Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: yoshihiko_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: yoshihiko_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 500
Active Line: 510
Video Position: 50677
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Another instrument\Nof the Great Satan.
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:11.24,Bahnschrift,,0,0,0,,My, my.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet you got a lot of good food.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm real hungry, you know.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I've only eaten eggsnrice\Nthese three days.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't tell what he's saying. What?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I've only eaten rice with raw eggs.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you have been eating, geez.
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll take your food away from you.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That girl there is kinda cute.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll let her live.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Gross. I am kinda happy, though.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We will not let you have\Nour food or Murasaki.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.15,Bahnschrift,,0,0,0,,But what can you do if you're dead?
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got nerves, coming at us alone.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:00:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:13.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:21.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you...?
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You're adjusting your crotch.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:35.86,Bahnschrift,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. Wait.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you keep\Nadjusting your crotch?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not going back to normal.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I need it to relax.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:58.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're disgusting.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.55,Bahnschrift,,0,0,0,,How would you know?
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,This is very important for men.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's any friction,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I could die immediately.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You're over exaggerating.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just slightly
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,uncomfortable.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You should not underestimate
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:24.44,Bahnschrift,,0,0,0,,the position of your crotch.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, I'm super comfortable now.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Now let me show you how strong I am
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,when my crotch is comfortable.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.06,Bahnschrift,,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.86,Bahnschrift,,0,0,0,,We've got no time to be worried\Nabout your crotch position.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be done in a sec, okay?
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we just attack him now\Nwhile he's occupied?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He's also started to worry\Nabout his crotch position.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you all stupid or what?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, don't mind it.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.35,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh wait, me too.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, lend me your sword.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get him while...
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You know what,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't either.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Now it's finally comfortable.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.165,69.176)}
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.45,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:51.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's just Kojima.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Kojima?
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a spirit of wilderness that\Nonly lives in beautiful forests.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's\Ninfluence is growing.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We've encountered over\N20 enemies these three days.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't slept properly in days.\NI'm so worried about my skin.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We haven't come across any villages\Nsince we left the last one.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Why the heck did Buddha\Ntell us to go east?
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I hear voices.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it a village?
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Is a village close?
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Where? Where is it?
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to show us the way.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Great work, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we sleep in\Ndifferent rooms tonight?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The old man's snoring is so loud.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you to stop calling me "old man."
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,If you call me that one more time,\NI'll call you "pretty girl."
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:48.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, that doesn't work.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You can laugh, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.75,Bahnschrift,,0,0,0,,He's sleeping.\N He's sleepwalking.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.02,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a true brave hero.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do I have to choose?
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. Then cat.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Talking while asleep? Wow.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.073,51.294)}
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate dogs as they have no class.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,They think they can have food\Nif they wave their tails.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,,And if you think about having to\Ntake them on walks and...
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Both of you are so loud\Nin different ways!
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:18.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Eeeek!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you not to walk around at night.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I was worried about\Nthe daikon I'd planted.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You could've lost your life for that.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:40.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It got her.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It?
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:47.17,Bahnschrift,,0,0,0,,A fight?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the monster of the cave.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster of the cave?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It was around 5 years ago.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,A strange monster\Ntook up living in a cave to the west.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It comes down to the village\Nat night and steals our crops.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It was just crops at first.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:16.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But eventually, it began\Nto attack humans, too.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the cave to the west very far?
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You'd die before you even get there.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.38,Bahnschrift,,0,0,0,,The area is full of demons\Nprotecting that monster.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we'll lay out\Nsome bait in the village
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.72,Bahnschrift,,0,0,0,,and get it when it comes at night.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:36.51,Bahnschrift,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no way you'd win\Nagainst that strong monster.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You're foolish.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll never know until you try.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:44.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you be all right, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You all must be tired.\NPlease get some rest.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.41,Bahnschrift,,0,0,0,,She slept 13 hours last night, though.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,She doesn't know what happened.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What good would it do\Nfor me to stay up and wait for it?
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a girl, you know.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You turn into a girl\Nwhen it's convenient.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you stay on the watch.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What good would Oinknose and\NSweets do to a monster?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not worry. I will stand guard.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We're counting on you, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It's morning.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like nothing happened.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It destroyed all our fields.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:48.79,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster appeared last night.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you notice?
