Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

When I just heard

this matter

I didn't believe it

What girl

can have such a big charm?

He didn't get to say a sentence

He just took a look

And it let a man

change his life's trajectory

Meeting you today

Counts as unraveling

an uncertainty I had at the time

Hearing this, it sounds like he

was more brave during that time than now

Bravery

When we become adults

Before we enter society

We are actually all very brave

As you understand more and more things

And have more and more things

You become troubled over gains and losses

People who can truly remain brave

How many are there?

In addition, society is so stable now

The things people need to be brave for

seem to be fewer and fewer

But actually, it's not like this

Bravery is a very good quality

Zhang Guangzheng has this kind of quality

I think the reason why you like him

or liked him

Is also because

You saw this point on him

I just think that

If he doesn't the have bravery/courage

to persevere till the end

It's better to not start

Starting requires courage

Ending also requires courage

Especially to these

people who heavily value affections

This period of time, aside of going to work

He has always been here keeping me company

I watched him get more haggard with every day

Telling him to go back and get rest

He won't return no matter how I persuade him

He just looks for work to do everywhere

Like suicide

Childish

If it weren't for his shifu

forcing him to go back just now

He would be near collapsing from sickness

The relationship we were in

It would be better to be single

Actually sometimes

doing things alone

is good

I used to be like you

Also a

person who likes to do things alone

I'm not saying this to curse you

People who are alone

not necessarily will have my result

Someone who's alone can also receieve

a lot of happiness

Ultimately

It's a personal choice

It's just that lately, I've always been thinking

When I was faced with that many choices back then

If I had been a bit braver

Would my life

be different?

Awake?

Thanks for your hard work, Ms. Zheng

That fast?

The doctor suddenly had a surgery

and went to be busy

Then you hurry back then

Okay

Let's talk again next time, Ms. Zheng

Okay

What did you talk to people about this time?

We were talking about bravery

This old comrade is about to become a philospher

Whoever he stops, he speaks to them

It's pretty good, I love to hear it

Then I'll be leaving now

You take care

I'll find time to come see you again

Okay, goodbye

Goodbye

Then I'll send you off

Tong Nana has already received

Emirates Airlines' recruitment notice

Very soon, she will resign

Next time might be

her last flight

in the country

That fast?

It was hard for her to

walk out from

her last relationship

And very brave

I hope you can be a bit braver too

No matter if you accept or reject

Give her a good response

Don't let her down

No need to send me

Your lease was 1 year

Right now, you've only lived here for 3 months

If you break off the lease

You need to pay liquidated damages

Are you sure you want to break off the lease?

I'm sure. How much is the liquidated damages?

It's just one month of your rent

Okay

I'm almost done

cleaning up the house

After 5 days

You can come collect the house

Okay

Before, you signed to security deposit one month's rent, and then pay three months' rent (?)

It just happens

The deposit equals liquidated damages

I'll just not return it to you

After the house insepection

If there is no equipment damaged

Then it will be successfully terminated

Okay

Hello, are you Ms. Tong?

I am

You want to ship big packages, right?

Yes, come in

These boxes all are

Help me carry them out please

Sure thing

Sorry

No problem

Sign here please

Okay

Ms. Tong, your boxes here

Which are to be sent to Dalian?

These 2

and that small box

The box with words written on it

Help me ship it to Tongcheng please

Okay, no problem

Let me weight it for you first

In here, do you

have any fragile items?

No, it's all supplies that are used daily

Okayy

What is this, family history?

In this box

it's all my treasures from before

I won't let anyone see them

Be lighter with this box please

In it is all old items

Okay

Pulling old roots? *Game where two people interlace tree roots and pull on them. The winner's doesn't break.

This is an antique

You even keep this?

Let me tell you

Back then, I just used this stick

And pulled/beat invincible hands all over the school

People gave me the nickname Wang Laogen (Old Root)

3 items for Tongcheng

The last digits of the recipient's (phone number) is 8991

Called Wang Rui right?

It is Wang Rui right?

Yes, Wang Rui

Wait a moment

Never mind

I won't ship these 3 boxes

Okay

Then cancel the order here

Okay, please help me

move these 3 boxes back in

Sure, no problem

Do you have anything you want to say?

I wish you success

Is there a hot feeling?

Shifu

How do you feel today

Lots better

Why have you come?

Where's Zhengzheng

I'm taking his place today

He can be willing?

Willing what

I hid his phone

Let him sleep a while longer

Before, at the hotel

How come I never found that you were so caring

Didn't you teach well

He's sensible/thoughtful now

It's a pity

Didn't make it for a good time (?)

