Original subtitles

Ini gambar moyang Pete.

Awak tak nak tahu...

...siapa dia?

Saya nak jemput awak ke Kelab Charoen Krung...

...untuk lihat maklumat...

...mengenai yayasan kita secara terperinci.

Apa maksud semua ini, Dumgerng?

Tengoklah dia, semua.

Seorang wanita cantik dari sebuah keluarga yang hebat...

...sedang rampas kekasih orang lain.

Tunggu.

Apa yang berlaku, Pian?

Saya jamin ini hanya salah faham.

Saya akan buat pengumuman di sini.

Saya ajak Wan jumpa di sini...

...sebab saya nak melamar dia.

Saya dah lama sukakan awak, Wan.

Kahwin dengan saya.

Kami berdua nak masuk meminang Wan...

...bagi pihak Pian.

Kita sangat bertuah kalau keluarga kita berdua...

...menjadi satu.

Awak setuju, bukan?

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Pete.

- Pete. - Ceritalah cepat, Chod.

Betul cakap awak.

Tuan dan puan pergi meminang Wan bagi pihak Pian.

Kenapa awak nampak terkejut?

Awak sendiri beritahu semua orang...

...yang awak akan berkahwin dengan Wan, bukan?

Ya.

Saya minta Wan kahwin dengan moyang.

Tapi...

...awak tak boleh elak daripada rasa sedih, bukan?

Chod.

Daripada reaksi awak...

...awak sebenarnya suka Wan, bukan?

- Tak. - Jangan menafikannya.

Saya pernah melaluinya.

Saya faham perasaan awak...

...hanya dengan melihat mata awak.

Awak melamar Wan...

...untuk diri awak atau Pian?

Saya buat untuk moyang.

Kalau begitu...

...apa awak nak buat...

...kalau Pian tak pulang tepat pada masa?

Awak akan kahwini dia bagi pihak Pian?

Tak guna!

Macam mana boleh jadi begitu?

Saya dah cuba yang terbaik, ayah.

Tapi, Pian...

Pian ambil kesempatan...

Diam.

Ayah tak nak dengar sepatah pun daripada pengecut macam kamu.

Tak guna betul.

Kenapa dengan semua ahli keluarga itu?

Saya hampir berkuasa.

Ong!

Ya?

Suruh Nikorn jumpa saya sekarang juga!

Saya ada kerja untuk dia.

Baik, tuan.

Terima kasih atas segalanya.

Awaklah satu-satunya kebahagiaan...

...yang saya ada di sini.

Tolong jangan pergi.

Pian suka awak.

Tolong kahwini dia.

Saya akan buat pengumuman di sini.

Saya ajak Wan jumpa di sini...

...sebab saya nak melamar dia.

Tak mungkin.

Saya takkan biarkan ia berlaku.

Maaf sebab datang ke sini pada waktu begini.

Saya perlu bercakap dengan Wan.

Selepas makan malam tadi...

...Wan keluar ambil angin di jeti.

Sekejap lagi dia baliklah.

Kalau begitu...

...boleh saya jumpa dia di jeti?

Ikut sini.

Wan, Pian nak jumpa kamu.

Wan.

Ke mana dia pergi?

Puan.

Itu Wan punya.

Wan!

Wan, sayang!

Wan!

Wan!

Tolong saya!

Wan! Awak nak bawa anak saya ke mana?

Wan!

Jangan, puan.

Puan patut beritahu Marquess.

Saya akan ikut mereka.

Baiklah, Pian. Tolong selamatkan dia.

Ya.

Awak tahu cara mendayung perahu?

Bukan saya yang dayung.

- Tapi awak. - Apa?

- Pegang elok-elok. - Ya.

Mari sini. Mari.

Mari sini.

Jalan.

Mari sini.

Mari sini.

Jangan bergerak.

Mari.

Cepat.

Cepat.

Perhatikan dia.

Saya akan beritahu Tuan Zhi Hui...

...yang kita dah dapat dia.

Ya.

Mari sini.

Jangan bergerak.

Duduk.

Ikat kaki dia...

...supaya dia tak boleh lari.

Mari sini.

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Dah siap.

Jangan!

Diam...

...atau awak akan cedera.