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like it did a lot of damage.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You should've noticed\Nif you were sitting here.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,He's sleeping with his eyes open.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Fully open!
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.45,Bahnschrift,,0,0,0,,How many times must I tell you?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I like cats better.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N- You're awake.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.43,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster appeared.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What monster?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to surprise me\Nwith such absurd...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's morning.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:39.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It destroyed all the\Nfields during the night.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:42.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It must be quite stealthy.
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's because you were sleeping.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Is Yoshihiko safe?
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Somehow.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You slept, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You look really refreshed.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Who'd have thought\Nit could do a sleeping spell.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.20,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I bet you were just sleepy.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Snooze.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it didn't use that spell.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. I'll stand guard tonight.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll just take all\Nthe food away again.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll even mess up our fields!
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'll go to the cave in the west\Nand defeat that monster.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it not getting weaker\Neven after slashing it many times?
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fast.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.53,Bahnschrift,,0,0,0,,This thing's dance is so creepy.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it dancing anyways?
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.63,Bahnschrift,,0,0,0,,My magic powers are weakened\Nwhen he dances.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, I can't keep my body\Nfrom dancing with it.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:42.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is it.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.01,Bahnschrift,,0,0,0,,There's definitely a monster in here.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,If nobody's going, I will.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. It'll eat you.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,We must go.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To tell you the truth,\NI've acquired a new spell.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes your attacks\Nmore effective.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.49,Bahnschrift,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,If I cast this spell on you,\Nyour attacks will
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:12.70,Bahnschrift,,0,0,0,,become 1.2 times stronger.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:13.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Were you listening?
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not 2 times, it's 1.2 times.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell, Like-a-quilt.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What good is that?
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Even Sweets is better than that.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Like-a-quilt.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,See, there's not much difference.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,He actually seems weaker.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:43.87,Bahnschrift,,0,0,0,,This is amazing, Mr. Meleb.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Go fight, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, that cry is bad.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's seriously bad, I'm telling you.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's forget it.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.58,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't stand a\Nchance without stronger weapons.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not fear.
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:01.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Justice will prevail.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, not always.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,As expected from a true brave hero.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:09.96,Bahnschrift,,0,0,0,,He's unafraid even after\Nhearing that horrendous cry.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.63,Bahnschrift,,0,0,0,,His legs are wobbly.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't even walk.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't even walk.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You're like a newborn deer.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:23.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Just as I expected\Nfrom the professional of fighting.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Tell us quickly.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Retreat.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you say such a simple and\Nshameful idea with such gravity?
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen, the monster in there\Nis really scary.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's probably huge.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.13,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't die until\Nwe defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:52.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Though I'm doubtful we'd be able to\Ndo that since we're already so scared.
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.37,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go home.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.41,Bahnschrift,,0,0,0,,But Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.51,Bahnschrift,,0,0,0,,We must act like it's not our business.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, it's coming closer.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand back, I'll fight him.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Great, he struck it.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to sleep, you monster.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What? The Sword of\NIzanai isn't working.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not going to sleep.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:28.24,Bahnschrift,,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it. The Sword\Nof Izanai doesn't work on it.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:43.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't tell if he wants to eat\Nsomething sweet or not.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no use, let's make a run for it.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive us for\Nnot fulfilling our promise.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't it have a weakness?
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:01.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh travelers, I'm so grateful\Nthat you care so much for our village.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,But you shouldn't\Nwaste your lives on us.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,We will find a way\Nto fight for ourselves.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes, it's necessary to give up.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,There's one thing I've heard before.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,In the east mountains, there's
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.49,Bahnschrift,,0,0,0,,a craftsman who can make\Na sword that can kill anyone.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:28.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's not some ordinary sword.\N- Don't!
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, go on.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not mind our village anymore.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to do this?
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,She said we could forget\Nabout them. Why don't we?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.65,Bahnschrift,,0,0,0,,As long as that monster is alive, that\Nvillage will never become peaceful.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha's gonna get mad again.
