Original subtitles

Saya dari masa depan.

Moyang saya bernama Pian. Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Nama saya Piriya Thanapitak.

Bukan saya yang mulakan keluarga Thanapitak...

...sebab nama keluarga saya Sinpen.

- Encik Salah Tempat. - Apa?

Apa yang awak buat?

Alamak! Aduh!

Sakit tak, Encik Salah tempat?

- Pian. - Awak rupanya.

Pian.

Bila awak balik?

Saya tak ke mana-mana.

Saya bercakap dengan Pian di bawah pokok sana.

Macam mana awak boleh sampai ke sini lebih cepat daripada saya?

Awak juga berpakaian kemas. Sebelum ini awak tak pakai begini.

Buka pintu.

Saya perlu bercakap dengan dia.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Ikut sini.

Pink.

Mak Cik Ponsiri.

Helo, ada sesuatu berlaku?

Saya ada berita tergempar.

Mak cik dah jumpa Pete?

Belum lagi.

Tengah hari ini...

...Jaja ajak saya berjumpa dengannya...

...dan beritahu salah satu loteri yang ayah Pete beli...

...menang hadiah 5,000,000 baht.

Biar betul?

Amboi. Bertuahnya dia.

Dia baru menang?

Dia menang pada tahun 2016.

Bulan semasa dia meninggal, tapi kami semua sibuk waktu itu.

Saya tak tahu Patchara beli loteri untuk Pete.

Kenapa tiada siapa beritahu Pete?

Mereka hantar surat kepada dia ke rumah lama...

...tapi dia jarang ke sana.

Pete masih boleh menebus hadiahnya?

Sudah tentulah.

Dia menang pada tahun 2016. Dia ada 10 tahun untuk menebusnya.

Pete sangat bertuah.

Moyang, datuk dan ayah Pete tolong dia bayar hutang.

Betul itu.

Oh, Tuhan.

Tolong hantar Piriya balik secepat yang mungkin.

Beritahu saya perkara sebenar. Jangan menipu.

Awak siapa? Awak dari mana?

Dah berjuta kali saya beritahu. Nama saya Pete.

Piriya Thanapitak, cicit awak.

Saya dari tahun 2020.

Saya dah kata jangan menipu.

Saya bersumpah yang saya bercakap benar.

Saya tak tahu macam mana saya boleh ke sini.

Saya pun tak nak berada di sini.

Saya tak percaya.

Baiklah.

Apa yang saya patut buat supaya awak percaya?

Saya tiada bukti.

Dompet saya hilang.

Saya tak tahu bila ia diambil.

Kalau awak tolong saya cari dompet saya...

...awak boleh tengok pelbagai bukti dalamnya.

Jadi moyang akan percayakan.

Jangan panggil saya "moyang".

Saya bukan moyang awak.

Okey.

Yalah, awak akan rasa awak tua kalau saya panggil moyang.

Ini satu arahan.

Mulai sekarang...

...awak tak boleh keluar dari rumah ini...

...sebab awak mirip dengan saya.

Orang akan fikir kita kembar.

Saya pun tak nak kelihatan seperti awak...

...tapi DNA kita sama. Apa yang saya boleh buat?

Saya akan dipersalahkan...

...kalau awak buat masalah macam hari ini...

...dan semalam ketika bersama dengan Count Wisit.

Jadi saya tiada pilihan lain selain mengurung awak di sini.

Kalau awak tak dengar cakap saya...

...saya akan hantar awak ke Lang Ka Daeng di seberang.

Lang Ka Daeng di seberang?

Hospital sakit jiwa.

Dah banyak kali saya cakap saya tak gila.

Saya tak gila.

Saya dari tahun 2020...

...ketika pemerintahan Raja Rama X.

Dengar sini.

Ini lagu kebangsaan masa saya.

Tiada lelaki gila yang akan ingat lagunya, bukan?

Dengar lagu ini.

Thailand menyatukan rakyat Thai dengan darah dan daging

Tanah...

...milik rakyat Thailand

Kami kekalkan kemerdekaan kami

Dengar sini.

Ia ada ekor dan telinga. Nampak kelakar.

Anjing!

Saya belum habis baca lagi, Mookda.

