Original subtitles

♪ Sade - Your Love Is King ♪

احساس می‌کنم بهتره یه‌خرده آروم‌تر بریم

همین نزدیکی‌ها باید یه خروجی باشه

فکر نمی‌کنی ردّش کرده باشیم؟

نه، فکر نکنم مشکلی باشه

ایناهاشش

سلام، ارن

خوش اومدی، صفا آوردی. موفق شدی - ممنون، ممنون -

هی، ازت می‌خوام این‌جا 8 کیلومتر بیش‌تر نری

می‌دونی، بچه وْ سگ می‌دوئن این‌وراون‌ور، بعضی وقت‌ها آهو

آره، آره. ببخشید

،پس، وقتی این جاده رو رد کردی

چشم‌ت به هر دو طرف به تابلوهایی باشه که نشون‌ت می‌ده کجا باید بری

کُل زمین رو برات رزرو کردم

عالی

اوه، خانم‌تولد ایشون‌ان؟ - آره، اون، اون لاتی‌ـه -

این هم ون‌ـه - سلام -

چه خانوادۀ قشنگی. خب، امیدوارم لذت ببرید

چیزی لازم داشتید، تعلل نکن من یا زن‌م رو خبر کنی

ممنون، خدافظ - خیلی‌خب، ممنون -

تولدت مبارک

خیلی هم خوب - آره -

بیا، می‌خوای یکی از این‌ها رو بیاری؟

بهترین‌ش مال تو - اوه، بنفش -

اون رنگ موردعلاقۀ «پرینس»ـه [ از اسطوره‌های موسیقی سول و فانک :Prince ]

به‌نظرت احتمال‌ش چقدره که اون یارو ما رو وقتی خواب‌ایم بکُشه؟

صادقانه؟

هشت. هشت درصد

فکر می‌کنی هشت درصد؟

زیاد به نظر می‌رسه

برزنتِ بزرگیه - آره -

...چادر

چادر خیلی محشری گرفتم

یه‌جورایی گرون‌ترین جنسِ «آرای‌آی»ـه [ شرکت خرده‌فروشی لوازم تفریحی بیرون‌گردی :REI ]

طرف... طرف گفت این بهترین چادریه که دارن

مثلاً... فکر کنم مثلاً 12نفره‌ست

...مثلاً

چندنفره؟

‏‏12نفره، و می‌تونی اتاق‌ها رو جدا کنی، و مثلاً، ایوان هم داره

یخ می‌زنیم

چی؟

...چون گرمای بدنِ کافی برای عایق‌بندیِ... فضا نداریم

اما مشکلی پیش نمیاد

باشه

مشکلی پیش نمیاد. من هیجان‌زده‌ام - ببخشید -

نه، نه، نه. طوری نیست - نمی‌دونستم -

...واقعاً خوب به نظر می‌رسه. منظورم اینه - ...باشه. اصلاً -

قابل‌ت رو نداره

...ما... من

یه‌جورایی بزرگه

بیا گوشه‌هاش رو پیدا کنیم - هی، لاتی، می‌خوای، می‌خوای کمک‌مون کنی؟ -

نه

هاه

اون چشه؟

فقط خسته‌ست

خوب می‌شه

می‌شه اون‌ها رو بدی من؟

آم... این؟ - آره -

آره - ممنون -

مسئله‌ای نیست

...پس

بیش‌تر دربارۀ «لس‌آنجلس» فکر کردی؟ [ ارجاع به دقیقۀ 5:30 قسمت دوم از فصل چهارم ]

