Original subtitles

Kita diberi nama keluarga diraja.

Apa nama keluarga diraja kita, datuk?

Thanapitak.

Moyang saya bernama Pian. Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Nama saya Piriya Thanapitak.

Sebab itulah wajah kita serupa.

Awak kena cari jalan untuk balik atau awak akan susahkan semua orang.

Dia terjun! Alamak!

Itu Pian.

Pian.

Saya bukan Pi...

Awak rupanya.

Awak pernah baca buku tentang merentas masa atau lubang cecacing?

Tak apalah.

Maafkan saya. Saya rasa macam nak demam.

Semoga cepat sembuh.

Saya akan tanya ayah saya tentang buku yang awak cakap tadi.

Pete.

Awak ke mana tadi?

Pete, cakaplah dengan saya dulu.

Saya kata bangun!

Badan dia panas.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

- Chod. - Ya.

Duduk di rumah dan jaga Pete.

Lap badan dia dengan kain basah untuk turunkan demam dia.

Baiklah.

Jangan biarkan dia merayau-rayau.

Masalah akan timbul kalau datuk dan nenek terserempak dengan dia.

Baiklah.

Demamnya masih tinggi.

Dia takkan dapat berjalan ke mana-mana.

Ikut saja arahan saya tanpa beri pendapat awak.

Baiklah.

Saya nak ke pejabat. Nanti saya balik untuk periksa dia.

Baiklah.

Saya tak gila!

Lepaskan saya!

Berhenti! Saya suruh awak berhenti.

Tak mungkin!

Boleh sesiapa beritahu saya yang ini tak berlaku?

Awak masih tidur?

Dah hampir tengah hari.

Mak cik, maafkan saya.

Saya tak sengaja.

Apa yang awak bebelkan itu? Bangunlah.

Sekejap.

Alamak. Demamnya semakin teruk.

Dia akan terkena sawankah?

Saya akan nampak sesuatu atau tidak, ya?

Susahnya nak nampak.

- Imm! - Oh, Tuhan!

Helo.

Kenapa terkejut sangat?

Awak harap awak akan nampak nombor untuk beli tiket loteri, ya?

Dengar sini.

Jangan berlagak pandai.

Tuan suruh saya berhenti beli tiket loteri.

Jadi kenapa saya nak cari nombor loteri pula?

Dasar lelaki pelik.

Seronok rasanya dimarahi.

Kenapa awak ke sini?

Imm.

Awak ada ubat demam?

Ada sesiapa demamkah, Chod?

Begini.

Saya yang demam.

Yakah?

Awak demam?

Awak nampak okey.

Awak nampak sihat.

Saya tak sihat sepenuhnya.

Saya demam pada awal pagi.

Dah siang sikit baru okey.

Aduhai.

Begitu rupanya.

Saya ada ubat demam.

Mari masuk, Imm.

- Ya. - Pergi rebus ubat itu.

Pian.

Tengok ini.

Pengumuman apa?

Perbendaharaan diraja...

...tawarkan biasiswa untuk belajar tentang kewangan...

...di Amerika.

Ada dua biasiswa.

Siapa agaknya yang putera...

...akan pilih?

Biasiswa ini akan mengubah hidup kita.

Semua orang mahukannya.

Betul itu.

"Bank Simpanan Kerajaan"

"Perbendaharaan Diraja"

Pian, kamu cubalah mohon.

Nenek pasti kamu akan dapat.

Tapi, putera kata ada syaratnya.

Syarat?

Tuanku utamakan orang yang berkeluarga dulu.

Mak.

Mak.

Ya. Ada apa?

Boleh saya cari buku di rumah Doktor Hays?

Buku apa? Di rumah kita pun ada, bukan?

Buku itu tiada di sini. Saya nak cari buku cereka sains...

...tentang pengembaraan.

Pengembaraan?

Ceritakan pada mak selepas kamu habis baca nanti, ya.

- Baiklah, mak. - Wan.

Jaroongjit datang nak jumpa awak.

Helo, Madame Mookda.

Helo.

- Duduk atas kerusi. - Terima kasih.

Apa khabar, Wan?

Khabar baik.

Kita tak pernah berjumpa sejak majlis tamat belajar.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya datang nak jemput awak ke parti hari jadi saya...