Kenapa tergesa-gesa?

Aduhai.

Hari itu saya nak tiru acara sebelum ini.

Orang nak jawab sebelum soalan habis dibaca.

Baiklah. Mari kita teruskan.

Untuk menggunakannya, awak mesti tolak kepala ke belakang.

Dekatkan badan awak dan badannya.

Tolak bahagian tengah ke telinga. Awak tahu apa bendanya?

Apa?

Susahnya.

Menang loteri lebih mudah.

Ini teka-teki, Luean...

...bukannya loteri.

Bila ayah nak tanya teka-teki ini?

Raja nak adakan pesta musim sejuk.

Kita akan buka meja untuk tanya teka-teki kepada pengunjung.

Semua orang di kediaman diraja bercakap tentang pesta itu.

Saya yakin pesta tahun ini sangat menyeronokkan.

Tuanku berpandangan jauh.

Sebab itulah kita berpihak kepada pemenang perang dunia.

Kalau dia pilih pihak yang salah...

...kita takkan adakan pesta itu.

Rakyat kita tentu akan kebuluran.

Cik Cole beritahu saya...

...yang Amerika menawarkan banyak biasiswa...

...untuk berterima kasih kepada kita sebab sertai mereka.

Betul itu.

Perbendaharaan diraja rancang untuk mohon biasiswa untuk pegawai...

...di Bank Simpanan Kerajaan untuk belajar di Amerika.

Siapa yang dapat pergi?

Boleh tuan beritahu jawapan teka-teki tadi?

Saya tak sabar nak tahu.

Tali pinggang, Luean.

Itu jawapannya.

Aduhai.

- Luean. - Jauh sangat saya berfikir.

Saya ingatkan cawat.

Itu pun boleh juga.

- Betul tak? - Ya.

Rakan datuk di perbendaharaan diraja beritahu sesuatu.

Ada biasiswa untuk belajar di Amerika tak lama lagi.

Yakah?

Terima kasih, tuanku.

Bila?

Kamu cubalah mohon, Pian.

Nenek yakin kamu akan dapat.

Tapi putera cakap ada pengecualian dalam hal ini...

...iaitu hanya orang dalam saja yang tahu tentangnya.

Apa pengecualiannya?

Tuanku akan pertimbangkan mereka yang berkeluarga dulu.

Pertama...

...ia akan menghalang calon daripada mengahwini orang asing.

Kedua, calon-calon akan rindukan keluarga mereka...

...dan cuba yang terbaik untuk tamatkan pengajian secepat mungkin.

Dengan itu, mereka akan balik awal untuk berkhidmat di negara kita.

Tuanku sangat teliti orangnya.

Pian, kamu tak boleh buang masa.

Buat keputusan secepat mungkin.

Ini untuk kebaikan kamu juga.

Okey?

Ya.

Dia tak percayakan saya. Dia memang berfikiran sempit.

Betulkah dia nenek moyang saya?

Saya dah tak percayakan dia lagi.

Bagaimana saya nak kembali ke masa saya?

Sekejap.

Pink beritahu saya tentang drama...

...yang guna cermin untuk kembali ke masa lalu.

Lagu "Thawiphop".

Mungkin...

...cermin ini...

...menjadi penghubung di antara...

...dua dunia?

Mari kita cuba.

Apa yang berlaku? Oh, Tuhan!

Bunyi apa itu, Chod?

Chod.

Beritahu orang di rumah utama tiada apa pun yang berlaku.

Cuma cermin pecah.

Baiklah.

Aduhai.

Apa yang awak buat?

Saya cuba cari jalan pulang.

Saya akan cuba percaya...

...yang awak dari masa depan.

Beritahu saya...

...kenapa awak di sini.

Apa yang awak nak?

Saya tak nak datang ke sini.

Tapi entah macam mana saya muncul di sini.

Pada mulanya...

...saya nak tahu apa masalah awak.

Awak bekerja dalam pengurusan wang, tapi tak tinggalkan satu sen pun.

Awak tahu tak...

...betapa sukarnya untuk menyara hidup sendiri?

Awak...

Awak bukan saja gila, tapi awak juga seorang yang teruk.

Awak sendiri yang buat masalah, tapi awak salahkan moyang awak pula.

