

- Baiklah. Kita berehat dulu. - Ya.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang."

Takkanlah Marquess marah sebab saya main kad?

Ini cuma daun terup, bukannya kad permainan kasino.

Jangan risau.

Memang susah...

...jadi orang bawahan.

Apa kata awak cuba naik pangkat?

Apa yang saya boleh buat? Saya tak kaya macam awak.

Ada tawaran biasiswa di syarikat awak, bukan?

Ya, ada tawaran biasiswa.

Saya akan fikirkannya.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang."

"Perbendaharaan Diraja"

Peeti.

Ikut saya ke Pillar Shrine semasa waktu rehat.

Saya akan tunaikan janji saya.

Janji apa?

Tentang memohon biasiswa untuk belajar di Amerika.

Mereka dah umumkan siapa yang dapat?

Belum lagi.

Tapi tadi...

...saya dah beritahu Marquess Bannakijkosol...

...yang saya dah buat keputusan untuk memohonnya.

Dia nampak sangat gembira dan menyokong saya.

Kita tunggu sehingga awak betul-betul berjaya dulu.

Tiada masalah, Peeti.

Saya percaya permulaan yang baik adalah masa yang sesuai.

Dengan itu, semuanya boleh dicapai dengan sangat mudah.

Saya dengar biasiswa ini utamakan mereka yang berkeluarga.

Awak dah berkeluarga?

Peeti, jangan risau.

Ramai yang nak kahwin dengan lelaki masa depan cerah macam saya.

Saya boleh berkahwin esok.

Kalau saya perlu risaukan tentang seseorang...

...saya risau tentang kawan awak.

Nampaknya dia tak dapat biasiswa itu...

...sebab dia tak dapat cari pasangan.

Helo.

Helo.

Ada sesiapa dengar?

Helo.

Saya nak masuk Twitter...

...nak strim langsung, nak keluar...

...dan pergi bersiar-siar.

Saya bosan. Bosannya!

Saya bosan!

Awak perlu ingat...

...siapa yang saya kahwini.

Saya dah cuba, tapi saya betul-betul tak ingat.

Ada tak gambar saya dan isteri saya di rumah awak?

Kami ada gambar moyang. Tapi gambar dia...

Ini gambar apa?

Kamu buat apa, Pete?

Mana mak kamu?

Apa itu, Patchara?

Pete!

Ini gambar apa?

Gambar-gambar dalam laci itu melekat.

Saya nak pisahkannya, jadi saya rendamlah dalam air.

Jangan, Pete!

Ini gambar terakhir moyang perempuan kamu.

Tengok apa yang kamu dah buat.

"Merindukan, Wa..."

Saya rasa awak patut berkahwin dengan orang yang awak suka.

Awak tak perlu tanya dia.

- Dia tak boleh buat begitu. - Aduhai.

Saya pernah tengok dalam filem.

Mereka kata, jika sesiapa di masa silam ambil langkah yang salah...

...masa depan akan berubah.

Kalau moyang kahwini wanita yang salah...

...seluruh sejarah keluarga kita akan berubah.

Saya, datuk saya, ayah saya, dan pak cik saya.

Kami semua takkan lahir.

Faham?

Tolong saya.

Rumah Pete dah semakin berhabuk.

Dia alah kepada debu.

Kalau kita tak bersihkannya...

...dia akan sukar bernafas bila dia balik nanti.

Ya.

Awak kemas bahagian bawah. Saya akan bersihkan tingkat atas.

Peralatan mengemas ada di belakang.

Baiklah, puan.

Awak tak pernah sapu rumah awakkah, Pete?

Macam mana awak boleh hidup begini?

Semuanya berdebu.

Apa?

Kenapa gambar-gambar lama ini...

...ada di sini?

Dia tak pernah sapu bawah almari ini.

Gambar ini.

Saya tak percaya ia masih ada di sini.

"Merindui..."

Cita rasa cik memang bagus.

Tekstil ini dibuat khas. Hanya itu saja yang ada.

Warna ini sesuai dengan kulit awak.

Terima kasih.

Kalau begitu, saya akan ambil kain ini.

Okey

- Nah. - Terima kasih.

Wan.

Wannee.

Awak ke sini untuk beli kain sarong?

Ya. Saya akan ikut ayah saya ke satu majlis malam ini.

Saya nak pakai tekstil Thai.

Baguslah. Saya tak pernah pergi ke majlis malam.

Ini kerja saya.

Ayah saya minta saya mengalu-alukan pelancong asing.

Saya cemburu sebab awak dapat kerja...