Kecantikan awak adalah punca semua masalah ini.

Comelnya.

Tolong!

Tolong!

Itu dia. Itu bot yang menculik Wan.

Laju lagi, Chod.

- Berhenti di sana. - Ya.

Hentikan bot.

Tunggu, Chod. Pergi dapatkan bantuan.

Mungkin ada ramai orang di dalam.

Macam mana awak nak masuk ke sana seorang diri? Bahayalah.

Jangan risau.

Saya tonton banyak filem.

Saya tahu apa nak buat.

- Jangan bahayakan nyawa awak. - Saya perlu selamatkan Wan.

Pergi dapatkan bantuan sekarang.

Saya akan kembali sekejap lagi.

- Kawasan kita... - Betul.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Wan.

Wan, siapa yang buat begini pada awak?

Entahlah.

Saya betul-betul tak tahu.

Mereka datang tiba-tiba dan menculik saya.

Jangan bergerak. Saya akan buka ikatan awak.

Pian!

Pian!

Apa yang berlaku?

Ikat dia ini. Sekarang!

Pian!

Awak memang hebat, Nikorn.

Nasib baiklah saya serahkan rancangan teruk ini pada awak.

Ayah.

Wan akan kahwin dengan saya...

...kalau dia jadi milik saya, bukan?

Bila kamu dah kahwin dengan Wan...

...kamu akan jadi menantu Marquess Bannakijkosol yang hebat.

Dan ayah pula...

...akan jadi lebih dekat dengan Perbendaharaan Diraja.

Betul tak?

Kalau begitu...

...awak patut pergi ke gudang itu sekarang.

Misi "bersama bidadari di gudang"...

...akhirnya akan dimulakan.

"Misi bersama bidadari di gudang," ayah.

Saya suka nama itu.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Pian.

Awak okey, Pian?

Pian.

Awak cedera, Pian?

Macam mana keadaan awak?

Mereka cederakan awak?

Tak.

Jangan risau.

Saya akan keluarkan awak dari sini.

Macam mana kita nak tinggalkan tempat ini?

Mereka ikat kita dengan ketat.

Pusing. Saya akan buka ikatan awak.

- Cepat. - Okey.

Buka pagar.

Tuan muda.

Apa?

Kenapa awak ganggu saya?

Dia tak sendirian di dalam.

Seseorang datang untuk selamatkan dia.

Jadi saya belasah dia cukup-cukup.

Saya ikat dia bersama gadis itu.

Siapa?

Ikatan saya dah terbuka.

Sekejap.

Okey.

Pusing. Saya akan buka ikatan awak.

Silakan, tuan muda.

Tuan muda.

Siapa yang datang selamatkan dia?

Pian, tuan muda.

Bersedialah untuk mati...

...Pian.

Ikut sini.

Mari.

Cepat. Wan.

Ya.

Dah buka.

Mari. Lari cepat.

Berhenti!

Ikut mereka!

- Berhenti! - Wan!

- Berhenti! - Saya kata berhenti!

Wan!

Berhenti!

- Cepat, Wan! Mereka dah dekat! - Saya kata berhenti!

Tak! Ikut mereka!

- Berhenti! - Berhenti!

- Berhenti! - Berhenti!

Pian!

Tak guna!

Ikut mereka!

Awak di mana, Pian?

Ke mana mereka pergi?

Mereka dah keluar?

Saya tak rasa begitu.

Kita pasti nampak mereka kalau mereka lari keluar.

Kalau begitu, tentu mereka masih ada di sini.

Berpecah dan cari mereka. Cepat cari!

Ya.

Wan.

Wan.

Wan.

Saya tahu awak masih di sini.

Keluar.

Awak tak boleh larikan diri.

Wan.

Wan.

Awak rasa Pian boleh tolong awak?

Keluarlah.

Saya akan beri awak satu lagi peluang, Wan.

Awak nak keluar sendiri...

...atau awak nak saya heret awak?

Dumgerng.

Kami tak jumpa mereka.

- Dumgerng! - Hei!

Aduh! Kaki saya.

Kaki saya.

Bangun.

Kenapa awak berdiri di sini?

Pergi kejar mereka. Pergi!

Mana pistol saya?