Betul itu.

Saya akan hidup senang kalau awak ada duit...

...dan tanah seperti keluarga lain.

Saya takkan berhutang...

...sehingga pemiutang datang ke kondo saya.

Apa awak cakap?

- Awak berhutang? - Ya.

Saya tak dapat cari duit.

Saham dan pelaburan Forex saya dah gagal.

Kalau saya ada cicit macam awak...

...saya lebih rela tiada keluarga langsung.

Saya pun tak nak awak jadi moyang saya.

Dia cuma orang gila.

Kenapa saya nak dengar cakap dia?

Pete, awak perlu berfikir.

"Thawiphop."

"Masuk ke dalam cermin"

Saya mesti masuk ke dalam cermin.

Tak boleh.

Cermin itu dah pecah.

Tak boleh guna cara ini.

"Doraemon."

"Mesin masa"

Saya perlukan mesin masa.

Mustahil.

"Kembali ke Masa Depan."

Saya perlukan kereta dan kilat.

Tak, bunyinya terlalu sukar.

"Terminator". Ya.

"Terminator"

Robot yang boleh merentas masa untuk baiki dirinya.

Tak realistik langsung.

"Pissawat."

"Pissawat."

Ada rentas masa dalam "Pissawat"?

Bukan, itu drama seram.

Tak guna.

Tolonglah, Pete. Fikirkan sesuatu.

Awak kena cari jalan untuk balik atau awak akan susahkan semua orang.

Saya tak boleh tinggal di sini.

"Forever". Ya.

"Forever."

"Forever."

Dalam "Forever", dia datang ke rumahnya...

...setiap kali dia terjun dalam air.

Ini idea yang bagus. Tapi...

Perlukah saya terjun dalam air?

Terlalu bahayakah? Apa patut saya buat?

Pete, awak kena terjun dalam air.

Macam mana kalau saya lemas?

Apa yang dia buat?

"Thawiphop, Doraemon, Back to the future, Terminator."

"Back to the Future."

"Terminator."

Apa maksudnya?

Dia tulis perkataan Inggeris.

Bukan dalam ayat penuh.

Saya rasa itu tajuk buku.

Lelaki ini tahu bahasa Inggeris?

Ya. Perkataan itu juga agak tinggi.

Perhatikan dia.

Saya risau...

...dia buat benda mengarut lagi.

Baiklah.

Saya akan perhatikan dia.

Chod.

Tolong jahitkan bahagian ini juga.

Okey.

Meen, macam mana? Corak baru dah siap?

Ya.

Tunggu!

Awak nak ke mana? Awak tak boleh masuk!

Mana satu Chomponuch Hattasin?

Saya.

Ada apa?

Saya datang nak bincang tentang pinjaman Piriya Thanapitak.

Pinjaman yang awak tandatangani bersama dia.

Kalau Piriya tak kembali...

...awak akan bertanggungjawab sepenuhnya...

...sebagai penjaminnya.

Apa yang berlaku? Awak setuju jadi penjamin Pete?

Pink.

Tolong jadi penjamin saya.

Untuk apa?

Saya nak beli kereta.

- Pete. - Dengar sini.

Dia bodoh.

Saya cakap saya boleh bayar semula, tapi dia kata itu peraturannya.

Saya takkan tandatangan.

Jangan bawa masalah kepada saya.

Awak tahu saya takkan menyusahkan awak.

- Awak nak beli kereta. - Tolonglah.

Tolonglah, Pink.

- Pete. - Tolonglah.

Tolonglah.

Tolonglah.

Tolonglah, Pink.

Nah.

Tandatangan di sini.

"Chompoonuch Hattasin"

"3,000,000 baht"

Macam mana?

Tapi sekarang...

...dia ada duit peninggalan keluarganya...

...dan aset untuk bayar balik.

Yakah? Jadi, kenapa dia belum bayar?

Kenapa dia lari?

Dia tak larikan diri.

Dia mungkin diculik.

Kalau dia tak kembali...

...awak tak boleh keluarkan duitnya.

Sebab itulah saya datang cari awak.

Saya perlukan duit saya semula.

Jangan ugut saya.

Kalau Pete tak kembali...

