All language subtitles for ta3t

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: yoshihiko_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: yoshihiko_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 500 Active Line: 510 Video Position: 50677 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Another instrument\Nof the Great Satan. Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:11.24,Bahnschrift,,0,0,0,,My, my. Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet you got a lot of good food. Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm real hungry, you know. Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I've only eaten eggsnrice\Nthese three days. Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't tell what he's saying. What? Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I've only eaten rice with raw eggs. Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you have been eating, geez. Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll take your food away from you. Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That girl there is kinda cute. Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll let her live. Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Gross. I am kinda happy, though. Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We will not let you have\Nour food or Murasaki. Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.15,Bahnschrift,,0,0,0,,But what can you do if you're dead? Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got nerves, coming at us alone. Dialogue: 0,0:00:58.89,0:00:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Bring it on. Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:13.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:21.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a sec. Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you...? Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You're adjusting your crotch. Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:35.86,Bahnschrift,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Die. Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. Wait. Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you keep\Nadjusting your crotch? Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not going back to normal. Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I need it to relax. Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:58.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're disgusting. Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.55,Bahnschrift,,0,0,0,,How would you know? Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,This is very important for men. Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's any friction, Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I could die immediately. Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You're over exaggerating. Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just slightly Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,uncomfortable. Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You should not underestimate Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:24.44,Bahnschrift,,0,0,0,,the position of your crotch. Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, I'm super comfortable now. Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Now let me show you how strong I am Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,when my crotch is comfortable. Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.06,Bahnschrift,,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.86,Bahnschrift,,0,0,0,,We've got no time to be worried\Nabout your crotch position. Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be done in a sec, okay? Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we just attack him now\Nwhile he's occupied? Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He's also started to worry\Nabout his crotch position. Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you all stupid or what? Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, don't mind it. Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.35,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing to worry about. Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh wait, me too. Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, lend me your sword. Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get him while... Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You know what, Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't either. Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Now it's finally comfortable. Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.165,69.176)} Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.45,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:51.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's just Kojima. Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Kojima? Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a spirit of wilderness that\Nonly lives in beautiful forests. Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's\Ninfluence is growing. Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We've encountered over\N20 enemies these three days. Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't slept properly in days.\NI'm so worried about my skin. Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We haven't come across any villages\Nsince we left the last one. Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Why the heck did Buddha\Ntell us to go east? Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I hear voices. Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it a village? Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Is a village close? Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Where? Where is it? Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to show us the way. Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Great work, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we sleep in\Ndifferent rooms tonight? Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The old man's snoring is so loud. Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you to stop calling me "old man." Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,If you call me that one more time,\NI'll call you "pretty girl." Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:48.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, that doesn't work. Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You can laugh, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.75,Bahnschrift,,0,0,0,,He's sleeping.\N He's sleepwalking. Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.02,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a true brave hero. Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do I have to choose? Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. Then cat. Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Talking while asleep? Wow. Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.073,51.294)} Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate dogs as they have no class. Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,They think they can have food\Nif they wave their tails. Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,,And if you think about having to\Ntake them on walks and... Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Both of you are so loud\Nin different ways! Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:18.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Eeeek! Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you not to walk around at night. Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I was worried about\Nthe daikon I'd planted. Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You could've lost your life for that. Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:40.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It got her. Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It? Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:47.17,Bahnschrift,,0,0,0,,A fight? Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the monster of the cave. Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster of the cave? Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It was around 5 years ago. Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,A strange monster\Ntook up living in a cave to the west. Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It comes down to the village\Nat night and steals our crops. Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It was just crops at first. Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:16.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But eventually, it began\Nto attack humans, too. Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the cave to the west very far? Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You'd die before you even get there. Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.38,Bahnschrift,,0,0,0,,The area is full of demons\Nprotecting that monster. Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we'll lay out\Nsome bait in the village Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.72,Bahnschrift,,0,0,0,,and get it when it comes at night. Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:36.51,Bahnschrift,,0,0,0,,That's impossible. Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no way you'd win\Nagainst that strong monster. Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You're foolish. Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll never know until you try. Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:44.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you be all right, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be fine. Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You all must be tired.\NPlease get some rest. Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.41,Bahnschrift,,0,0,0,,She slept 13 hours last night, though. Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,She doesn't know what happened. Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What good would it do\Nfor me to stay up and wait for it? Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a girl, you know. Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You turn into a girl\Nwhen it's convenient. Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you stay on the watch. Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What good would Oinknose and\NSweets do to a monster? Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not worry. I will stand guard. Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We're counting on you, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It's morning. Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like nothing happened. Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo. Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It destroyed all our fields. Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:48.79,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster appeared last night. Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you notice? Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like it did a lot of damage. Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You should've noticed\Nif you were sitting here. Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,He's sleeping with his eyes open. Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Fully open! Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.45,Bahnschrift,,0,0,0,,How many times must I tell you? Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I like cats better. Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up. Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N- You're awake. Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.43,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster appeared. Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What monster? Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to surprise me\Nwith such absurd... Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's morning. Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:39.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It destroyed all the\Nfields during the night. Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:42.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It must be quite stealthy. Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's because you were sleeping. Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Is Yoshihiko safe? Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Somehow. Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You slept, didn't you? Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You look really refreshed. Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Who'd have thought\Nit could do a sleeping spell. Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.20,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I bet you were just sleepy. Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Snooze. Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it didn't use that spell. Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. I'll stand guard tonight. Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll just take all\Nthe food away again. Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll even mess up our fields! Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'll go to the cave in the west\Nand defeat that monster. Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it not getting weaker\Neven after slashing it many times? Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fast. Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.53,Bahnschrift,,0,0,0,,This thing's dance is so creepy. Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it dancing anyways? Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.63,Bahnschrift,,0,0,0,,My magic powers are weakened\Nwhen he dances. Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, I can't keep my body\Nfrom dancing with it. Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:42.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is it. Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.01,Bahnschrift,,0,0,0,,There's definitely a monster in here. Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,If nobody's going, I will. Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. It'll eat you. Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,We must go. Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To tell you the truth,\NI've acquired a new spell. Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes your attacks\Nmore effective. Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.49,Bahnschrift,,0,0,0,,That's amazing. Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me about it. Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,If I cast this spell on you,\Nyour attacks will Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:12.70,Bahnschrift,,0,0,0,,become 1.2 times stronger. Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:13.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Incredible. Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Were you listening? Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not 2 times, it's 1.2 times. Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell, Like-a-quilt. Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What good is that? Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Even Sweets is better than that. Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Like-a-quilt. Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,See, there's not much difference. Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,He actually seems weaker. Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:43.87,Bahnschrift,,0,0,0,,This is amazing, Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Go fight, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, that cry is bad. Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's seriously bad, I'm telling you. Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's forget it. Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.58,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't stand a\Nchance without stronger weapons. Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not fear. Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:01.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Justice will prevail. Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, not always. Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,As expected from a true brave hero. Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:09.96,Bahnschrift,,0,0,0,,He's unafraid even after\Nhearing that horrendous cry. Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.63,Bahnschrift,,0,0,0,,His legs are wobbly. Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't even walk. Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't even walk. Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You're like a newborn deer. Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:23.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I have an idea. Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Just as I expected\Nfrom the professional of fighting. Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Tell us quickly. Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Retreat. Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you say such a simple and\Nshameful idea with such gravity? Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen, the monster in there\Nis really scary. Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's probably huge. Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.13,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't die until\Nwe defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:52.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Though I'm doubtful we'd be able to\Ndo that since we're already so scared. Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.37,Bahnschrift,,0,0,0,,let's go home. Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.41,Bahnschrift,,0,0,0,,But Mr. Danjo. Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.51,Bahnschrift,,0,0,0,,We must act like it's not our business. Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, it's coming closer. Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand back, I'll fight him. Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Great, he struck it. Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to sleep, you monster. Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What? The Sword of\NIzanai isn't working. Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not going to sleep. Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:28.24,Bahnschrift,,0,0,0,,One more time. Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this! Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it. The Sword\Nof Izanai doesn't work on it. Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets. Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:43.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't tell if he wants to eat\Nsomething sweet or not. Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no use, let's make a run for it. Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive us for\Nnot fulfilling our promise. Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't it have a weakness? Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:01.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh travelers, I'm so grateful\Nthat you care so much for our village. Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,But you shouldn't\Nwaste your lives on us. Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,We will find a way\Nto fight for ourselves. Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes, it's necessary to give up. Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,There's one thing I've heard before. Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,In the east mountains, there's Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.49,Bahnschrift,,0,0,0,,a craftsman who can make\Na sword that can kill anyone. Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:28.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's not some ordinary sword.\N- Don't! Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, go on. Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not mind our village anymore. Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to do this? Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,She said we could forget\Nabout them. Why don't we? Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.65,Bahnschrift,,0,0,0,,As long as that monster is alive, that\Nvillage will never become peaceful. Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha's gonna get mad again. Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That we're taking on useless fights. Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The demons of the east\Nmountains are really strong. Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh man, he's smelly. Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:05.80,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't do anything about\Nthe fact that they're rotting. Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, get him. Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll benefit us. Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.64,Bahnschrift,,0,0,0,,It got away. Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, sir. Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you the man who can forge\Na sword that kills anything? Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That's saying a bit too much. Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,There is no such sword in this world. Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,We want to defeat the monster\Nin the cave in the west. Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that one. Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you give that sword to me? Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,He's scary. Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good. Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's give up, come on. Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But my sword is unlike any other sword. Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I will have to charge the sword\Nwith a fighter's soul. Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Charge with a fighter's soul? Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think happens\Nwhen human's soul is taken? Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:15.50,Bahnschrift,,0,0,0,,The inner character in the deepest\Npart of the person appears. Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:20.74,Bahnschrift,,0,0,0,,If that's strong enough to fight,\Nthe sword is yours to fight with. Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero inside and out. Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Even with my soul taken from me,\NI will fight as a brave hero. Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you are trustworthy. Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:38.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I will extract your soul\Nand charge it into the sword. Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you still be able to fight? Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Tessai Gan. Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I will forge you a sword\Nto defeat the monster. Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,This will not do. Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:56.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Tessai Gan, Yoshihiko's soul\Nis our crew's keystone. Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We cannot have it taken away. Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.35,Bahnschrift,,0,0,0,,The soul you will put into that sword Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.52,Bahnschrift,,0,0,0,,can be anyone's as long as\Nthey're a fighter, right? Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,All right then. Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:12.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, take my soul. Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,As you can see, I'm a seasoned warrior. Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:21.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Even without a soul, my heart\Nwill continue to be a fighter. Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But Mr. Danjo... Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:24.97,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.91,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't have anything\Nhappening to you. Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm much more experienced than you. Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll still be me\Nno matter what happens. Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo. Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's begin. Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I give my soul to that sword. Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Danjo, the fighter,\Ncome into this sword. Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:00.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo. Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up. Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo! Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,No more. Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't stand this anymore. Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't go and fight\Nthat awful monster. Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm never going back to that cave. Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He turned into a ladyboy. Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.83,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Mr. Danjo's true character? Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.76,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to believe this. Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I will not take this any longer. Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,The old man was\Nactually pretty unmanly, huh? Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me an old man. Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why he hated being called that. Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't fight like this. Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Tessai Gan, please return\NMr. Danjo's soul. Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:40.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:46.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Danjo, the fighter,\Nreturn to your body. Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay, Mr. Danjo? Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:03.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, is the sword ready? Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, we had to restore\Nyour soul back to you. Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I must've been a warrior\Neven without my soul. Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:15.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I suppose a warrior\Nneeds a side to him like that. Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.28,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how it was like. Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What was wrong? Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to know. Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this. Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Use my soul instead. Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let you. I will... Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine. He'll probably be the\Nsame with or without a soul. Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:35.77,Bahnschrift,,0,0,0,,How rude. Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure, Mr. Meleb? Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's to defeat the monster. Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,My soul is no big deal. Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:46.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you prepared? Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Meleb, the sorcerer,\Ncome into this sword. Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Meleb. Wake up. Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:03.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb! Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up. Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready, ready, ready?\NAnd fight, fight, fight! Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.28,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no good. Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,He's become plain stupid. Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never seen anyone\Nas stupid as this. Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't fight with\Nsomeone this stupid. Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Put his soul back, quick. Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Meleb, return to your body. Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us go fight the monster. Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:54.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We had to return your soul. Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What, was I that bad? Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You were stupid. Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:59.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean, I was stupid? Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You were truly stupid. Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You're all no good. Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like you, the true brave hero,\Nmust forfeit your soul. Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:11.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe so too. Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really understand this,\Nbut sorry Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for being stupid. Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:22.21,Bahnschrift,,0,0,0,,If you were given the way by Buddha,\Nyou must be a true brave hero. Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You can fight as long as\Nyou have that strong will. Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Please proceed. Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Show us the strong heart\Nof a true brave hero. Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll see what you've got, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:40.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Soul of Yoshihiko, the brave hero, Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:48.47,Bahnschrift,,0,0,0,,come into this sword! Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:55.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a true brave hero! Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:08.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to peek at a girl taking a bath. Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to touch her butt just a bit. Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:19.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to touch a nice round butt. Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:20.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,He was just a pervert. Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,He was always so brave. Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:27.84,Bahnschrift,,0,0,0,,This is awful. Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Round little butt. Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to see\Nthis butt dance anymore. Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and put it back! Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You like butts, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You like butts more than boobs? Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:42.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Who cares? Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:43.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall I put it back? Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, please do. Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, return. Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:57.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the sword complete? Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it isn't. Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,So my true heart was weak. Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:15.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't exactly weak. Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:16.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to comfort me. Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a weak and coward human at heart. Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, well, Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:28.87,Bahnschrift,,0,0,0,,you were, well, a perv.\NI mean, I guess you're right. Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:31.14,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what are you going to do? Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:33.61,Bahnschrift,,0,0,0,,We're out of luck. Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,But there's one more of you. Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Will we be okay\Ngoing into this scary place? Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,She's cute. Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,She sure is. Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If somebody gets a boo-boo, Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki will cry. Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I like her better without a soul. Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But we have to fight, right? Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:03.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then. Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do our best. Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:07.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's so cute. Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:17.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's go. Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:23.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this. Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:25.39,Bahnschrift,,0,0,0,,The sword with a soul! Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it. Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki is so happy. Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:34.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb is happy, too. Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We have no words\Nto express our gratitude. Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:40.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We will never forget you. Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:50.08,Bahnschrift,,0,0,0,,They said they'd give us rice.\NWhy didn't you take it? Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:52.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop trying to act smooth like that. Dialogue: 0,0:24:52.72,0:24:54.42,Bahnschrift,,0,0,0,,She's back to her saucy self. Dialogue: 0,0:24:54.92,0:24:58.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Who knew her soul would return the\Nmoment we defeated the monster? Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And that the sword would crumble? Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I liked the other version better, too. Dialogue: 0,0:25:04.33,0:25:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel annoyed so,\Nit's time for my father's revenge! Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.47,Bahnschrift,,0,0,0,,That makes no sense. Dialogue: 0,0:25:15.38,0:25:16.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:25:18.34,0:25:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,He's going to be mad at you again. Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb, the glasses. Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:25.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you still can't see me? Dialogue: 0,0:25:27.42,0:25:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you, Buddha. Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I said you guys were\Nmaking too many stops. Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:33.36,Bahnschrift,,0,0,0,,They're just side trips. Dialogue: 0,0:25:33.73,0:25:36.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a second.\NStopover? Side trip? Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:41.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Stopover, side trip.\NStopover, side trip. Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,They're the same. Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:45.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two mean the same thing. Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,See this here? Anyways. Dialogue: 0,0:25:51.45,0:25:56.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I came to tell you\Nsomething important, got it? Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha, the oracle please. Dialogue: 0,0:25:58.35,0:25:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:25:59.15,0:26:02.09,Bahnschrift,,0,0,0,,The number of demons have\Nincreased this week. Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The land of the Great Satan\Nis actually... Dialogue: 0,0:26:04.46,0:26:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We know.\N- You cut me off. Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't let me say my line. Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:11.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:13.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha is mad. Dialogue: 0,0:26:13.70,0:26:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't laugh, idiot. Dialogue: 0,0:26:15.44,0:26:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Y'all better not forget who I am, right? Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:21.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think you are, huh? Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:23.31,Bahnschrift,,0,0,0,,If you make another side trip, I'll, Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be like, really mad. Dialogue: 0,0:26:28.22,0:26:33.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Some kind of whachamacallit\Nwhatever could happen to you. Bye! Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:36.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he really Buddha? Dialogue: 0,0:26:37.46,0:26:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, we must hurry up\Nand defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it seems so. Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet, I do not have the\Npower to do so now. Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:47.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not worry, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:48.64,0:26:49.44,Bahnschrift,,0,0,0,,We must carry forth. Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:03.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You were a pervert? Dialogue: 0,0:27:05.55,0:27:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Whatcha lookin' at, Hisa? Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(182.442,47.529)} Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,0:28:06.38,0:28:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,A Kappa goblin.\N- Procure the robe of an angel. Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:10.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(185.534,63.529)} Dialogue: 0,0:28:09.24,0:28:10.82,Bahnschrift,,0,0,0,,A legendary weapon\Nto defeat the Kappa. Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:11.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's get it. Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:12.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Chief Kosaku Shima. Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,A brave hero stores\Nhis dagger like so. Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:17.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and undress. Dialogue: 0,0:28:17.22,0:28:18.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I said, hold it you jerk! Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:19.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey girl. 44428

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.