...منظورم اینه

آره، راست‌ش خیلی به‌ش فکر کرده‌ام

می‌خوای بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

آره. هر موقع خواستی

فکر کنم اون‌ها واسه درش‌ان

هوم

یه میله جا انداختیم؟

زیاد درست به نظر نمی‌رسه

نظرت چیه؟

عاشق‌شه

توی کدوم اتاق می‌خوای بخوابی؟

هوم... این‌یکی

اوه

بابایی توی کدوم می‌خوابه؟

اون می‌تونه بیرون بخوابه

بیرون؟

من می‌رم مسواک‌م رو بیارم

جیش کردم

خیلی هم عالی

دقیقاً هم همین کار رو باید می‌کردیم

این رودخونه خیلی بالاست

نمی‌تونیم ازش رد بشیم - ...به‌نظرم می‌تونیم -

از این‌جا می‌تونیم رد بشیم

به‌نظرم زیر اون‌جا یه کنده هست

می‌تونیم بپّریم روی اون تخته‌سنگ

نه... به‌نظرت می‌تونه از اون‌جا رد بشه؟

خیس می‌شیم

خیلی بالاست - تا این‌جا خیس می‌شیم، اما اون می‌تونه بره روی کول من -

ارن. نه - می‌تونه بره روی کول من -

یالا، لاتی، بیا بریم

از این‌جا نمی‌تونیم رد شیم

فکر نمی‌کنی بتونیم؟ - نه -

...شاید - اون... اون به‌کل ول می‌کنه -

کُل‌ش فرو می‌ریزه

حقیقت نداره

داره؟ - نه توی اروپا -

خیلی‌خب - اون‌جا سخته -

از تولدت لذت می‌بری، لاتی؟

خوراکی دیگه‌ای داریم؟

آره، فکر کنم داریم

انگار من این‌جا نیستم - راست‌ش من تولدم رو دوست ندارم -

از کِی تا حالا؟

کدوم شش‌ساله‌ای از تولدش لذت نمی‌بره؟

می‌دونی که وقتی حوصله نداشته باشه، چجوری می‌شه

نمی‌تونی چیزی بگیری؟

،نگران نباش، بعداً می‌ریم ماهی‌گیری

و بعد امشب سعی می‌کنیم «پاشلک» بگیریم

پاشلک؟

آره. می‌ریم شکار پاشلک

پاشلک چیه؟

یه موجود خیلی کمیابه

تقریباً منقرض شده

،و فقط شب‌ها میاد بیرون، وقتی ماه در اومده، و دیوانه‌وار درازه

و چشم‌هاش قرمزه

اما فقط باحال‌ترین وْ باهوش‌ترین‌ها می‌تونن بگیرن‌ش

تو تابه‌حال گرفتی؟

نه، اما شاید با کمک تو بتونم

من می‌خوام بگیرم‌ش

آره، سعی خودمون رو می‌کنیم

...دختر

دخترمون رو سرِکار گذاشتی؟

نمی‌دونی شکار پاشلک چیه؟

نه - عین یه رسم می‌مونه -

من توی «باشگاه پیشاهنگان دختر» انجام‌ش دادم

تو توی «باشگاه پیشاهنگان دختر» بودی؟

آره - چطور من نمی‌دونستم -

فقط واسه یه تابستون انجام‌ش دادم، وقتی هشت سال‌م بود

خوش‌م نمیومد با آدم‌هایی که باهاشون حال ...نمی‌کنم، توی اردو گیر افتاده باشم، پس

،فکر کنم، درواقع یه پرنده‌ست

که گرفتن‌ش سخته، یا یه همچین ،چیزی، و تبدیل به این فرهنگ عامه شد

،پس... می‌تونی، درنهایت

می‌تونیم به‌ش بگیم پرنده‌ست - باشه -

...می‌خوای - من مشکلی با انجام‌ش ندارم -

به نظر می‌رسه... به نظر می‌رسه می‌تونه مفرح باشه

...«می‌دونی، باحال، آخه، واسه بار اول که می‌شنوی «شکار پاشلک - اوهوم -

مثل یه اوباش نژادپرست به نظر می‌رسه - اوه، خدای من -

«مثلاً: «بیاید حساب پاشلک رو برسیم. اون داره شغل‌هامون رو می‌گیره - خیلی لوس‌ای -

!هی

اوه

...لاتی. تو - وای -

بهتره بذاری‌ش زمین - آره، بذارش زمین -

...آره، بهتره بذاری‌ش زمین - اما دل‌م نمی‌خواد -

لاتی. این طبیعته، خب؟

اون وزغ واسه تو نیست، خب؟

اما دل‌م می‌خواد نگه‌ش دارم

دل‌م می‌خواد بمونه - آره -

،اما گذاشت نگاه‌ش کنی

و بعد دل‌ش می‌خواست بره

باید احساس خوش‌شانسی کنی که تونستی نگه‌ش داری توی دست‌هات، باشه؟

بیا. تمشک دارم

بیا

می‌دونی، من یه دخترکه رو می‌شناسم

اسم‌ش... شاتی‌ـه

...و، آم

اسم باباش اشمده

...و، آم

کارشون فقط بستنی‌خوردن، توی «دنیای مخالف»ـه [ Mario's Early Years! مکانی در سری بازی‌های ]