...hari Sabtu ini.

Semua orang janji nak datang.

Baguslah kalau semua kawan sekelas kita datang.

Jadi tak apalah kalau saya tak pergi.

Jangan begitu.

Saya betul-betul nak awak datang.

Tolonglah.

Chod.

Chod.

Saya ingatkan awak demam. Kenapa awak baring di sini?

Chod!

Jangan masuk!

Jangan masuk!

Kenapa dengan awak?

Hantu!

Apa? Ini saya.

Saya terlalu cantik untuk jadi hantu.

- Kenapa dengan awak? - Tunggu.

Awak nak ke mana, Imm?

Saya nak bawa ubat ini ke dalam.

Ubat ini berat dan panas. Tangan saya dah nak patah.

Awak memang hebat. Terima kasih.

Beri pada saya. Saya akan bawa masuk.

Saya risau...

...tangan awak cedera nanti.

Awak memang gila. Saya ingatkan awak demam.

Awak patut berehat.

Jantung saya berdegup kencang apabila melihat awak.

Gila betul.

Apa awak cakap tadi?

- Chod. - Jangan sampai saya gigit awak.

Chod.

Saya haus.

Boleh ambilkan sedikit air?

Pian.

Pian.

Kenapa awak tidur di sini?

Pian.

Pian.

Pian.

Apa?

Terima kasih banyak.

Apa?

Tunggu di sini, Pian.

Apa yang berlaku? Kenapa awak tolak saya ke sini?

Datuk dan nenek awak ada di atas.

Apa?

Pete sempat bersembunyi?

Tak.

Datuk dan nenek awak fikir awak sakit terbaring di atas katil.

Awak kena bersembunyi dulu atau masalah besar akan timbul.

Aduhai, cucu nenek.

Tengoklah keadaan kamu.

Demam sampai muka jadi pucat.

Chod pun sama saja.

Mungkin dia tak nak kita tahu Pian sedang sakit.

Jadi dia tipu dan kata dia yang demam.

Pian.

Bangun dan minum ubat. Bangun, ya.

Bangun. Ya, macam itulah.

Nah.

Minum.

Bagus.

Ubat apa ini? Pahitnya.

Saya rasa nak muntah.

Oh, Tuhan.

Demamnya buat dia menyumpah.

Cucu saya mungkin belajar daripada awak.

Dia tak boleh menyumpah...

...di pejabat.

Chod patut disebat...

...sebab menipu tentang Pian.

Ke mana Chod pergi?

Ke mana dia pergi?

Terima kasih.

Ayah.

Ayah nak saya cari suami yang baik.

Tapi ayah beri sedikit saja duit untuk adakan parti itu.

Memalukan saja.

Siapa suruh kamu jemput ramai tetamu?

Entah apalah yang mak kamu akan cakap nanti.

Ayah nak saya jemput beberapa orang lelaki saja...

...untuk terima rantaian bunga daripada saya?

Itu sudah cukup bagus.

Mak harap rancangan kamu berjaya.

Rancangan apa?

Kamu guna parti hari jadi sebagai alasan untuk cari bakal suami.

Mak harap ia berkesan.

Akhirnya kamu boleh keluar dari rumah ini.

Dah lewat. Mereka pasti dah balik.

Saya juga rasa begitu. Saya nak balik sekarang.

Mari kita balik.

Okey.

"Perpustakaan Wanita Bangkok"

Pian.

Gembira bertemu awak.

Saya dah jumpa buku itu.

Buku?

Buku apa?

Buku yang awak cakap semalam.

Ambil masa yang lama untuk Wan cari.

Semalam?

Ya.

Maaf sebab menyusahkan awak.

Jangan risau.

Doktor Hays suka cereka sains.

Jadi dia ada banyak buku.

Nah, "The Time Machine" oleh H.G. Wells.

Inikah yang awak cari?

"'The Time Machine' oleh H.G. Wells"

Ya.

Saya dah baca.

Seronok sangat sampai saya tak boleh berhenti baca.

Cuma saya tak berapa faham perkataan saintifik itu.

Itu bukan kepakaran saya.

Begitu rupanya.

Doktor Hays sanggup beri awak masa sebulan untuk habiskannya.

Boleh saya pinjam...

...kalau habis awal?

Boleh saya jumpa awak kalau ada soalan?

Boleh.

Tak apa kalau awak tak nak jawab soalan saya.

Saya akan guna kamus.

Biar saya cuba baca dulu.

Saya pergi dulu.

Wan.

Pian nampak lebih sopan daripada semalam.

Wanita cantik itu...

...terserempak dengan Pete semalam?

Pete, apa yang awak bualkan dengan Wan semalam?

Tengoklah dia.

Pergi masuk ke bilik awak. Bangunlah.

Saya suruh awak bangun. Bangun cepat.

Demam dia dah kebah?

Panasnya dah kurang.

Bawa dia masuk ke biliknya.

Perhatikan dia dengan teliti dan jangan benarkan dia keluar.

Ya.

Pian, dia tak sedar sekarang.

Apa kata kita tinggalkan dia di kuil?

Takkan kita nak buat begitu?

Dia akan menyusahkan awak.

Lupakan sajalah.

Sekarang...

...saya pasti yang Pete ada kaitan dengan saya.

Awak pasti...

...yang budak tak...

Awak pasti...

...Pete ini saudara awak?

Ya.

Awak kena hormati dia mulai sekarang.

Sebab Pete...

...ialah...

...cicit saya.

Cicit?

Awak pernah baca buku tentang merentas masa dan lubang cecacing?

Sesuatu tentang orang dari masa depan mengembara ke masa lalu.

Nah, "The Time Machine" oleh H.G. Wells.

Buku inikah yang awak cari?

Biar saya cuba baca dulu.

Wan.

Kenapa kamu di sini? Mak ingat kamu dah tidur.

Saya baru nak tidur, mak.

Wan.

Mana buku yang kamu pinjam daripada Doktor Hays?

Tentang buku itu, ya.

Saya tak jumpa.

Seseorang mungkin dah pinjam dulu sebelum saya.

Pinjam selepas orang itu pulangkan.

Mak tak tahu kenapa mak berminat.

Mak nak kamu ceritakan pada mak.

Baiklah.

Mookda.

- Mookda. - Ya.

Aduhai. Ayah kamu panggil mak. Apalah agaknya yang dia nak.

- Mak masuk dulu. - Okey.

Ya.

Dia baca...

...atau tak buku itu?

Peliknya.

Dia ada banyak personaliti.

Ya. Cantiknya.

Awak boleh teruskan.

- Lee. - Ya.

Macam mana? Biar saya tolong awak.

- Okey. Ini tali leher, bukan? - Ya.

Pink.

Ayah.

Helo.

Saya rindu ayah.

Kenapa ayah datang? Marilah duduk.

Ayah nak cakap tentang Pete.

Kamu dah jumpa dia?

Belum lagi.

Tiba-tiba saja dia hilang.

Saya tak tahu apa yang berlaku pada dia.

Dia tak apa-apa.

Dia hanya lari dari hutangnya.

Dia tak bertanggungjawab.

- Ayah dah tahu? - Sudah tentulah.

Ayah sangat kecewa dengan apa yang dia buat pada kamu.

Chuen yang beritahu ayah?

Chuen bimbangkan kamu.

Itu yang kamu patut buat apabila kamu mencintai seseorang.

Dia takkan kata kamu kawan baik dia...

...dan suruh kamu selesaikan semua masalah dia.

Lelaki budiman yang sebenar takkan buat begitu.

Ayah.

Saya rasa...

...ada sesuatu yang berlaku pada Pete.

Sebab itulah dia hilang begini.

Jangan cakap yang kamu masih lagi percaya...

...tentang merentas masa seperti semasa kamu kecil dulu.

Tak, saya tak nak pergi.

Kamu kena ikut, Pink.

Tak nak.

Mak masih hidup.

Pink.

Mari sini.

Kenapa?

Beritahu ayah.

Tiba-tiba saja dia meragam.

Pink mimpi tentang ibunya. Dia cakap ibunya belum mati.

Dia cuma pergi ke dimensi lain.

Apa?

Betul. Mak ada dalam cermin.

Mak tinggal di dalam rumah purba.

Mak beritahu saya yang dia akan hidup lama.

Mak masih hidup.

Saya yang bersalah.

Saya biarkan Pink tonton "Thawiphop".

Dia sukakannya.

Dia nak sangat tengok.

Dia mungkin bermimpi tentangnya.

Mak.

Mak tak mati, bukan?

Bukankah lebih baik untuk percaya...

...seseorang yang kita cintai...

...tersekat dalam dimensi berbeza...

...dan akan kembali pada kita suatu hari nanti...

...daripada fikir yang dia dah tiada selama-lamanya?

Datuk dan nenek sedang sarapan?

Pian.

Kamu dah okey sekarang?

Kamu boleh pergi kerja?

Saya dah okey sekarang.

Ubat datuk sangat berkesan.

Mari makan.

Datuk rasa...

...kamu patut berehat sehingga betul-betul sembuh.

Kamu akan demam semula kalau kena matahari dan angin.

Saya kena pergi kerja.

Banyak yang saya kena selesaikan.

Kalau saya ambil cuti, saya akan susahkan orang lain.

Makan bubur panas.

Nenek gembira tengok kamu dah sembuh.

Kamu boleh pergi parti hari jadi Jaroongjit Sabtu nanti.

Siapa Jaroongjit?

Jaroongjit ialah anak perempuan Earl Preechasuppakij.

Dia datang jumpa datuk kamu setiap kali Tahun Baru.

Nenek perasan yang kamu selalu pandang dia.

Kenapa nenek cakap begitu?

Dia datang sebagai tetamu. Tentulah saya pandang dia.

Baguslah.

Kamu boleh kenal dia semasa parti hari jadi dia nanti.

Kamu pernah jumpa dan berbual dengan Jaroongjit.

Beritahulah datuk apa pendapat kamu tentang dia.

Jangan lama sangat. Masa tidak menunggu sesiapa.

Apa yang berlaku? Kenapa tergesa-gesa sangat?

Kamu takkan dapat biasiswa ke Amerika kalau lambat.

Betul itu.

Wan pun mungkin akan pergi ke parti itu nanti...

...sebab mereka sama-sama belajar di Sekolah Wang Lang.

Wannee, anak kembar Earl Pisanpittaya juga akan pergi.

Earl Pisanpittaya mungkin sudah meninggal dunia.

Tapi Pongsri, ibunya...

...daripada keluarga yang terkenal di Amphawa.

Dia sangat kaya.

Seronoknya.

Pian akan pilih isteri di parti itu.

Saya nak saksikan sendiri.

Diamlah, Imm. Itu bukan urusan awak.

Sedarlah diri sikit.

Saya sepatutnya duduk di rumah dan tolong mak buat kek.

Gadis hari jadi masih belum muncul.

Jangan merungut, Wannee.

Jaroongjit mungkin sedang memeriksa makanan.

Saya rasa dia masih bersiap.

Panjang umur dia.

Tengoklah pakaian dia.

Jaroongjit, awak cantik seperti biasa.

Jangan terlalu memuji saya.

Awak semua pun cantik juga.

Selamat hari jadi.

Terima kasih.

Terima kasih, Peeti.

Selamat hari jadi.

Terima kasih.

Susah-susah saja.

Tengok. Wan dah sampai.

Wan.

Kami di sini.

Bidadari dah sampai.

Selamat hari jadi, Jaroongjit.

Terima kasih.

Oh, Tuhan. Wan.

Gaun awak sangat cantik.

Ini gaun yang awak pakai semasa acara kelab bulan lepas, ya?

Ya.

Saya pakai gaun yang sama berulang-ulang kali.

Negara kita baru saja melalui masa yang sukar.

Tak wajar untuk membelanjakan wang dengan sesuka hati.

Betul tak?

Pian dah sampai.

Dia berjalan ke arah para gadis dengan rangkaian bunga...

...seperti memilih pasangan hidup.

Dia memang lelaki paling kacak...

...di Bank Simpanan Kerajaan.

Ini parti hari lahir Jaroongjit...

...atau acara pengumuman bakal suaminya?

Saya harap awak bahagia, Jaroongjit.

Terima kasih.

Awak mesti lapar. Mari ikut saya.

Wan, mari sini.

Mari.

Pian sudah buat pilihannya.

Itu cuma hadiah hari lahir, bukan?

Awak nak saya suruh Pian...

...bawa rantaian bunga untuk awak di parti hari lahir kita?

Peeti, awak mengarut lagi.

Chod.

Awak di mana?

- Chod. - Aduhai.

Terkejut saya. Awak dah balik, Pian?

Saya bekerja keras untuk mop lantai.

Sangat menyegarkan. Saya tak tidur.

Aduhai.

Awak rupanya.

Berani awak takutkan saya?

Saya tertidur sebab saya jaga awak sepanjang malam.

Jangan ketawakan saya.

Aduh, dah masuk dalam mulut saya.

Yakah?

Mana Moyang Pian?

Hari ini hari cuti, bukan?

Itu bukan urusan awak. Tak guna saya jawab.

Saya lapar. Boleh awak ambilkan makanan?

Kalau awak cukup kuat untuk ejek saya...

...awak pasti boleh cari makanan sendiri.

Hei!

Ini buku yang saya nak baca.

Mana Moyang Pian jumpa?

Saya ada harapan sekarang.

Tengoklah awak.

Chod.

Chod, saya ada sesuatu untuk awak.

- Ada apa? - Nenek Pian datang.

Apa saya nak buat?

Sembunyi sekarang.

Di mana?

Pergi ke sana.

Pergi ke balkoni.

Bangun cepat.

Alamak.

Chod, sakitlah.

- Keluar. - Di mana?

Di mana?

Di mana? Menyorok di sini.

Duduk.

Chod, apa awak buat di balkoni?

Saya...

Saya pergi sapu balkoni.

Kenapa awak nampak terkejut?

Ada sesuatu di balkoni itu?

Ada ular...

...di balkoni.

Ada ular masuk.

Jadi saya cuba buang ular itu.

Oh, Tuhan.

- Biar saya lihat ular itu. - Jangan.

Jangan tengok, Imm.

Ular ini sangat menakutkan.

Janganlah bergurau, Chod.

Ular itu mungkin akan gigit Pian. Ke tepilah.

Imm, jangan berani keluar.

Ular itu mungkin akan masuk ke bilik Pian.

Ya.

- Chod. - Ya.

Jangan main-main lagi. Tolong saya tukar cadar Pian.

Baiklah.

Apa?

Minumlah teh ini.

Terima kasih.

Wan.

Ayah awak penasihat Bank Simpanan Kerajaan, bukan?

Awak pernah jumpa Pian?

Saya pernah cakap dengan dia beberapa kali.

Saya baru sedar.

Pian tinggal di bilik yang sama dengan abang saya...

...semasa mereka di Sekolah Mahad Lek Luang.

Begitu rupanya.

Dia nampak macam lelaki yang sempurna.

Jaroongjit ada rancangan untuk semuanya seperti biasa.

Jadi kelas kita tak perlulah berkumpul lagi.

Kita jumpa di majlis perkahwinan Jaroongjit saja.

Saya setuju. Mereka akan kahwin tak lama lagi.

Terima kasih.

Makanlah.

Acara di taman itu sangat comel.

Siapa itu? Dia nampak hebat.

Dumgerng, anak orang kaya di Jalan Mangkorn.

Begitu rupanya.

Dia mesti sangat kaya.

Jaroongjit.

Helo.

Ini Dumgerng, anak orang kaya di Jalan Mangkorn.

Nah.

Selamat hari jadi, Jaroongjit.

Layan dia bagi pihak ayah.

- Buatlah macam rumah sendiri. - Terima kasih, Earl.

Jaroongjit nak bolot semua lelakikah?

Betul itu.

Sekejap lagi saya kembali.

Saya nak pergi ambil angin.

Okey.

Baiklah.

Saya minta diri dulu.

- Tarik betul-betul, Chod. - Ya.

- Ketatkan di bahagian bucu. - Ya.

Macam itu.

Bila mereka nak balik? Saya nak buang air kecil.

Saya nak buang air kecil.

Chod.

Sejak bila selimut Pian...

...koyak begini?

Pergi ambil benang dan jarum. Ambil sekarang.

Baiklah, puan.

Awak memang tak guna.

Ini bukan masanya untuk jahit selimut.

- Saya nak buang air kecil. - Tengoklah awak.

Ini bukan masanya untuk jahit selimut.

Ya, puan kena jahit sekarang.

Sudah tentulah.

- Buka kotak itu. - Ya.

Puan, biar saya jahitkan.

Tak, awak tak pandai menjahit.

Nanti gatal kulit Pian.

Yalah.

Halau mereka.

Saya nak buang air kecil.

Awak lambai siapa, Chod?

Taklah.

Saya halau nyamuk.

Pergi ambil pemukul nyamuk.

Tak perlu. Tengok.

Dah mati.

Buat ketat-ketat.

Imm.

Ya.

- Ketuk bantal ini di balkoni. - Ya.

Tak perlu.

Biar saya buat.

Ular itu mungkin masih ada di sana.

Aduhai, ular itu pasti dah pergi.

- Ke tepi. - Ular itu masih ada.

Jangan, Imm.

Cukup, Chod.

Ke tepi.

Baiklah.

Apa masalah awak?

Imm, ya.

Ketuk cepat.

Ketuk kuat sikit.

Ya, ketuk semuanya.

Nah.

Ya, semuanya.

Di bucu bantal juga.

- Di sini? - Ya, di bucunya.

- Macam ini okey? - Ketuk kuat lagi.

Bagus.

Encik Salah Tempat.

Ini meja awak?

Saya minta maaf.

Tunggu.

Boleh kita teruskan perbualan kita?

Perbualan apa?

Kali terakhir kita berjumpa, kita berbual tentang...

...lubang cecacing.

Awak tahu tentang itu?

Wan.

Awak di sini rupanya.

Semua orang sedang mencari awak.

Saya...

...mengganggu awak berduakah?

Kami cuma berbual.

Kami bukannya sedang menari.

Awak tak ganggu kami pun.

Awak kelakarlah, Wan.

Kita berbual lagi nanti...

...Pian.

Apa yang Pete cakap dengan Wan?

Pian.

Nenek ingatkan kamu pergi parti hari jadi Pete awal pagi tadi.

Dia memang dah pergi.

Saya sendiri yang hantar dia naik lanca.

Saya...

Begini.

Saya...

Saya rasa tak sihat tadi, jadi saya balik tidur.

Kamu pergi ke majlis yang baik.

Kenapa kamu rasa tak sihat?

Saya...

Bukan itu maksud saya.

Saya sakit kepala.

Kenapa kamu...

...turun dari balkoni kalau kamu sakit kepala?

Saya...

Saya...

Saya...

Saya balik sebelum parti itu berakhir.

Jadi saya takut nenek marah.

Aduhai.

Mengarutlah, Pian.

Datuk takkan marah kamu kerana kamu sakit.

Tengoklah diri kamu.

Kenapa rambut kamu begitu?

Pian kata dia sakit kepala.

Jadi dia basahkan rambut dan tak guna minyak rambut.

Sakitnya kepala saya.

Biar nenek tengok, Pian.

Biar nenek tengok.

Oh, Tuhan. Badan dia panas lagi.

Yakah?

Berehatlah. Datuk akan bawakan ubat.

Ya.

Katil kamu di sini, Pian.

Kamu nak ke mana?

Sakit sangat sampai saya keliru.

Saya tidur dulu.

- Chod. - Ya.

Jangan ke mana-mana.

Duduk di sini dan layan cucu saya.

Baiklah.

- Mari. - Okey.

Imm, turun bawah dan ambilkan ubat.

Ya.

Kenapa cara Pian bercakap nampak pelik saja?

Awak pun rasa begitu, bukan?

Awak tak nak balik rebus ubat untuk Pian?

Tentang itu...

Imm boleh buat.

Imm, tolong rebus untuk saya.

Baiklah.

Ada yang tak kena.

Saya rasa macam Pian tipu kita.

Chod pun nampak pelik.

Sebab itulah saya nak duduk di sini sekejap.

Ramai orang di sini yang nak berkhidmat untuk awak.

- Awak tak patut buat begini. - Wan, ucap saja selamat tinggal.

Ayah awak suruh saya hantar awak balik.

Ya!

Sudahlah.

Lepaskan Pian. Apa yang awak buat? Awak akan disambar dengan kilat.

Kalau betul awak datang dari 100 tahun dari sekarang...

...awak mesti tahu siapa yang saya patut kahwini.

"The Passbook"