Original subtitles

"Sebelum ini dalam The Passbook"

Kenapa tiba-tiba berangin?

Nampaknya nak hujan.

Saya pergi dulu.

Selamat tinggal, Wan.

Saya nak balik!

Jangan!

Moyang. Tidak!

Pete.

Saya risau sangat.

Sekarang...

...tahun apa?

Sekarang ini tahun 2020.

Adakah ini benar-benar berlaku?

Pian tak datang kerja hari ini.

Dia tak datang kerja?

Datuk.

Datuk datang jumpa saya...

- ...ya? - Kamu bukan Pian.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Mari.

Duduk.

Beritahu datuk...

...kenapa kamu menyamar sebagai Pian?

Beritahu datuk!

Pian.

Kamu di mana?

Pian.

Chod.

Ya?

Panggil Pian.

Pian...

...dah tiada.

Pian tiada di sini?

Dia ke mana?

Kenapa dia tak pergi kerja?

Lelaki ini menyamar sebagai dia.

Apa yang berlaku?

Cakaplah sesuatu!

Jawab!

Cakaplah sesuatu!

Dengar sini.

Saya boleh jelaskan.

Datuk tak nak dengar apa-apa dari kamu!

Kenapa tak jawab?

Mana cucu saya?

Datuk akan percaya...

...kalau saya cakap yang Pian pergi ke masa depan...

...ke tahun 2020?

Kenapa lama sangat?

Cepat. Nanti jalan sesak.

Mari. Ikut saya.

Jalan sesak teruk pada waktu pagi.

Sekejap.

Mana baju...

...yang saya pakai semalam?

Chuen sedang basuh baju itu.

Pakaian itu perlu dicuci kering.

Marilah. Banyak perkara yang perlu kita lakukan hari ini.

Masuk dalam kereta.

Di mana balai polis?

Biar saya cari dalam peta.

"Balai Polis Bang Rak"

"Balai Polis Bang Rak"

Barang ini dipanggil telefon bimbit.

Semua orang di dunia saya ketagih dengan barang ajaib ini.

Kita boleh buat apa saja dengan telefon bimbit.

Sama ada panggilan, mesej...

...tonton televisyen, dagang saham, media sosial atau hantar e-mel.

Semuanya ada, moyang.

Mari.

Oh, ya. Saya memang nak tanya awak sejak semalam.

Mana telefon awak?

Telefon saya?

Maafkan saya.

Saya lupa awak hilang ingatan.

Tak apa.

Saya akan bawa awak jalan-jalan.

Marilah.

Tapi...

Baiklah.

Mari masuk dalam kereta.

Pakai tali pinggang keledar.

Pete, kalau semuanya selesai awal...

...saya akan bawa awak ke hospital.

Awak akan jadi Pete yang dulu semula.

Mari.

Oh, Tuhan.

Apa itu?

Mujurlah...

...kad pengenalan awak ada bersama dompet yang awak tinggalkan.

Kalau tak, polis takkan tarik balik laporan yang saya buat.

Awak tak ingat apa-apa, Pete.

Tolong jangan laju sangat.

Kenapa dengan awak?

Saya tahu awak hilang ingatan.

Tapi awak tak boleh banyak berubah.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Mari kita jumpa Jaja, Pete.

Kita perlu tengok semula tiket loteri...

...dan akaun bank awak.

Kita di mana?

Ibu pejabat Bank Simpanan Kerajaan.

Ini Bank Simpanan Kerajaan?

"Raja Rama VI"

Pete, awak nak ke mana?

Pete.

Pete.

Pete.

Awak buat apa itu?

Bank ini maju disebabkan...

...tuanku.

"Raja Rama VI"

Tolonglah, Pete.

Kita dah lambat. Cepat.

Sekejap. Pete.

Pete, apa pula sekarang? Jaja sedang tunggu kita.

Ini gambar Perbendaharaan Diraja.

Adakah bangunan ini masih wujud?

Entahlah.

Tapi kita kena pergi.

Jaja sedang tunggu kita.

Marilah.

Saya dah kira keseluruhan deposit tetap...

...dan loteri yang awak menang.

Semua sekali, awak ada sepuluh juta baht.

Sepuluh juta baht?