...ia akan ambil masa yang lama sebelum awak dapat duit.

Chod.

Apa pula sekarang?

Saya nak ke tandas.

Awak ada masalah pundi kencing? Awak selalu sangat ke tandas.

Mari sini.

Chod, kalau awak rasa penat...

...awak tak perlu ikut saya. Kali ini...

...saya nak buang air besar.

Dengar sini.

Dah jadi tugas saya untuk tengok awak buang air yang mana satu.

Pian suruh saya...

...perhatikan awak dengan teliti.

Aduhai

Kasihannya.

Saya kasihankan awak.

Kalau awak perhatikan saya...

...saya tak boleh buang air besar.

Biar saya beritahu awak sesuatu.

Saya tak buang air besar lagi...

...sejak saya sampai ke sini.

Aduhai.

Ia akan jadi bom nuklear.

Bom nuklear?

Saya akan panjangkan tali ini demi keselamatan saya.

Saya akan buat lebih panjang.

Pergi!

- Pergi! - Chod.

- Pergi cepat! - Jangan tolak saya.

- Jangan berlengah. - Chod.

- Ini... - Pergi.

Masuklah.

Cepat sikit. Jangan berlengah.

Okey.

Tunggu sampai saya kunci pintu.

Aduhai.

Saya tak sampai ke tandas.

Tak sampailah.

Cepat. Dah nak keluar.

Sedikit lagi.

Dah keluar.

Pian.

Pian. Berhenti sini.

Terima kasih.

Kenapa, Imm?

Kenapa datuk suruh saya balik?

Ada hal penting, Pian.

Mari masuk.

Biar saya bawa.

Datuk.

Ada apa?

Kita diberi nama keluarga diraja.

Mulai sekarang...

...kita akan gunakan nama keluarga diraja...

...dan bukannya nama keluarga kita.

Kami sangat berterima kasih, tuanku.

Apa nama keluarga diraja kita, datuk?

Thanapitak.

Thanapitak?

Moyang saya bernama Pian.

Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Nama saya Piriya Thanapitak.

Sebab itulah wajah kita serupa.

Pete.

Pete.

Chod.

Ya?

Mana Pete?

Dia ada semasa saya beri makan tengah hari.

Tapi tengah hari tadi...

...dia tipu saya yang dia nak buang air besar.

Kemudian, dia...

Busuknya bau.

Meremang bulu roma saya.

Beri saya sedikit masa lagi. Saya hampir siap.

- Awak tak perlu beritahu saya. - Saya hampir siap.

Kenapa dia senyap sangat?

Dia masih di sana.

Dia tak boleh perbodohkan saya.

Tak mungkin.

Nampak tak? Dia masih di sana. Saya sangat bijak.

Tolonglah, Chod.

Kenapa jadi begini? Saya suruh perhatikan dia.

Saya memerhatikan dia sehingga saya mengikat tali padanya.

Tapi, dia berjaya melarikan diri.

Kita mesti cari Pete sekarang.

Baiklah.

Dengar sini.

Awak cari di bahagian atas Jalan Charoen Krung.

Saya akan ke bahagian bawah. Kita jumpa di jeti.

Baiklah.

Kenapa kita nak bawa dia balik ke sini?

Masih baru dan segar.

- Pencuci mulut ini baru dan segar. - Awak nak jagung?

Kita ada gula-gula hari ini.

Mari beli kacang.

Selamat datang.

Baru dan panas.

Awak nak makan jagung?

Lihatlah semua jagung ini.

Marilah.

Baru dan panas.

Saya mesti cuba.

Saya tak rugi apa-apa.

Chaem, ada orang ambil batu kisar awak!

Itu batu kisar saya!

Tolong!

Tolong!

- Dia mencurinya! - Saya pergi dulu.

Dia terjun! Alamak!

Tidak!

Tolong dia!

Dia terjun!

Tolong dia!

Di mana terowong mengembara masa?

Di mana terowong mengembara masa?

Di mana terowong mengembara masa?

Di mana terowong mengembara masa?

Tolong dia!

Helo. Saya nak beli pencuci mulut.

Nah.

- Boleh saya cuba? - Baiklah.

Terima kasih.

