Original subtitles

Kebodohan kamu merosakkan rancangan kita!

Anak Marquess dan Pian nampak muka kamu.

Macam mana kalau polis datang ke sini?

Jangan risau.

Saya akan cari jalan untuk buktikan yang saya tak bersalah.

Saya datang nak jumpa Jaroongjit lewat malam begini...

...sebab saya dah buat keputusan.

Jadi saya datang untuk beritahu dia sendiri.

Sudikah awak mengahwini saya?

Apa patut kita buat, Marquess?

Patutkah kita failkan laporan?

Tak elok kalau orang tahu...

...yang Wan kena culik.

Jadi kita nak biar saja lelaki tak guna itu bebas?

Dumgerng dan ayahnya, Zhi Hui...

...tiada rekod bersih pun.

Mudah saja untuk buktikan yang mereka bersalah.

Marquess!

Marquess!

Ayah!

- Marquess! - Sayang!

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

"Sepuluh juta baht"

"Sepuluh juta baht"

Bagus.

Kita takkan ada masalah begini...

...kalau awak bayar dengan mudah.

Di mana barang-barang saya yang awak rampas?

Ini kunci kereta awak.

Ini kunci kondo awak.

Bagaimana dengan baki lima juta baht?

Itulah yang saya nak bincangkan hari ini.

Memandangkan saya dah pun bayar wang pokok...

...dan kadar faedah yang tinggi...

...saya nak minta tolong.

Awak nak main kotor lagi?

Awak masih tak sedar lagi?

Saya dah buat kajian dan saya dapati...

...nilai kondominium dan rumah saya lebih tinggi...

...berbanding hutang saya pada awak.

Itulah satu-satunya sebab...

...kenapa saya tak bunuh awak sejak dulu lagi.

Saya nak bayar hutang selebihnya dengan bayaran ansuran.

Sekali lagi?

Awak larikan diri sebelum ini...

...sebab bunga dari bayaran ansuran.

Saya memang dungu kalau setuju dengan perjanjian itu.

Saya ada rancangan pelaburan...

...tapi ia perlukan banyak duit.

Tolonglah kasihani saya...

...dan benarkan saya bayar ansuran selama lima tahun.

Tak mungkin.

Saya jamin...

...saya akan ada duit untuk bayar pada awak setiap bulan.

Kalau saya tak tunaikan janji...

...awak boleh terus jual...

...kondominium saya.

Ini projek yang saya akan laburkan.

Awak akan tahu yang ia sangat berbaloi.

Saya pasti ada duit untuk bayar duit awak semula.

Awak nak jadikan rumah lama awak...

...menjadi hotel butik?

Kalau awak maksudkan rumah tetamu kecil...

...ya, itulah rancangan saya.

Macam mana awak boleh terfikir idea itu?

Saya bercakap dengan orang bank...

...dan dia beri nasihat yang baik.

Katanya rumah dari zaman saya sangat popular.

Kebanyakan daripadanya menjadi restoran.

Betul itu.

Kadangkala orang ubah rumah lama mejadi kedai kopi moden...

...dengan kerusi yang selesa...

...dan pencuci mulut yang unik.

Contohnya...

...hidangkan pencuci mulut Thai dengan teh di taman besar.

Hebat!

Cara awak cakap sama macam Pete.

Kami kawan baik, mestilah cara kami sama.

Dengar sini. Daripada buka hotel butik...

...apa kata awak tukar seluruh rumah ini menjadi vila?

Saya pasti awak akan dapat banyak duit.

Bank minta saya...

...bentangkan projek saya...

...supaya mereka boleh luluskan pinjaman.

Awak maksudkan SME?

Itu kepakaran saya.

Saya akan tolong awak bentangkan projek ini.

Nasib baik.

Saya ingatkan ini usul bertulis.

Semua orang akan ketawakan awak.

Jangan risau.

Saya akan tolong awak.

Perniagaan saya untuk mereka fabrik tradisional...

...juga sebuah SME.

Pian.

Saya harus berterima kasih bagi pihak Pete...

...sebab awak dan banyak bantu masalah kewangan dia.

Saya tak pasti apa pandangan Pete tentang projek saya...

...bila dia balik nanti.

Perniagaan begini mungkin bukan untuk Pete.

Selagi Mak Cik Ponsiri ada di sini...

...dia akan bantu Pete.

Saya juga nak berterima kasih kepada awak...

...kerana bantu kami.

Pink.

Win.

Bila awak sampai?

Kenapa awak tiba-tiba muncul?

Saya datang macam biasa...

...tapi awak berdua sibuk berbual.