What pity

It's not too late right now

Hurry and eat, my two shifus

These two chicken eggs are all yours

Did you eat yet?

I've eaten

You rest today

I'll go to the hospital to take care of director

I was afraid that the alarm would wake you up

I put your phone in the fridge for you

All gone

3 of a kind, with an additional card *I believe they're playing the card game Winner

Consecutives

7 8 9 10 J Q

Do you want it or not

Do you want it or not

I don't have it

Do you want it

Bombing

Oh no

Typical, go

You go

10 J Q K A

I don't want it, you go

Go, I don't have

Big joker

Oh no

Let's go again

Zhengzheng

Who

Express delivery

Leave it at the front door

Open up

Open up

Express delivery

Leave it at the front door

Open up, express delivery

Coming

Coming

Auntie Zhou

What are you playing at?

Don't blindly learn from Auntie Sun

You took a nap didn't you

You think I'm playing a game with you

Do you all have someone called Wang Rui here?

Today when I was getting packages

I saw this

This has been at our complex's courier point

for many days

The door number written on it

Is your home

The recipient is called Wang Rui

Right, this is me

Aren't you called Wang Niu?

You changed your name?

I'm also not called Wang Niu

I

Anyways our Xiao Zhang and Xiao Chen

are all not familiar with my real name

They may have missed it when getting the express delivery

Then tell people

to write Wang Niu in the future still

Sure

Thank you Auntie Zhou

No problem

Going now

Goodbye Wang Niu

Goodbye

Now, even the

last thing my parents left for me

What

Ambition

Childhood dreams

Old home

Old teachers

Old colleagues

I've slowly forgotten them all

Living and living

to forgetting your name

is also a mystical thing

To Nana's career flying to new hights

Today is Nana's

last time flying at our company

I represent Nana

And express heartfelt thanks

to Nana's hard work

all this time

Hope everything goes smoothly for you!

Smoothly

Cheers

Thank you manager

Thank you everyone

Don't just say thanks

You need to take action

In a bit when we get off work

I'll treat everyone to a meal. How does that sound?

Okay

Okay

How about hotpot?

I can

Okay

Okay then, everyone go to work for now

When we're off-duty tomorrow

Let's find a place

to celebrate well

Then it's been decided

Congrats to you

Thank you

This is the last time wearing our uniform

I'm a bit

unwilling (to leave)

I've worn it so many years

You're unwilling to part with me too right?

Why would I be?

Hurry and leave

So annoying

What's wrong

Are you and Guo Yue on good terms again?

Look at you

Why are you like an elementary student

If I don't hold hands with you to go to the bathroom together

You can't keep on living?

You have a recruiting notice from a foreign airline now

And you've chased Wang Niulang too

No matter work or love

You've strived harder than me

You're braver than me

Really not bad little colleague

What, I'm brave?

I'm just blindly daring

If there's no road, I'll

open up a road for myself

But I didn't think

I'd be alone on the road

Not going to keep chasing (love)?

I won't keep chasing

There's no result even if I keep chasing

Love isn't a life necessity anyways

I didn't leave myself any regrets this time

It's enough

Not bad now, you are

No matter if you say it forwards or backwards, it can be said clearly

Congrats to you, Tong Nana

You've graduated

Shifu

Then do you want to

Listen once to Manager Sun's words

Be brave one time

I'll go with you

6 7 8

Consecutive pairs

Do you want it or not?

Do you want it?

I don't want it

Grandpa, you need to want it

Or (all his cards) will be gone

I can't want these cards

If I want it, I'll need to take apart and have singles left behind

You don't want it?

3 of a kind, with an additional single

I'm out

Look, what did I say

Who

Auntie Sun

What are you doing

When I left home

I saw you staying here

It must have been 15 minutes of me buying vegetables

A look coming back

and you're still nested here

Are you not going to work?

I have night shift

Then why aren't you going back to catch up on rest in advance

What are you doing wasting away here?

Isn't this me relaxing downstairs

In a bit I'll go back

Sister Sun

This is your child?

Hurry and take him back

He's been here spying on my cards for a long time

Since he stood there

I haven't won a single round

This person

You have bad luck, and you can blame someone?

No, if he weren't here

But young lad

You really are something

At a young age

you're learning to be stuck to cards like us old men

Us old men

We play today like there's no tomorrow (?)

Say, what are you

hanging around with us for?

Seriously

You're a young age

Go do whatever you should be doing

You, quickly take him back

Let's go

Help me carry this upstairs

We're leaving now

Y'all continue

See you later

Goodbye grandpa

Go

Come

Let's continue

How have you just come back?

The news says there's thunderstorms

Did you get rained on?

