Original subtitles

Dia ditangkap kerana membunuh Tuan Chamnan.

Keluarkan dia dari penjara.

Ayah akan uruskan yang selebihnya.

Ya, ayah.

Awak betul-betul nak kahwin dengan Dumgerng?

Awak cemburukah?

Saya tak pernah terfikir tentang hal itu.

Wan mungkin tak kisah...

...sebab dia bakal berkahwin dengan Pian.

Putera nak jumpa awak sekarang juga.

Putera?

Saya?

Keputusan untuk biasiswa dah keluar.

Pian Thanapitak...

...menerima biasiswa diraja...

...dari Perbendaharaan Diraja untuk belajar di Amerika!

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Hore!

Saya bagus, bukan?

Sudah tentulah.

Saya sangat gembira.

Pian akhirnya dapat biasiswa.

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Pian mungkin gagal peperiksaan itu kalau dia sendiri yang buat.

Dia dapat biasiswa itu...

...disebabkan saya.

Saya bijak.

Aduhai.

Awak memang lelaki yang merendah diri...

...dan juga comel.

Betul tak?

Pujilah saya.

Syabas, Pete.

Saya tak boleh cakap banyak sangat tadi...

...sebab Pen ada di sana.

Tapi datuk nak...

...berterima kasih bagi pihak Pian.

Saya gembira sebab berjaya dapatkan biasiswa itu untuk Pian.

Tapi...

...ada sesuatu yang lebih penting.

Kamu kena bawa Pian balik secepat mungkin.

Dia mesti balik sebelum penerbangannya.

Pete perlu berkahwin sebelum penerbangan Pian, bukan?

Apa kita nak buat...

...kalau Pian tak balik sekarang?

Adakah Pete akan mengahwini Wan bagi pihak Pian?

Keluar.

Dumgerng.

Kenapa lama sangat?

Kenapa awak biarkan saya tidur dalam penjara?

Bertenang, Nikorn.

Saya ambil masa untuk sediakan duit...

...dan bukti kukuh bahawa awak ada bersama saya...

...semasa pembunuhan berlaku.

Jangan risau...

...Nikorn, saudara saya...

...seorang yang baik dan jujur.

Dia takkan cederakan sesiapa.

Kalau awak tak percaya...

...awak boleh tanya staf saya.

Semua orang akan cakap...

...yang Nikorn jumpa saya sejurus selepas kerja setiap hari...

...tanpa berhenti di mana-mana.

Saksi dan wang ini...

...sudah cukup untuk jamin dia.

Ya.

Mari.

Awak percaya apa yang dia cakap?

Tak.

Semua orang tahu...

...betapa kejamnya Tuan Zhi Hui dan orang-orangnya.

Betul itu.

Saya buat teh kesumba untuk awak.

Kesumba akan bantu peredaran darah...

...dan mencegah penyakit jantung koronari.

Terima kasih banyak, Earl.

Saya gembira...

...Pian dapat biasiswa itu.

Pian memang bertuah...

...sebab bekerja di bawah penyeliaan awak.

Pian ada model peranan yang hebat...

...dan belajar banyak perkara daripada awak.

Sebab itulah dia lulus peperiksaan.

Sekarang Pian sudah dipilih...

...putera akan adakan sesi temu duga dan persiapkan dia...

...untuk berlepas ke sana.

Sebelum itu, keluarga kita perlulah...

...buat persiapan perkahwinan untuk Pian dan Wan.

Nampaknya saya perlu suruh Mookda...

...cari tarikh yang bertuah untuk perkahwinan mereka nanti.

Ramai pegawai datang melawat ayah.

Mereka kata putera suka idea yang awak tulis dalam peperiksaan.

Baginda kata idea awak ringkas...

...bijak dan realistik.

"Ekonomi Kecukupan"...

...ialah pendekatan yang diambil oleh Raja Rama IX.

Saya cuma ingat sebahagian saja.

Sebenarnya...