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That we're taking on useless fights.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The demons of the east\Nmountains are really strong.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh man, he's smelly.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:05.80,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't do anything about\Nthe fact that they're rotting.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, get him.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll benefit us.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.64,Bahnschrift,,0,0,0,,It got away.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, sir.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you the man who can forge\Na sword that kills anything?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That's saying a bit too much.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,There is no such sword in this world.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,We want to defeat the monster\Nin the cave in the west.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that one.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you give that sword to me?
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,He's scary.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's give up, come on.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But my sword is unlike any other sword.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I will have to charge the sword\Nwith a fighter's soul.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Charge with a fighter's soul?
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think happens\Nwhen human's soul is taken?
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:15.50,Bahnschrift,,0,0,0,,The inner character in the deepest\Npart of the person appears.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:20.74,Bahnschrift,,0,0,0,,If that's strong enough to fight,\Nthe sword is yours to fight with.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero inside and out.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Even with my soul taken from me,\NI will fight as a brave hero.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you are trustworthy.
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:38.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I will extract your soul\Nand charge it into the sword.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you still be able to fight?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Tessai Gan.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I will forge you a sword\Nto defeat the monster.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,This will not do.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:56.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Tessai Gan, Yoshihiko's soul\Nis our crew's keystone.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We cannot have it taken away.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.35,Bahnschrift,,0,0,0,,The soul you will put into that sword
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.52,Bahnschrift,,0,0,0,,can be anyone's as long as\Nthey're a fighter, right?
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:12.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, take my soul.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,As you can see, I'm a seasoned warrior.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:21.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Even without a soul, my heart\Nwill continue to be a fighter.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But Mr. Danjo...
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:24.97,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.91,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't have anything\Nhappening to you.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm much more experienced than you.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll still be me\Nno matter what happens.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I give my soul to that sword.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Danjo, the fighter,\Ncome into this sword.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:00.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo!
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,No more.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't stand this anymore.
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't go and fight\Nthat awful monster.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm never going back to that cave.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He turned into a ladyboy.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.83,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Mr. Danjo's true character?
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.76,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to believe this.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I will not take this any longer.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,The old man was\Nactually pretty unmanly, huh?
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me an old man.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why he hated being called that.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't fight like this.
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Tessai Gan, please return\NMr. Danjo's soul.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:40.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:46.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Danjo, the fighter,\Nreturn to your body.
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay, Mr. Danjo?
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:03.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, is the sword ready?
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, we had to restore\Nyour soul back to you.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I must've been a warrior\Neven without my soul.
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:15.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I suppose a warrior\Nneeds a side to him like that.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.28,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how it was like.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What was wrong?
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to know.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Use my soul instead.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let you. I will...
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine. He'll probably be the\Nsame with or without a soul.
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:35.77,Bahnschrift,,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure, Mr. Meleb?
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's to defeat the monster.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,My soul is no big deal.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Mr. Meleb.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:46.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you prepared?
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Meleb, the sorcerer,\Ncome into this sword.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Meleb. Wake up.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:03.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready, ready, ready?\NAnd fight, fight, fight!
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.28,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no good.
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,He's become plain stupid.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never seen anyone\Nas stupid as this.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't fight with\Nsomeone this stupid.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Put his soul back, quick.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Meleb, return to your body.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us go fight the monster.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:54.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We had to return your soul.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What, was I that bad?
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You were stupid.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:59.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean, I was stupid?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You were truly stupid.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You're all no good.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like you, the true brave hero,\Nmust forfeit your soul.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:11.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe so too.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really understand this,\Nbut sorry Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for being stupid.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:22.21,Bahnschrift,,0,0,0,,If you were given the way by Buddha,\Nyou must be a true brave hero.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You can fight as long as\Nyou have that strong will.
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Please proceed.
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Show us the strong heart\Nof a true brave hero.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll see what you've got, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:40.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Yoshihiko, the brave hero,
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:48.47,Bahnschrift,,0,0,0,,come into this sword!
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:55.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a true brave hero!
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:08.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to peek at a girl taking a bath.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to touch her butt just a bit.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:19.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to touch a nice round butt.
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:20.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,He was just a pervert.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,He was always so brave.
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:27.84,Bahnschrift,,0,0,0,,This is awful.
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Round little butt.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to see\Nthis butt dance anymore.