Awak sangat bertuah...

...sebab semua nenek moyang awak...

...ikut wasiat itu.

Moyang Pian...

...memang terbaik, Pete.

Moyang Pian?

Moyang Pian Thanapitak.

Tengok. Dia tulis wasiat ini.

Dia minta semua keturunannya masukkan duit...

...ke akaun deposit tetap awak.

Dia juga kata...

...tiada siapa dibenarkan keluarkan duit sehingga tahun 2020.

Mujurlah...

...awak ada memohon untuk uruskannya sendiri...

...pada tahun 2017.

Awak boleh terus keluarkannya pada bila-bila masa.

Pete, tolong tandatangan dokumen ini.

Okey.

Nah.

"Piriya"

"Thanapitak"

"Piriya Thanapitak"

Saya akan uruskannya.

- Terima kasih. - Baiklah.

Terima kasih.

Saya gembira untuk awak.

Akhirnya awak akan selesaikan masalah awak.

Kami perlukan lagi lima juta baht.

Tapi itu bukan masalah besar.

Saya percaya awak boleh bercakap dengan pemiutang awak.

- Awak perlukan lima juta baht? - Ya.

Saya rasa dah cukup...

...kalau awak jual kondominium awak.

Ya, betul itu.

Pete.

Tandatangan awak tak padan dengan tandatangan sebelum ini.

"Piriya Thanapitak"

Jangan mengarut.

Apa kamu dah buat pada dia?

Apa yang kamu buat pada cucu datuk?

Macam mana dia boleh hilang? Beritahu datuk!

Apa yang awak buat, Chod?

Kenapa biarkan lelaki ini buat sesuatu pada cucu saya?

Saya tak buat apa-apa.

Sebenarnya...

...saya bukan berasal dari Penang.

Saya juga bukan anak saudara mak Pian.

Datuk dah agak.

Datuk tahu kamu seorang penipu yang datang...

...untuk menipu kami.

Chod.

Panggil polis.

Sekarang juga.

Kita mesti tangkap dia.

Saya bukan orang jahat.

Saya datang dari tahun 2020.

Tahun yang moyang saya berada sekang.

Nama saya Piriya Thanapitak...

...cicit moyang Pian.

Datuk pasti dungu...

...kalau datuk percayakan semua cerita kamu.

Kamu tak nak beritahu datuk perkara sebenar, bukan?

Baiklah.

Beritahu datuk...

...apa yang kamu buat pada Pian.

Apa yang kamu buat pada cucu datuk?

Tolonglah!

Jangan cederakan dia, tuan!

Pete bercakap benar.

Jangan cederakan dia.

Saya merayu.

Awak menyebelahi dia, Chod?

Awak menyebelahi dia, bukan? Lepas!

Taklah.

Chod!

Berani awak!

Saya pun tak tahu...

...macam mana saya kembali ke masa lalu.

Pian tolong saya...

...semasa saya cuba pulang.

Tapi...

...dia yang pergi ke masa depan dan bukannya saya.

Tidak!

Pete!

Pete, awak tak apa-apa?

Saya sendiri akan panggil polis.

- Datuk. - Tuan!

Tuan!

- Lepaskan saya! - Tolonglah!

- Lepaskan saya, Chod! - Saya merayu.

- Tolong dengar apa dia nak cakap. - Saya kata lepaskan saya.

Tolong jangan pergi.

- Tolonglah. - Lepaskan saya.

Saya merayu.

Earl.

Kasihanilah dia.

Tolonglah.

Lepaskan saya.

Saya kata lepaskan saya.

Tolong jangan pergi.

Tolonglah.

Datuk nak tahu...

...siapa yang akan menjadi raja yang seterusnya?

Raja seterusnya ialah...

...Phra Pok Klao Chao Yu Hua...

...Rama VII.

Ananda Mahidol akan jadi King Rama VIII.

Bhumibol Adulyadej...

...akan jadi King Rama IX.

Zaman saya pula...

...diperintah oleh Raja Rama X...

...Phra Vajira Klao Chao Yu Hua.

Apa yang awak cakap ini?

Sumpah saya tak tipu.

Kamu kata...

...siapa yang akan menjadi...

...Raja Rama VII?

