Original subtitles

Sudah tiba masanya untuk saya buat sesuatu untuk orang lain.

Saya datang untuk tunaikan janji saya pada awak.

Saya nak ucap selamat tinggal.

Saya nak balik Pulau Pinang...

...esok.

Encik Muka Hitam.

Gambar isteri awak.

Awak tak nak tahu siapa isteri awak?

Saya tak ditakdirkan untuk tahu apa bakal berlaku.

Mungkin saya hanya dihantar ke sini...

...untuk bayar hutang Pete.

Semua nenek moyang, tolonglah saya.

Tolong saya lulus ujian...

...untuk Moyang Pian.

Lakukannya demi keluarga kita.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

"Cuaca tak menentu selama bertahun-tahun.

Ini telah menyebabkan banyak masalah.

Hasil ladang yang dikumpul kurang daripada yang dijangka. Satu.

Rakyat menderita kebuluran. Satu.

Macam mana anda nak selesaikan masalah ini?

Jelaskan dengan terperinci."

"Jelaskan dengan terperinci."

"Jelaskan dengan terperinci."

Apa maksudnya?

Awak berdoa untuk Pian?

Ya.

Saya minta semangat suci...

...bantu Pian lulus peperiksaan.

Cucu kita budak yang bijak.

Saya pasti dia akan lulus peperiksaan itu.

Kamu ada 30 minit lagi.

Tolong beri satu lagi kertas jawapan.

Saya juga perlukan sehelai lagi.

Saya juga.

Saya juga.

Jangan minta banyak sangat kalau tak perlu.

Susah nak dapatkan kertas.

Guna cukup-cukup saja.

Cukup-cukup...

Betul itu. "Ekonomi Kecukupan".

Apabila negara kita mengalami kebuluran...

...saya percaya penyelesaian yang terbaik adalah...

...dengan menggunakan kaedah "Ekonomi Kecukupan".

"Ekonomi Kecukupan"

"Ekonomi Kecukupan"...

...takkan buat rakyat bergelut untuk terlalu jimat atau terlalu kedekut.

Ia mengajar rakyat untuk mengambil jalan tengah.

Jangan terbang terlalu tinggi...

...tapi jangan terlalu rendah juga.

Kita perlu pastikan yang kita takkan dapat masalah.

Jangan bergantung pada sesiapa.

Kita tak sepatutnya berhutang...

...dan buat pemiutang menjejaki kita.

Chawin.

Saya minta maaf.

Saya tak dapat jumpa awak tempoh hari.

Saya bawa mak saya melawat tokong di Hong Kong.

Jangan risau.

Saya gembira awak ada di sini sekarang.

Awak perlukan bantuan saya?

Awak macam susah hati saja semasa awak telefon saya.

Saya perlukan pertolongan awak untuk sesuatu yang penting.

Ada apa?

Boleh kita guna fabrik ini bersama-sama?

- Cantik. - Saya tak pasti.

Mereka nak ke mana?

Entahlah.

Pink minta Chawin datang ke sini...

...dan mereka keluar bersama.

Saya rasa mereka pergi jumpa seseorang.

Mereka mungkin cuba dapatkan gambar awak semula.

Saya dah hilangkannya.

Di mana kedai gambar itu?

Awak takkan telefon saya...

...kalau bukan kerana gambar itu.

Win, janganlah cari gaduh.

Sejak Pete kembali...

...awak tiada masa walaupun untuk bergaduh dengan saya.

Win, awak janji nak tolong saya.

Saya tak boleh jamin...

...jika saya boleh membantu.

Kita mesti cuba.

Ini saja caranya...

...untuk pulangkan gambar moyang Pete.

Ikut saya.

Maksud awak gambar lama yang awak minta saya pulihkan?

Ya, yang itu.

Staf Pink terbuang gambar itu.

Pemungut sampah pula dah bakar semasa mereka ke sana.

Sayangnya.

Awak ada simpan salinan?

Tak.

Awak tak simpan?

Saya rasa saya simpan fail itu.

Apa awak cakap?

Tunggu sekejap.

Yang inikah?

Ya, yang ini.

Nak saya cetakkannya sekali lagi?

Ya.

Terima kasih banyak.

Terima kasih, Win.

Tunggu sekejap.

Kamu ada sepuluh minit lagi.

Tolong beri satu lagi kertas jawapan.

Terima kasih.

Saya penat.

Pete.

Pete, macam mana?

Macam mana dengan peperiksaan itu?

Pada mulanya...

...saya tak tahu apa soalannya.

Mereka suruh, "Jelaskan dengan terperinci."

Saya hampir duduk dalam keadaan terbalik semasa peperiksaan.

Oh, Tuhan.

Awak betul-betul lakukannya?

Taklah. Saya cuma nak buat begitu.

Semua orang duduk diam-diam.

Jadi saya tak buatlah.

Awak sepatutnya menulis sebanyak yang mungkin.

Begitu.

Saya ingatkan mereka sedang mencari...

...jawapan yang pelik.

Nasib baik.

Apa soalannya?

Susah tak?

Saya mengalami kesukaran pada mulanya.

Saya tak dapat jawab.

Tapi saya mula fikir tentang Raja Rama IX...

...dan pendekatan ekonominya yang digelar "Ekonomi Kecukupan".

Saya tulis apa yang saya faham...

...dan saya rasa saya buat dengan baik.

Kita terhutang budi dengan baginda raja.

Syabas, Pete.

Saya hampir mati, Chod.

Saya masuk bilik peperiksaan dengan otak yang kosong.

Otak saya berdenyut-denyut.

Tekanan darah saya naik sampai saya hampir pengsan.

Oh, Tuhan.

Beginilah.

Apa kata kamu pergi ke Kelab Charoen Krung?

- Apa datuk cakap? - Apa tuan cakap?

Kamu dah berusaha keras...

...untuk belajar dan hidup sebagai Pian...

...selama beberapa hari ini...

...dan kamu buat dengan baik.

Terima kasih, Pete.

Kamu layak untuk berseronok.

Kamu juga suka ke sana, bukan?

Tuan pasti itu idea yang baik?

Pete asyik bergaduh di sana.

Aduhai.

Awak boleh pergi dengan dia, Chod.

Pastikan dia tak buat hal.

Tiada gunanya duduk di rumah.

Kita sedang menunggu keputusannya.

Ya.

Ya.

- Ya. - Pete.

- Saya sangat gembira. - Sekejap.

Kamu mesti janji dengan datuk...

...yang kamu akan pergi ke sana sebagai Pian.

Saya janji, datuk. Terima kasih banyak.

Sudahlah, Pete.

Tuan Chamnan.

Apa yang awak nak?

Saya datang nak bercakap dengan tuan.

Tiada apa nak dibincangkan lagi.

Tuan setuju untuk bantu saya.

Tuan ambil rasuah...

...dan kata soalannya tentang etika perkhidmatan awam.

Saya belajar bersungguh-sungguh.

Tapi...

...tiada satu pun yang keluar.

Itu bermakna...

...awak tak baca etika perkhidmatan dengan betul-betul teliti...

- ...dan tak belajar sebelum ini. - Apa tuan cakap?

Lepas saya tahu soalan itu akan masuk peperiksaan...

...saya hafal semua peraturan.

Jadi, kenapa awak tak sedar...

...yang pegawai kerajaan...

...patut kekal neutral...

...tak menyebelahi sesiapa...

...atau korup?

Apa yang awak buat itu salah.

Diam!

Tuan ambil rasuah saya.

Berani tuan khianati saya?

Pembelot!

Saya ambil rasuah awak sebagai bukti.

Lelaki yang korup seperti awak...

...tak layak menerima biasiswa yang terhormat.

Pihak atasan akan tahu hal ini.

Wan, kenapa ini?

Dah beratus kali...

...mak dengar kamu mengeluh.

Tak ada apa-apa, mak.

Kelakuan kamu pelik sejak kebelakangan ini.

Kamu duduk di rumah saja...

...dan tak keluar macam sebelum ini.

Kamu sakitkah?

Tak.

Wan.

Wan.

Dumgerng datang lagi.

Dumgerng datang ke rumah kita setiap hari.

Kamu masih usahakan yayasan itu?

Baru saja bermula, mak.

Saya janji nak tolong dia.

Saya perlu tunaikan janji saya.

Wan.

Saya harap awak tak kisah...

...saya selalu datang ke sini.

Tentulah tidak.

Awak ke sini untuk bekerja.

Hari ini...

...saya bawa daging manis Cina istimewa untuk awak.

Kedai ini terkenal.

Sangat sedap.

Terima kasih.

Tolong hidangkan atas pinggan untuk Wan.

Ya.

Wan.

Saya minta staf saya kumpulkan maklumat tentang yayasan itu.

Saya rasa mereka akan selesai petang nanti.

Baguslah.

Pihak yayasan akan bersedia untuk...

...membantu mereka yang memerlukan, seperti yang awak mahu.

Hari ini...

...saya nak jemput awak ke Kelab Charoen Krung nanti...

...untuk periksa maklumat...

...mengenai yayasan secara terperinci di sana.

Baiklah.

Saya bercadang untuk beli dua pasang lagi.

Apa pendapat awak tentang baju biru?

Jaroongjit.

Pan. Lantom.

Dah lama saya tak jumpa awak, Jaroongjit.

Saya tak ke mana-mana.

Kamu semua pergi bercuti...

...tanpa beritahu saya.

Kami tak berani ganggu awak.

Ada khabar angin mengatakan yang awak sibuk...

...ikut Dumgerng,...

...anak Tuan Zhi Hui ke mana saja.

Itu cuma khabar anginlah.

Kami tak berjumpa setiap hari.

Saya dah agak. Mereka cuma besarkan cerita saja.

Kebelakangan ini...

...saya selalu nampak Dumgerng bersama Wan.

Apa awak cakap?

Saya serius.

Koolarb yang tinggal berdekatan rumah Wan beritahu saya...

...dia nampak kereta mewah Dumgerng...

...diletakkan di depan rumah Marquess Bannakijkosol...

...sejak kebelakangan ini.

Yakah?

Kenapa saya nak tipu awak?

Sebelum saya datang jumpa Lantom tadi...

...saya terserempak...

...dengan Wan dan Dumgerng...

...di Kelab Charoen Krung.

Pian.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Awak akan gembira melihatnya.

Macam mana awak tahu saya akan gembira?

Mestilah.

Tunggu.

Tunggu, Pian. Dengar dulu cakap saya.

Pian.

Tunggu, Pian.

Saya pergi dapatkan semula gambar awak.

Saya dah dapat.

Gambar.

Gambar moyang Pete.

Isteri awak yang awak nak tahu.

Chawin bawa saya ke kedai gambar.

Bukalah.

Awak tak nak tahu siapa diakah?

Dia cantik.

Wanita zaman dulu sangat cantik.

Apa?

Tunggu.

Kenapa?

Awak gembira sangat sebab awak nak berseorangan dengan gambar itu?

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku pada saya?

Saya teringat ada sekeping gambar di rumah.

Itu gambar moyang saya.

Ada tandatangan di sudut gambar itu.

Itu tandatangan dia.

W dan A akan menjadi Wan.

Wan ialah moyang saya.

"Dalam kenangan, Wannee"

"Dalam kenangan, Wannee"

"Dalam kenangan, Wannee"

W dan A. Bagaimana dengan konsonan akhir?

Saya tak berapa ingat.

Huruf lain dah hilang.

"Dalam kenangan, Wannee"

"Dalam kenangan, Wannee"

Wannee...

...bukan Wan.

Pete dah salah faham.

Semua tindakan orang di sini...

...akan mengubah masa depan.

Kalau moyang kahwin dengan wanita yang salah...

...sejarah keluarga kita akan berubah.

Datuk saya, ayah saya...

...mak cik saya dan saya...

...tak akan dilahirkan.

Adakah salah faham ini...

...akan menyebabkan Pete buat sesuatu di sana?

Tolong beri laluan.

Maafkan saya.

Cantiknya.

Jom, Pete.

Kita berseronok saja malam ini.

Saya tak tahu kenapa...

...tapi saya tak ada angin untuk berparti.

Saya rasa saya dah terikut perangai Pian.

Awak perlu berehat malam ini.

Jadi cergas macam diri awak yang sebelum ini.

Apa yang awak nak?

Saya ingat awak nak saya ke sini sebagai Pian.

Jadi diri awak dari dalam.

Tapi luaran macam Pian.

Semudah itu saja.

Mari masuk.

Saya tak sabar nak minum minuman yang mahal.

Mari masuk.

Marilah. Dah banyak kali saya cakap.

Mari.

Kenapa staf awak tak sampai lagi?

Awak kata dia keluar tengah hari tadi.

Saya juga tertanya-tanya.

Dia patut dihukum.

Maaf kerana buat awak menunggu.

Tak apa.

Saya cuma nak dapatkan maklumat itu.

Jadi saya boleh baca di rumah.

Tunggulah sekejap.

Saya dah minta seseorang cari dia.

Dia akan sampai sekejap lagi.

Okey.

Jus oren awak dah habis.

Biar saya ambil yang baru.

Mari.

Wan.

Dia datang dengan siapa?

Ini jus oren awak.

Terima kasih.

Saya akan isi semula juga. Tunggu sekejap.

Kenapa ini berlaku?

Jangan buat masalah, Pete.

Saya setuju untuk berundur...

...sebab dia isteri kepada moyang...

...tapi dia di sini bersama lelaki itu pula.

Minum.

Minum.

Jangan buat masalah, Pete.

Tolonglah jangan.

Apa maksud semua ini, Dumgerng?

Jaroongjit.

Jaroongjit.

Bila awak sampai? Makanlah dengan kami.

Jangan pura-pura baik.

Awak memang jahat, Wan.

Jaroongjit.

Kenapa awak cakap begitu pada Wan?

Kenapa pula?

Dia ingat dia siapa?

Bertenang.

Awak rupanya, Jaroongjit.

Selamat datang.

Sila ikut saya.

Saya akan belanja awak minum. Mari ikut saya.

Jangan ganggu saya!

Jaroongjit.

Semua orang rahsiakan daripada saya...

...yang Wan rampas kekasih saya?

Jaroongjit.

Kenapa awak nampak terkejut?

Jangan pura-pura terkejut sebab saya dah nampak sendiri.

Cukup.

Jangan mengarut, Jaroongjit.

- Mari kita balik. - Tak nak.

- Tidak! Lepaskan saya! - Mari kita balik.

Semua orang tahu...

...yang awak tak jumpa saya...

...sebab sibuk bersama dia.

Awak dah salah faham, Jaroongrit.

Saya dan Dumgerng...

...hanya datang untuk bincang tentang yayasan.

Tak tahu malu.

Saya dah nampak sendiri awak bersama dia.

Tapi awak gunakan kerja sebagai alasan.

Semua.

Tengoklah dia.

Seorang wanita cantik dari keluarga yang hebat...

...sedang mencuri kekasih orang.

Kenapa?

Awak buat begini kepada saya...

...sebab ayah awak lebih berkuasa daripada ayah saya?

Awak dah melampau, Jaroongjit.

Lepaskan saya!

Tunggu.

Pian.

Saya jamin ini hanya salah faham.

Ini tiada kaitan dengan awak.

Awak patut berundur.

Saya dah suruh awak tunggu saya.

Saya kata saya akan datang ke sini dengan awak.

Kenapa, Pian?

Biar saya beritahu mereka.

Saya akan buat pengumuman di sini.

Saya ajak Wan berjumpa di sini...

...sebab saya nak melamar dia.

Apa?

Apa awak cakap?

Kami dah lama bercinta.

Kami akan berkahwin tak lama lagi.

Awak semua dijemput ke majlis itu...

...Prasit...

...Jaroongjit...

...dan Dumgerng.

Saya sangat gembira untuk awak berdua.

Kalau begitu...

...saya akan belikan awak sebotol champagne untuk awak.

Tak perlu.

Saya rasa kami patut pergi. Biar saya hantar awak balik.

Tengok apa yang awak dah buat.

Dumgerng.

Dumgerng.

Awak dah di rumah.

Ya.

Terima kasih kerana selamatkan reputasi saya, Pian.

Saya akan jelaskan kepada semua orang...

...yang kita takkan berkahwin.

Tak perlu.

Orang memang suka bergosip.

Saya pasti ia dah jadi buah mulut orang.

Tapi saya tak nak awak dapat masalah disebabkan saya.

Saya okey.

Saya gembira buat begitu.

Saya dah lama sukakan awak, Wan.

Kahwin dengan saya.

Pian.

Aduhai.

Saya ingatkan awak akan gembira dapat lihat bakal isteri awak...

...sehingga tak nak keluar makan.

Saya risau tentang Pete.

Apa yang awak risaukan?

Pete beritahu saya...

...yang saya akan kahwin dengan Wan.

Tapi wanita dalam gambar itu ialah Wannee...

...wanita yang berbeza.

Awak ada dua wanita?

Pete yakin...

...yang itu ialah Wan.

Kalau dia buat keputusan...

...untuk bantu saya...

...semuanya akan berubah.

Apa maksud awak?

Pete pernah beritahu saya...

...kalau saya kahwin dengan wanita yang salah...

...semuanya akan berubah.

Anak saya...

...takkan jadi datuk kepada Pete.

Ayah dia...

...mak ciknya, Ponsiri...

...dan dia takkan dilahirkan.

Apa?

Kenapa gambar itu jatuh?

Pian!

Pian, tengok gambar ini.

Kenapa Pete semakin menghilang?

Pete...

...mesti sedang buat sesuatu.

Adakah ini bermakna...

...Pete takkan wujud...

...kalau dia silap buat keputusan?

Tak guna!

Dumgerng.

Dumgerng.

Saya pergi ke Kelab Charoen Krung.

- Benarkah... - Diam!

Saya takkan buat kesilapan begitu.

Ingat.

Saya akan kalahkan Pian walau apa yang berlaku.

Apa? Apa awak cakap, Chod?

Oh, Tuhan.

Kenapa tak beritahu lebih awal?

Tuan dan puan dah tidur...

...semasa saya balik malam tadi.

Pian cakap sendiri?

Ya, dia cakap depan semua orang di Kelab Charoen Krung.

Kita mesti buat sesuatu tentang ini, Pen.

Selebihnya...

...adalah tugas kita.

Ya, Earl.

Saya akan buat pengumuman di sini.

Saya ajak Wan berjumpa di sini...

...sebab saya nak melamar dia.

Saya dah lama sukakan awak, Wan.

Kahwin dengan saya.

Wan.

Ada apa, Luean?

Marquess Bannakijkosol minta awak turun ke bawah.

Ayah saya?

Dia tak pergi kerja?

Dia dah balik.

Jangan tanya soalan sekarang.

Pakai pakaian yang cantik dan pergi ke bawah.

Cepat.

Awak nak pakai yang mana?

Wan dah turun.

Salam sejahtera.

Duduk sini, Wan.

Saya minta maaf...

...kerana datang ke sini tanpa buat janji temu.

Saya yang patut berterima kasih...

...sebab awak datang melawat saya.

Kami datang ke sini...

...disebabkan kejadian malam tadi.

Saya minta maaf...

...tentang apa yang berlaku malam tadi.

Saya bersyukur sangat sebab Pian dapat selamatkan reputasi saya.

Apa yang berlaku, Wan?

Jaroongjit marah...

...saya pergi ke Kelab Charoen Krung dengan Dumgerng.

Dia cemburu...

...dan hina saya.

Nasib baik, Pian ada di situ.

Pian melindungi saya dengan memberitahu semua orang...

...yang saya adalah kekasihnya...

...dan kami akan berkahwin.

Oh, Tuhan.

Kalau Pian tak tolong saya...

...saya pasti akan jadi buah mulut orang.

Kita semua terhutang budi dengan Pian.

Tolong beritahu kalau ada sesuatu yang kami boleh buat...

...untuk berterima kasih kepada Pian.

Sebab itulah...

...saya dan Pen...

...datang untuk bercakap dengan awak dan Madame hari ini.

Kami berdua mahu meminang...

...bagi pihak Pian.

Mereka berdua sangat secocok.

Apa yang paling penting...

...ialah Pian ada perasaan terhadap Wan.

Bagus kalau keluarga kita bersatu.

Awak setuju tak?

Penatnya.

Nid.

Nid, beri saya segelas air.

Di mana dia?

Kenapa gambar-gambar itu pudar?

Terlalu banyak cahaya mataharikah?

Yang ini juga sedang pudar.

Kenapa dengan gambar-gambar ini?

"Bank Simpanan Kerajaan"

Ikut sini.

Pian.

Awak ada masa untuk makan tengah hari?

Sudah tentu, Peeti.

Ada yang tak kenakah?

Saya nak bercakap dengan awak.

Kita ada masalah, semua.

Ada apa, Saman?

Saya dah tahu kenapa Marquess bergegas balik pagi tadi.

Hebat.

Awak dapat tahu ketika bekerja.

Awak agak pantas.

Pelanggan tadi...

...beritahu saya yang...

...dia nampak Earl Pitakthanakij...

...datuk Pian...

...ke rumah Marquess pagi ini.

Teruskan, Saman.

Datuk Pian...

...sedang meminang Wan...

...bagi pihaknya.

Adakah ini bermakna...

...kita tiada peluang untuk menerima...

...biasiswa ke Amerika?

Marquess pasti akan pilih menantunya berbanding kita.

Peeti.

Awak dah balik.

Awak penat?

Saya petik banyak sayur.

Saya petik ketumbar.

Awak suka makan dengan ladu beras kukus.

Boleh tak...

...bawa untuk Pian esok?

Okey.

Baiklah.

Saya akan cuci semuanya...

...dan masak untuk awak.

Peeti.

Mari naik ke atas.

Awak pergilah dulu.

Biar saya jalan-jalan sekejap.

Jangan lama sangat. Mak sedang menunggu.

Saya kasihankan awak, Wannee.

Saya ajak Wan berjumpa di sini...

...sebab saya nak melamar dia.

Saya takkan biarkan ia berlaku.

- Puan. - Itu Wan punya.

Bagus.

Macam mana dengan lima juta lagi?

Saya datang untuk berbincang tentang itu hari ini.

"The Passbook"