Original subtitles

Saya dan Pian...

...dah pun fikir...

...masak-masak...

...dan bersetuju yang kita...

...patut batalkan perkahwinan ini.

Awaklah...

...wanita yang akan bersama saya...

...seumur hidup saya...

...Wannee.

Pete ada catat sesuatu...

...dalam diari ini...

...semasa dia berada di sini.

"Diari ini adalah...

...satu-satunya tempat yang saya boleh luahkannya.

Boleh tak jangan jadi moyang saya?

Saya cintakan awak, Wan.

Kita akan jumpa lagi.

Pete.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

"Dua bulan kemudian"

Bila tarikh pembukaan hotel awak, Pete?

Saya tertanya-tanya...

...macam mana keadaan di sana.

Pian mungkin dah betulkan semua kesilapan awak.

Sebab itulah gambar-gambar ini kembali normal...

...dan Mak Cik Ponsiri pun dah tak sakit lagi.

Pete.

Pete.

Tengok ini.

Pembantu rumah kata...

...dia kemas bilik kamu...

...dan jumpa sampul yang masih belum dibuka.

"Insurans Nyawa Dhipaya"

Saya akan pindah ke kondo.

Mak cik tak perlu kemas macam selalu lagi.

Cukuplah sebulan sekali.

Saya pergi dulu.

Ayah dan mak.

Saya tak boleh tinggal seorang diri di rumah ini.

Ada surat untuk awak.

Ada surat untuk awak.

"Insurans Nyawa Dhipaya"

Simpanlah untuk saya.

Saya akan ambil nanti.

- Okey. - Saya pergi dulu.

Okey.

Dah lama saya dapat surat ini.

Saya terlupa tentangnya.

Kamu memang teruk.

Mali dah balik ke kampungnya dua tahun lepas.

Tapi kamu masih belum buka surat ini.

Bukalah.

Insurans nyawa saya.

Kenapa saya ada insurans nyawa?

Saya tak pernah mohon.

Ini insurans pembiayaan.

"1,225,130 baht"

Jumlahnya 1.2 juta baht.

Tarikh akhirnya dah tamat.

- Pete. - Mak Cik Ponsiri.

Helo, ini pusat panggilan.

Saya Wanida. Apa yang saya boleh bantu?

Helo.

Saya baru jumpa...

...cek dari insurans nyawa saya.

Tapi dah tarikh luput dan tamat.

Ada apa-apa yang awak boleh buat?

Awak boleh bawa cek yang dah luput ke syarikat kami.

Kami akan berikan yang baru.

Kami juga boleh pindahkan duit itu terus...

...ke akaun awak.

Terima kasih banyak.

Dah selesai.

Patchara mungkin tinggalkannya untuk kamu.

Cemburunya saya dengan awak, Pete.

Nenek moyang awak banyak membantu awak.

Prink.

Pian.

Helo.

Ya.

Ini penguasa polis, bukan?

Ada masalahkah?

Maaf kerana mengganggu.

Jangan risau.

Ada yang tak kenakah?

Saya nak beri sesuatu pada Pete.

Maksud saya, Piriya.

Yakah?

Ada apa?

Imej Pete dan Pian...

...yang tertukar zaman...

...masih buat saya kagum.

Jadi saya balik rumah...

...dan lihat barang-barang lama.

Saya jumpa gambar ini.

Saya percaya datuk saya...

...nak saya...

...tunjuk kepada Pete...

...gambar-gambar ini.

Begitu.

Dan...

...awak juga patut...

...lihat gambar-gambar ini juga.

Ini datuk awak?

Dia pasti seorang yang kelakar.

Ya.

Saya gembira awak bahagia.

"Hotel Butik Piriya"

Okey.

Terima kasih.

Ini ada makanan ringan.

Sila nikmati pencuci mulut Thai.

Terima kasih.

Selamat menjamu selera.

Tolong simpan dulang itu.

- Sai. - Ya, Pink.

Mana Pete?

Ini bukan hotel saya pun.

Kenapa saya kena menyapa tetamu?

Pete?

Hujan akan turun tak lama lagi.

Pete pergi ke padang setiap kali hujan nak turun.

Saya tak tahu kenapa.

Begitu rupanya.

Awak duduk di sini setiap kali hari nak hujan?

Ya.

Saya mengharapkan keajaiban yang terakhir.

Saya nak jumpa Wan lagi.

Apa yang berlaku?

Tak kira betapa kuatnya angin...

...atau berapa banyak halo matahari muncul di sini...

...pintu ini tak pernah terbuka.

Cahaya tak pernah bersinar dari buku ini lagi.

Mungkin semuanya akan kembali seperti dulu.

Misi yang Tuhan beri pada awak...

...telah selesai.

Pian dah selesaikan masalah kewangan awak...

...dengan membuka hotel ini.

Untuk awak pula...

