Original subtitles

Awak nak tahu bila ribut seterusnya akan melanda?

Sebelum hujan lebat...

...semut akan berpindah ke tempat tinggi dengan telurnya.

Maksudnya saya kena perhatikan semut dan telurnya?

Tarikh yang paling bertuah ialah...

...lapan hari bulan.

Lagi sepuluh hari.

Adakah Pete akan pergi...

...sebelum majlis perkahwinan ini?

Tengok.

Tengok.

Tengok.

Habislah kita!

Apa kita nak buat?

Saya akan cuba cantum semula dengan tepung basah.

Dah siap.

Kalau saya jumpa jalan untuk tinggalkan tempat ini...

...saya tak nak jadi beban pada Prink lagi.

"Bangkok esok: Hujan ribut"

Ribut akan berlaku esok tengah hari.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Nah, Imm.

Mangkuk dah sampai.

Awak tak perlu minta pun.

Aduhai, saya takut awak lupa.

Puan suka set mangkuk ini.

Rumah awak di sebelah sana saja.

Teruk sangatlah...

...kalau saya malas ke sana untuk hantar mangkuk.

Ada semut gigit saya.

Apa yang awak cakap ini?

Saya berdiri di sini, tapi saya tak digigit pun.

Lihatlah semut-semut ini.

- Di mana? - Ia berjalan dalam barisan.

Ia bergerak dengan telurnya.

Ia bergerak dengan telurnya.

Hujan akan turun!

Hujan akan turun!

- Hujan akan turun! - Kenapa dengan awak?

Kenapa kalau hujan turun, Chod? Kenapa awak gembira sangat?

Jangan banyak tanya, Imm.

Beritahu tuan hujan akan turun tak lama lagi.

Suruh dia datang ke Padang Wild Tiger Corps.

Saya akan beritahu Pian.

Hujan akan turun!

Hujan akan turun!

Kenapa dia gembira sangat?

Hujan akan turun!

Hujan akan turun!

Hujan akan turun!

Hujan akan turun!

Imm.

Kenapa dia menjerit?

Dia gembira lihat semut-semut berpindah.

Maksudnya hujan akan turun.

Hujan akan turun tak lama lagi.

Saya tak nampak awan pun.

Betulkah hujan akan turun?

Entahlah.

Chod nak tuan jumpa dia di Padang Wild Tiger Corps.

Padang Wild Tiger Corps?

Saya akan beritahu tuan muda tentang hal ini.

Dia akan cakap saya gila?

Apa masalahnya...

...kalau hujan turun?

Sejak polis tangkap Nikorn...

...dia masih belum datang ke pejabat.

Tentu dia malu untuk berdepan dengan sesiapa.

Aduhai, panasnya.

Saya berpeluh teruk.

Kami juga rasa begitu, puan.

Sudahlah pakai uniform tebal...

...kami boleh cair dengan cuaca yang panas begini.

Memandangkan cuaca sangat panas...

...saya rasa hujan mungkin akan turun hari ini.

Saya tak rasa begitu.

Tiada awak pun.

Pe... Maksud saya, Pian.

Apa awak buat di sini? Awak perlukan apa-apa?

Semut.

Semut-semut berpindah dengan telur.

Hujan akan turun tak lama lagi.

Pian.

Awak nak ke mana?

Saya nak keluar sekejap.

Saya ada hal kecemasan, Peeti.

"Jemputan perkahwinan"

Kami datang bagi pihak ibu bapa kami...

...untuk menjemput tuan dan puan...

...ke majlis perkahwinan kami.

Awak berani datang ke rumah saya...

...Dumgerng.

Kenapa?

Dumgerng buat tuan marah?

Marquess mungkin marah...

...sebab yayasan itu masih belum ditubuhkan lagi.

Saya rasa kami tak dapat datang ke majlis itu, Jaroongjit.

Marquess tak berapa sihat.

Saya perlu jaga dia.

Wan pula...

...dia sedang sibuk buat persiapan majlisnya sendiri.

Saya balik dululah kalau begitu.

Apa yang berlaku?

Luean.

Ya?

Hujan akan turun tak lama lagi.

Pergi ambil baju dan Guioa pleuropteris...

...yang awak keringkan.

- Pergi sekarang. - Ya.

Hujan nak turun?

- Wan. - Wan.

Ada halo matahari.

Wan.

Saya ingat awak tiada di rumah.

Awak tak turun untuk sapa kami.

Ayah. Mak.

Saya nak keluar sebentar.

- Kamu nak ke mana? - Saya ada hal kecemasan.

Wan.

Lihatlah anak kita.

Ke mana dia nak pergi kalau hari nak hujan?

Prink.

Tengok fabrik ini.

Pian, tolong tutup tingkap.

Habis dokumen saya terbang ditiup angin.

Cuba awak berterus terang.

Apa yang awak dah buat sampai Marquess marah?

Dia nampak sangat marah.

Saya dah cakap ia berkenaan yayasan itu.

- Awak pasti? - Hei!

Kenapa awak asyik tanya saya soalan?

Apa yang awak nak dari saya?

Kenapa awak marah...

...setiap kali saya tanya soalan?

Awak marah...

...selepas jumpa Wan?

Jaroongjit.

Boleh tak awak berhenti cari gaduh dengan saya?

Menyakitkan hati saja.

Tuan muda.

Ada apa?

Chod, pembantu Pian...

...gembira bila tahu hujan akan turun.

Dia terus pergi jumpa Pian.

Yakah?

Apa yang nak digembirakan?

Kenapa semua orang gembira dengan hujan?

Entahlah.

Chod minta Imm beritahu Earl...

...untuk jumpa mereka di Padang Wild Tiger Corps.

Terima kasih.

Halo matahari.

Ya!

Dah tiba masa untuk balik.

Pian, kenapa angin...

Cuaca berangin.

Hujan akan turun tak lama lagi.

Halo matahari.

Dah sampai masa untuk saya balik...

...Prink.

Di sini, Chod.

Tunggu, Pete.

Awak tak mahu tunggu Earl?

Kalau saya tunggu...

...angin mungkin berhenti...

...atau awan mungkin sembunyikan matahari.

Saya tak sanggup.

Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk awak, Pete.

Terima kasih banyak, Chod.

Saya minta maaf...

...sebab layan awak seperti orang tua selama ini.

Awak sebenarnya agak muda.

Awak boleh jadi abang saya.

Chod.

Jangan puji saya, Pete.

Ucapkan selamat tinggal kepada datuk dan nenek untuk saya.

Beritahu mereka...

...yang saya akan bawa Pian balik tak lama lagi.

Bagaimana dengan Wan?

Kenapa dengan dia?

Awak tak ada mesej untuk Wan?

Betul.

Awak nak pergi...

...tanpa ucap selamat tinggal?

Terima kasih...

...kerana menjaga saya

...dan bantu saya, Prink.

Tapi dah tiba masa untuk saya pergi.

Tunggu.

Kita patut ucap selamat tinggal atau cipta kenangan terakhir, bukan?

Apa kata kita ambil gambar bersama?

Kita tak pernah bergambar bersama.

Awak akan ingat saya bila pulang ke sana.

Mari.

Kamera ada di sini. Tengok sini.

Satu, dua, tiga.

Dua, tiga.

Kenapa awak tak senyum?

Senyum. Mari buat sekali lagi.

Satu, dua, tiga.

Kita ambil dari sini. Kita akan tengok rumah.

Senyum. Berikan saya senyuman lebar.

Satu, dua...

...tiga.

Saya suka awak...

...Pian.

Saya nak beritahu awak sebelum kita berpisah.

Saya tak tahu kenapa saya berminat dengan orang macam awak.

Tapi semakin kita rapat,

...saya sedar yang saya tak pernah jumpa orang macam awak.

Tapi...

...saya perlu pergi.

Saya tahu.

Saya tahu awak perlu kembali ke dunia awak...

...dan kahwini wanita itu.

Itu takdir awak.

Walaupun masa kita bersama terlalu singkat...

...tapi ia saat yang paling menggembirakan dalam hidup saya.

Saya harap awak bahagia di dunia awak...

...dengan kekasih awak.

Bagi saya...

...mencintai awak...

...sudah mencukupi.

Awak betul-betul nak pergi?

Saya pergi dulu.

Di sini bukan tempat saya.

Tolong jaga keluarga Thanapitak...

...moyang...

...datuk...

...dan nenek.

Saya sayang mereka semua.

Pete.

Apa yang dia buat?

Saya pergi dulu.

Moyang Wan.

Saya takkan lupakan awak...

...Prink.

Selamat tinggal.

Prink.

Pian, tunggu. Jangan pergi!

Apa yang berlaku?

Pian.

Pian.

Pete.

Pete.

Pete dah pergi.

Pete.

Pete.

Pete.

Buku bank ini terkoyak.

Pian!

Pian!

Pian!

Pian!

Pian!

Sekejap.

Pete...

Hei.

Hei.

Awak Pian?

Pian.

Pian.

Awak dah balik, Pian?

Awak dah balik.

Pian.

Saya sangat gembira, Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Saya sangat gembira. Pian.

Pian. Pian dah sedar.

Pian dah bangun.

Pian.

Pian.

Pian.

Ini bermakna...

...Pete dah tiada.

Saya sangat gembira, Pian.