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and put it back!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You like butts, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You like butts more than boobs?
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:42.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:43.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall I put it back?
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, return.
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:57.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the sword complete?
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,So my true heart was weak.
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:15.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't exactly weak.
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:16.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to comfort me.
Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a weak and coward human at heart.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, well,
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:28.87,Bahnschrift,,0,0,0,,you were, well, a perv.\NI mean, I guess you're right.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:31.14,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:33.61,Bahnschrift,,0,0,0,,We're out of luck.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,But there's one more of you.
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Will we be okay\Ngoing into this scary place?
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,She's cute.
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,She sure is.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If somebody gets a boo-boo,
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki will cry.
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I like her better without a soul.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But we have to fight, right?
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:03.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:07.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's so cute.
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:17.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:23.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:25.39,Bahnschrift,,0,0,0,,The sword with a soul!
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki is so happy.
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:34.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb is happy, too.
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We have no words\Nto express our gratitude.
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:40.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We will never forget you.
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:50.08,Bahnschrift,,0,0,0,,They said they'd give us rice.\NWhy didn't you take it?
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:52.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop trying to act smooth like that.
Dialogue: 0,0:24:52.72,0:24:54.42,Bahnschrift,,0,0,0,,She's back to her saucy self.
Dialogue: 0,0:24:54.92,0:24:58.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Who knew her soul would return the\Nmoment we defeated the monster?
Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And that the sword would crumble?
Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I liked the other version better, too.
Dialogue: 0,0:25:04.33,0:25:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel annoyed so,\Nit's time for my father's revenge!
Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.47,Bahnschrift,,0,0,0,,That makes no sense.
Dialogue: 0,0:25:15.38,0:25:16.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:25:18.34,0:25:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,He's going to be mad at you again.
Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb, the glasses.
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:25.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you still can't see me?
Dialogue: 0,0:25:27.42,0:25:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you, Buddha.
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I said you guys were\Nmaking too many stops.
Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:33.36,Bahnschrift,,0,0,0,,They're just side trips.
Dialogue: 0,0:25:33.73,0:25:36.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a second.\NStopover? Side trip?
Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:41.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Stopover, side trip.\NStopover, side trip.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,They're the same.
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:45.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two mean the same thing.
Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,See this here? Anyways.
Dialogue: 0,0:25:51.45,0:25:56.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I came to tell you\Nsomething important, got it?
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha, the oracle please.
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:25:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:25:59.15,0:26:02.09,Bahnschrift,,0,0,0,,The number of demons have\Nincreased this week.
Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The land of the Great Satan\Nis actually...
Dialogue: 0,0:26:04.46,0:26:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We know.\N- You cut me off.
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't let me say my line.
Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:11.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:13.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha is mad.
Dialogue: 0,0:26:13.70,0:26:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't laugh, idiot.
Dialogue: 0,0:26:15.44,0:26:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Y'all better not forget who I am, right?
Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:21.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think you are, huh?
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:23.31,Bahnschrift,,0,0,0,,If you make another side trip, I'll,
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be like, really mad.
Dialogue: 0,0:26:28.22,0:26:33.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Some kind of whachamacallit\Nwhatever could happen to you. Bye!
Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:36.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he really Buddha?
Dialogue: 0,0:26:37.46,0:26:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, we must hurry up\Nand defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it seems so.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet, I do not have the\Npower to do so now.
Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:47.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not worry, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:48.64,0:26:49.44,Bahnschrift,,0,0,0,,We must carry forth.
Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:03.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You were a pervert?
Dialogue: 0,0:27:05.55,0:27:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Whatcha lookin' at, Hisa?
Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(182.442,47.529)}
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:28:06.38,0:28:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,A Kappa goblin.\N- Procure the robe of an angel.
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:10.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(185.534,63.529)}
Dialogue: 0,0:28:09.24,0:28:10.82,Bahnschrift,,0,0,0,,A legendary weapon\Nto defeat the Kappa.
Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:11.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's get it.
Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:12.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Chief Kosaku Shima.
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,A brave hero stores\Nhis dagger like so.
Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:17.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and undress.
Dialogue: 0,0:28:17.22,0:28:18.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I said, hold it you jerk!
Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:19.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey girl.
44428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.