Original subtitles

Dah tiba masa untuk saya pergi.

Jangan menangis.

Senyum.

Kita akan jumpa lagi.

Pete.

Pete.

Moyang!

Betulkah saya dah balik?

Saya kena balik...

...sebelum awak dan Ponsiri hilang selama-lamanya.

Pian.

Wannee.

Saya beritahu Pete...

...yang moyang dia...

...adalah Wannee.

Jadi saya...

...bukan moyang dia?

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Nasib baiklah hanya terkena luarannya saja.

Jadi awak takkan apa-apa.

Perbuatan baik awak dah melindungi awak, Earl.

Saya pergi dulu.

Saya dengar keadaan Imm kritikal.

Saya perlu periksa dia.

Tolong buat yang terbaik untuk selamatkan dia.

Imm ditembak...

...kerana melindungi cucu saya.

Saya akan buat yang terbaik, Earl.

Saya pergi dulu, Earl.

- Terima kasih. - Saya pergi dulu, puan.

Biar saya hantar awak ke pintu.

Oh Tuhan, Imm.

Saya harap roh suci akan selamatkan awak.

Tolonglah.

Kenapa tiada siapa beritahu kita...

...tentang Wan dan Pian?

Saya tertanya-tanya sama ada polis dah jumpa mereka atau tak.

Wan.

Mak.

Wan, anak mak.

Kamu tak apa-apakah?

Kamu selamat?

Ada cedera tak?

Saya selamat, mak.

Wan.

Pian.

Pian, cucu nenek.

Pian, macam mana keadaan kamu?

Biar nenek lihat. Kamu cedera tak?

Kamu tak apa-apa?

Kamu tak apa-apa?

Kebaikan kamu telah melindungi kamu.

Kebaikan kamu telah melindungi kamu.

Saya dah balik, datuk.

Pian.

Pian, cucu datuk.

Tunggu di sini.

Apa yang berlaku? Kenapa tiada siapa yang turun?

Semua tetamu dah balik.

Nampaknya perkahwinan ini dibatalkan.

- Peeti. - Peeti.

Peeti.

Awak baru balik dari hospital?

Ya.

Tolong maklumkan kepada Earl Pitakthanakij...

...dan puan...

...yang Imm...

...dah meninggal dunia.

Oh, Tuhan.

Sedihnya.

Imm.

Chod.

Imm di tempat yang lebih baik sekarang.

Dia elok saja beberapa jam lepas.

Kuatkan semangat.

Itu tak benar, bukan?

Saya dan Pian...

...dah pun fikir...

...masak-masak...

...dan bersetuju yang kita...

...patut batalkan perkahwinan ini.

Jangan mengarut, Wan.

Jaga mulut kamu.

Apa yang kamu cakap ini?

Saya dah fikir masak-masak, mak.

Saya tak cukup baik...

...untuk Pian.

Wan!

Itu tak benar.

Saya yang tak cukup bagus untuk Wan.

Ini bukan masanya untuk bergaduh...

...tentang siapa yang lebih bagus.

Hari ini...

...adalah hari perkahwinan kamu...

...dan putera akan datang malam ini sebagai tetamu kehormat.

Kamu berdua tak boleh...

...bersikap kebudak-budakan. Ini bukan permainan.

Saya rasa...

...saya akan buat kesilapan...

...kalau saya kahwin dengan Wan.

Pian.

Berani awak cakap begitu, Pian?

Kenapa pula berkahwin dengan anak saya...

...satu kesilapan?

Mookda.

Bawa bertenang.

Situasi antara Pian...

...dan Wan...

...lebih rumit...

...daripada yang kita bayangkan.

Apa yang rumit sangat?

Terangkan pada saya, Marquess.

Kalau saya kahwin dengan Wan...

...sekurang-kurangnya dua orang lagi...

...akan mati.

Pian.

Saya dan Wan

...tak ditakdirkan untuk bersama.

Tolonglah percayakan saya.

Pian.

Cara kamu cakap ini...

...macam kamu tahu apa yang berlaku di masa depan.

Ya, nenek.

Saya juga tahu...