Jadi tiada siapa yang perasan..

Saya akan baca dokumen di luar.

Awak berdua boleh berbual di sini.

Ada apa, Win? Kenapa awak datang ke sini?

Semasa kita ke kedai gambar...

...awak dah janji nak menonton wayang dengan saya.

Awak dah lupakah?

Yalah.

Saya terlupa.

Awak tak pernah ingat apa-apa tentang saya.

Aduhai, Win.

Maafkan saya.

Baiklah. Jom kita tengok wayang.

Awak nak ke mana?

Saya nak ajak Pete ikut sama.

Pink.

Tak bolehkah kita pergi berdua?

Awak dah janji dengan saya...

...yang kita akan pergi berdua.

Kalau mereka masih simpan gambar moyang Pete...

...saya janji akan bawa awak keluar tengok wayang.

Awak janji?

Ya.

Kita pergi berdua saja.

Yalah.

Okey.

Kita pergi berdua saja.

Saya ambil barang saya dulu.

Ayah.

Saya sediakan pisang dengan santan.

Masih panas.

Lihatlah ayah kamu.

Dia kata dia kenyang lepas makan dua suap makanan.

Kenapa?

Sejak keluar hospital...

...semua orang berkelakuan macam ayah dah nak mati.

Ayah tak apa-apa.

Mookda.

Mulai sekarang...

...ramai yang akan datang melawat.

Kita kena beritahu cerita yang sama.

Saya pengsan sebab saya bekerja terlalu kuat.

Tiada siapa boleh tahu apa yang berlaku pada Wan.

Jangan risau.

Saya harap...

...Keluarga Pian pun akan rahsiakan.

Betul itu.

Saya kena beritahu Earl dan Pian.

Mak.

Biar saya yang pergi.

Saya memang nak keluar beli ubat ayah pun.

Saya akan singgah jumpa Pian dulu.

Pian dah balik tadi.

Tapi dia keluar semula, Wan.

Saya tak tahu dia ke mana.

Dia bawa Chod bersamanya.

Yakah?

Awak nak cakap sesuatu dengan Pian?

Saya nak tanya sesuatu.

Tapi tak apalah. Saya akan jumpa dia nanti.

Apa kata awak tunggu Pian balik?

Kita boleh makan malam bersama.

Saya perlu beli ubat untuk ayah.

Farmasi itu mungkin dah nak tutup.

Oh, ya.

Macam mana keadaan Marquess?

Dia agak keletihan.

Tapi tuan tak perlu risau.

Dia boleh bercakap dan berjalan macam biasa.

Lega saya mendengarnya.

Roh suci sedang melindunginya.

Terima kasih.

Wan.

Wannee.

Gembira bertemu awak.

Apa khabar?

Saya sihat.

Awak nak beli sesuatu?

Ya. Saya nak ke farmasi.

Saya nak beli ubat untuk ayah saya.

Wan. Wannee.

Awak berdua datang nak beli sesuatu?

Baguslah dapat jumpa awak semua.

Saya perlukan bantuan...

...untuk memilih fabrik yang paling sesuai dengan saya.

Awak patut pilih sendiri.

Awak yang nak pakai.

Betul itu.

Kalau saya perlu pilih warna kegemaran saya...

...saya mungkin akan pilih mawar lama...

...atau violet.

Tapi Dumgerng nak saya pakai cantik-cantik...

...macam pengantin Barat.

Nampaknya saya perlu pakai gaun pengantin...

...warna krim atau putih.

Awak semua belum dengar...

...yang Dumgerng melamar Jaroongjit malam tadi.

Malam tadi?

Berhenti! Ikut mereka!

- Berhenti! - Saya kata berhenti!

Pian!

Tak guna!

Ya, dia melamar semalam.

Kenapa? Awak ada masalah?

Awak betul-betul nak kahwin dengan dia, Jaroongjit?

Sudah tentulah. Tengok cincin pertunangan saya.

Cantik, bukan?

Kenapa?

Awak cemburukah?

Jangan-jangan...

...awak fikir dia pergi bercakap dengan awak...

...tentang yayasan itu sebab dia suka awak.

Maaflah.

Saya tak pernah terfikir tentang itu, Jarongjit.

Betul itu, Jaroongjit.

Wan tak kisah pun...

...sebab dia bakal berkahwin dengan Pian.

Apa awak cakap?

Apa? Awak belum tahu, Wannee?

Pian dan Wan suka satu sama lain.

Mereka akan berkahwin tak lama lagi.

Kalau Pian tak umumkan di Kelab Charoen Krung hari itu...

...tiada siapa akan tahu tentangnya.