Awak pergi ke mana, Bai?

Awak tinggalkan kedai.

Saya pergi ke Sungai Si Phraya. Ada lelaki gila terjun sungai.

Alamak.

Maafkan saya.

Ada nampak lelaki yang serupa dengan saya?

Tak, saya tak nampak.

Terima kasih banyak.

Ke mana dia pergi?

Pian!

Ada perkara buruk berlaku, Pian!

Pian!

- Ada apa? - Pian.

Orang di pasar kata ada orang gila terjun dalam Sungai Si Phraya.

Dia terjun ke dalam sungai?

Maafkan saya. Ada seseorang terjun dalam sungai?

- Ya. - Dia dah matikah?

Tidak.

Ada orang selamatkannya.

Dia ada di kabin.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

Saya dah kembali...

...ke masa saya?

Kaedah dari "Forever" berhasil!

Awak dah sedar?

Saya rebus ubat herba untuk awak.

Bahasa aneh itu lagi. Tak mungkin.

Macam ada yang tak kena saja. Dia mabuk lautkah?

Kenapa saya tak boleh balik?

Kenapa? Bertenang, anak muda!

Pergi dari sini! Jangan ganggu saya!

Saya patut biarkan awak mati.

Apa yang berlaku?

Awak masih muda dan tak kurang upaya.

Tapi awak cuba bunuh diri.

Hati-hati.

Awak mungkin dilahirkan semula sebagai anjing sebanyak 500 kali.

Saya bukannya bunuh diri. Saya cuma nak cari jalan pulang.

Bagaimana?

Awak nak balik dengan terjun sungai sambil ikat batu kisar?

Awak nak lihat dunia lain?

Ya, saya nak pergi ke dunia lain.

Saya rindukan semua orang.

Saya rindu mak cik saya...

...dan kawan-kawan saya.

Tentu semua orang risau tentang saya.

Pete.

Maafkan saya.

Ada seseorang dari sini selamatkan lelaki yang terjun ke dalam sungai?

Ya.

Tapi dia dah tiada.

Apa?

Mued yang ambil dia.

Saya dengar Mued bawa dia balik.

Terima kasih banyak.

Chanchalard mungkin dah rampas semuanya.

Tentu mak cik sedang merungut.

Pink juga.

Awak asyik membebel dari tadi. Menjengkelkan betul.

Mued.

Mued.

Kenapa awak berhenti mendayung?

Besarnya udang.

Hebatnya.

Ini biasa saja. Saya pernah dapat sebesar lengan.

Sebesar lengan awak?

Ya.

Awak kira sesungutnya juga?

Awak memang memahami saya.

Tapi...

...di mana...

...kita sekarang?

- Khlong San. - Apa?

Khlong San?

Aduhai.

Ia dah banyak berubah.

Betul itu.

Semuanya berubah mengikut perkembangan negara kita.

Dulu di sini ada hutan bakau.

Sekarang, ia penuh dengan ladang.

Di masa akan datang, ia akan penuh dengan kondo.

Kalau duit saya cukup untuk beli tanah di sini sekarang...

...saya akan jadi sangat kaya bila saya balik nanti.

Ya.

Akhirnya awak nak pulang, Wan.

Setiap kali datang ke sini, awak selalu lupa makan tengah hari.

Perpustakaan Dr. Hays ada banyak buku yang menarik, Luean.

Selepas habis membaca...

...kita boleh berbincang dan bertukar fikiran.

Macam mana saya tak habiskan banyak masa di sini?

Itu Pian.

Pian.

Saya bukan Pi...

Awak rupanya.

Awak ke mana?

Kenapa kamu serabut? Awak juga tak pakai kasut.

Saya pergi...

Begini.

Saya pergi ke sebelah sana.

Saya cuba...

...tangkap udang...

...dan jatuh ke dalam air.

Awak memang kelakar.

Awak mesti kesejukan.

Awak patut balik sebelum awak demam.

Betul itu. Saya lemas...

Saya berada di dalam air terlalu lama.

Ambil kain ini. Ia akan buat awak rasa hangat.

Jangan, Wan. Tak elok buat macam ini.

Luean.

Pian bekerja di Bank Simpanan Kerajaan dengan ayah.

