All language subtitles for si9n

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: yoshihiko_09_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: yoshihiko_09_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 466 Active Line: 472 Video Position: 48483 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait right there. Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:15.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a famed bandit of these parts. Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Skull Bandit. Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.86,Bahnschrift,,0,0,0,,That is my name. Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.23,Bahnschrift,,0,0,0,,How handsome. My Skull Bandit. Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't bring your fans to a battle. Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:41.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, draw your swords.\NI'll take you all on at once. Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,So what, he's a kabuki actor? Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Firstly, a longer sideways glance. Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:52.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Secondly, a double-lidded\Nsideways glance. Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Thirdly, a sweet rice cake lover. Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.79,Bahnschrift,,0,0,0,,We love you. Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that third one for?\NWhoa, she fainted. Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,But really, I like sweet beans better. Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:06.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Who cares? Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then, come at me. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Like this, and like that. Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop running around. Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch. What the heck? Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I was still doing my elegant dance. Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.79,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a battle, not a dance. Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.92,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what they all came to watch. Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I will ask you politely.\NPlease go home. Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you're scared. Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:43.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:45.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, finally. Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You're amazing. Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:50.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N- Give it to me. Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:07.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Bothersome bandit. Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:13.98,Bahnschrift,,0,0,0,,He is a bother no longer. Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing. Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my, what a handsome beard. Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,He does look the part in a way. Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, can we take them with us? Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you see a black cloud\Nover the mountains last evening? Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(175.227,48)} Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:36.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the ominous cloud hanging\Nover the Great Satan's castle. Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like we're getting\Ncloser to where he is. Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.93,Bahnschrift,,0,0,0,,We have the robe, helmet, armor,\Nshoes, and shield now. Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.43,Bahnschrift,,0,0,0,,So we have everything we need\Nto fight him. Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Does that mean our fight with\Nthe Great Satan is nearing? Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, I'm scared. Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshipiko. Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb, the glasses. Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey. Hey, you guys. Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I said "Yoshipiko." I might've been\Ntalking to somebody else. Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,But you looked up. Gotcha. Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha, we now have all we need\Nto defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,We are now heading to his castle. Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So you don't care about me\Ncalling you "Yoshipiko"? Fine. Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, you do not have\Neverything just yet. Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.26,Bahnschrift,,0,0,0,,But we have everything we need to fight. Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.70,Bahnschrift,,0,0,0,,No, there's one last important thing. Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Why the spray? You don't have to\Nsay it in a fine voice. Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.71,Bahnschrift,,0,0,0,,The Ring of Life. Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:38.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The Ring of Life? Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:42.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Without it, you cannot defeat\Nthe Great Satan. Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.85,Bahnschrift,,0,0,0,,So where is it? Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not know. Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't need a fine voice to say that. Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you see. Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Before, it was, um... Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard rumors that the head of\Nthe village of fairies once had it. Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.56,Bahnschrift,,0,0,0,,From the sundries shop lady\Nwho washed the toes of Kenny, Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,the bicycle shop owner. Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Why should we rely on something\Na sundries shop lady said? Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.68,Bahnschrift,,0,0,0,,That's way too vague. Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess we'll just have to go\Nto that village of fairies. Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's not a regular village,\Nso you won't find it that easily. Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.49,Bahnschrift,,0,0,0,,If we don't know where it is,\Nwe'll have a hard time finding it. Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe at a lake or something? Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.\NIt probably won't be on land. Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I see what you mean. Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let's go search for a lake. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm cold.\NLet's warm up by the fire, Skelter. Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:57.55,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't, Helter. Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a human's fire. Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine. Humans can't see us. Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't. Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:10.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be in trouble if we mess up\Nand they notice. But I can't help it. Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We're such bad fairies. Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So warm. Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.54,Bahnschrift,,0,0,0,,See? They can't see us. Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's have a little fun then. Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, since those are the rules. Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you fairies? Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You can see us? Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:41.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What should we do, Skelter? Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What should we do, Helter? Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:46.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Skelter.\N- Helter. Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Skelter.\N- Helter. Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Skelter. Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being helter-skelter. Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You're scaring me,\Nwho are you talking to? Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Has the weariness\Nfinally gotten to you? Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.58,Bahnschrift,,0,0,0,,There are two fairies right here. Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? I don't see a thing. Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.75,Bahnschrift,,0,0,0,,They're making weird faces\Nin front of Murasaki. Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Only Yoshihiko, who can't see\NBuddha, can see the fairies. Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,You fairies. Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you take us to your village? Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:19.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be there in a flash\Nwith our magic. Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:24.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You can do that? Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not kid with adults. Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you shouting? You scare me. Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What jokes are they playing on you? Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.08,Bahnschrift,,0,0,0,,We're the magic-less type of fairies. Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.85,Bahnschrift,,0,0,0,,The magic-less type of fairies? Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,All we basically do\Nis just hang around. Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't overrate fairies. Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:44.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we shall walk. Take us. Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Walk, huh? Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,My legs suddenly\Nweigh a ton. Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't move an inch. Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, we'll carry you on our shoulders. Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:57.81,Bahnschrift,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave Yoshihiko, thank you\Nfor looking after Helter and Skelter. Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:11.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.15,Bahnschrift,,0,0,0,,They were very annoying though. Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:14.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, forgive them. Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Polon. Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the goddess of this Fairy Castle. Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,We are looking for the Ring of Life\Nthat used to be here before. Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:30.31,Bahnschrift,,0,0,0,,The Ring of Life is a legendary ring\Nwe had protected for generations. Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,But it was stolen one day by someone. Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know who it might be? Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.85,Bahnschrift,,0,0,0,,The Devil Priest who'd been\Nwanting immortality. Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Our village has been attacked\Nby his subordinates many times. Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.23,Bahnschrift,,0,0,0,,The Devil Priest, huh? Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet he knows\Nsome pretty strong spells. Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:53.93,Bahnschrift,,0,0,0,,He does. Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.66,Bahnschrift,,0,0,0,,So strong, we cannot get close. Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.93,Bahnschrift,,0,0,0,,If I defeat the Devil Priest, will\Nyou give the Ring of Life to me? Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.27,Bahnschrift,,0,0,0,,You can see Helter and Skelter. Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.37,Bahnschrift,,0,0,0,,This means you have a pure heart. Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.48,Bahnschrift,,0,0,0,,That means we don't. Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.08,Bahnschrift,,0,0,0,,But please be careful.\NThe Devil Priest Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:18.32,Bahnschrift,,0,0,0,,can mix humans and animals\Nto make strong creatures. Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He makes them protect him. Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.69,Bahnschrift,,0,0,0,,So he can control not only humans\Nbut animals, too. Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I pray for your safety. Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.70,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you the ones here to defy\Nthe Mountain Priest? Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:36.79,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is the creature. Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.94,Bahnschrift,,0,0,0,,The Devil Priest's posse created\Nby mixing humans and animals. Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So it has the brains of a human\Nand the strength of an animal. Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's sure to be tougher than\Nany old monster. Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. He looks pretty tough. Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Enough with the small talk.\NTime for you to die. Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You dodged me well. Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:04.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you avert me? Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not slap my rear. Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he being easy on us? Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He's too slow for a horse. Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:32.93,Bahnschrift,,0,0,0,,But he's all pooped.\NHe's going full-out. Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You think I'm going full-out? Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I see we have misread him. Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Here I go. Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Dang it. Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't take it out on us. Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:02.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, come at me. Come on. Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying to make us come closer. Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I see he's too tired to run now. Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, ow. Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.40,Bahnschrift,,0,0,0,,My hind legs hurt. Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh brave one,\Nwill you take a look at it? Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:17.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Where does it... Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.54,Bahnschrift,,0,0,0,,How cowardly. Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Put that cowardly jerk to sleep. Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't move much, so get him. Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Stronger creatures await you. Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You ran well. Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I have been given horns\Nstronger than a bull's. Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I can easily send\Nhumans flying with these. Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Be prepared. Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I have been given the breasts of a cow. Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Why those? Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't draw your sword\Nbecause they're in the way. Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,One squirt and you'll see only\Nwhite. And it's full of calcium. Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:10.