Awak memang pandai berahsia, Wan.

Awak tak boleh pergi rumah lainkah?

Encik bercakap dengan saya?

Encik?

Saya rasa sebab inilah semua orang kata awak hilang ingatan.

Awak marah saya?

Sejujurnya...

...saya sangat marah.

Awak tinggal bersama Pink...

...sedangkan awak ada rumah sendiri.

Itu agak keterlaluan, bukan?

Pada mulanya, saya tak kisah Pink jaga awak...

...sebab awak hilang ingatan.

Tapi sekarang ini dah terlalu lama.

Pink duduk seorang di sini.

Awak tak pedulikah apa yang ayah dia fikir tentangnya?

Tradisi Thai berbeza dengan tradisi orang Barat.

Tak elok seorang lelaki dan perempuan...

...tinggal bersama.

Saya tahu awak tak kisah...

...sebab awak tak pernah peduli tentang apa pun.

Kalau tak...

...awak takkan bergantung hidup pada Pink selama ini.

- Tapi, saya... - Chawin, boleh kita pergi?

Ada yang tak kenakah?

Taklah.

Jom pergi tengok wayang.

Tunggu saya.

Saya akan balik makan malam dengan awak.

- Jom, Pink. - Jom.

Terima kasih.

Patik nak maklumkan sesuatu, tuanku.

Hari ini, lima pemeriksa hadir untuk periksa...

...peperiksaan biasiswa Perbendaharaan Diraja.

Seorang pemeriksa tak hadir.

Kami dah periksa sepuluh kertas ujian.

Tuanku boleh putuskan sama ada nak teruskan atau tidak.

Siapa yang tak hadir?

Tuan Chamnan tak hadir tanpa beritahu apa-apa.

Teruklah kalau begini! Kita perlu siapkan secepat mungkin.

Marquess Bannakijkosol...

...pegawai utama kita jatuh sakit.

Tuan Chamnan pula tak hadir.

Suruh seseorang cari dia.

Kami mungkin tak cukup staf...

...tapi kami tetap siapkan kerja.

Pemeriksa hampir selesai memberi markah.

Tapi, ada satu kertas yang agak aneh...

...dan kami tak tahu nak buat keputusan.

Sebab itulah kami perlukan pertimbangan tuanku.

Apa yang pelik?

Biar beta lihat.

Ini kertasnya, tuanku.

"Ekonomi Kecukupan,

...bagaimana untuk hidup dengan sempurna."

Beta tak pernah dengar sebelum ini.

Apa yang berlaku, Pete?

Kenapa tiba-tiba ajak saya berjalan-jalan dengan awak?

Saya perlukan ketenangan.

Agak tertekan untuk pura-pura jadi orang lain sepanjang hari.

Dunia awak agak seronok.

Sebenarnya...

...saya rasa ia lebih baik daripada dunia saya.

Awak mula sukakannya, bukan?

Bukan begitu.

Saya cuma rasa...

...lebih tenang...

...dalam dunia ini.

Saya tak rasa tergesa-gesa atau susah hati.

Semasa saya hidup di dunia saya...

...saya nak buat macam-macam...

...dan beli banyak benda.

Saya rasa...

...awak betul-betul jatuh cinta...

...dengan suasana...

...dan orang di zaman ini.

Awak tinggal bersama Pink...

...sedangkan awak ada rumah sendiri.

Itu agak keterlaluan, bukan?

Pink duduk seorang di sini.

Awak tak pedulikah apa yang ayah dia fikir tentangnya?

Apa yang awak buat?

Awak nak minum kopi?

Terima kasih, doktor.

Kamu dah balik, Wannee.

Mari sini.

Doktor nak bercakap dengan kamu.

Saya sakit kepala.

Saya masuk tidur dulu.

Duduklah sekejap.

Doktor ini datang nak beritahu sesuatu yang penting.

Wannee.

Dia juga nak cakap tentang pertunangan kamu.

Tolonglah bertunang...

...dengan saya.

Saya janji akan layan awak dengan baik.

Saya akan mencintai dan hormati awak sepanjang hidup saya.

Apa pendapat kamu, Wannee?

Kalau awak tak kisah...

...saya nak kita bercinta sekejap...

...sebelum kita bertunang.

Wannee.

Ya. Boleh, Wannee.

Mak sangat gembira.

Mak gembira kamu setuju.

Mak tak sabar nak menimang cucu.

Ikan haruan ini sangat besar.

Apa itu?

Hantu!

Hantu!

Hantu! Tolong!

Saya dah balik.

Saya beli banyak makanan.

Mari makan.