...awak bantu Pian jumpa teman hidupnya.

Kita dah dapat semua keajaiban...

...yang ada, Pete.

Awak rasa begitu, ya?

Saya takkan jumpa Wan lagi, bukan?

Pete.

Saya baru sedar hal ini semasa masa saya jumpa Pian.

Awak mungkin tak dapat bersama seseorang.

Tapi awak masih boleh mencintai satu sama lain sepenuh hati.

Betul tak?

Mak cik.

Mak cik.

Saya dah sampai.

Mak cik di mana?

Mak cik dalam bilik.

Mak cik buat apa?

Mak cik sedang susun barang.

Banyak sangat barang di sini. Mak cik nak buang mana yang patut.

Tapi semuanya barang lama yang mak cik tak boleh nak buang.

Kamu boleh tengok...

...gambar-gambar lama ini.

Mungkin kamu boleh bingkaikan dan letak di hotel kamu.

Semuanya gambar-gambar mak cik.

Ada gambar Pak Cik Winyu juga.

Dah lama mak cik tak sebut nama Pak Cik Winyu.

Tiada sebab untuk sebut tentang dia.

Bila suami atau isteri meninggal dunia...

...yang hidup hanya akan rasa sedih saja.

Tapi saya dah lupakannya, Pete.

Dah lama sangat.

Oh, Tuhan.

Pete, tengok gambar ini.

Kamu berdua sangat comel.

Itu saya.

Ya.

Kamu baru setahun lebih pada waktu ini.

Aduhai. Ada satu lagi.

Siapa...

...wanita tua ini?

Dia pasti seorang gadis yang cantik.

Mestilah.

Ketika Mak Cik Wan masih muda...

...kecantikannya diketahui oleh semua orang.

Mak Cik Wan?

Ya.

Dia Mak Cik Wan.

Dia mak cik bongsu Pak Cik Winyu.

Dalam erti kata lain...

...Pak Cik Winyu, suami mak cik...

...adalah satu-satunya anak lelaki kakak Mak Cik Wan.

Ayahnya seorang marquess.

Dia cantik dan bijak.

Nama ayah dia ialah...

...Marquess Bannakijkosol.

Pak Cik Winyu...

...ambil gambar ini...

...ketika Mak Cik Wan melawat kamu.

Tapi...

...tak lama selepas itu...

...dia meninggal dunia.

Di sini.

Pete.

Helo.

Tengok.

Tengoklah siapa yang melawat kamu.

Kamu nampak tak?

Ini Nenek Wan.

Ucaplah helo.

Ucaplah helo. Bagus.

Saya akan minta Winyu ambil gambar.

Mak cik boleh ambil gambar dengan cucu mak cik.

Akhirnya...

...kita dapat berjumpa lagi, Pete.

Pete.

Wan datang jumpa saya.

Saya janji...

...takkan mati dengan mudah.

Saya akan jaga diri saya supaya saya boleh hidup lama.

Suatu hari nanti...

...saya akan hidup cukup lama untuk lihat cicit saya.

Tengoklah gambar ini.

Pete.

Kenapa? Kenapa kamu menangis?

Saya rindu dia, mak cik.

Saya rindu Wan.

Pete.

Dia tunaikan janji dia, mak cik.

Dia kata dia akan tunggu untuk jumpa saya lagi.

Dia tunaikan janji dia.

Nenek Wan tunaikan janji dia.

Dia tunaikan janji dia.

Berhenti di sini.

Saya nak jalan saja ke sana.

Kenapa awak...

...asyik senyum, Pen?

Awak asyik tersenyum...

...sejak kita ambil Pian dan Wannee dari pelabuhan tadi.

Awak tak berhenti senyum sejak itu.

Saya gembira, Earl.

Cucu saya dah balik dari Amerika.

Awak tak gembirakah?

Tentulah saya gembira.

Kenapa tanya saya begitu?

Pian.

Kamu kata...

...kamu perlu jumpa putera sebelum esok, bukan?

Ya, datuk.

Ketika saya di sana...

...putera ada hantar sepucuk surat kepada saya.

Putera kata dia perlukan bantuan saya...

...untuk anjurkan Pameran Kerajaan Siam.

Tuanku...

...dapat idea itu.

Itu pameran antarabangsa.

Bunyinya macam...

...satu pesta yang besar, Earl.

Sudah tentulah.

Padang Sala Daeng...

...yang tuanku beri kepada kita untuk buat acara ini...

...luasnya lebih daripada 120 ekar.

Saya juga dengar...

...selepas acara ini selesai...

...tuanku akan jadikannya...

...taman negara untuk semua orang.

Betul tak?

Ya.

Saya percaya dia akan menamakannya...

..."Taman Lumphini".

- Terima kasih. - Terima kasih, tuanku.

Terima kasih.

Oh ya, Wannee.

Berapa bulan lagi...