Phra Pok Klao Chao Yu Hua.

Putera Prajadhipok...

...anak Raja Rama V.

Semasa pemerintahannya...

...negara kita...

...akan melalui revolusi politik...

...pada tahun 1932.

Dia akan lepaskan takhta...

...dan pindah ke England.

Dia juga akan mati di sana.

Tak mungkin.

Mustahil.

Saya serius.

Saya datang dari 2020.

Saya berjanji...

...saya akan cuba balik...

...dan bawa Pian kepada datuk.

Bertenang.

Tandatangan sekali lagi.

"Piriya"

"Thanapitak"

Pete.

Tulisan awak pun dah berubah?

Apa yang berlaku, Pete?

Kalau tandatangan awak tak sepadan...

...kita tak boleh buat sebarang transaksi hari ini.

Sebenarnya begini, Jaja.

Pete seperti hilang ingatan.

Apa kata kita buat begini?

Saya akan bawa Pete ke hospital dulu.

Boleh kita uruskannya nanti?

Tolonglah.

Baiklah.

Nota daripada doktor...

...mungkin membantu.

Awak patut bawa Pete ke hospital.

Terima kasih banyak.

Mari, Pete.

Terima kasih.

Terima kasih.

Mari, Pete.

Kamu pasti...

...Pian akan kembali?

- Saya akan cuba. - Itu tak cukup bagus!

Bawa dia pulang.

Ya.

Saya akan bawa dia balik.

Kalau begitu, kita tunggu hujan turun semula.

Apa yang awak cakapkan ini, Chod?

Semalam...

...Pete bawa Pian keluar...

...dan bercakap tentang cuaca berangin dan nak hujan.

Hujan?

Kamu bertukar tempat ketika hujan?

Semasa saya datang dari dunia saya...

...saya sedang buku buku bank yang saya jumpa.

Tiba-tiba...

...ada ribut petir...

...dan halo matahari.

Bila saya buka buku bank itu...

...angin kuat...

...tarik dan bawa saya ke tahun 1920.

Awak ingat saya akan percaya?

Saya cuba lagi semalam...

...dan ia berjaya.

Semalam, cuaca berangin ketika hujan.

Pelangi muncul di depan matahari...

...dan sama seperti halo matahari.

Saya nak buka buku bank moyang.

Tapi saya terjatuhkannya.

Moyang ambil buku itu.

Kemudian dia disedut ke dalam.

Saya tahu bunyinya pelik...

...tapi itu yang berlaku, datuk.

Sebaik saja laluan dibuka lagi...

...saya akan bawa Pian pulang.

Saya boleh jamin yang semua itu benar.

Saya dan Pian pun tak percaya pada mulanya.

Selepas meluangkan masa dengannya...

...memang jelas yang dia...

...bukan dari zaman kita.

Saya tak nampak darah beku...

...pendarahan dalam otak...

...atau jangkitan otak.

Awak tak perlu risau.

Tapi doktor...

...dia tak ingat apa-apa.

Dia tak ingat pun rutin harian dia.

Dia juga tandatangan dokumen seperti orang lain.

Dia mungkin mengalami amnesia global sementara.

Apa sebabnya, doktor?

Kita tak tahu lagi.

Selalunya disebabkan tekanan...

...dan tak cukup rehat.

Macam mana kita nak tolong dia?

Saya sihat.

Saya okey saja.

Baguslah.

Jangan tertekan.

Ini untuk pesakit dan penjaga.

Selalunya gejala tak tahan lama.

Jangan desak pesakit.

Dia perlu tandatangan dokumen penting, doktor.

Awak tak boleh desak pesakit dengan penyakit ini.

Kadangkala...

...berada dalam persekitaran yang sama...

...mungkin akan buat dia ingat semula.

Begitu.

Pete, masuklah.

Awak mungkin ingat beberapa perkara.

Ini rumah saya.

Awak ingat, bukan?

Di mana rumah utama?

Rumah utama?

Rumah datuk dan nenek saya.

Ia pernah ada di sana.

Pete, tunggu saya. Kuncinya ada di sini.

Bos, dia dah balik.

Yakah?

Baguslah.

Jangan biarkan dia ke mana-mana.

Ada banyak perkara yang saya nak bincangkan dengan dia.

Baik, bos.

Macam mana?

Awak ingat apa-apa?

Siapa dia?

Dialah Moyang Pian, Pete.

Moyang Pian.

Dia yang tulis wasiat itu.

Awak patut berterima kasih padanya.

Tanpa dia, awak akan hadapi masalah besar.

Siapa wanita ini?

Dia nenek awak.

Awak nampak lelaki itu?

Dia datuk kamu.

Dan...

...gambar keluarga di sana pula...

...ialah ayah awak...

...mak awak...

...dan awak semasa kecil.

Awak tak ingat apa-apa?

Oh, ya.

Siapa moyang perempuan saya?

Kenapa gambar dia tiada di sini?

Kami masih belum pasti.

Tapi mak cik awak jumpa gambar moyang perempuan awak.

Mana?

Ia sedang dipulihkan.

Ia hampir rosak sepenuhnya.

Awak tahu tak...

...namanya?

Tak tahu.

Awak boleh tanya Mak Cik Ponsiri...

...bila dia balik nanti.

Bila mak cik saya nak balik?

Tak lama lagi.

Dia tak baca mesej saya.

Tapi bila dia tahu awak dah kembali...

...saya pasti dia akan bergegas balik ke rumah.

Pete.

Dia sangat risau tentang awak.

Saya tak sabar nak jumpa dia.

Akhirnya awak muncul juga, Piriya.

Awak siapa?

Baru sekejap kita tak berjumpa.

Awak dah lupa pemiutang awak?

Pete.

Mari sini!

- Jangan! - Hentikan!

- Lepas! - Jangan cederakan wanita itu!

Lepaskan pada saya...

...kalau memang saya yang bersalah.

Nak jadi lelaki budiman nampaknya.

Itu yang awak nak? Baiklah.

Pete, hati-hati!

Pete!

Awak kuat sangat, bukan? Baiklah!

Jangan!

Jangan cederakan dia!

Suruh dia bayar balik duit saya...

...kalau awak nak saya berhenti.

Dia akan bayar balik.

Dia dapat sepuluh juta baht harta pusaka.

Yakah?

Mana wang tunai sepuluh juta itu?

Duit itu ada di bank.

Pete boleh keluarkan bila-bila masa saja.

Kenapa dia lari...

...kalau dia ada duit sebanyak ini?

Dia tak tahu tentang pewarisan harta ini.

Tapi sekarang dia dah kembali.

Dia akan bayar balik.

Saya boleh jamin.

Bagaimana dengan lima juta baht yang lain?

Awak tahu dia akan dapat lebih daripada lima juta baht...

...kalau dia jual kondo dia.

Betul tak?

Awak baru saja berjanji dengan saya.

Saya akan percayakan awak kali ini.

Jangan lama sangat.

Saya agak kurang sabar.

Prink.

Awak okey?

Awak tak apa-apa?

Seorang wanita...

...tak patut terlibat dalam pergaduhan antara lelaki.

Terlalu bahaya.

Ingat, Prink.

Prink?

Awak...

...panggil saya Prink?

Awak tak boleh

...ingat nama saya.

"Piriya Thanapitak"

"Piriya Thanapitak"

Tulisan awak pun dah berubah?

Oh, Tuhan. Apa itu?

Awak bukan Pete.

Awak siapa?

Beritahu saya siapa awak!

Beritahu saya!

Awak dah balik.

- Nak saya sedia makan malam atau... - Tinggalkan kami, Chuen.

Apa yang berlaku?

Saya suruh awak tinggalkan kami.

Okey.

Boleh awak beritahu saya...

...siapa awak sekarang?

Awak bukan Piriya yang hilang ingatan.

Tapi awak orang yang berbeza. Awak bukan kawan saya, Pete.

Betul tak?

Kalau awak bercakap...

...tentang Pete...

...saya Pian, moyang dia.

Jangan main-main dengan saya.

Ini tak kelakar.

Awak tahu saya boleh telefon polis, bukan?

Pada mulanya...

...saya juga rasa begitu.

Kali pertama saya jumpa Pete...

...dia beritahu saya...

...yang dia datang dari tahun 2020.