...pendekatannya sangat praktikal...

...dan sangat berkesan.

Baginda pasti seorang raja yang sangat berbakat.

Betul cakap awak.

Baginda adalah kekuatan negara kita.

Semua orang sayangkannya.

Saya tak sabar nak saksikan kehebatan dia.

Saya tertanya-tanya kalau saya masih hidup atau tak ketika itu.

Moyang kamu meninggal pada usia yang muda.

Dia meninggal dunia tak lama selepas melahirkan anak.

Dia jatuh sakit.

Dia agak lemah.

Datuk kamu tak ingat pun wajah maknya.

Sebab itulah kita tak kenal dia sangat.

Sudah tentulah.

Awak akan hidup.

Awak akan...

...tinggalkan tempat ini satu hari nanti, bukan?

Saya perlu pergi...

...sebab semua orang di sini tunggu Moyang Pian.

Semua orang di sana...

...pasti sedang menunggu awak juga.

Saya tak punya sesiapa.

Saya tiada ayah...

...ataupun mak.

Saya cuma ada mak cik saya.

Walaupun begitu...

...tempat saya tetap di sana.

Saya harap...

...hari itu akan tiba tak lama lagi.

Saya hanya boleh tunggu...

...hari yang berangin dan hujan tiba.

Betul itu.

Saya rasa orang yang paling tahu...

...tentang cuaca sekarang ini ialah Putera Chumphon...

...askar lautnya...

...dan nelayan.

Nelayan tahu tentang cuaca?

Mereka perlu tahu...

...untuk mengelak daripada turun ketika laut bergelora.

Betul cakap awak, Wan.

Terima kasih banyak.

Saya tak tahu nak buat apa...

...tanpa awak.

Pete, saya nampak seorang nelayan.

Yalah, Chod.

Encik!

Encik!

Awak tahu tentang cuaca?

Awak tahu bila hujan akan turun?

Tak.

Apa patut kita buat, Chod?

Mari kita tanya orang lain.

Maafkan saya.

Awak tahu bila ribut seterusnya akan melanda?

Tiada siapa tahu.

Betul itu.

Kamu nak tahu bila ribut seterusnya akan melanda?

Tak lama lagi, anak muda.

Tengok. Angin tenggara...

...dan angin timur laut...

...sedang bertemu di tengah-tengah.

Sebaik saja ia bertembung...

...ribut akan melanda.

Begitu.

Encik.

Bagaimana saya tahu...

...bila angin timur laut ini...

...dan angin tenggara ini bertembung?

Kalau awak nak tahu, awak kena perhatikan sendiri.

Bagi nelayan macam kami...

...kita tahu langit akan menjadi merah...

...sebelum ribut melanda.

Sebelum hujan lebat...

...semut akan berpindah ke tempat lebih tinggi dengan telurnya.

Semut berpindah ke tempat tinggi dengan telurnya?

- Ya. - Maksudnya saya kena...

...perhatikan semut dan telurnya?

Suka hati awaklah.

Saya nak sambung keringkan pukat saya.

- Ya! - Ya!

Nah.

Kenapa awak beri kepada saya?

Telefon bimbit sangat penting.

Awak perlukan telefon untuk hidup macam Pete.

Saya tak perlukannya.

Awak perlukannya.

Saya dah pasang aplikasi cuaca TMD...

...untuk awak.

Awak boleh periksa bila...

...hujan akan turun atau berangin di mana saja awak berada.

Awak takkan terlepas peluang...

...untuk buka pintu itu.

Yakah?

Apa yang paling penting ialah...

...saya boleh hubungi awak.

Kita boleh berhubung antara satu sama lain...

...walau di mana saja kita berada.

Tapi...

...saya tak tahu macam mana nak gunakannya.

Tak susah pun.

Saya akan ajar awak.

Saya matikan telefon. Kalau awak nak hidupkannya...

...awak kena tekan butang ini ke bawah begini.

Kemudian, tunggu sekejap.

Ada tetamu datang, Tuan Zhi Hui.

Saya tak buat janji temu dengan sesiapa.

Tuan Zhi Hui.

Saya tertanya-tanya siapa orangnya.

Marquess Bannakijkosol...

...dan Earl Pitakthanakij datang jumpa saya.

Apa yang membuatkan awak berdua...

...datang ke rumah kecil saya?

Kemarahan yang membuatkan saya ke sini, Tuan Zhi Hui.

Awak mungkin tak tahu...

...atau pura-pura tak tahu...

...tentang apa yang anak awak dah buat tempoh hari.

Apa yang Dumgerng buat?

Dumgerng hantar orangnya untuk menculik Wan...

...dengan bantuan Nikorn.

Tak guna. Anak tak guna!

Suruh dia datang jumpa saya sekarang!

Tuan muda tiada di rumah, Tuan Zhi Hui.

Jangan risau, Marquess.

Saya akan siasat sendiri.

Tapi...

...awak dah laporkan kejadian yang memalukan ini...

...kepada polis?

Tak.

Sebab cucu Earl Pitakthanakij selamatkan anak saya.

Tapi jangan harap...

...saya akan lupakan semua ini.

Awak tak laporkan pada polis...

...maksudnya...

...awak tak nak malukan keluarga awak...

...dan awak tak nak buat dakwaan terhadap Dumgerng.

Jadi tiada sebarang masalah di antara kita sekarang.

Ada sebab lain kenapa Marquess tak laporkan kepada polis.

Tapi ini tak bermakna...

...kami akan maafkan anak awak.

Sekejap.

Kenapa awak marah?

Hal ini tiada kaitan dengan awak.

Tolong bertenang.

Tuan Zhi Hui.

Saya takkan lupa...

...apa yang awak buat pada anak saya.

Walaupun polis tak dapat kesan sebarang bukti tentang awak...

...tapi saya tahu...

...awaklah orang...

...yang bunuh anak saya.

Tentu awak banyak berjasa dalam kehidupan awak sebelum ini.

Sebab itulah awak sangat kaya sekarang.

Tapi tak lama lagi...

...awak akan kena karmanya.

Sebaik saja nasib awak menjadi malang...

...awak akan terima akibatnya.

Keluar...

...dari rumah saya...

...Marquess.

Sayalah orang...

...yang akan merampas tuah awak.

Saya takkan lepaskan awak...

...Tuan Zhi Hui.

Apa yang mereka berdua cakap?

Sesetengah orang lebih suka...

...ada musuh daripada kawan.

Baiklah!

Baiklah.

- Dumgerng. - Ya, ayah?

Hantar orang untuk perhatikan rumah mereka.

Laporkan pada ayah kalau mereka buat sesuatu.

Saya satu langkah di hadapan ayah.

Saya dah hantar orang...

...untuk perhatikan rumah mereka.

Jangan risau.

Saya takkan biarkan mereka...

...memalukan kita di kawasan kita lagi.

Bagus.

Di mana mereka?

Ke mana ia pergi?

Semut.

Awak di mana?

Semut.

Semut.

Semut.

Besarnya semut ini.

Apa yang awak buat?

Awak menakutkan saya, Imm.

Apa yang awak buat?

Awak merangkak ke merata tempat.

Saya cari semut.

Semut?

Kenapa?

Saya nak tahu...

...bila ia nak berpindah.

Berpindah?

- Semut. - Saya dah jumpa.

Ada banyak semut atas pokok.

Taklah. Itu semut merah.

Ia memang tinggal atas pokok.

Ia tak perlu lari dari air.

Saya perlukan semut yang hidup dalam tanah.

Apa masalah awak?

Awak memang pelik.

Kenapa awak cari semut yang nak berpindah?

Awak sangat dungu, Imm.

Ini petanda hujan akan turun.

Seorang nelayan ajar saya begitu.

Tepi. Awak pijak rumah semut, ya?

Kenapa dengan awak?

Semut.

Ada botol atau kertas untuk dijual?

Ada botol atau kertas untuk dijual?

Ada botol atau kertas untuk dijual?

Ya. Tunggu sekejap.

Chod, saya nak pergi jual botol.

Awak pasti cintakan saya.

Pergi jual botol pun nak beritahu saya juga.

Tunggu.

Ada botol atau kertas untuk dijual?

Pian tiada di rumah. Dia sedang bekerja.

Chod pula sibuk cari semut.

Kenapa dia cari semut?

Dia nak tengok ia berpindah.

Dia tak nak hujan turun.

Kenapa pula nak hujan? Sekarang ini musim kemarau.

Dia tak patut risau.

Aduhai. Dengar sini, ya.

Saya tak tahu apa sebabnya.

Dia mungkin nak keringkan tilam Pian.

Perhatikan dia.

Kalau tak...

...habislah awak.

Ada botol atau kertas untuk dijual?

Saya bertaruh dua.

- Saya bertaruh tiga. - Saya bertaruh dua.

- Saya akan buat sekarang. - Dua.

- Tiga. - Tidak.

Saya dah pokai.

Tiga.

Saya hilang semuanya.

"Berjudi salah di sisi undang-undang."

- Saya balik dulu. - Tunggu.

Awak nak keluar dari sini...

...selepas kalah semua pertaruhan?

Aduhai. Nah.

"Berjudi salah di sisi undang-undang."

Nah.

Ambil gelang saya sebagai cagaran.

Saya akan bayar balik dalam masa satu atau dua hari.

Saya bukannya orang asing. Tolonglah saya.

Bos saya tak nak tolong awak lagi.

Dia nak awak bayar hutang dan faedahnya sekali.

Awak kenal siapa saya.

Bos saya kaya.

Saya boleh pinjam wangnya pada bila-bila masa.

Yakah?

Siapa agaknya bos awak yang kaya itu.

Sakitlah!

Tak guna!

Tak guna!

Tak guna!

Bertenang.

Kita boleh berbincang.

Tak perlu panggil kami begitu.

Awak tentu anak Tuan Zhi Hui...

...yang kini bertanggungjawab ke atas kasino itu.

Dengar sini.

Kenapa awak kejam sangat?

Saya tak hutang awak banyak.

Awak kata 500 baht tak banyak?

Saya boleh bina rumah kecil dengan 500 baht.

Awak nak saya beritahu bos awak?

Bos awak ialah Earl Pitakthanakij, bukan?

Saya dengar dia agak tegas.

Dia tahu yang mana benar dan salah.

Tolong jangan beritahu dia.

Saya akan disebat...

...kalau dia tahu yang saya berjudi.

Saya akan lupakan hutang itu.

Saya juga akan pulangkan gelang emas awak.

- Hanya dengan satu syarat. - Apa syaratnya?

Saya akan buat apa saja.

Perhatikan Pian...

...dan laporkan kepada saya setiap hari.

Boleh awak lakukannya?

Oh, Tuhan.

Saya tak nak lakukannya, Pian.

Saya sanggup mati.

Tolong maafkan saya.

Apa yang awak cakap seorang diri, Imm?

Aduhai, Chod!

Kenapa awak tiba-tiba muncul?

Saya datang untuk periksa semut di sini.

Awak dah jual botolnya?

Dah jual.

Silakan masuk.

Silakan masuk.

Macam mana, Jaja?

Rumah awak sangat cantik.

Tak nampak lama langsung.

Awak ada ubah suai?

Begini.

Sebelum ayah Pete meninggal dunia...

...dia ubah suai rumah ini.

Baiklah.

Selepas ibu bapa Pete meninggal dunia...

...dia pindah keluar dan tak duduk di sini lagi.

Sebab itu ia nampak agak baru.

Oh, Tuhan.

Di sini pun sama?