- Mana pistol saya? - Di sini, Dumgerng.

Mereka memang ada di dalam.

- Ayuh! Ikut mereka! - Wan.

Wan, sayang.

Kamu di mana?

Wan.

Apa patut kita buat, Dumgerng?

Itu Marquess.

Habislah kita.

Kita mesti larikan diri. Nak tunggu apa lagi?

- Mari. - Okey.

Geledah kawasan ini.

Wan.

Wan, kita hampir sampai.

- Wan. - Mereka ada di sana. Mari.

Wan.

Wan, sayang. Wan.

Pete.

Awak di mana, Pian?

Ada tanda-tanda pergaduhan di sini. Tapi mereka mungkin dah lari.

Kejar mereka.

Kenapa, Marquess?

Saya tak apa-apa.

Mari kita teruskan pencarian.

Wan. Wan, sayang.

Hati-hati.

Masuk sini, Wan.

Mari ikut sini.

Kita patut tunggu di sini...

...sehingga kita pasti yang mereka sudah tiada.

Wan.

Wan.

Kaki awak cedera?

- Tak apa. - Awak cedera ketika jatuh, bukan?

Sekejap.

Alamak. Kaki awak dah bengkak.

Sekejap.

Awak rasa semakin okey apabila saya urut?

"Okey."

Tak sakit, bukan?

Pete.

Saya dah agak awak orangnya.

Awak Pete...

...bukan Pian.

- Saya pergi tengok luar sekejap. - Tunggu.

Kenapa awak tipu tentang balik ke Pulau Pinang?

Sebenarnya...

...awak dah salah faham.

Saya Pian.

Tak.

Awak tak boleh tipu saya.

Saya tahu...

...yang awak...

...Encik Salah Tempat.

Malam tadi...

...awak yang berada di Kelab Charoen Krung...

...bukan?

Tak, itu Pian.

Jangan menipu.

Setiap kali saya dalam masalah...

...atau perlukan bantuan...

...awak sentiasa ada.

Sama seperti malam ini.

Saya gembira awak masih di sini.

Pete.

Pete.

Kenapa awak tipu tentang balik ke Pulau Pinang...

...dan takkan kembali?

Saya tak patut berada di sini.

Kenapa?

Kenapa awak pura-pura jadi Pian?

Sebab Pian dah tiada.

Pian dah tiada?

Apa maksud awak?

Maksud saya...

...Pian berada di tempat lain sekarang.

Saya penyebab dia ke sana.

Budak dungu!

- Dumgerng. - Ayah.

- Dumgerng. - Ayah.

Maafkan saya, ayah.

Maaf? Kamu rasa apa ayah dapat dengan permohonan maaf itu?

Cuba kamu fikir.

Macam mana kalau polis...

...datang ke sini?

Tapi gudang itu bukan gudang kita.

Orang kita juga melarikan diri sebelum polis sampai.

Mereka tiada bukti untuk tangkap kami.

Diam!

Anak Marquess dan Pian...

...nampak muka kamu!

Semuanya dah musnah!

Kebodohan kamu merosakkan rancangan kita!

Ayah.

Jangan risau.

Saya akan cari cara untuk buktikan saya tak bersalah.

Saya tiada di sana...

...semasa semua itu berlaku.

Jangan risau. Nikorn.

Awak juga mesti buktikan yang kita tak bersalah. Faham?

Faham?

Awak buat Pian ke mana?

Awak ingat tak semasa saya beritahu awak...

...saya berada di tempat yang salah pada masa yang salah...

...dan saya nak pulang ke rumah?

Ya, saya ingat.

Dengar sini. Saya bukan dari sini.

- Saya datang dari masa depan. - "Masa depan"?

Awak asyik ulang perkataan itu.

Apa maksudnya?

Masa depan adalah masa yang akan tiba nanti.

Saya bukan dari zaman awak.

Saya berasal dari...

...tahun 2020.

Apa?

Begini.

Saya tahu bunyinya sukar dipercayai.

Saya ambil masa yang lama...

...untuk buat moyang percayakan saya.

Oh, ya. Saya belum beritahu awak, bukan?

Pian ialah moyang saya.

Apa?

Moyang?