...dan tak terperuk di rumah macam perempuan lain.

Kita akan rasa senang di mana saja kalau fikiran kita tenang.

Betul itu.

Aduhai.

Saya minta diri dulu. Mak saya sedang menunggu di kuil.

- Baiklah. Jumpa lagi. - Okey.

Cita rasa cik memang bagus.

Tekstil ini dibuat khas. Hanya itu saja yang ada.

Warnanya sangat sesuai untuk kulit awak.

- Saya akan ambil kain ini. - Baiklah.

Saya perlu berfikir. Tolonglah.

Apa nama moyang perempuan saya?

Kenapa saya tak ingat?

Biar saya urut awak. Mungkin awak akan ingat bila tenang.

Awak dah ingat?

Belum lagi.

Awak memang sengaja cari pasal.

Kalau mak cik saya ada, tentu dia tahu.

Cubalah fikir.

Chod...

...awak tak nampakkah yang saya sedang berfikir?

Tapi terperangkap di sini takkan membantu saya.

Sudah dua hari saya tinggal di rumah ini.

Jadi awak nak saya buat apa?

Bawa saya lihat sekeliling.

Biar saya kosongkan fikiran.

Betul itu. Kalau dia keluar...

...dia mungkin dapat jumpa teman sejiwa tuan...

...dan mungkin akan ingat dia.

Tapi muka dia sama macam saya. Mesti akan timbul masalah, bukan?

Jangan risau tentang itu.

Saya akan pakai penyamaran. Tiada siapa akan cam saya.

Saya janji.

Chod.

Tolong saya. Tolonglah.

- Tolonglah. - Apa?

Nah. Saya dah dapat.

Saya ambil dari kedai gunting rambut.

Gelinya. Awak...

...kutip dari lantai, bukan?

Tolonglah, Pete.

Di mana saya nak cari rambut manusia pada waktu begini...

kalau bukan dari kedai gunting rambut atau rumah mayat?

Awak nak saya ke rumah mayat?

Cukup.

- Carikan gam untuk saya. - Gam?

Maksud awak pelekat?

Ya, boleh juga.

- Saya akan buat misai palsu. - Begitu.

Okey. Baiklah.

Sudah tentu, tuan.

"Kelab Charoen Krung"

Terima kasih.

Kenapa awak ambil cermin mata yang tak ada kanta?

Sakit kepala kalau ada kanta. Chod curi daripada datuk awak.

Terlalu kabur kalau saya pakai.

Jangan dekati sesiapa dan jangan sampai mereka sedar.

Saya tahulah.

Oh, ya. Kalau awak ingat apa-apa...

...tentang moyang perempuan awak, terus beritahu saya.

Ya.

Misai awak dah tercabut.

Alamak.

Pelekat ini terlalu banyak tepung.

Ia tak cukup melekit.

Pergi baiki di sana sebelum orang lain nampak awak.

Cepat.

Pian.

Awak dah sampai.

Ya.

Helo.

Marquess dan Wan dah sampai.

Semua orang dah ada.

Pian, mari sertai sekali perbincangan kami.

Kami sedang membincangkan tentang kesan Perang Dunia Pertama.

Awak mungkin ada pendapat yang menarik untuk dikongsi bersama.

Ya.

Tuan.

Berseronoklah.

Tuan.

Begini.

Hari ini, sila benarkan kami menjemput Wan...

...untuk sertai kami dalam beberapa permainan daun terup.

Duduklah sekejap.

Maafkan saya.

Saya ke sini bukan untuk berseronok...

...tapi saya ke sini untuk mencatat pagi pihak ayah saya.

Sayangnya.

Tak apa. Lain kali sajalah.

Mari, ayah.

- Berseronoklah. - Silakan, tuan.

Saya rasa awak tak perlu catat nota.

Mari sertai permainan kami.

Menyeronokkan.

Saya tak pandai main. Saya minta maaf.

Saya minta diri dulu.

"Saya tak pandai main."

Hei.

Lain kali, tanya saya dulu...

...sebelum jemput orang baru.

Saya ingatkan awak berminat nak tengok Wan main sekali.

Jadi saya tolonglah.

Oh, Tuhan. Apa yang awak fikirkan?

Hei.

Saya nak Nikorn dapatkan biasiswa untuk belajar ke luar negara.

Cuba awak fikir. Kalau dia jadi menantu Marquess...

...dia pasti dapat pergi.

Aduhai.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Saya akan buat yang terbaik untuk membantu.

- Yakah? - Sudah tentulah.

Mana pergi semua orang?

Itu bukan dia.

Bukan dia.

Bukan dia juga.