Awak Pian, bukan?

Tak.

Ini saya, Pete.

Pete! Aduhai.

Awak rupanya.

Saya ingatkan awak Pian.

Pete.

Itu awakkah?

Awak Pete?

Pete.

Apa yang berlaku?

Kenapa awak kembali ke sini?

Saya...

Saya...

Saya...

Dumgerng.

Jadi awak bergegas ke sini rupanya, Wan.

Apa yang awak buat?

Bahaya berada di luar...

...ketika cuaca berangin.

Bagaimana dengan awak?

Apa awak buat di sini?

Kebetulan saya lalu di sini dalam perjalanan balik.

Itu saja.

Macam mana dengan awak, Pian.

Apa yang awak buat di tengah-tengah ribut berangin ini?

Pelik.

Ini urusan saya.

Tiada kaitan dengan awak.

Mari kita balik, Wan.

Apa yang berlaku?

Mana mungkin?

Pete!

Kenapa awak tak bergerak?

Pete!

Sekejap.

Pian.

Awak Pian?

Pian.

Pete.

Awak dah bangun.

Awak siapa? Beritahu saya.

Awak Pian...

...atau Pete?

Ini saya...

...Pian.

Kenapa saya di sini?

Saya gembira awak kembali.

Lepaskan.

Nanti ada orang nampak.

Saya nak minta maaf.

Saya terlalu gembira bila tahu awak kembali.

Kenapa awak minta maaf?

Saya gembira...

...dapat lihat wajah awak semula.

Tapi ini tak sepatutnya berlaku.

Saya patut kembali ke dunia saya.

Saya tahu.

Apa yang berlaku?

Awak disedut ke dalam buku itu.

Saya disedut ke dalam terowong yang sangat gelap.

Tapi saya tercampak keluar...

...seolah-olah saya ditolak.

Kemudian saya muncul di sini...

...seperti yang awak nampak.

Mesti ada sesuatu yang tak kena.

Sebab itulah pagar ini tak terbuka.

Pete tak buka buku banknya di sana?

Apa patut kita buat?

Adakah masa depan akan terjejas...

...kalau awak tak kembali?

Helo. Saya Pink.

Saya Nid, pembantu rumah Ponsiri.

Saya datang ke rumah dan jumpa dia pengsan di lantai.

Dia tak sedar.

Apa patut saya buat?

Ponsiri. Awak dengar tak?

- Apa patut saya buat? - Tolong telefon ambulans, Nid.

Kita jumpa di hospital.

Pian, Mak Cik Ponsiri Pengsan.

Pembantu rumah jumpa dia tak sedarkan diri di lantai.

Mari kita ke hospital.

Apa yang berlaku, Pete?

Wan.

Apa yang berlaku...

Pian?

Saya tahu tentang segalanya.

Saya tahu Pete berlakon jadi Pian.

Apa? Awak tahu?

Ya.

Saya dah beritahu dia segala-galanya.

Saya perlu beritahu dia.

Awak tak boleh beritahu semua orang.

Ada sesiapa lagi yang tahu selain awak?

Tak.

Saya tak pernah beritahu sesiapa.

Saya juga takkan beritahu sesiapa.

Baguslah.

Kalau begitu, beritahu datuk apa yang berlaku.

Kenapa kamu tak boleh tukar tempat dengan Pian?

Saya...

Saya disedut masuk ke dalam buku bank.

Kemudian, saya macam terlanggar dinding yang keras.

Tiba-tiba, saya ditolak keluar.

Kamu ada buat silap?

Mungkin buku bank ini yang bermasalah.

Ia terkoyak...

...semasa Pete masuk.

Mungkin itu sebabnya...

...dia tak dapat merentas masa?

Tentu ini sebabnya.

Tentu ini sebabnya.

Apa kita nak buat?

Pian akan terperangkap di sana...

...sepanjang hayatnya?

- Apa kita nak buat? - Bawa bertenang, datuk.

Saya akan cari jalan.

Kamu akan cari jalan?

Kita dah tiada masa, Pete.

Penerbangan dia semakin hampir.

Kamu kena bawa Pian balik...

...sebelum terlambat! Faham?

Apa yang kamu sedang buat, Pian?

Nenek bawa snek untuk kamu.

Wan.

Awak tak beritahu saya

...yang Wan jumpa Pian, Earl.

Awak sedang tidur.

Saya tak nak kejutkan awak.

Apa yang awak cakap ini?

Saya cuma rehatkan mata.

Wan, duduk dulu dan makan snek dengan kami.

Tengok. Saya bawa banyak snek.

Terima kasih banyak.

Tapi saya kena balik.

Saya beritahu ibu bapa saya yang saya keluar sekejap saja.

Kenapa?