No

Don't you worry

Put it here

Eat dumplings here for lunch

Auntie Sun

Are you moving?

Take out the chives

Do work

Your grandpa's brain

Is all messed up

He always runs outside

The first few times, he didn't run far

I found him in the little garden downstairs

But last week

After we just finished eating dinner

When I didn't pay attention

he ran out

I looked all over the world

Some relatives even came

We almost reported to the police

The result

He came back by himself

One person walking three stops against the wind

He ran to McDonald's to buy a kid's meal

Saying in a bit, grandson in coming

He needs to prepare it for him in advance

His grandson has been picked up 2 years ago

Who is coming back to eat his kid's meal?

How come you didn't tell us?

We could've helped you look

You all

still have a cancer patient over there

You're already working tirelessly enough

How can I keep bothering you all

I discussed with my son

This situation

We can't drag it on any longer

Over at Shunyi

There's a dedicated retirement center

Living there is all people like him

Old men and women

And there are dedicated caregivers taking care of people

It's safer than me staring at him myself

So

I plan to sell this house

Save myself a bit of the money from the sale

It will be fine if there's enough to live in the nursing home

You came?

I've come

Grandpa Yang

You sit

Picking at the vegetables?

I'll help you

Here

Sit

Here

Okay

Here, pick

Auntie Sun

I think Grandpa Yang looks

not that severe

When it just got diagnosed

the doctor already said

Getting this sickness

Sooner or later, it will turn into the mid-late stage

At that time

We were also given a set of problems

In the problems, there's one question

that is writing your name

When

you're unable to write your name

Then you've arrived in the mid-late stage

I've always made him write his name

Before he still could write it

Recently, he can't

Old Yang

Have you written your name today?

Write a name?

Who's name

Your own name

He came to ask for calligraphy

Go to your study

There's paper and brushes in the study

Think of it as practicing calligraphy

Write

Let him open his eyes

Done

Brother

Come to the study with me

I'll make the gestures for you (?)

Okay

Let's go

Wow, he's taken you for a brother (friend)

Okay

Help me look after him

At home

it's rare to have important guests come

I'll expose my hands

Look at my writing

Huang Shangu *Huang Tingjian (aka HSG) was a Chinese calligrapher, painter, and poet of the Song dynasty. He is predominantly known as a calligrapher, and is also admired for his painting and poetry.

Tea words (?)

How is it

Brother

Old brother's words don't show timidity right (?)

It's written so well

Grandpa Yang

Can you leave something (?)

I want to keep it for collecting

Right

What is your name

Write it

Done

Grandpa Yang

This weather

is holding back a rainfall

Matters before

He recalls them super clearly

Books he's read

Places he's gone to

The matters from when we just got married

It comes when he opens his mouth

But when you ask him

What did you eat this morning

What day of the week is today

He doesn't know all of them

Sometimes, he takes me as his wife

Sometimes, I have to be his mom

Sometimes, I have to be his

younger sister who married to Tongzhou

Kicking me out while yelling at me

Having me stop always coming to my mom's home when I have nothing to do

Auntie Sun

Say, why is it so hard to live?

A young age

What are you blindly lamenting?

Last year

Before chasing Youen

You called me to your home

And talked to me

At that time, you and Grandpa Yang

made me super envious

So I decided to be ruthless/determined

and must pursue Youen successfully

But now I've managed to pursue her

but I more and more feel like

I don't deserve her

I don't have what's wanted

I can't even give her

a place to shelter form the wind and rain

I also want to work hard

But what can come of me working hard to the end?

Even if I work hard all the way

to your age

I'm supposed to have enjoyed good forture

But it's still a hurdle

with another hurdle following

They're all waiting here

When will it be the end?

I want to give in to fate

I'll let you give in to fate

I'll let you give in

Auntie

I'll let you give in to fate

I'll let you

I'll let you give in to fate

Auntie Sun, what are you doing?

What are you hitting me for?

I'll let you give in to fate

You cub

Give in to fate

Hit

I'll let you give in to fate

Hit him to death. Let you give in to fate

(Don't) let him look at other girls showering again

Auntie Sun, if you have something to say, say it nicely

Don't keep hitting me

I knew knew you've gotten silly/muddled lately

How old of a cub you are

and you're talking about how life is rough

Where did you just live to?

Have you saved enough money to buy a tomb's down payment?

I'm chatting with you

You think I'm complaining?