Kenapa gambar-gambar ini pudar?

Di rumah saya pun sama.

Gambar datuk dia...

...Patchara, Pete...

...dan saya semakin pudar.

Bahan kimia dah luput?

Tapi tiada apa pun yang berlaku kepada gambar moyangnya.

Pelik.

Pete sangat bijak...

...sebab nak jadikan tempat ini sebagai hotel butik.

Pelancong asing pasti akan sukakan tempat ini.

Yakah?

Awak boleh lihat tingkat dua.

Ada tiga bilik besar.

Tolong nasihatkan bagaimana kami patut ubah suainya.

- Silakan. - Terima kasih.

Mari.

- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik.

Kenapa?

Mak cik tak apa-apa. Mak cik cuma penat.

Jom naik, Jaja.

- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik.

- Mak Cik Ponsiri. - Mak Cik Ponsiri.

- Mak Cik Ponsiri. - Mak Cik Ponsiri.

Mak cik.

Mak cik.

Mak Cik Ponsiri.

Mak cik.

Marquess Bannakijkosol...

...dah beritahu awak tentang syarat untuk dapat biasiswa itu?

Syarat apa?

Tuanku.

Kami cuma akan tawarkan biasiswa kepada orang yang dah kahwin.

Patik tahu tentang hal itu...

...tuanku.

Baginda tuanku pernah tinggal di luar negara sebelum ini.

Baginda tahu...

...betapa sunyinya orang bujang...

...bila berada di luar negara.

Menawarkan biasiswa kepada mereka yang dah kahwin...

...akan elakkan mereka daripada...

...bawa balik isteri orang asing...

...kepada ibu bapa yang risau tentang mereka.

Apa yang paling penting ialah...

...tiada isteri yang mahu tinggal di luar negara.

Jadi dia akan galakkan suaminya...

...untuk tamat pengajian lebih awal dan pulang ke rumah...

...untuk berkhidmat kepada negara kita.

Begitu.

Sebab itu.

Pian.

Cepat aturkan perkahwinan awak.

Beta sendiri akan hantar awak.

Semuanya normal.

Dia tak demam. Tekanan darahnya normal.

EKG dia juga normal.

Saya nasihatkan dia bermalam di sini supaya kami boleh pantau dia.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Macam mana keadaan mak cik?

Mak cik rasa penat dan lemah.

Mak cik selalu pening kepala. Mak cik tak tahu kenapa.

Mak cik kena tidur di sini.

Doktor akan periksa dengan lebih terperinci esok.

Saya akan tidur di sini dengan mak cik.

Tak apa. Mak cik boleh duduk sendirian.

Awak patut pergi kalau awak sibuk.

Mak cik akan telefon Nid...

...pembantu rumah mak cik, untuk teman mak cik.

Kalau begitu...

...kami akan jemput mak cik esok.

Okey.

Jumpa lagi.

Pete.

Jaja, awak masih di sini.

Saya ingat awak dah balik.

Saya risau.

Saya nak tahu keadaan mak cik.

Dia agak keletihan.

Doktor akan periksa dia lagi esok.

Baguslah kalau begitu.

Taklah saya risau sangat.

Oh, ya.

Saya nak beritahu awak, tapi saya terlupa.

Kami akan adakan majlis untuk fabrik Thailand hujung Julai nanti.

Saya nak awak bawa fabrik Thai ke majlis itu.

Sudah tentu, Jaja.

Kalau boleh...

...saya nak awak sediakan...

...rekaan yang moden, tapi tradisional.

Jadikannya unik untuk setiap meja.

Susahkah?

Taklah, Jaja. Saya gembira untuk melakukannya.

Terima kasih banyak.

Saya dah dapat tarikhnya, sayang.

Seorang sami di Kuil Sampluem...

...beritahu saya tarikh paling bertuah ialah...

...lapan hari bulan bulan depan.

Lapan hari bulan?

Lagi sepuluh hari.

Betul itu.

Kalau tak, tak sempat untuk penerbangan mereka.

Adakah kita ada cukup masa untuk cari gaun pengantin?

Kita mesti cari jalan.

Kita akan telefon semua saudara-mara...

...untuk bantu kita jahitkan gaun dan baju di sana.

Betul itu.

Pian akan pergi tak lama selepas mereka kahwin.

Kamu mesti bersedia, Wan.

Wan.

Wan.

Ada apa?

Marquess tanya sama ada awak dah bersedia untuk ke sana.

Ya.

Kita perlu berbincang dengan Pen.

Akhirnya kita akan guna fabrik yang puan simpan untuk awak.

Cantiknya.

Yang ini pun cantik juga.

Awak boleh pakai di tokong pada waktu pagi.

Apa kata kita buat gaun parti dengan fabrik ini?

Baiklah.

Wan.

Kenapa?

Awak berkelakuan pelik sejak tadi.

Awak tak suka kahwin dengan Pian?

Saya gembira.

Senyumlah kalau awak gembira.

Berikan saya senyuman yang cantik.

Itu kepercayaan karut.

Pengantin perempuan patut kelihatan bersemangat dan gembira.

Kalau tak, nanti bawa malang.

Baiklah.

Saya akan hantar kepada puan dan kembali ke sini...

...untuk cari lebih banyak kain.

Kita perlu sediakan dua perkara.

Satu untuk perkahwinan awak dan satu lagi untuk awak berangkat.

Tentu huru-hara jadinya nanti.

Saya pasti akan pengsan.

Adakah Pete akan pergi...

...sebelum majlis perkahwinan ini?

Perkahwinan Pian dan Wan...

...akan berlangsung pada lapan hari bulan.

Awak akan hadir ke majlis itu?

Saya tak rasa saya boleh pergi.

Saya sibuk.

Saya mesti bersiap sedia untuk pertunangan saya nanti.

Kenapa awak setuju dengan pertunangan itu?

Mak suka doktor itu.

Dan...

Dia asyik sakit saja.

Lebih baik kalau ada doktor di rumah ini.

Awak setuju untuk kahwin dengan dia...

...hanya kerana nak ada doktor di rumah kita?

Awak pasti itu keputusan yang betul?

Saya tahu awak langsung tak suka doktor itu.

Awak setuju untuk mengahwini dia...

...untuk balas pada Pian, bukan?

Tak.

Kenapa saya nak buat begitu?

Dia yang tentukan siapa yang dia suka...

...dan siapa yang dia nak kahwin...

...bukan saya.

Tapi awak cintakan Pian selama ini.

Saya tahu.

Jadi?

Apa yang saya patut buat bila dia tak hargai...

...cinta saya?

Awak nak saya tunggu...

...sedangkan saya tahu tiada apa yang akan berlaku?

Tapi apa yang awak buat itu salah, Wannee.

Awak akan bersetuju...

...untuk hidup dengan orang asing yang awak tak cinta.

Awak akan bersama dia sepanjang hidup awak.

Awak tak kisah?

Jangan biarkan orang lain musnahkan hidup awak.

Akhirnya...

...awaklah yang paling...

...sakit nanti.

Ini kopi awak, Pete.

Nah.

Kenapa awak keluarkan buku bank itu?

Awak rasa malam ini akan hujan?

Tak.

Saya cuma nak periksa saja.

Hari itu hujan turun.

Kulitnya basah.

Tengoklah.

Awak tak rasa muka suratnya akan tertanggal...

...bila awak bukanya sekali lagi...

...semasa hujan?

Tak.

Buku bank ini masih elok. Tengoklah.

Tengok.

Tengok.

Tengok.

Habislah kita!

Apa kita nak buat?

- Chod. - Awak asyik bergurau.

Apa kita nak buat?

Buku itu terkoyak. Masih berkesankah?

Ia mesti berhasil!