Ayah saya akan marah...

...kalau kerja Pian terganggu dan demam.

Okey.

Ambillah.

Kalau begitu, kita tukar.

Tak apa.

Awak terjatuh ke dalam air dan cuba menangkapnya.

Simpan.

Tak apa. Saya bukannya pandai masak.

Jadi kenapa awak tangkap?

Serahkan pada saya.

Luean.

Ambil kain ini.

Terima kasih.

Jom kita balik, Wan. Dah lewat ini.

Hulurkan saya buku atau ia akan jadi tak kemas.

Ini dia.

"Perpustakaan Wanita Bangkok"

Oh, ya.

Pernah baca buku...

...tentang pengembaraan masa atau lubang cacing?

Pengembaraan masa?

Lubang cacing?

Sesuatu tentang dari masa depan mengembara ke masa lalu.

Aduhai.

Tak apalah.

Saya terlupa novel sebegitu masih belum ditulis.

Maafkan saya.

Saya rasa macam nak demam.

Semoga cepat sembuh.

Saya akan tanya ayah saya tentang buku...

...yang awak cakapkan.

Peliknya cara dia bercakap.

Jadi, Pian ialah lelaki berwajah hitam itu.

Apa awak cakap?

Mari kita balik, Luean.

Okey.

Ini teh halia untuk ayah.

Kamu nak minta sesuatu?

Taklah.

Saya cuma nak tanya...

...jika ayah ada baca sebuah buku...

...tentang pengembaraan masa...

...atau lubang cacing.

- Lubang cacing? - Ya.

Adakah itu perkataan baru?

Kenapa ayah tak pernah dengar sebelum ini?

Entahlah.

Saya pun tak pernah dengar.

Saya rasa...

...itu istilah saintifik.

Begitu rupanya.

Ayah yakin ia digunakan oleh orang yang sukakan sains fiksyen.

Bunyinya tak realistik, jadi ayah tak ambil kisah sangat.

Kamu patut baca buku yang ditulis oleh H.G. Wells.

Penulisnya menulis banyak novel pengembaraan masa.

Baiklah.

Apa awak buat, Pen?

Awak buat apa?

Kenapa awak berlatih menulis pada waktu begini?

Saya bukannya berlatih menulis, Earl.

Saya sedang mencari cucu menantu.

- Yakah? - Ya.

Biar saya lihat.

Saya tulis nama wanita bujang daripada keluarga baik-baik.

Lebih cepat kalau Pian suka mereka.

Hati-hati.

Pian mungkin tak suka kalau dia tahu, Pen.

Saya tak peduli.

Masa depannya bergantung pada kita sekarang.

Dia takkan dapat biasiswa itu kalau dia lambat kahwin.

Pian takkan ada masa depan yang cerah.

Saya tak boleh biarkan itu berlaku.

Betul itu.

Sejujurnya...

...anak kita, Prom, bernasib malang sebab tak dapat hidup lama.

Kita tak boleh biarkan anak Prom hidup susah macam dia.

Earl, kita mesti buat apa saja...

...supaya Pian dapat biasiswa untuk ke Amerika.

Ya.

Betulkah Pete dah pergi?

Baguslah.

Jika dia tinggal di sini, dia akan bawa lebih masalah.

Tapi sekarang ini...

...saya nak tanya dia banyak soalan.

Saya nak tahu lebih banyak tentang dia.

Apa yang awak nak tahu?

Saya nak tanya dia...

...macam mana dia tahu perkara yang belum berlaku.

Betulkah...

...dia dari masa depan?

Pete!

Awak ke mana tadi? Kami cari awak di merata tempat.

Pete, cakaplah dengan saya dulu.

Awak tak dengarkah?

Bangun!

Saya kata bangun!

Pian.

Badannya sangat panas.

Masa untuk Pian, lelaki terhangat tahun 1920...

...untuk memilih pasangan hidup.

Memang benar dia lelaki yang paling kacak...

...di Bank Simpanan Kerajaan.

Dia berjalan ke arah wanita dengan rangkaian bunga...

...untuk memilih pasangan hidupnya.

Siapakah di antara mereka yang berjaya menawan hati Pian?

"The Passbook"