Ya.

Saya berada di rumah...

...pada tahun 2020.

Saya buka buku bank...

...yang saya warisi dari Moyang Pian Thanapitak.

Tiba-tiba...

...saya disedut oleh angin yang sangat kuat...

...dan dihantar ke tahun 1920.

Sekejap.

Adakah benda sebegitu wujud?

Bila saya sampai di sini...

...orang pertama yang saya nampak...

...ialah awak...

...yang menyamar sebagai askar harimau liar...

...dan terlanggar saya.

Begitu rupanya. Hari itu.

Ya.

Orang seterusnya yang saya nampak...

...buat saya sangat terkejut.

Sebab saya dan dia nampak serupa macam kami kembar.

Selepas itu...

...saya sedar...

...dia moyang saya yang gambarnya digantung di dinding saya.

Tunggu.

Saya tak faham.

Begini.

Saya dah jelaskan fenomena aneh ini dan buat moyang percaya.

Saya tinggal di rumahnya...

...sebagai Pete...

...saudara Ibunya dari Pulau Pinang.

Sebenarnya...

...nama saya ialah...

...Piriya Thanapitak.

Piriya?

Ya.

Nama panggilan saya Pete.

Baiklah.

Saya cuba sedaya upaya untuk kembali ke masa saya.

Kemudian, pada suatu hari...

...pintu akhirnya terbuka.

Pintu...

Ia berlaku pada hari yang berangin dan hujan?

Ya.

Pada hari itu.

Apa yang paling teruk ialah...

...bukan saya yang balik...

...tapi moyang Pian pula...

...yang disedut ke dalamnya.

Saya ingat.

Pada hari itu...

...saya nampak awak lalu depan rumah saya.

Awak nampak sangat sedih.

Sebab itulah saya menyamar sebagai Moyang Pian...

...sehingga dia jumpa cara untuk pulang ke sini.

Kalau tidak, orang akan syak ada sesuatu yang tak kena.

Baiklah.

Itu rupanya yang berlaku.

Awak...

...percaya dengan begitu mudah?

Sebab awaklah...

...saya baca buku yang bertajuk "The Time Machine".

Pete.

Saya tak pernah jumpa orang yang hebat seperti awak.

Saya gembira awak percayakan saya.

Saya nak sangat lihat dunia awak.

Bagaimana rasanya...

...orang hebat macam awak tinggal di sana?

Awak ada di sini!

Wan. Wan, sayang.

- Ayah! - Wan.

- Awak tak apa-apa? - Kamu tak apa-apa?

Tuan kesayangan saya.

Awak cedera tak?

Saya risau.

- Awak cedera tak? - Chod.

Saya tak apa-apa.

Saya tak cedera.

Awak pasti?

Saya sangat risau.

Dumgerng.

Dumgerng.

Apa awak buat di sini pada waktu begini?

Saya rindu awak sangat sehingga saya...

...sanggup datang jumpa awak tengah malam begini.

Awak nak saya percayakan awak?

Sepanjang hari saya tunggu awak...

...tapi awak langsung tak peduli tentang saya.

Aduhai, sayang. Janganlah marah saya.

Saya tahu awak takkan bercakap dengan saya...

...kalau saya datang awal...

...sebab awak masih marah.

Biar saya cium pipi awak.

Awak mengaku yang awak dah buat saya marah?

Sudahlah.

Jangan marah saya atas sebab mengarut begitu.

Pian dah jelaskan pada awak...

...yang semuanya...

...hanya salah faham.

Pada hari itu...

...saya dan Wan hanya berjumpa disebabkan hal kerja.

Kenapa awak...

...layan dia dengan baik kalau awak hanya cakap tentang kerja?

Jaroongjit.

Dengar apa saya nak cakap ini.

Marquess Bannakijkosol...

...ialah pegawai berpangkat tinggi.

Dia sangat dihormati dan berkuasa.

Tapi...

...saya dan ayah hanya pedagang biasa.

Jadi...

...biasalah kalau saya...

...layan Wan dengan baik...

...demi perniagaan saya.

Itu saja.

Saya sumpah...

...hanya awak seorang...

...dalam hati saya...

...Jaroongjit.

Apa maksud semua ini?

Apa lagi yang sedang berlaku?

Anak awak...

...sedang buat sesuatu yang menjijikkan di rumah kita.

Cuba awak terangkan, Dumgerng.

Kenapa awak buat begini?

Awak berjumpa anak saya secara rahsia pada waktu malam.

Pembantu kita...

...akan bergosip kalau mereka tahu.

Kita tak boleh tunjuk muka kita lagi.

Jangan risau.

Saya datang untuk jumpa...

...Jaroongjit lewat malam begini...

...sebab saya dah buat keputusan...

...dan tak nak tunggu lagi.

Jadi saya datang untuk beritahu dia sendiri.

Keputusan tentang apa?

Saya dah buat keputusan...

...yang saya akan berkahwin dengan Jaroongjit.

Sayang.

Sudikah awak mengahwini saya?

Ya.

Wan.

Kamu cedera tak? Beritahu mak.

Kasihan tuan saya.

Saya tak apa-apa.

Saya diselamatkan oleh...

Saya diselamatkan oleh Pian...

...tepat pada masanya.

Pian selamat atas bantuan awak, Marquess.

Terima kasih banyak.

Kami patut berterima kasih...

...pada Pian dan Chod...

...kerana merisikokan nyawa mereka untuk menyelamatkan Wan.

Kalau tak...

...Wan pasti akan...

Saya tak apa-apa, mak.

Mookda.

Jangan menangis.

Anak kita dah balik.

Tak elok kalau awak terus menangis.

Baiklah.

Saya tak boleh elak dari rasa takut apabila memikirkannya.

Apa patut kita buat, Marquess?

Patutkah kita failkan laporan...

...untuk hukum Dumgerng dan Nikorn?

Saya rasa kita tak perlu buat laporan.

Kenapa tidak?

Penculikan adalah sesuatu yang memalukan.

Tak elok kalau orang tahu...

...yang Wan kena culik.

Tapi mereka langsung tak sentuh saya.

Wan.

Kita tak boleh halang orang daripada bergosip.

Cara terbaik...

...ialah dengan tak menceritakannya kepada sesiapa pun.

Jadi kita akan biarkan saja lelaki tak guna itu?

Kita akan hukum mereka...

...dengan cara lain?

- Tapi... - Bawa bertenang, Pian.

Dumgerng dan ayahnya, Tuan Zhi Hui...

...tak mempunyai rekod yang bersih.

Mudah untuk buktikan mereka bersalah.

Kalau semua orang fikir ini jalan penyelesaian terbaik...

...saya akan ikut saja.

Dah lewat.

Kita patut balik sekarang.

Jom balik, Pian.

Biarlah mereka berehat.

Mari.

Biar saya hantar awak ke pintu.

Marquess!

- Marquess! - Ayah!

- Marquess! - Sayang!

- Marquess! - Sayang!

- Marquess! - Marquess!

- Ayah! - Sayang!

Sayang!

Ayah!

Apa yang berlaku kepada Marquess?

Dia terkena serangan jantung semalam.

- Apa? Serangan jantung? - Serangan jantung?

Apa yang berlaku?

Ada orang cedera?

Kalau saya tak lawat saudara saya di hospital malam tadi...

...saya takkan dengar tentang Marquess jatuh sakit.

Dia tak mahu sesiapa risau.

Dia sudah semakin baik...

...setelah tiba di hospital.

Kenapa dia kena serangan jantung?

Saya tak tahu apa yang berlaku.

Tapi itu memang berita buruk.

Mungkin Nikorn tahu.

Betul tak, Nikorn?

Ada apa, Pian?

Apa yang awak maksudkan?

Awak dah gilakah?

Manalah saya tahu tentang Marquess.

Saya bukan bakal menantu dia seperti awak.

Awak pasti yang awak tak tahu?

Aduhai, Pian.

Manalah saya tahu.

Saya di rumah sepanjang malam. Saya tak dengar apa-apa.

Awak tengok apa?

Masa untuk bekerja. Sudah hampir pukul 9:00 pagi.

Masa untuk bekerja.

Wan tak kisah pun...

...sebab dia bakal berkahwin dengan Pian.

Apa awak cakap?

"The Passbook"