- Saya balik dulu, Pink. - Ya.

Kenapa?

Makan malamlah dulu.

Terima kasih sajalah. Saya rasa Pete nak beritahu...

...sesuatu pada awak.

Apa yang berlaku?

Sebelum kita keluar tadi...

...Pete ada beritahu saya...

...yang dia nak pindah semula ke rumahnya.

Apa?

Apa awak cakap?

Saya dah beritahu dia bagi pihak awak.

Selebihnya terpulang pada awak.

Betulkah apa yang Chawin cakap?

Awak seorang wanita...

...yang tinggal seorang diri.

Orang lain akan fikir buruk tentang awak...

...kalau mereka tahu awak tinggal bersama seorang lelaki.

Siapa "orang lain" itu?

Ramai orang.

Orang di sini...

...kawan-kawan awak...

...dan ayah awak.

Pian.

Ini tahun 2020.

Tiada siapa yang berfikiran kolot begitu.

Kalau ada pun, saya tak peduli.

Ini hidup saya.

Tiada siapa boleh tentukan apa yang saya buat.

Tentang ayah saya pula...

...selepas saya tamat pengajian...

...dan mula bekerja untuk menyara hidup...

...dia tak pernah cakap apa-apa tentang hidup saya.

Dia menghormati setiap keputusan...

...yang saya buat.

Tapi saya dan Pete...

...dah banyak menyusahkan awak.

Pian.

Jujur sajalah...

...dan beritahu saya kenapa awak nak pergi.

Awak tak tahu dunia ini...

...dan awak masih perlukan bantuan saya.

Saya akan datang jumpa awak...

...bila saya perlukan bantuan.

Pian.

Awak menunggu masa untuk pulang ke zaman awak.

Bagaimana dengan halo matahari...

...dan ribut angin?

Awak yakin awak takkan terlepas kejadian itu...

...kalau awak bersendirian?

Tapi, saya...

...tak boleh tinggal di sini.

Baiklah.

Kalau awak nak sangat tinggal di rumah awak...

...awak boleh pergi.

Saya akan tinggal di sana dengan awak.

Saya akan jaga awak...

...sehingga awak pulang.

Pete juga akan kembali.

Macam mana?

Biar saya kemas barang.

Kita akan ke sana malam ini.

- Jom. - Jangan.

Kenapa?

Awak cakap awak nak tinggal di sana, bukan?

Cepatlah.

- Mari. - Saya ubah fikiran.

Saya tak nak pergi.

Kita akan tinggal di sini bersama-sama.

Awak pasti?

Tak susah pun.

Awak nak ke mana?

Saya nak ke bilik air.

Saya nak mandi.

Wanita zaman ini...

...sangat menakutkan.

Nasib baik.

Apa saya nak buat...

...kalau dia betul-betul pergi?

"Perbendaharaan Diraja"

Pian, baguslah awak dah sampai.

Ada sesuatu berlaku.

Putera nak jumpa awak sekarang juga.

Putera?

Saya?

Pegawai sedang tunggu awak di depan.

Awak patut pergi sekarang.

Saya rasa dia dah langgar peraturan.

Atau putera marah...

...selepas baca kertas ujiannya.

Pian memang teruk.

Ada polis datang.

Yang mana satu Nikorn?

Saya.

Ada yang tak kenakah?

Kami nak awak ikut kami...

...untuk beri keterangan. Ikut kami ke sana.

Untuk apa?

Saya tak bersalah.

Awak seorang suspek...

...dalam pembunuhan Tuan Chamnan.

- Mari. - Lepaskan saya!

Saya tak bersalah! Lepaskan saya!

Saya tak buat! Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang juga!

Lepaskan saya!

Jelaskan kepada pemeriksa...

...kenapa awak buat keputusan untuk menulis tentang...

..."Ekonomi Kecukupan"...

...dalam peperiksaan awak.

Sebenarnya...

...saya...

Awak sedang bercakap dengan putera.

Awak tamat pengajian dari Sekolah Mahad Lek Luang, bukan?

Maafkan dia.

Beta minta dia jelaskannya kepada awak.

Saya nak dengar pendapat dia.

Teruskan, Pian.

Ya.

Ya, tuanku.

Cakap sajalah.

Jangan risau.

Saya dapat idea dari...

...seorang ahli falsafah yang hebat.

Ahli falsafah?

Apa nama dia?

Nama dia...

Dia menulisnya tanpa nama, tuanku.

Bagaimana awak boleh menulis tentangnya...

...kalau awak tak tahu nama dia?

Ramai orang yang saya kenal...

...hormat dan ikut...

..."Ekonomi Kecukupan" yang dibuat oleh ahli falsafah ini.

Ia dipanggil "Ekonomi Kecukupan"?

Sepanjang hidup saya...

...saya abaikan falsafah ini...

...sebab saya rasa...

...ia tak sesuai dengan gaya hidup moden kita.

Tapi sekarang...

...saya hidup dengan aman...

...saya ada masa untuk berfikir...

...dan lihat keadaan sekeliling.

Saya pasti saya patut ikut...

..."Ekonomi Kecukupan."

Untuk membangunkan negara kita...

...kita perlu bina asas kepada rakyat.

Mereka patut mempunyai...

...makanan dan duit yang secukupnya dulu.

Dari situ...

...kita akan berjaya...

...dan meningkatkan ekonomi kita.

Keadaan akan jadi tak stabil...

...jika ketua kita hanya peduli...

...tentang memperbaiki ekonomi...

...tanpa memikirkan cara hidup rakyatnya.

Ia akan menyebabkan kegagalan...

...tuanku.

Beta suka.

Beta nak sangat jumpa ahli falsafah yang awak cakapkan ini.

Falsafah ini akan memberi manfaat kepada negara kita.

Berapa kali saya nak ulang...

...yang saya tiada hubungan dengan Tuan Chamnan?

Seorang saksi...

...nampak awak berjalan di depan rumahnya beberapa kali.

Macam mana boleh jadi begitu?

Saya tak tahu pun di mana rumah dia.

Tapi kami ada surat...

...yang Tuan Chamnan tulis...

...untuk Marquess Bannakijkosol...

...membuktikan yang awak menipu dalam peperiksaan biasiswa.

Awak bayar Tuan Shamnan 1,000 baht...

...sebagai pertukaran untuk dapatkan topik...

...yang keluar dalam peperiksaan.

Ini tak membuktikan apa-apa.

Awak tak boleh buktikan yang saya bersalah.

Bank Simpanan Kerajaan mementingkan kejujuran.

Awak bekerja di sana.

Awak tak patut menipu.

Kalau awak berhenti di situ saja...

...awak hanya akan ada rekod disiplin yang teruk.

Tapi awak bunuh dia...

...untuk tutup mulut dia.

Itu tak benar.

Saya telah dianiayai.

Saya tak bersalah.

Awak sendiri yang cari pasal.

Awak mesti dapat balasannya, Nikorn.

Itu tak benar!

Saya tak bersalah.

Awak salah faham.

Tuan Zhi Hui adalah alibi saya.

Tunggu di dalam lokap.

Tidak! Lepaskan saya!

Saya takkan tidur dalam penjara!

Lepaskan saya! Panggil Tuan Zhi Hui!

Dia akan jadi alibi saya!

Saya rapat dengan dia. Lepaskan saya!

Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!

Saya tak nak pergi! Lepaskan saya!

Nikorn.

Tak guna.

Pengkhianat!

Kenapa, ayah?

Apa yang Nikorn buat?

Dia dah buat masalah.

Dia nak ayah jadi alibi dia.

Apa yang Nikorn buat?

Dia ditangkap sebab membunuh Tuan Chamnan.

Apa?

Dia tinggalkan bukti yang membuatkan dia ditangkap.

Dungu!

Apa patut kita buat?

Habislah kita...

...kalau Nikorn sebut nama kita.

Kalau kita tak pergi...

...lelaki pengecut macam Nikorn...

...akan beritahu polis segalanya.

- Mari kita buat begini. - Ya, ayah.

Ayah serahkan hal ini pada kamu.

Buat semuanya...

...untuk bebaskan dia.

Ayah akan uruskan yang selebihnya.

Ya, ayah.

Jangan risau.

"Perbendaharaan Diraja"

"Bank Simpanan Kerajaan"

"Pengumuman"

Pian.

Mari sini cepat.

Ada apa, Peeti?

Keputusan biasiswa itu dah keluar.

Datuk! Nenek!

Datuk! Nenek!

Datuk! Nenek!

Pian.

Kenapa kamu biadab sangat?

Keputusan...

...biasiswa itu dah keluar.

Apa keputusannya, Pian?

Pian Thanapitak...

...menerima biasiswa diraja...

...dari Perbendaharaan Diraja untuk belajar di Amerika!

Cucu nenek.

Pian.

Tahniah.

Mari sini.

Syabas.

Cepat aturkan perkahwinan awak.

Beta sendiri akan hantar awak.

- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik!

- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik!

Mak cik.

Mak cik.

Mak cik.

Mak Cik Ponsiri.

Mak cik.

"The Passbook"