Apa? Bukan mereka.

Tiada siapa yang boleh buat saya ingat semula?

Apa pendapat awak tentang pepatah "Perang masih belum berakhir"?

Sebab pihak yang kalah tak boleh terima pampasan perang...

...dan terpaksa bersusah-payah macam haiwan yang terperangkap.

Analogi yang bagus.

Boleh saya gunakan ayat ini dalam artikel saya?

Silakan.

Raja tak marah kalau awak tulis begini?

Raja mengagumi...

...dan arif tentang demokrasi.

Boleh kata yang baginda lebih tahu.

Pian.

Beritahu dia tentang "Turas di Roda Kami".

Nama pena raja ialah...

..."Asvabahu."

Baginda tulis sebuah artikel yang bertajuk...

..."Turas di Roda Kami".

Baginda samakan mereka yang mempertahankan negara kita...

...sebagai turas di tayar yang memperlahankan kenderaan.

Betul katanya.

Tak lama selepas itu, muncul pula artikel bertajuk...

"Roda Berturas" yang ditulis oleh rakyat biasa.

Artikel yang melawan semula dan membantah artikel Asvabahu.

Apa yang berlaku kepada orang itu?

Tiada apa yang berlaku.

Penulis "Roda Berturas" ialah seorang askar.

Dia terima kenaikan pangkat seperti biasa.

Raja menyatakan...

..."Asvabahu"...

...rakyat biasa, bukan raja.

Semua orang boleh mengkritiknya.

Syabas. Raja yang hebat.

Tuan-tuan.

Boleh saya dengar perbincangan tuan-tuan semua...

...untuk menambah ilmu?

Baiklah.

Kami sedang berbincang tentang hal demokrasi.

- Awak... - Dumgerng, tuan.

Saya belajar tentang perdagangan di Great Britain.

Silakan duduk, Dumgerng.

Sila teruskan, semua.

Saya minta diri untuk ke tandas sekejap.

Maafkan saya.

Silakan.

Ikut sini, Wan.

Terima kasih.

Awak rasa apa akan berlaku pada negara kita nanti?

Oh, Tuhan.

- Satu lagi. - Aduhai. Hantu.

Hantu apa? Saya manusia.

Hantu jenis apa yang sekacak ini?

Muka awak ada kesan hitam.

Habislah saya.

Saya cuma dapat rambut putih.

Jadi ia akan nampak macam misai orang tua.

Daripada saya pakai misai ini...

...saya lebih rela jadi Santa Klaus.

Aduhai. Apa patut saya buat?

Oh, ya. Tunggu sekejap. Jangan risau.

Saya rasa saya ada jalan keluar.

Nah.

Awak nak saya tutup kepala dengan pasu?

Bukan begitu. Nah.

Tengoklah.

Nampak?

Itu dia.

Tengoklah itu.

Ia menjadi hitam dalam sekelip mata.

Aduhai, Chod.

Hebatnya. Awak memang bijak.

Chod!

Apa patut saya buat sekarang?

Tolong suruh sesiapa beritahu Pian Thanapitak...

...yang Pete menunggu di luar...

...dan beritahu saya bila dia dah keluar.

Baiklah, tuan.

Saya akan ambil air ini.

Ini juga silap mata?

Maaf sebab buat awak terkejut.

Hei.

Awak tiba-tiba saja muncul.

Macam mana kalau saya mati terkejut?

Apa yang awak buat? Kenapa muka awak jadi hitam lagi?

- Nah. - Terima kasih.

Awak menyamar untuk tipu saya, bukan?

Bagus jika awak fikir begitu.

Awak nak saya panggil apa?

"Lelaki Berwajah Hitam."

Awak pasti?

Awak boleh panggil saya Encik Salah Tempat macam dulu.

Nah.

Awak memang pelik.

Tapi saya seronok bila dapat bercakap dengan awak...

...sebab saya tak tahu apa yang awak akan cakap atau buat.

Saya rasa nak mati.

Apa yang mereka bualkan? Saya langsung tak faham.

Silakan.

Orang dewasa hanya cakap tentang perkara yang rumit.

Menyusahkan betul.

Tapi kadangkala, ia agak menarik.

Keterlaluan sangat.

Maafkan saya.

Ayah saya pasti sedang mencari saya.

Tunggu.

Bila kita boleh berjumpa lagi?

Kenapa jantung saya berdegup kencang?

Comelnya dia.

Wan.

Silakan.

- Ayah. - Wan.

- Wan. - Hati-hati!

Terima kasih.

Aduh.

"Merindui...Wa.."