You sure underestimate your auntie

I, Sun Caixia have lived this life

suffering all the way here

When I was little

I didn't really attend school

I didn't recognize many big words

But I was a hard working person

When I was 8, I could cook for my whole family

My younger brothers and sisters were under my control

When it got messy to being a pot of porridge outside

When returning to our house

There would always be rice and vegetables/dishes on the table

Later, I gave birth to my son

He got hepatitis when he was 7

If it can't be cured

He would suffer later

I went to all hospitals in Beijing

They said

There's an old doctor who can cure it in Shanghai

3 times a month

I took him to Shanghai

I bought 2 hard seat tickets

And would let him lie down sleeping on them all

I lay flat under the hard seat

on the floor

One time, I slept and woke up reaching the station

I didn't know who lost their conscience

and stole our child's shoes

I then carried our child

the whole way from the train station

6 or 7 AM

No shopping malls were open

I just carried our child

and waited at the hospital entrance

I didn't have energy anywhere in my body any longer

My son crawled beside my ear and said

Mom

I definitely

Want to be good to you in the future

A child 7 years old

What does he know?

But I really

I wanted to weep at the time

This child

Somehow (?) I raised him to an adult

And he didn't have a bit of sickness on him

When he was in high school

To let him attend a good school

I did whatever it took *literal: smashed pots and sold iron

I changed houses

moving to our complex

Our son grew up

Dated someone

Wanted a dowry

Wanted a house to live in after they married

I resigned my job

Got a concession stand to run (?)

To save a few yuan in price differences

I would run to Xinfadi before the sun came out *market in Beijing

During SARS

I snatched Banlangen from pharmacies (?)

The whole complex's Banlangen

Were all bought from me

I let my son pompously

marry his wife

Us two retired

We started taking care of our grandson

Our daughter in law said

We can't always look at him

He needs to sent to a bilingual kindergarten

I'm a person 50 something

and I started learning kindergarten English

all for

letting my little grandson

be able to stay by our side a little longer

You say, my life

Have I had stable days?

If I didn't try so hard

And lived so sorrily

Afraid of choking while eating

Afraid of falling while walking

Would I be able to live till today?

So I think you

should enjoy blessings in old years

This way it's worth it

What's called worth it

Are you reasoning with god?

On what basis do they have to acknowledge you?

There's an old good saying

Crawling with 4 legs are brutes

Walking with 2 legs are people

You stand having arms and legs

You need to go forwards

It's life regardless if the road is wide or narrow

But you refuse to move your nest

What did your parents want giving birth to you?

Isn't it to let you open your eyes and see the world

and experience?

You've come all the way

Bearing both fortune and misfortune

When you look back

The good and bad was all worth it

Like your grandpa's illness

It was diagnosed 3 years ago

The doctor said he could directly be hospitalized

Save me from the trouble

I wouldn't do it

We have a good home

The blessing of a lifetime is to enjoy

One day's of blessings can't be left out

So, I dance downstairs everyday

Not only do I dance

But I have to fight for a victory or loss with your Auntie Liu

Even if tomorrow I accompany your grandpa

moving into a nursing home

But today I'm still alive

I'll dance if I'm alive

I'll do what I should be doing

If you can make dumplings, you don't make noodles

When people live, there's no road of return

Death isn't even a road of return

Where you end up dying, you say where you ended up (?)

But today you're still alive

You must live out your days like this

Do you understand?

My words

are a bit over

It's for your good

I'm this age already

and still striving

You want to give in to fate just like this?

I need to scold you awake for your parents

You think I'm very miserable right now

That's you not understanding people

Look at the words your Grandpa Yang wrong

I go with him to the hospital

A bunch of old men

Some aren't able to write anything

Some are drawing vertical bars

And there's also an old man

Let him write his name 10 times

10 times he writes the word "bumpy"

But look

What does your Grandpa Yang write?

He wrote "Happy and unrestrained"

Your Grandpa Yang has

Alzheimer's disease right now

But he remembers everything from before

This isn't a pity

You're still young, and you have dementia

You're the tragic one

When you're old

And your heart is clear like a mirror

What's the use?

What is something that's worth you taking it out

and ponder over and over about it?

You want to go towards a lifetime

with Xiao Liu's daugther

Then don't complain about this and that

God isn't responsible for your life

You yourself are responsible for it

Understand

Auntie Sun

Then if I start working hard right now?

Can I still make it?

I'll coax him

You kid

There's words a great man said

Do you still remember

A hundred steps after dinner

can let you live to 99

Not looking back doing things

There will be success in life

A fired arrow can't be taken back *rough translation

What are you thinking so much for?

Understand

In other words, working hard now

I can still make it

But what great person is this?

Made it so simple

This great person is your grandpa

My dad

You little brat (rabbit baby)

You're forgotten the family lessons (?)