Kalau tak, saya akan mati!

Apa kita nak buat?

Saya akan cuba cantumkan semula dengan tepung basah.

Kerosakannya tak teruk.

Kita mungkin boleh betulkannya.

Ikut saya. Mari sini.

Pian.

Saya bawakan mihun manis dengan krim kelapa.

Tinggalkan saja di sana, Imm.

Terima kasih banyak.

Apa yang awak buat?

Kami sedang baiki buku bank Pian.

Saya balik dulu.

Okey. Terima kasih.

Dah siap.

Tengok.

Ia sepatutnya melekat...

...selagi awak tak main-main.

Aduhai, Chod.

Awak buat apa, Pete?

Saya sedang catat...

...yang kulit buku itu tertanggal.

Kalau ada masalah, sekurang-kurangnya kita tahu...

...kenapa ia tidak menjadi.

Hebatnya.

Awak catat semuanya sejak kebelakangan ini.

Saya sedar...

...kalau saya tulis sesuatu sebagai bukti...

...orang mungkin akan percaya...

...yang saya sebenarnya datang dari masa depan.

Tapi...

...selepas saya tiada, pastikan awak letak buku ini...

...dalam kotak dan tanam di mana-mana.

Letak di kawasan rumah.

Tolonglah, Chod.

Ya.

Apa yang Pian cakap?

Ia tak masuk akal.

Apa yang awak buat?

Saya sedang pilih rekaan yang patut saya modenkan...

...untuk fabrik baru.

Patutkah saya pilih Teenjok...

...Yang...

...atau...

...Hang Krarok?

Awak tahu tentang fabrik Maskati?

Sudah tentulah.

Itu fabrik India.

Ya.

Fabrik Maskati adalah fabrik pertama yang diimport ke Siam...

...semasa zaman pemerintahan Raja Rama IV.

Coraknya diperbuat daripada acuan kayu.

Awak tahu tentang fabrik?

Mak saya selalu pakai pakaian yang diperbuat dari fabrik Maskati.

Dia lebih cantik daripada orang lain.

Yakah?

Apakah warna fabrik Maskati yang awak nampak?

Saya nampak semua warna.

Orang selalunya pakai warna yang berbeza.

Mak saya pun sama.

Badan berwarna hijau gelap.

Hujungnya merah terang.

Cetakannya berwarna perak.

Ia nampak cantik pada mak saya.

Saya tak pernah lupa.

Saya rasa dia sangat cantik.

Win.

Saya nak buat sesuatu untuk mak saya di kawasan ini.

Jadi saya singgah nak jumpa awak.

Tengok. Saya beli banyak makanan.

Saya tahu awak tak suka keluar kebelakangan ini.

Maafkan saya.

Tunggu...

Ada tak fabrik ini di rumah awak?

Saya tak pasti.

Kita pergi ke rumah awak esok.

Saya nak tengok sendiri.

Terpulang pada awak.

Pink. Tengok apa saya bawa.

Ini makanan kegemaran awak.

Saya akan letak atas pinggan. Kita akan makan sambil tonton drama.

Banyak drama yang bagus.

Marilah.

Cepatlah, Pink.

Nampak sedap, Pink.

Bila saya boleh tinggalkan tempat ini?

"Bangkok Esok: Hujan Ribut"

Ribut akan berlaku tengah hari esok.

Awak ingat bebola sagu ini?

Saya belikan untuk awak...

...hampir setiap hari di kolej.

Sudah tentu.

Dah lama saya tak makan.

Awak dah tengok drama ini?

"Buku bank"

Kalau saya jumpa jalan untuk tinggalkan tempat ini...

...saya tak nak jadi beban pada Prink lagi.

"Episod seterusnya"

"Episod seterusnya"

Awak betul-betul akan pergi?

Walaupun masa kita bersama terlalu singkat...

...tapi inilah saat yang paling menggembirakan dalam hidup saya.

Pete.

"The Passbook"