Awak buat keputusan untuk balik selepas awak nampak saya.

Saya betul-betul kena pergi.

Urusan saya di sini dah selesai.

Maafkan saya.

Tak apa.

Pian akan hantar awak balik.

Pian.

Kenapa duduk lagi di situ?

Kamu nak biarkan tunang kamu balik seorang diri?

Ya, saya akan bawa Wan balik.

Mari.

Awak boleh pergi. Selamat jalan.

Semoga berjaya.

Comelnya.

Apa kamu cakap, Dumgerng?

Kamu nampak Pian...

...hilang ke dalam buku bank?

Ya, ayah.

Selepas itu...

...dia bergolek macam ditolak sesuatu.

Dumgerng.

Kamu mabukkah?

Masih terlalu awal untuk kamu mabuk.

Tak, ayah.

Saya tak mabuk.

Saya yakin dengan apa yang saya nampak.

Ayah, Pian sedang berdiri...

...di padang ketika ribut melanda.

Dia buka buku bank...

...dan disedut ke dalam begitu saja.

Pian berlatih silap mata?

Tiada manusia biasa yang mampu buat begitu.

Mustahil.

Ayah.

Apabila ia berlaku...

...saya nampak lampu emas keluar dari buku bank.

Hebat sekali.

Aduhai, Dumgerng.

Ayah habiskan duit untuk hantar kamu ke luar negara...

...dengan harapan kamu lebih bijak daripada orang lain.

Tapi awak telah diperdaya seperti badut.

Kamu memang tak guna.

Saya tak tipu, ayah.

- Ayah. - Dumgerng.

- Apa pula sekarang? - Mungkin awak salah tengok.

Tak.

Saya juga tak mabuk.

Ia benar-benar berlaku!

Mungkin Pian menggunakan...

...ilmu hitam?

Adakah dia sangat berpengalaman...

...sehingga boleh jadi halimunan?

Entahlah.

Apa yang penting sekarang...

...saya mesti tahu macam mana dia buat.

Apa awak nak buat sekarang?

Saya pun tak tahu.

Saya perlu betulkan buku ini dulu.

Walaupun awak betulkannya...

...ia takkan sama macam yang baru.

Ia mungkin akan menyebabkan masalah yang sama.

Buku bank itu dah rosak teruk.

Jadi, apa patut saya buat?

Saya perlu gunakan buku ini.

Saya tak pasti...

...sama ada buku bank lain boleh digunakan atau tak.

Apa kata awak buat begini?

Kita buat buku bank yang baru...

...dan buat sama macam yang ini.

Kita tiru nombor buku...

...dan sebarang pembetulan yang dilakukan.

Ia mungkin berhasil.

Betul!

Terima kasih banyak, Wan. Saya maksudkannya.

Terima kasih.

Sejujurnya...

...sebahagian daripada diri saya nak pulang ke rumah.

Tapi saya juga...

...tak nak pergi.

Pete.

Awak maksudkannya?

Saya gembira dapat tahu saya masih di sini...

...bila saya buka mata.

Kalau begitu...

...tolong jangan pergi.

Boleh awak tinggal di sini untuk selama-lamanya...

...Pete?

Saya...

Saya tak boleh tinggal di sini.

Tak mungkin ada dua Pian di sini.

Awak boleh tinggal di sini...

...sebagai saudara rapat Pian.

Saya tak boleh tinggal di sini sebab awak.

Saya?

Ada satu perkara lagi...

...yang saya belum beritahu awak.

Malam kita bertemu di Kelab Charoen Krung...

...awak tersadung atas kain awak...

...dan Moyang Pian sambut awak.

Kemudian saya teringat tentang kain awak.

Kain saya?

Kain itu dipakai oleh isteri Moyang Pian.

Saya nampak dalam gambar.

Apa...

Apa maksud awak?

Saya cuba beritahu awak...

...yang awak moyang saya.

Saya?

Saya moyang awak?

Saya pergi dulu.

Moyang Pian mesti balik dan kahwin dengan awak.

Kalau tak...

...semuanya akan berubah.

Semua nenek moyang saya...

...bermula daripada datuk saya...

...tak akan dilahirkan.

Saya juga akan hilang.

Awak dah faham sekarang, Wan?

Sebab itulah saya kena pergi.

Kalau saya kekal di sini...

...saya mungkin akan halang moyang daripada mengahwini awak...

...sebab saya semakin cintakan awak.

Pete.

Saya tak boleh mencintai awak.

Awak faham tak, Wan?

Saya tak boleh jatuh cinta dengan moyang saya.

Saya rasa awak patut kembali ke dunia awak.

Kenapa awak cakap macam itu?

Awak nak sangat saya pergi?

"The Passbook"