...baru nenek boleh dukung cicit nenek?

Saya dah mengandung enam bulan sekarang.

Nenek kena tunggu tiga bulan lagi.

Yakah?

Nenek nak sangat tahu.

Anak kamu nanti perempuan...

...atau lelaki?

Anak lelaki.

Saya akan namakannya...

...Pattana.

Macam mana kamu tahu...

...itu anak lelaki?

Macam mana kamu tahu?

- Chod. - Ya?

Bersiap sedia untuk membesarkan bayi itu.

Awak...

...selalu sangat keluar.

Awak ada suka mana-mana janda atau wanita tuakah?

Kekasih saya...

...menceriakan hari saya, tuan.

Sebaik saja Pattana dilahirkan...

...saya takkan ke mana-mana.

Saya akan perhatikannya...

...setiap masa. Saya janji.

Saya akan jaga dia.

Tunaikan janji awak.

Awak dah hilang akal.

Cepat.

Mari.

Saya dah penat.

- Dia ada di sana. - Cepat.

Pink.

Maafkan saya.

Awak ke mana tadi?

Awak tak ada kerjakah?

Kami baru balik makan tengah hari tadi.

Tiba-tiba...

...Institut Tekstil Thailand...

...telefon saya...

...dan cakap awak tak jawab telefon.

Ya.

Patutlah tak dengar. Saya letakkan dalam mod senyap.

Ada yang tak kenakah?

Fabrik Maskati kita...

...menang anugerah reka bentuk terbaik lagi.

- Hore. - Yakah?

Ya.

Sekarang...

...syarikat kita dah dianggap sebagai pakar Maskati.

Di pameran tempoh hari...

...pemilik kilang tekstil India...

...tak henti-henti memuji awak.

Awak memang terbaik.

Betul itu.

Taklah.

Saya cuma ada seorang guru yang hebat.

Siapa guru awak?

"Perbendaharaan Diraja"

Ini dia.

Terima kasih.

Pete pasti sangat gembira...

...apabila dia tahu...

...apa yang awak buat untuk dia.

Ini saja yang saya mampu...

...buat untuk dia.

Di luar itu berangin.

Macam nak hujan.

Awak patut balik rumah...

...atau awak akan basah nanti.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Terima kasih, Peeti.

Saya pergi dulu.

"Bank Simpanan Kerajaan"

"Hotel Butik Piriya"

Helo.

Saya Piriya Thanapitak.

Saya nak beritahu anda semua...

...yang saya telah membuka Hotel Butik Piriya...

...kerana rasa sayang saya...

...pada nenek moyang saya.

Keluarga Thanapitak...

...tinggalkan rumah yang cantik untuk saya.

Saya nak jemput semua orang...

...kembali ke masa lalu dan saksikan kecantikannya.

Saya cuma boleh kata...

...yang ia menakjubkan.

Kalau anda lalu di Si Phraya...

...singgahlah...

...ke Hotel Butik Piriya.

Okey. Berhenti.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Pete.

Baiklah. Awak berdua...

...patut cuba balutan teratai ini.

Ia yang terbaik di sini.

Okey. Saya nak ambil gambar di atas dan baru saya cuba.

- Okey. - Mari, Ohm.

Pete.

Pete.

Ada apa, Sai?

Payung di padang itu rosak.

Saya nak alihkan sebab angin kuat.

Saya rasa hujan akan turun tak lama lagi.

Kenapa awak tak suruh Ruj betulkan?

Saya suruh Ruj hantar makanan ke kawasan Sathorn.

Tak apa.

Biar saya buat.

- Tolong jaga penerbit. - Okey.

- Terima kasih. - Baiklah.

Macam mana boleh patah?

Macam mana nak baikinya?

Skru dah tercabut.

"Kedai Gunting Ruamchai"

Berapa agaknya...

...duit ini selepas 100 tahun?

Mana pula skru tadi?

Macam mana ia boleh ada di sini?

"Sekarang...

...saya percaya dengan sepenuh hati...

...yang semangat suci itu wujud.

Kalau boleh...

...saya nak merayu kepada semangat suci...

...untuk satu lagi keajaiban.

Keajaiban...

...yang akan menyatukan saya dan Wan semula...

...di dunia di mana Wan bukan moyang saya.

Tempat di mana saya boleh mencintai dia sepenuh hati saya."

Wan.

Saya tak bermimpi, bukan?

Pete.

"Tiga hari kemudian"

Saya sibuk.

Kereta saya di sebelah sana.

Wan.

Jangan takut.

Biar saya ambil gambar dulu.

Sekarang saya di kedai kopi saya.

Pete.

Apa yang mereka buat?

Satu...

Sekarang awak dah ada telinga.

Kenapa mulut saya...

Saya sangat gembira...

...awak ada di sini bersama saya.

Saya...

...juga sangat gembira.

"Tamat"

"The Passbook"