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Why nourish your opponents? Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you want to grow taller? Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:13.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I've given up already. Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.34,Bahnschrift,,0,0,0,,May I say just one thing? Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You look stupid. Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You've made me angry now. Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:35.18,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:40.66,Bahnschrift,,0,0,0,,The Devil Priest isn't very good\Nat mixing humans and animals. Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.22,Bahnschrift,,0,0,0,,He might be pretty stupid. Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.40,Bahnschrift,,0,0,0,,But he calls himself the devil.\NWe must be on guard. Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hahahahaha.{\i0} Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see the Horse Man and Cow Man\Nhave all been defeated.{\i0} Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(193.368,72.229)} Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That is no wonder.{\i0} Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They had too many defects.{\i0} Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Show yourself. Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They're the ones the Mountain\NPriest messed up with.{\i0} Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, you're dead right. Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It won't be as easy this time around.{\i0} Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:15.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been given the nose of\Na long-nosed monkey. Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did he give you that? Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,You're even worse off\Nthan the other three. Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Say what you want. Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:29.30,Bahnschrift,,0,0,0,,The nose of a long-nosed monkey can... Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't hear you\Nbecause your nose is in the way. Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,The nose of a long-nosed monkey can... Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I can hear you now,\Nbut geez that's a nuisance. Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.82,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like we'll make it to\Nthe Devil Priest rather easily. Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:51.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Keep you guard up. Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.36,Bahnschrift,,0,0,0,,So far, the animals he mixed\Nthem up with were gentle ones. Dialogue: 0,0:13:56.33,0:14:00.40,Bahnschrift,,0,0,0,,But we're done for if lions or\Nelephants were to come next. Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's a possibility. Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Meanwhile, through all this\Nfighting, I've acquired a new spell. Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice going, Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it this time? Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hopefully nothing that\Ntakes too long to take effect. Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Stupid Murasaki. Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:16.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Flat-chest. Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Flat-chest. Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Double Flat-chest. Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:26.63,Bahnschrift,,0,0,0,,This spell will surely damage\Nthe opponent during battles. Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally. Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.73,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the way\Nspells are supposed to be. Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell us what it is. Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:39.77,Bahnschrift,,0,0,0,,With this spell, the entire\Nopposing party will feel cold. Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Like Icebolt. Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:42.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, exactly. Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:49.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes them so cold,\Nthey'll want a cardigan. Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Chilly. Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:58.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the name. Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Only cold enough that\Na cardigan would suffice? Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's it? Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Cast it on me. Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Please cast Chilly on me. Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop the habit of trying the spells. \NWe died once because of that. Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:14.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Here goes. Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:16.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Chilly. Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:20.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a little cold. Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want a cardigan? Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I can bear it. Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:25.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What good is it if you can bear it? Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good for fighting in cold places. Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:28.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll never go there. Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.73,Bahnschrift,,0,0,0,,5 times, and you'll want\Na pretty heavy sweater. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.10,Bahnschrift,,0,0,0,,You better watch it. Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,10 times, and you'll want a down coat. Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,100 times, and Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.03,Bahnschrift,,0,0,0,,it'll be like... Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:45.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to become\Na polar bear or something. Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Our battles don't last that long. Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:51.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Meleb. It's really hot so\Ncould you cast that spell on me? Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:52.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:53.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Chilly. Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel cooler, this is great. Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you see that, Flat-chest? Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You idiot. You don't get\Nwhat spells are for. Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Chilly. Chilly.\N- Stop it. It's chilly. I'm cold. Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:11.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop right there. Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you the ones after\Nthe Mountain Priest? Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:21.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We're here to stop you. Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:22.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Be prepared. Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:27.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? The Devil Priest employs\Nregular humans, too? Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call him the devil. Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We're nothing but the underlings. Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:36.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Get'em. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:46.53,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to pass by here,\Nyou'll have to defeat me, Rascal. Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:49.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Another strange choice of animal. Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:51.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Guns. Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,My bullets will tear through your\Nheart before your swords reach us. Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:01.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, we're really dead this time. Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Who'd have thought\Nanimals would have guns? Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:06.55,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because you tried to defy\Nthe Mountain Priest. Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Farewell. Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.56,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you can't do that Boss. Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:19.53,Bahnschrift,,0,0,0,,But I must clean this. Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a gun, you can't wash it. Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But I have to wash it. Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.78,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,According to the map, the\NDevil Priest's shrine is close by. Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally time for us\Nto fight the devil himself. Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,But wait one minute. Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Did that squirrel? Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:57.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,They only eat acorns. Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,But it could be\Nprotecting the shrine. Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:06.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You're overthinking it. Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a tiny squirrel. Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Come, come. Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He did the same thing with the koala. Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You demon squirrel.\NI'll put you to sleep. Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.65,Bahnschrift,,0,0,0,,That Devil Priest. Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.35,Bahnschrift,,0,0,0,,How terrifying he is,\Nmaking even squirrels so vicious. Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,He must be an\Nextremely strong sorcerer. Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so carefree. Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You saw his creatures.\NHe's sure to be really strong. Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Even so, we won't get the Ring of\NLife unless we win against him. Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Well yeah, but... Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.\N- Hold on a second. Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:08.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't even have a plan.\NWe need to think of a way to win. Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know if it'll work, Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,but I learned a new ability. Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What kind of eye is it this time? Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Not eyes. Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The thing that the wooden\Ndoll did to us once. Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:19.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch. Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What a strange dance. Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:29.10,Bahnschrift,,0,0,0,,My magical powers\Nare being sucked out. Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,She's making me dance, too. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, me too. Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What a sight. Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,How should I put it. Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.74,Bahnschrift,,0,0,0,,A disco club in hell. Good one. Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:57.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You can make people dance\Nand suck away magical powers. Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.73,Bahnschrift,,0,0,0,,If the Devil Priest is a sorcerer,\Nthis will work perfectly on him. Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We're about to acquire\Nthe final weapon. Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:13.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be the Devil Priest. Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:15.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no time to be stirring an egg. Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:22.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,You stole the Ring of Life. Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Stole? Oh, no.\NI didn't steal it. Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:29.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Liar. Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't wish to be punished,\Nhand it over now. Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Why should I? Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's mine to begin with. Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.37,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no time to be making a hole\Nin your rice to pour the egg in. Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't take what isn't yours. Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you it's mine. Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:48.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if you are the devil,\Nyou're a priest, too. Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you admit your wrongdoings? Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean, the devil? Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You better stop this,\Nor I'll cast a spell on you. Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let you. Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,My magical powers. Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Eyes. Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Chilly. Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm feeling a little chilly. Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's my cardigan? Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Honey. Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to drink a jug full of honey. Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.11,Bahnschrift,,0,0,0,,A huge jug of honey. Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You were a tough opponent,\NDevil Priest. Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,The egg made it right into the hole. Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,We've recovered the Ring of Life\Nfrom the Devil Priest as promised. Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:20.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You did amazingly well. Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:24.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I must wear this\Nto defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,May I have this treasure\Nof the village of fairies? Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:35.38,Bahnschrift,,0,0,0,,If you can defeat the Great Satan\Nand bring peace to this world, that Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:36.99,Bahnschrift,,0,0,0,,ring is but a meager sacrifice. Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:41.36,Bahnschrift,,0,0,0,,But, might I wear that ring\None last time? Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:42.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,It's finally on my finger. Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you saying, Polon? Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Foolish brave hero. Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:03.24,Bahnschrift,,0,0,0,,The person you defeated\Nthinking to be the Devil Priest Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:05.22,Bahnschrift,,0,0,0,,was the guardian god\Nof that mountain. Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the real devil. Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:09.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:13.55,Bahnschrift,,0,0,0,,She's right, all the creatures\Ncalled him Mountain Priest. Dialogue: 0,0:23:13.79,0:23:15.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought something was funny. Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:17.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you tell us then? Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,He did seem like a really\Nnice guy for a devil. Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:23.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, immortality is mine. Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.63,Bahnschrift,,0,0,0,,You used us. Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,His shrine has a spiritual barrier,\Nand we devils can't go near it. Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:33.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Give that ring back. Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Or else, I will slay you. Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:43.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You should've let things be\Nand left quietly. Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you'd rather die. Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:50.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Ha. See how big I'm getting? Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:55.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, we're really going to die now. Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:57.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't give up, Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.37,Bahnschrift,,0,0,0,,There must be a weak spot. Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.44,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. We can't die\Nuntil we defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:07.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but look at the size of it.\NWe can't beat this thing. Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:08.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me. Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:11.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Who should I kill first? Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe you? Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Ow, ow. This hurts. Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:21.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch, oh geez, what the heck? Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Why doesn't the ring\Nget bigger with me? Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, this might be your chance. Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:29.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, ow, ow. Dialogue: 0,0:24:40.57,0:24:43.58,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a crazy world we're living in. Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:47.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Who'd have thought the fairy\Nwas actually the devil. Dialogue: 0,0:24:48.25,0:24:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all the Great Satan's doings. Dialogue: 0,0:24:50.75,0:24:54.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Without the Great Satan's powers,\Na fairy would never become a devil. Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:57.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:24:58.36,0:24:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,We're all set now. Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:03.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:25:04.43,0:25:07.37,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's castle\Nis under that black cloud. Dialogue: 0,0:25:09.14,0:25:11.61,Bahnschrift,,0,0,0,,We're coming for you, Great Satan. Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:16.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you already looking at me? Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:18.78,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's\Ncastle is behind you. Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:19.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Seriously? Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:21.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Well then, how about\Nanother oracle-like thing? Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:27.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Not an "oracle-like" thing. Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:32.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You have gathered everything you\Nneed so I will tell you the next step. Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:33.79,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's castle... Dialogue: 0,0:25:33.89,0:25:36.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop doing that, talk normally. Dialogue: 0,0:25:37.56,0:25:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha. Dialogue: 0,0:25:38.93,0:25:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,How can we reach\Nthe Great Satan's castle? Dialogue: 0,0:25:42.34,0:25:44.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I like how your questions\Nare always straightforward. Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,So I will now answer you\Nwith a straightforward answer. Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:50.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Do that from the beginning, geez. Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:52.28,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan's castle Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:58.99,Bahnschrift,,0,0,0,,is at a place far from here\Non the other side of the sea. Dialogue: 0,0:25:59.32,0:26:00.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,So we need a boat? Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't get there on a boat. Dialogue: 0,0:26:05.29,0:26:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Because sheer mountain cliffs Dialogue: 0,0:26:07.49,0:26:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,surround it on all sides. Dialogue: 0,0:26:10.10,0:26:11.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what should we do? Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll need a flying carpet, so ha! Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:17.64,Bahnschrift,,0,0,0,,A flying carpet? Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Somewhere a little off from here. Dialogue: 0,0:26:22.50,0:26:25.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll have to cross\Nabout three mountains. Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to Amano Village, okay? Dialogue: 0,0:26:29.05,0:26:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's impersonation？ Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:33.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Good luck. Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We could've done better\Ntoday, you know? Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:37.32,Bahnschrift,,0,0,0,,A flying carpet, huh? Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's almost like a fairy tale. Dialogue: 0,0:26:39.96,0:26:43.36,Bahnschrift,,0,0,0,,But we need it to reach\Nthe Great Satan's castle, right? Dialogue: 0,0:26:43.63,0:26:44.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:45.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:47.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:26:54.48,0:26:55.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:26:57.71,0:27:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam, we must be going. Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:01.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:04.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Have it ready. Dialogue: 0,0:27:04.59,0:27:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:09.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.95,48)} Dialogue: 0,0:28:05.38,0:28:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened, Hisa? Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:08.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You've changed. Dialogue: 0,0:28:10.28,0:28:14.52,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:16.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't forgive him. Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:19.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I feel you. 42734

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.