چی؟

کارشون فقط بستنی‌خوردنه، و لاغر می‌شن

اون که مثلاً به‌کل مخالف کاریه که باید بکنی

...چی‌کار باید بکـ - ...نباید -

،نباید تمام مدت بستنی بخوری - بستنی -

و وقتی می‌خوری، باید چاق شی

واقعاً؟ - آره -

واسه همین من این‌قدر چاق‌ام؟

من مثلاً هر روز بستنی می‌خورم

مثلاً، واسه صبحونه

نه، نمی‌خوری - چرا -

راحت‌اید؟

آره، راحت‌ایم - آره -

خیلی‌خب

عاشق این آرامش‌ش‌ام - آره، عالیه -

اوه، راست‌ش اون باحاله. خیلی باحاله

کاش مامان‌بزرگ وْ بابابزرگ هم این‌جا بودن

هوم

آره، منطقیه - آره -

...می‌دونی، خاطرجمع می‌شیم که، آم

این آخرهفته باهامون جشن بگیرن

آره - آره -

فقط دل‌ت براشون تنگ شده، یا آرزوته که تولدت رو باهات جشن می‌گرفتن؟

جفت‌ش - جفت‌ش -

جفت‌ش

...خب، به‌نظرم

...یه‌جورایی باحاله که ما همه

با هم‌ایم. آره - با هم‌ایم. آره -

خاصه

این هم خاصه، درسته؟ منظورم اینه، تمام مدت پیش نمیاد - اوهوم -

آره

،من از گشنگی هلاک‌ام

یا این فوق‌العاده‌ست؟

واقعاً خوبه

به‌نظرم باید بیش‌تر دربارۀ «لس‌آنجلس» حرف بزنیم

آره. احتمالاً باید همین کار رو بکنیم

مامان

ماه در اومده

اوه، آره

عزیزم، چطوره فردا بریم دنبال پاشلک بگردیم، هوم؟

به‌نظرم الآن یه‌خرده دیره

،بیا، روبالشی رو بگیر

بذارش زمین، و بازش کن

پف‌نبات داری؟

فقط یکی؟ - آره -

،و پف‌نبات رو می‌گیری

می‌ذاری‌ش داخل روبالشی، تهِ ته‌ش، باشه؟

،حالا، فانوس رو می‌گیری

،می‌ذاری‌ش بغل دهنه

تا وقتی پاشلک رفت تو، بتونی ببینی‌ش

باید یه ترکه پیدا کنیم. بیا

و بعد این صدا رو ایجاد می‌کنی

اون پاشلک رو جذب می‌کنه، خب؟

و پاشلک خودش باید بره داخل که طعمۀ پف‌نبات رو بگیره

می‌دونی وقتی اون کار رو کرد، چی‌کار می‌کنی؟

،پات رو بلند می‌کنی

،می‌کوبی‌ش روی روبالشی

پاشلک رو اون‌تو گیر می‌ندازی، و بعد می‌زنی توی سرش، باشه؟

باشه

بیا

آفرین. خیلی‌خب، عزیزم، خوش بگذره

کجا می‌ری؟

عزیزم، پاشلک رو تنهایی باید شکار کنی

اگه شلوغ باشه، پاشلک نمیاد

اما نگران نباش، ما همون‌جائیم، باشه؟

چیه؟

خودت چیه؟

لس‌آنجلس

باهام میای؟

واسه همین همۀ این کارها رو کردی؟

منظورت چیه؟

می‌دونی، یه‌خرده حس سوءاستفاده‌گرانه داره که کُل محوطۀ اردوگاه رو کرایه کنی

فقط می‌خواستم تولد لاتی رو خاص کنم

می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

...چیِ «آتلانتا» این‌قدر عالیه

که نمی‌تونی پشتِ‌سرش بذاری؟...

منظورم اینه، انتخاب‌ش با خودمه که بمونم

اما مسئله این نیست

...می‌ترسم که

،مسئله این باشه که نخوای وقتی می‌ری اون‌جا، تنها باشی

و این‌که از اون می‌ترسی

و من... سوپاپ اطمینان‌ت نیستم

!گرفتم‌ش

چی؟

پاشلک رو گرفتم

آ... چه‌شکلی بود؟

دراز، با چشم‌های قرمز، و موقعی که گرفتم‌ش، با ترکه زدم‌ش

،آ... باشه، باشه

...لاتی، آم

گوش کن

،وقتی تا سه شمردم

،چراغ رو خیلی آهسته می‌ذاری زمین

کیسه رو می‌ندازی، و می‌دوی سمت مامانی، باشه؟

باشه - باشه -

...یک، دو

سه. بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا - برو، برو، برو، برو، برو، برو -

عزیزم، حال‌ت خوبه؟

این رو نگه دار

...ارن

توروخّدا مراقب باش - آره، آره، آره -

!اه - اوه، خدای من -

!اوه! اوه

اون چی بود؟ - اون چی بود؟ -

پاشلک بود

من گرفتم‌ش

♪ ...تولدت مبا ♪ [ نسخۀ «استیوی واندر» که در بین آفریقایی-آمریکایی‌ها پُرطرفدار است ]