...siapa isteri saya yang sebenar.

"Keputusan Ujian Cap Jari"

Kesan cap jari suspek yang terbaru...

...padan dengan Piriya Thanapitak.

Chawin kata cap jari mereka berbeza.

Saya tak tahu daripada mana kawan awak boleh dapat maklumat...

...yang lelaki ini...

...bukan Piriya.

Saya boleh diperiksa bila-bila masa, Chanchalard.

Marilah.

Di mana saya nak cap jari saya?

Saya boleh buat sekali lagi. Mari kita lihat.

Bagaimana dengan kertas ini?

Nah.

Chanchalard.

Jangan risau tentang hutang yang selebihnya.

Saya akan jual kondominium saya...

...dan bayar balik secepat mungkin.

Macam mana dengan pelaburan hotel itu?

Kalau saya tiada duit...

...saya takkan gunakannya.

Saya dah tak mahu gunakan duit sesuka hati saya.

Apa yang berlaku?

Awak nak bawa Chawin ke mana?

Jangan!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia! Awak tak boleh ambil dia!

Awak tak boleh bawa dia ke mana-mana!

Lepaskan dia!

Rakaman kamera keselamatan...

...membuktikan dengan jelas...

...Chawin menyebabkan kebakaran...

...di pejabat Chomponuch Hattasin.

Dia dah mencederakannya dan memusnahkan barang-barangnya.

Awak bohong.

Mustahil.

Dia tuduh anak saya!

Memang saya yang buat, mak.

Saya dah bakar pejabat Pink.

Saya tak sengaja, mak.

Jangan! Lepaskan dia!

Awak tak boleh tangkap anak saya!

Lepaskan dia!

Baiklah. Awak boleh pergi.

Pian.

Mereka bergegas ke mana?

Mereka nak jumpa putera...

...untuk meminta maaf tentang...

...perkahwinan hari ini.

Bolehkah awak batalkan...

...perkahwinan ini begitu saja?

Perkahwinan di mana ada huru-hara...

...dan kematian...

...tak patut berlaku.

Awak dah semakin kurus.

Awak pasti melalui...

...masa yang sukar di sana.

Dunia kita sekarang...

...dan masa depan 100 tahun daripada sekarang...

...kedua-duanya ada kelebihan...

...dan keburukan.

Ia bergantung kepada...

...tempat yang mana...

...buat awak lebih selesa.

Betul itu.

Pasti sukar bagi Pete...

...untuk berpura-pura jadi awak dalam era kita.

Saya sangat terkejut apabila awak tak ingat saya.

Sekarang saya dah tahu...

...dia bukan awak...

...saya rasa kebih tenang.

Saya minta maaf bagi pihak cicit saya...

...kalau dia buat awak marah...

...atau kecewa.

Seronok dapat berjumpa...

...keturunan awak lebih awal.

Awak ada jumpa mana-mana keturunan awak yang lain?

Sudah tentulah.

Saya dah tahu apa yang akan berlaku di masa hadapan saya.

Termasuklah...

...awak.

Saya?

Awaklah...

...wanita yang akan bersama saya...

...seumur hidup saya...

...Wannee.

Puan.

Tunggu. Jangan bangun dulu.

Kenapa saya di sini?

Kenapa saya perlukan bantuan pernafasan?

Kenapa ada cecair IV?

- Apa yang berlaku? - Saya...

Ponsiri.

Tolong guna kerusi roda.

Awak mungkin akan pengsan lagi.

Tak.

Saya dah kata saya boleh jalan.

Saya sihat.

Mak cik.

Kenapa biarkan mak cik berjalan, Nid?

Dia tiba-tiba sedar...

...dan kata dia nak balik rumah.

Dia tak nak dengar cakap doktor.

Kamu ke sini untuk menipu saya?

Pergi.

Dia ke sini bukan untuk menipu mak cik.

Polis lepaskan Pete...

...kerana cap jarinya sepadan dengan rekod mereka.

Chanchalard pun tahu.

Semalam...

...ingatan saya hilang sekejap.

Jangan pedulikan saya.

Tolonglah.

Percayalah.

Sudahlah.

Saya takkan biarkan awak perbodohkan saya lagi.

Saya ingat semuanya.

Mak cik lahir pada hari Selasa, 19 Jun 1957.

Kita minum teh bersama...

...sebelum saya hilang...

...di Agalico.

Kalau mak cik masih tak nak percayakan saya...

...saya akan bawa mak cik ke pusat utiliti...

...di mana ibu bapa saya kemalangan...

...dan mati pada 14 November...

...2016.

Pete.

Pete, anak saudara saya.

Kamu memang anak saudara saya.

Pete.

Pian.

Awak tak perlu ikut saya, Chod.

Saya kena ikut awak.

Saya jadi risau...

...bila tak nampak awak di rumah.

Saya tak nak kehilangan awak lagi.

Apa awak buat di sini?

Pete tentu hadapi kesukaran...

...ketika berpura-pura menjadi saya.

Ya.

Tapi dia buat dengan baik.

Orang dari masa depan...

...mampu lakukan...

...perkara yang tak dijangka.

Betul itu.

Pete nampak agak pelik.

Tapi...

...dia sebenarnya bijak...

...dan cepat tangkap.

Dia tahu macam mana nak uruskan setiap situasi.

Nampak macam...

...awak tertarik dengan kelebihan dia.

Nampaknya awak sangat sukakan dia.

Ya.

Bagaimana dengan awak?

Ada awak suka sesiapa...

...semasa awak di sana?

Nampaknya begitulah.

Apa?

Apa awak cakap?

Saya jumpa seorang wanita.

Dia buat hati saya...

...berdegup laju...

...setiap kali saya dekat dengannya.

Tapi dia juga...

...buat hati saya sedih...

...apabila kami berpisah.

Yakah?

Mungkin...

...inilah yang orang panggil...

...cinta.

Kalau begitu...

...macam mana awak nak kahwin dengan Wannee?

Bolehkah awak mencintai dia?

Manusia selalunya...

...patah hati dengan cinta pertama mereka.

Betul tak, Chod?

Aduhai, Pian.

Tuan kesayangan saya.

Tapi...

...saya juga jumpa cucu awak.

Dia tolong saya...

...untuk kembali ke dunia kita.

Yakah?

Saya ada cucu?

Maknanya saya akan ada anak.

Kalau saya ada anak nanti...

...maknanya...

...saya akan ada isteri.

Awak tahu tak...

...siapa isteri saya?

Ya.

Siapa dia?

Saya takkan beritahu awak.

Awak akan tahu suatu hari nanti.

Aduhai, Pian.

Jangan pergi.

Saya cuma nak tahu...

...sama ada saya mengahwininya...

...sebab Earl aturkan untuk saya...

...atau saya memang cintakan dia.

Saya rasa...

...awak benar-benar mencintai dia.

Baguslah.

Kami akan saling mencintai.

Saya tak nak...

...berkahwin...

...disebabkan tugas saya saja, Chod.

Dulu...

...saya sibuk bekerja...

...dan abaikan perasaan saya.

Tapi cinta pertama saya...

...mengajar saya...

...bahawa perasaan yang saya ada...

...terhadap Wannee...

...juga rasa cinta.

Yakah?

Setiap kali saya bersama Wannee...

...saya akan rasa tenang.

Apabila saya buka mata...

...petang tadi...

...saya sangat gembira...

...sebab Wannee ialah orang pertama yang saya nampak.

Gembira saya mendengarnya.

Saya akan mencintai Wannee sepenuh hati saya...

...dan lindungi dia dengan nyawa saya sendiri.

Tentang Prink pula...

...saya akan simpan dia dalam hati saya...

...yang paling dalam.

Tiada siapa...

...akan mampu...

...menyentuhnya.

"Perbendaharaan Diraja"

Saya nak buka akaun...

...untuk seseorang di masa akan datang.

Bolehkah saya buat begitu, ayah?

Apa maksud kamu?

Saya nak...

...simpan sedikit demi sedikit...

...untuk Pete...

...manalah tahu...

...dia perlukannya lagi.

Kamu nak pihak bank...

...buka akaun untuk bakal pewaris kamu?

Ya.

Mereka bukan saja akan dapat manfaat kewangan...

...tapi mereka juga akan tahu...

...betapa bimbangnya saya terhadap mereka.

Ayah akan lihat...

...sama ada kamu boleh buka akaun dengan nama orang lain atau tak.

Pilihan terbaik yang kamu boleh pilih sekarang...

...ialah membuka akaun...

...di bawah nama kamu...

...dan simpan duit.

Kalau kamu nak berikannya kepada seseorang...

...kamu patut letakkannya dalam wasiat kamu.

Saya tak pasti apa yang saya buat ini...

...elok atau tak.

Tapi saya nak buat sesuatu untuk Pete...

...supaya dia tahu...

...betapa saya rindukan dia.

Pian.

Hati-hati.

Tangga itu sangat curam.

Terima kasih.

Apa awak buat di sini awal pagi begini?

Saya tunggu awak.

Awak nak pergi...

...ke Harry A. Badman and Co. dengan saya?

Baiklah.

Saya pergi panggil Peeti.

Jangan.

Lebih baik kalau kita pergi berdua saja.

Saya nak awak...

...pilih semuanya sendiri.

Awak nak saya...

...pilih apa?

Saya nak awak pilih perabot untuk rumah kita nanti.

Okey.

Pian.

Wannee.

Pian. Wannee.

Kamu dah siap?

Turunlah.

Nanti lewat pula.

Kita patut pergi sekarang, Pian.

Nenek dah panggil.

Awak turunlah dulu.

Biar saya berdoa sekejap.

Saya akan turun sebentar lagi.

Okey.

Saya datang nak ambil beg awak.

Baiklah. Angkat dua beg ini.

Suruh yang lain angkat beg yang selebihnya.

Baiklah.

Jangan lupa pasport awak.

Baiklah, Wannee.

Apa kata kita ambil gambar bersama?

Kita tiada gambar bersama.

Awak bolehlah teringatkan saya apabila awak balik nanti.

Senyum. Berikan senyuman yang lebar.

Satu, dua...

...tiga.

Saya suka awak...

...Pian.

Saya tahu awak perlu kembali ke dunia awak...

...dan kahwini wanita itu.

Masa singkat kita bersama ini...

...adalah saat yang paling menggembirakan dalam hidup saya.

Apa khabar, Prink?

Saya akan ke Amerika...

...hari ini.

Doakan saya berjaya.

Saya harap...

...awak hidup dengan baik.

Selamat tinggal...

...Prink.

Chod, ambil beg itu.

- Ya. - Pergi sekarang.

Kamu dah turun, Pian.

Wan nak hantar kamu dan Wannee.

Pergilah jumpa dia.

Mari.

Cepat.

Pergi.

Terima kasih banyak, Wan.

Sama-sama.

Saya bercadang untuk hantar awak ke jeti.

Ayah saya hantar kereta untuk ambil barang-barang awak.

Ucapkan terima kasih kepada dia, Wan.

Baiklah, Wannee.

Tolonglah, Chod.

Hati-hati.

Cepat.

Ya.

Cepat.

Letak bagasi dalam kereta.

- Pergi sekarang. - Hati-hati.

Hati-hati.

Pergi.

Pergi cepat.

Sekejap.

Letakkan yang kecil di atas.

Barang-barang di dalamnya rapuh.

Saya akan periksa sendiri, nenek.

Pen, mari tolong mereka.

Ya.

Tunggu di sini.

Saya nak beri awak sesuatu.

Ada apa?

Pete tulis...

...diari ini...

...semasa dia di sini.

Dia suruh Chod bakar buku ini...

...selepas dia pergi.

Tapi...

...dia ingatkan awak...

...moyang dia pada waktu itu.

Tapi sekarang...

...saya rasa...

...Pete pasti nak awak baca.

Terima kasih, Pian.

Terima kasih.

"Saya bertemu seorang wanita cantik...

...yang menyamar sebagai lelaki macam dalam drama.

Dia terlanggar saya...

...pada hari pertama saya sampai.

Saya terlepas dari polis kerana dia.

Kami bercakap di jeti di belakang rumahnya.

Oh, Tuhan.

Macam mana wanita zaman dulu boleh jadi sehebat ini?

Dia bijak.

Dia bercakap dalam cara yang moden.

Saya jumpa kawan pertama saya di dunia yang membosankan ini.

Seorang kawan...

...yang saya tak tahu namanya."

"Wanita cantik itu nampak saya...

...ketika saya cari jalan pulang.

Dia ingat saya nak bunuh diri...

...dan membebel pada saya...

...kenapa saya tak patut bunuh diri.

Kesimpulannya...

...dia ingat saya moyang.

Teruk betul.

Kenapa rupa saya macam dia?"

"Saya takkan lupa apa yang berlaku hari ini...

...buat selama-lamanya.

Walaupun saya benci Dumgerng...

...tapi disebabkan dia...

...saya rapat dengan Wan.

Kami lari daripada dia dan bersembunyi di tempat sempit...

...di sebelah Kelab Charoen Krung.

Ia terlalu sempit hingga saya tak berani bergerak.

Bau Wan sangat wangi.

Saya tak pernah hidu bau ini dari sesiapa sebelum ini.

Jantung saya berdegup kencang sampai nak meletup.

Wan boleh dengar degupan jantung sayakah?

Sekarang saya pasti...

...yang saya cintakan Wan.

Ini kali pertama saya rasa begini.

Saya mula berterima kasih kepada syurga...

...kerana menghantar saya ke masa lalu.

Tapi saya terus rasa teruk...

...apabila saya tahu...

...yang Wan isteri kepada Pian.

Tuhan mempermainkan saya.

Cinta pertama saya...

...ialah moyang saya.

Bukankah ini terlalu kejam?

Kenapa Tuhan benci sangat pada saya?"

Awak ini...

...siapa sebenarnya?

Encik Muka Hitam tak wujud pun.

Sebenarnya...

...dia tak patut berada di sini.

Berat Wan semakin susut.

Dia nampak sedih seperti sedang patah hati.

Betul tak?

Semuanya sebab...

...Pian kahwin dengan Wannee?

Sebenarnya...

...Wan cintakan Pian, bukan?

Mengarutlah, Mookda.

Pembantu kita akan salah faham.

Oh, ya.

Ada makanan tak?

Saya lapar.

Ya.

Saya datang untuk bawakan makanan ringan untuk awak.

- Wan. - Mookda.

Jangan ganggu dia.

Biarkan dia.

Saya akan makan snek Wan.

Sayang.

"Esok adalah majlis perkahwinan saya.

Ini mungkin catatan terakhir saya.

Kalau saya gagal pulang ke rumah...

...Moyang Pian takkan balik...

...dan saya akan mati.

Mak Cik Ponsiri juga akan mati.

Kalau saya berjaya...

...maksudnya...

...saya terpaksa meninggalkan dunia yang aman ini...

...dan kembali ke dunia saya yang huru-hara.

Dunia tanpa Wan...

...atau cinta.

Diari ini...

...adalah satu-satunya tempat untuk saya mengaku...

...betapa saya cintakan awak, Wan.

Saya nak habiskan hidup saya dengan awak.

Boleh tak jangan jadi moyang saya?

Saya cintakan awak...

...Wan."

"Saya cintakan awak, Wan."

Kita akan jumpa lagi.

Saya takkan mati dengan mudah.

Saya akan kuat...

...dan hidup lama untuk jumpa awak...

...Pete.

"Episod terakhir"

"Episod seterusnya"

Awak duduk di sini setiap kali nak hujan?

Saya mengharapkan keajaiban terakhir.

Terima kasih banyak.

Pete pasti sangat gembira...

...kalau dia tahu apa yang awak dah buat untuk dia.

Gambar-gambar lama ini...

Tengoklah gambar ini.

Adakah keajaiban akan berlaku?

Teruskan menonton episod terakhir The Passbook.

"Episod terakhir"

"The Passbook"