Sekejap.

Awak kata...

...awak jumpa Pete?

Pada suatu hari, ketika ribut sedang berlaku...

...dan hujan tiba-tiba turun...

...saya jumpa lelaki yang pelik.

Dia nampak sama macam saya.

Caranya bercakap pelik.

Kami sangka dia dah gila.

Dia kata nama dia Pete...

...dan dia datang dari masa depan.

Awak tak menipu, bukan?

Pada mulanya...

...saya hampir hantar dia ke Lang Ka Daeng...

...bila dia beritahu saya...

...saya moyang dia...

...yang memulakan keluarga Thanapitak.

Dulu nama keluarga saya Sinpen.

Itu nama nenek dan datuk saya yang digabungkan bersama.

Jadi...

...apa yang berlaku?

Keesokan harinya...

...saya dapat nama Thanapitak...

...sebagai nama keluarga diraja macam yang dia cakap.

Ketika itulah saya percayakan dia.

Dia datang dari dunia yang saya tak pernah tahu.

Tak mungkin.

Mana Pete sekarang?

Pete...

...dah cuba segalanya...

...untuk kembali ke rumah.

Dia hampir berjaya...

...tapi keadaan jadi buruk.

Saya yang ke sini dan bukannya dia.

Kalau boleh...

...saya nak kembali...

...ke tahun 1920.

Boleh awak tolong saya?

Imm, Pian suka buah remia.

Tentu dia gembira kalau dapat buah remia hari ini.

Awak dah balik.

Ada yang tak kenakah?

Pian sakit?

Nanti dulu, Pen.

Saya tak cakap apa-apa pun.

Jangan buat kesimpulan melulu.

Daripada muka awak...

...saya ingatkan ada perkara buruk yang berlaku.

Terkejut saya.

Imm.

Keluarkan semua biji dari longan.

Pian suka longan.

Buah itu akan buat dia segar...

...selepas balik dari bank.

Pen. Imm.

Jauhkan diri dari rumah Pian buat sementara waktu.

Saya baru saja bawa dia pulang dari bank.

Dia tak berapa sihat.

Doktor kata...

Pian terkena demam tifus.

- Apa? - Teruk sangatkah penyakit itu?

Mereka kata ia boleh berjangkit.

Betul.

Sebab itulah awak tak patut ke sana.

Awak dah tua.

Teruk jika awak dijangkiti.

Awak berdosa...

...kalau awak sebarkan penyakit...

...kepada orang awam.

Awak juga, Imm.

Beritahu setiap pembantu...

...supaya jangan pergi ke sana.

Saya tak takut. Saya akan jaga cucu saya.

Awak tak boleh pergi, Pen.

Kenapa saya tak boleh pergi, Earl?

Saya pergi dulu.

Aduhai, Pen.

Awak takkan dengar cakap saya.

Kalau awak dijangkiti...

...saya takkan jaga awak.

Saya akan tinggalkan awak di hospital seorang diri.

Saya serius.

Awak pernah baca buku tentang kembara masa atau lubang cacing?

Sesuatu tentang orang dari masa depan...

...yang pergi ke masa lalu.

Saya nak tahu...

...bila hujan turun...

...atau kejadian halo matahari yang seterusnya.

Saya pergi dulu.

Selamat tinggal, Wan.

Kamu bukan Pian.

Wan.

Apa kamu buat di sini?

Kamu tak tolong mak kamu masak?

Ayah.

Boleh saya pinjam buku ini?

"Fenomena Semula Jadi."

Ya.

Sejak bila kamu berminat dengan fenomena semula jadi?

Saya nak pinjamkan pada saudara Pian.

Saudara Pian?

Ya.

Dia sangat berminat dengan cuaca...

...dan halo matahari.

Dia mencari buku di dewan buku tempoh hari.

Jadi saya nak tolong dia.

Ayah tak kisah...

...memandangkan dia saudara Pian.

Pinjamkannya kepada dia.

Terima kasih.

Saya nak bercakap dengan Pete.

Saya nak pinjamkan buku ini kepada dia.

- Wan. - Awak tak boleh pergi!

Apa nama...

...isteri moyang Pian?

Nama moyang perempuan kamu...

"The Passbook"