هیس! لطفاً خوندن موقوف

تولدت مبارک، عزیزم

تولدت مبارک. خیلی گنده شدی

ارن

بله؟

اون صدای به‌هم‌خوردن دندون‌هاته؟

ممکنه

فکر... فکر کنم بهتره بیای تو پیش ما

این واقعاً غم‌انگیزه

پاهاش یخ‌ان

پاهاش؟ - آره -

...آره

به‌خاطر ناخن‌های بلنده

می‌دونم. پنجه‌ها

لاتی؟

لاتی، باز هم «اس‌مور» می‌خوای؟ دسری پُرطرفدار در آمریکا شامل، پف‌نبات :S'more ] [ و یک لایه شکلات که بین دو بیسکویت گذاشته می‌شود

چی‌کار داری می‌کنی؟

امتحان می‌کنم ببینم بیداره یا نه

...می‌دونی، وقتی رفتم

مجبور نیستم تنها باشم

...می‌دونی، این رو

این رو از روی تکبر نمی‌گم

...من شغل خوبی دارم، و یه

شغل باحال

بَروْروم افتضاح نیست

و به چیزی وابسته نیستم که کسی رو ازم زده کنه

و تو این‌جائی، بچه‌مون رو بزرگ می‌کنی

و هر، می‌دونی، چند ماه، شاید سالی یکی‌دو بار می‌بینم‌تون

،اگه نخوام تنها باشم

مجبور نیستم باشم

می‌تونم یکی رو پیدا کنم

...می‌دونی، یه نفر جدید، اما

مسئله این نیست

...پس مسئله چیه؟ مثلاً یه... توافق هم‌والدگری یا

...نه. من

من می‌خوام خانواده باشیم

می‌خوام ما خانواده باشیم

منظورم اینه، لاتی رو ببین

منظورم اینه، اون شگفت‌انگیزه

مظهر فیزیکیِ اتفاقیه که وقتی ما با هم باشیم، میوفته

،منظورم اینه، باهوشه

مهربونه، حساسه، و گیراست

اوهوم - ...اون -

...بهترین... بخش‌های جفت ماست. من فقط

...من

...می‌دونم لاتی رو دوست داری، و

می‌دونم دل‌ت براش تنگ می‌شه

من دارم برات می‌جنگم، ون

من رو می‌شناسی. من واسه هیچی نمی‌جنگم

ون، به من نگاه کن

دوست‌ت دارم

من که نمی‌تونم چون من رو به‌عنوان مامانِ لاتی دوست داری، کُل زندگی‌م رو جمع کنم

...اون

...برای من

کافی نیست

فکر می‌کنی من تو رو فقط به چشم مامانِ لاتی می‌بینم؟

...متوجه نیستی که من چقدر

عاشق‌ت‌ام؟

چقدر به فکرت‌ام؟

از زمان «آمستردام» هر شب خواب‌ت رو می‌بینم

من تو رو به چشم یه زن می‌بینم

هنوز هم تو رو می‌خوام

آرزوم‌ای، ون

...وقتی به این حقیقت فکر می‌کنم که

...که تو مادر بچه‌م هم هستی

می‌تونم قشنگ منفجر بشم

من تابه‌حال نسبت به هیچی چنین احساسی نداشتم

...قادر نبودم

تابه‌حال قادر نبودم چنین احساسی رو تجربه کنم

و به همین خاطر تا ابد دوست‌ت دارم، صرف‌نظر از هر چیزی

...منظورم اینه، این کار رو دیگه واسه چی داریم انجام می‌دیم

اگه واسه اون احساس نیست؟

دیگه چیه؟

می‌دونی منظورم چیه؟

آره

...یه... خرده

،احساساتی‌بودنِ کانیه‌طوره

اما می‌دونم منظورت چیه

من نمی‌خوام یه نفر جدید پیدا کنم

...نه به‌خاطر این‌که

...وقت‌گیر نیست، و

،می‌دونی، اعصاب‌خردکن

که هست

...به‌خاطر این‌که

فقط... فقط می‌خوام این کار رو همراه تو انجام بدم

باشه؟ فقط می‌خوام این کار رو همراه تو انجام بدم

با من میای «لس‌آنجلس»، تا بتونیم خانواده باشیم؟

مثلاً، یه خانوادۀ واقعی؟

باشه... باشه

باشه

سردته؟

آره، دارم یخ می‌زنم - باشه -

من هم دوست‌ت دارم

می‌دونم [ «ارجاع به جملۀ معروف «هان سولو ]

می‌دونم

من هم

فکر کنم شیب داره

فکر کنم سُر خوردیم

!هوم

حالا تو تُف کن

امروز قراره بارون بیاد

چی؟

کِی؟

ول‌ش کن. یکی دیگه می‌گیریم

خیلی‌خب. یالا

عزیزم، بجنب، بیا بریم - آره، بیاید بریم توی ماشین -

حله؟ - آره -

♪ Sade - Love Is Stronger Than Pride ♪

کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs