Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

It's still the smell from childhood

You are good at picking

This is another battle achievement of mine

Don't worry

This thing I definitely can't put in my shoes

W R

Aren't you Jason

I wasn't called this before either

I sewed this myself

Guess

What my legal name is

Wang Ran

Wang

Ren

Wang Ri

Wang Rui

Right

Wang Rui

Which Rui

The rui in saorui (Transliteration of sorry) *He's joking, this isn't the Rui character in his name

Just really the complicated one

How can I draw it for you. It's just

It looks like this one top

And then there's a

Below

Finally

Extremely complicated

Okay, I got it

The rui in ruizhi (wise and farsighted)

Right, that word

You're pretty impressive

You can sew abbreviations

You sure have tricks

I wanted to sew my whole name too

But I don't have that craftsmanship

My fingers were almost leaking from the pricks

And I also didn't want to trouble

My godmothers

But I was also jealous

that the kids around me, their clothes

all had words that their mothers sewed

So, just make it simple

Abbreviate it like this

Later, when my classmates saw

They thought it was so cool

And all wanted to imitate it

It's sewn well

Actually

Actually, there was a period of time when I was in elementary

That I was annoyed with the name Wang Rui

I even wanted to change my name

Sometimes I thought

Why would my parents pick

such a complicated word?

But I don't have anywhere to go ask

Names

Must be a good meaning

Later, it stopped bothering me

and I couldn't be bothered by it anyways

After all

This is the few things

my parents left for me

After joining the workforce

My brothers (friends) all call me my nickname

Wang Niulang

Colleagues call me Jason

People who are older than me call me Little Wang

People who are younger than me call me Old Wang

Brother Wang

It's been so long since someone

has called me this name

Even

When I introduce myself

I don't bring it up

I've never brought it up with you right

It really is

You never brought it up

Yes

Even the last thing

that my parents left for me

is almost gone

So called

ambitions

Childhood dreams

Old home

Teachers

Old colleagues

I've slowly forgotten them

But living

and almost losing your name

is also a mystical matter

I'm done mentioning it

Thank you

for giving these treasures a shelter on behalf of me

Temporary storage

Okay, it's about time for me to get to work

I'll clean this up

No need

I'll clean these up later

Why is your shirt torn?

Where?

Here

I don't know

Maybe

Maybe when doing work earlier

It hooked onto something

It should get worn-out

It's been so many years

Or who else

would those clothes sellers earn money from?

Here, help me hold down the autumn clothes

Thank you

I'll take it off

Okay

Put the clothes here

I just flew back

I haven't cleaned up yet

Later when I dump the trash

I'll throw it away together

Sounds good

Then thanks

No problem

Then I'll leave

Bye bye

Mom, I'll help you

No need

Just worry about resting

No worries, I'm not tired

Daughter

Mom is muddle-headed today

I made so many dishes

Is it too much for the two of us to eat?

We'll keep eating it at night

Didn't you say eating leftovers isn't good

Then just make less

I've already cut and made everything

Put it in the fridge

Won't it no longer be fresh if I put it in the fridge?

Aren't there plastic wraps? *Plastic wraps are literally called sheets to maintain freshness

Daughter

You're doing it on purpose aren't you

Purposefully angering me

Don't you just want

to call Zhang Guangzheng to eat

Taking so many turns, is it not tiring?

Why didn't you go along if you knew?

Does he have work today

I don't know

Do you all not send WeChats?

We've send less lately

Why

Did you bully him again

Your bias is a bit excessive

Between us

There's a Pacific Ocean

Even if I bully him

I'd have to be able to reach him

Then why

How should I know

Lately he's so slow at responding to messages

Sometimes he doesn't even respond to me at all

He isn't delivering takeout now

He shouldn't be that busy

Who knows what he's doing

How about this

You go tell him to come over

I will criticize him well

Just you

When he comes

Don't you just have that same old

Xiao Zhang, are you tired

Have you eaten well lately?

Have you rested well?

Don't play on your phone till that late

You're scolding other people

but you play on your phone the latest

Why do you have so much to say?

I'm going to die

Celery can't be picked like this

So wasteful

Hello? Where are you

I'm at home, what's up

I just got back

My mom is telling you to come eat

I have some stuff to do

I won't go

What did you say

I really have something to do

I'm busy

I'm hanging up now

Hello?

Tell him not to buy anything

We can't finish eating the food at home

What's wrong

He

He said he's busy

He's not coming

He hanged up on me

Hanged up?

I need to put on some clothes and go look

Look at him

and see if he still knows if his surname is Zhang

Express delivery, open the door

Youen

Why are you here?

Didn't I say

I can't go today

That's why I've come to invite you, Master Zhang

I'm really sorry

I really have something to do today

Can we change to another day please

Another day

Zhang Guangzheng, are you crazy

Me coming to invite your isn't effective anymore?

How many days have we dated

Are you being a bit arrogant

Why am I arrogant

I really have something important to do today

What important thing

I signed up for an English oral tutoring class

I'm going to be late

I need to get going

I'm leaving now

When you leave, remember to take the door with you

Help me throw my clothes into the washer

I'll through you out

Xiao Zhang

You're here

Just in time, eat

What came

He didn't come

Well now this is a big matter

What got to be a big matter

He's actually busy

It's all whatever that training quota's fault

He went to learn English

Learn English?

That's a good thing

But these dishes

Us two eating it

it's too much

Then what can we do

Eat it

Smells so good

Wait

What

Pick some food out for him

When he gets off class in the evening

He can eat it when he gets back

Giving him leftovers to eat isn't good though

I'll cook new dishes tonight

It's already not bad to eat leftovers

He should just eat

steamed buns that are cold and white (?)

Hello Manager Zhou

Hello

Hello Manager Wang

Looking for director?

Yes

He's not here

Goodbye manager

Goodbye

Looking for me?

Director

I came to deliver a document

Come in

I majored in financial management

I've already passed the CET-4 and CET-6 (College English Test)

In the 3 years I've worked in the hotel

I've received high-level leaders

and dealt with guest disputes

I've helped foreign guests many times

dealing with car rental issues

plus giving traveling advice

I have rich experience in reception services

and good customer service quality

I have a strong learning ability

and an ability to withstand pressure

I have confidence

in this employee training program

to stand out

I hope manager can approve

Sorry, I can't approve

of you attending the training program

Why?

Am I not qualified enough?

Right

Although I am not

a graduate of 985 or 211 (projects involving prestigious colleges)

But it's still a decent undergraduate degree

Phillip graduated from a specialization school

and can sign up

How come I can't

Where's the difference between me and him?

Aside from academic requirements

work performance, super evaluation,

rewards and punishments

are all evaluation criteria

Do you think you're able to

reach the standard for all these requirements

I

I am lacking in many aspects

That's why I want to participate in the training program

That's why I want to improve

If you don't let me participate

How can I change

Will you change

Can you change

Do you need to change

Manager

What are you saying

You didn't understand

Manager

I can't understand if you speak like that

I know you have objections to me

I wasn't like Douzi

actively participating in Shining Moment

and wasn't like Zhang Guangzheng

learning to communicate with leadership

proposing beneficial activity suggestions

I'm even holding a punishment

and continuing to make mistakes even in that situation

But that's all because

I thought too highly of myself

I want to improve a step

I want to take good hold

of this opportunity

Prove to everyone

I can become an outstanding talent in the hotel

Then I can't promise you even more

You

You

You

You're making it hard for me

Not right

You, you're using power for personal gain

Using official matters to settle private revenge

Framing Zhongliang *See: Qin Hui framed Zhongliang

Chen Jingdian, don't be anxious

Speak after thinking clearly

I know

This is the first time I've come to beg you

Right

You just want to take this chance, right

You just want to treat me, right

You never found me pleasing to the eye

Arguing with you the time I was sick

Fighting with other people for Douzi

Later I even broke

a customer's luggage

Anyways, everything is my fault

You have no fault at all

I'm the one in the front lobby who most

disappoints you and most unsatisfactory, right

Don't you just want me to get squeezed away

Okay, I'll leave

I already have a

final warning anyways

If you won't let me have a good time

Then today, let's neither of us have a good time

Either you approve my plan

Or I'll resign after dealing with you

At most, you can go report me

Speak

Will you approve it or not

You can hit me

Don't worry

I won't report to the higher ups

Because that will suggest

I don't have management skills

I won't call the police either

Because that will cause your impulse

to pay a big price

Ultimately

I won't get angry with you

Because who you hate isn't me

But any

person sitting in my position

You think once you participate in the training program

and become a concierge member

You don't need to stand at the door?

You'll be amazing?

You'll have come inside

But your life is still airing on the road

Anyone can step on it if they wanted

My life

Have you calculated it for me?

Do you think my ambition since a child

was to watch over the door?

Then what is your ambition

Tell me what your ambition is

Chen Jingdian

I'm not approving you

because you're not suited to be here

You don't have a need

to keep staying here

What do you mean

Do you know how many years I used

to get to this position?

I came out to work at the hotel in my teenage years

I've carried luggage

fixed toilets

Bought toiletries

Almost all low-level jobs in hotels

I've done

To meet promotion requirements

I studied hotel management by myself

Sat in a car for an hour to crash on classes

It took me 5 years to get a bachelor's degree

and become a concierge head

And then it took another 4 years to become a lobby manager

Then I spent a few years

accumulating enough

experience and connections

to have the qualifications to sit in this position

Do you think

I don't have learning ability

and am unwilling to work hard

On what basis do you think I'm worse than you

You still don't understand what I'm saying

I want to say

In this industry

I've worked so long

because

I have passion towards this job

But what about you?

Are you passionate about this job?

You think Feng Yuanye

and Zhang Guangzheng

have a place in this hotel

So you want to learn to be like them

But can you learn?

Hotels are in the service industry

The most important thing is considerate service

Meticulous communication and humanity

Is your personality suitable for this?

Staying here

If you work until the end

You might only end up to my position

being a front lobby manager

Will you become

an outstanding hotel talent?

Is this your initial ambition?

Everyone has

a place/position that belongs to them

You should go elsewhere

You'll have a longer-lasting development

You

have already wasted 3 years of time here

How many more 3 years

do you have to waste?

Last autumn

You and your parents quarreled

They came to discuss with me

Wanted me to supervise you, help you

I told you

You're someone with opinions

Your problem is with yourself

What other people say and do

are all useless

When you've figured it out, you naturally will come

I've always been waiting for you to come find me

There's something I've always wanted to as you

It's, what actually is your ambition?

You said one thing right

That I want to squeeze you away

to go to where you should be going

If you're willing to

turn this into a resignation report

I will help you apply for a bonus from the hotel

and get resignation compensation

These words were all said by Manager Sun?

I never thought

Manager thought about so much for me

He said a lot of thihgs to me

That even my dad hasn't said to me

Yeah

You and your dad

How long have you not talked

You know what people like Old Sun

are called

They're called noble

You being able to encounter

a person like this in life

Is your luck

But going forward

whether you listen to his words or not

The right to decide is with you

I want to listen

But it's a pity

I didn't discuss these things with manager earlier

But now

It's still not too late telling you these things

If it were another 3 years before telling you

I'm afraid you really wouldn't have the heart

to continue testing

I want to resign

and prepare for the exam full-time

Really resigning?

You thought about it clearly?

I've thought about it clearly

If I keep being like before

Studying and preparing at the same time

I definitely would end up with nothing

If I don't force myself into a dead end

and don't bite my teeth to do this

It won't work

Just like what I thought

If it were me

I would keep testing even if I had to break pots and sell them for money

Money isn't the problem here

Jingdian

You're not like me attending the hotel training

Your efforts will be a year long

If you resign your job

You won't have a backup path to take

You should still think about it

Test

If I still don't pass, I won't be a Chen

I wanted you to say that

This

Didn't I sell all this?

Yes

These are the books you sold

At the time, you sold it

and then Douzi went to the waste station

and bought them back for you

She let me keep it for you first

Although you keep saying

There's no hope, I won't take the test anymore

But she believed

Sooner or later, there would be a day

You need to take this dream of yours

and fulfill it

It's not only Douzi

Zhengzheng and I both believe

You definitely will have such a day

This is what I copied down *Too lazy to actually try to decipher what all this says, sorry :')

to cheer on myself 3 years ago

Now

It's time to continue this tone (?)

Finally

Reminder to everyone that the mini bar

coffee cup's positioning

The cup handle always faces out

to make it easier for the guests to take

I say it everyday, but there's still people who don't pay attention

Also

The shift schedule for the next period

I've already send it into the group chat

Everyone make sure to receive it

Then today's meeting will end here

Everyone go be busy

Okay

Let's go

Uh

You and Xiao Chen

Did you two make up again?

No

What are you embarrassed about still

We all know already

We really didn't

Really didn't?

Then why did you two both want to resign

To allow employees

to seek longer-term development

Through research

The hotel has decided to approve

Chen Jingdian's resignation application

We hope that he can study well

and successfully become a graduate student

and be accepted by his favorite school

Next

I invite Chen Jingdian to give his resignation testimonials

Hello everyone

I'm the front lobby department's Chen Jingdian

3 years ago, I graduated from college

After failing the postgraduate exams

I came to our hotel to be a doorman

At that time, I was still pretty confident

I was thinking I'd work and prepare at the same time

In the 2nd year, I would be able to pass no matter what

After 3 years, I've finally realized

With my ability

If I don't make every effort to prepare for the exam

I definitely can't beat

those full time players

So, I decided to resign

Take a last stand

Is there anyone

who wants to join me?

Everyone knows

These years, aside from me

not getting along with Director Sun

The rest of my time was all fairly happy and fun

I had a girlfriend

I rented a house with colleagues

Sometimes

I'd drink alcohol with my front lobby brothers

And complain together about unfair fate

Parents are unable to help

Thinking as long as I believe that the whole world

is sorry to myself

Then I can confidently

live out my days muddled

But these days

I keep thinking of a problem

If I had passed back then

How would I see the current me?

I think

If I passed

Maybe I would be like Director Sun

Like my ex-girlfriend

Look down on me a lot

Last year, I completely gave up on the postgrad exams

I sold all the materials

to the waste collector

So many books

On them, are my

notes over 3-4 years

It sold for 20 something yuan in total

It's enough to buy two packs of cigarettes

When I took those

crumpled bills then

I gave in fate

I forced myself

to accept a reality

I'm just an

ordinary person who can't be more ordinary

I'll be doing nothing for the rest of my life

But there's someone

She told me to not accept fate no matter what

She secretly bought those books

all back for me

She used her actions to tell me

My life is more than that

People with no capabilities who brag

Like to day

I have a friend

How and how impressive they are

Recently, there were people

who bet on me

Even up to now

they still have expectations for me

So, I want to leave no way out and work till the end *Literal: broken kettle, sinking boat

For myself, and for those

people who believe in me

I'll strive hard again

I want to become the friend

who others can brag about in the future

And not the person clapping

while sitting on the side of the road forever

I don't know

How far I can get in my future

But I will do my best

to get as far as I can get

Thank you everyone

Great

Thank you

Thank you director

Jingdian

Didn't I tell you to change out of the uniform before coming

You're making it like you're still a hotel employee

In front of you

I feel more at ease wearing the uniform

Don't be so formal

It's not like you all haven't come here before

We're not

We won't be formal

Director

That farewell assembly

I'm already very satisfied

If there's another farewell party or something

Just get rid of it

Too grand

Did I say I wanted to throw a farewell party?

Right, if one was to be thrown, it would be you setting up a table

inviting our director to drink well

Right?

Right, I need to also treat

I also need to thank director well

Thank you for always supervising me

Are you done learning English?

And inviting me to drink alcohol

I think your spare time recently

Is very leisurely

No, I didn't

You all don't need to treat me to drinks

I won't drink with you all anyways

I've quit it

Quit it?

But with your small alcohol tolerance

Quitting it sounds fine

Jingdian

Your postgrad exam class

When does it start?

Probably about 3 months later

In this period of time, I will self-study first

Then you should have ample time

Just so happens that you can help me with a favor

Asking you all to help now

doesn't count as using power for personal gain right

No

It doesn't count

Right now, you count as my brother

No

You count as my shifu

Then I have a disciple?

Yes, I'm the most senior disciple

and last disciple *literal: disciple before closing the door (meaning taking no more disciples)

Looks like you'd be closed outside the door then

I'll go

It needs to be warm water

Okay

Warm water

Thank you

No problem

What health products are you eating?

Right

We will eat it together in the future

Morphine Sulfate Sustained-release Tablets

Strong pain reliever

Director, where are you in pain?

Here

Here

Where is this

Liver

Liver

Liver

I have liver cancer

Liver cancer

Liver cancer

You're not joking with us right

Why would I take these matters

to joke with

Is this test result correct?

You look normal on the weekdays

Your work is also arranged so fully

Early symptoms are not easy to spot

I didn't think much of it

I thought it was being too tired from work and having no appetite

When I found out

it was already in the mid-late stage

I went to many hospitals

The result was all the same

When did this happen?

It's been a while

I originally thought

One more day I can work is a day

But now I feel like I can't hold it any longer

I need to leave the hotel

We can be companions

Who wants to be companions with you

That's right

My words are unlucky

Sorry, I'll take them back

Since you found out early

Why didn't you rush to get treatment at the hospital?

Why did you stay in the hotel?

Is work more important than life?

How do you have so many why's

If I can live

Of course I'd be willing to get treated at a hospital

Don't say treatment

I can do anything

But this is cancer

And the most fatal kind

No matter how I choose

The result is there

Why should I

enter the hospital early awaiting death?

Saying it out

Maybe you all don't believe

I came out to work as a teenager

I've eaten at hotels

Lived at hotels

Stayed in hotels my whole life

If there's a possibility

I just want to stay at the hotel

Continuing to work

Because this is

the only thing I know how to do in life

I recently though

Sooner or later

I will be like other people

Have someone who loves me

Have a home that belongs to me

Live a life that is truly mine

But now it seems

It's not possible

Don't say that

Medical care levels are much better now

Maybe there will be a new treatment method

Diseases can be cured

but life can't be cured

It's just holding on a few more days

I really envy you

Envy you all

My life is just like this

It's peaked

There can't be any new chapters

These words

I couldn't say them before

But now I can

Then

What plans do you have going forward?

After the hotel knew about illness

They gave me good benefits

Even if I don't work

I can continue staying in this romo

But I told the hotel

I want to move

You

If you won't live in the hotel

Where will you live?

This is

what I wanted to ask for you all's help with

Help me find a house

The kind where I can take my bags and start living in it after 2 weeks

Why

The rent is pretty expensive nearby

The conditions aren't better than the hotel either

Staying in the hotel further

is no longer suitable

Besides

I came out to work at a young age

I've floated in the city for a lifetime

How much time do I have left

It's the end

I want to have a home

A place that belongs to me

Okay, we'll definitely find it for you

You finding us

You've found the right people

I especially have experience renting houses

Don't you worry

These days, I'll take them two

out for a thorough search

Jingdian

Did you hear

You don't need to save money for me

I don't have that many days left anyways

I can afford it