Moyang.

Wan.

Mari ambil gambar.

Kamu nak cium moyang kamu, Pete?

Ini moyang kamu.

Jangan biadab.

Moyang!

Ini saya, bukan Pian.

Teruknya mimpi tadi.

Mimpi apa?

Awak asyik tersenyum dalam tidur ketika saya cuba kejutkan awak.

Tolong bangun.

Matahari dah tinggi.

Apa gunanya saya bangun? Bukannya saya boleh buat apa-apa.

- Aduhai. - Aduhai.

Pian suruh saya kejut awak. Dia nak beritahu awak sesuatu.

Saya bukan budak-budak lagi. Saya dah dewasa sekarang.

Awak dah dewasa? Awak cicit dia, bukan?

Baiklah. Saya akan turun.

Awak dah bangun?

Kenapa belum pergi kerja?

Saya ada kerja luar pejabat.

Begitu rupanya.

Saya ingatkan awak masih berangan-angan...

...tentang saat romantis di kelab.

Saya bawa awak keluar semalam.

Awak ada ingat sesuatu?

Ada tak?

Saya tak ada banyak masa.

- Chod. - Ya.

Keluar.

Ya, tuan.

Nampaknya...

...awak ingat sesuatu.

Ya, tapi saya tak pasti.

Apa yang awak ingat?

Saya teringat ada gambar di rumah.

Ayah saya kata gambar itu adalah moyang saya.

Bagaimana rupa dia? Siapa dia?

Saya tak tahu.

Gambarnya sungguh lama dan pudar.

Saya tak tahu siapa.

Yakah?

Tapi saya nampak kasut dan bahagian bawah kain dia.

Tiada gunanya.

Ada tandatangan di sudut gambar itu.

Saya rasa itu tandatangan moyang perempuan saya.

Walaupun tulisannya dah pudar...

...masih ada dua huruf yang tinggal.

Apa dua huruf itu?

Semua surat-surat itu...

W...

A...

W dan A. Bagaimana dengan konsonan terakhir?

Saya tak berapa ingat. Yang lain dah lenyap.

Semua surat itu dah jelas. W dan A akan menjadi Wan.

Wan ialah moyang saya.

Wan?

Bila kita boleh berjumpa lagi?

Malam tadi...

Saya harap saya tak terlalu biadap.

Saya nak pergi kerja, Mookda.

Tuan.

Kenapa, Mookda?

Saya pergi ke istana semalam.

Ada orang beritahu mereka nampak gadis macam Wan...

...menonton "Sao Krua Fah" hingga lewat malam bulan lepas.

Yakah?

Apa? Itu saja yang awak boleh cakap?

Kenapa awak tak marah dia?

Mookda.

Dah lebih sebulan.

Awak nak saya marah dia sekarang?

Macam mana kalau dia tak mengaku?

Orang yang beritahu awak tak pasti pun...

...itu Wan, bukan?

Jangan begitu.

Awak terlalu manjakan dia. Sebab itulah dia jadi sangat berani.

Nampaknya sudah tiba masanya.

Masa untuk apa?

Masa amaran, untuk anak kita berkahwin.

Dia akan berhenti buat perangai kalau dia berkahwin.

"Perbendaharaan Diraja"

- Nah. - Terima kasih.

Awak dah balik, Pian?

Awak bekerja keras, pergi ke tempat luar pejabat...

...dan membina profil awak.

Saya cuma ikut arahan.

Apa gunanya awak bersusah payah?

Tengok saya.

Saya baru duduk di sini, tapi markah saya lebih tinggi.

- Markah apa? - Markah...

Wan.

Awak dah selesai bercakap dengan Marquess?

- Perbincangan kami selesai. - Okey.

Saya ingat saya tak dapat jumpa awak hari ini.

Ayah saya cakap awak keluar.

Awak nak jumpa saya?

Saya nak ucap terima kasih sekali lagi...

...kerana selamatkan saya daripada memalukan diri semalam.

Tak perlu susah-susah.

Tak susah pun.

Saya minta diri dulu.

Biar saya panggilkan lanca.

Untuk kembali ke masa sekarang...

...Pete sanggup buat apa saja, malah minta bantuan seorang bomoh.

Dia tentu tahu soalan saya kalau dia boleh bergerak dalam bentuk roh.

Nampak kereta api bawah tanah? Nampak tak kondo saya?

Berani awak! Lelaki itu.

Dia dan nasib saya memang tak dapat dielakkan.

Fikir betul-betul tentang tindakan kita.

Wan ialah moyang saya.

Kenapa mesti begini?

"The Passbook"