Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Charlie, I'm Jason

Are there still guests?

None

That was the last wave

The Chinese restaurant has closed already

Received

The Chinese restaurant has closed

Half of New Year's Eve is over with

It's us three remaining again

Before, standing the night shift, I never felt it

How come tonight it feels extra dreary?

One has no home to return home to

One has a home that is hard to return

and then add one

who values money highly

Hearing this

Is is a bit dreary

Happy new year, Director Sun

Happy new year

Direction, happy new year

Director

Um

You you have any plans tonight?

Tonight, in a bit we'll be getting off work

We only need to stand till 10:30 tonight

I know

I'm saying

After work

Do you all have any plans?

After going back and cooking some dumplings and drinking some alcohol

We'll just be going to sleep

It's New Year's

Nothing is open

There's nowhere else to go

Right

Since it's all almost the same

Dumplings and drinks

If there are no other plans

How about

Come to my place in a bit?

It's okay

If you all don't want to go, then forget it

It's okay

We'll go

Since director is treating us, we have to go

But

Do you have enough dumplings there?

The three of us can eat a lot

Right

Then how about in a bit I'll go back

and bring over what we prepared

Okay

No problem

If director has good wine there, then I'll go

I do

Come

Stop lifting it

If you lift it we need to wait longer

Okay, almost done

Here

Director, look at the height

A bit higher

Here

It can be a bit higher

Okay

Okay

Good enough

Very good

Done

Get some cups and bring them over

Sure

If it weren't for you all

The holiday decorations

our hotel gives

I won't even hang them myself

They gave them to you for free, why not hang them

Add some festive spirit

Pretty good

This year

Everyone has worked hard

Working hard is a phrase

that can't be casually said during New Year's

Especially by your identity

Is there anything particular about that?

I'm not scared of anything in the heavens or on earth

Only afraid that managers will speak officially

You throwing out "hard work"

If it were years ago

That means you're preparing to fire someone

Living antique is back again

What my shifu is most good at

Is taking things that happened years ago

and saying it like he experienced it himself

You don't understand

This is called traditional culture

Okay

Then let's say it another way

In the new year

I still need to trouble everyone

Does this work?

That's right, I like hearing that

The three of us' food bowl next year

is secure

Thank you manager

Thank you manager

Great

Director

What you have here

doesn't count as good wine

This is just apertif

The good wine isn't here yet

There's still good wine?

You didn't use your power for personal gain

And took the western restaurant's bottle

that no one orders

Remy Martin Louis XIII and opened it?

It should be almost here

Nothing can be done, baby

I'm currently abroad on a business trip

Just peacefully be at home celebrating the New Year

Once I return to the country

I will definitely contact you as soon as possible

Okay?

The person sending the wine is here

Open the door

I'll go

Mr. Jiang

Sorry to bother

Mr. Jiang is here

Come in

Come in

Happy new year

Happy new year

Happy new year

Sit

Eat dumplings

Here

Here

Here I'll do it

Thank you

Shifu

Mr. Jiang has business tomorrow

He needs to stay in Beijing and can't go home

He told me this matter

I felt that since we're all not going home

Then why not gather together to celebrate the new year?

This is the first thing

Secondly,

I want to take this opportunity today

and drink with Mr. Zhang

Apologize

Because of me

I've implicated you

And caused you to demote

I'm really sorry

Don't be so polite

Today is New Year's Eve

Let all the annoying things in the old year

all pass

It's a ity

Director Sun can't drink this brandy

Making me too shy to drink

It's new year's

There's no director here

You all don't need to worry about me

Just be happy

Cheers

Happy new year

Eat

Dumplings

Delicious

This definitely isn't

wrapped by your hotel

That's right

Xiao Chen's girlfriend wrapped it

Good craftsmanship

Xiao Chen, you are really blessed

Mr. Jiang

Today

Why are you by yourself?

Didn't I just say

Business matters

I can't go home

That's not what I mean

I wanted to ask

Normally, your

good friends. Where are they?

They all have their own home

They need to go home to celebrate new year's

Then you're teasing us

To tell the truth

It's not that I can't find anyone to keep me company

Really, it's just

I don't dare

Days like today

are when families gather

If I call someone to keep me company

What if they think too much?

She might think whether I'm hinting

Thinking that our relationship

has reached that level

If I

let her spend New Year's Eve with me

Then New Year's day, she'll be nagging me

to go to her home to meet her parents

Just thinking about it makes me break into a cold sweat

No wonder you're a successful person

Here, I'll drink to you, Mr. Jiang

Old Sun

Next year, the company is increasing my benefits

I want to change to executive set from the premium set

Still a long term contract?

Right, I'll sign for 2 years first

Then thank you

for your support towards our hotel

Of course

Here

Thank you, Mr. Jiang

No problem

Thank you

Then

let's celebrate Spring Festival next year together too?

Go to your executive suite to celebrate it

Come

Then it's decided, okay?

Next year, we'll still celebrate it together

I'll prepare all the dishes in advance

Does that sound good?

Are we still going to be drinking this wine?

If you like it, then we'll open one

Open 2 bottles next yet

Then what else do I have to say

Then, I'll drink

I drink to you, Mr. Jiang

Here

2 years of executive suite

plus how long you lived before

The room fees

could pay for

a down payment in Beijing

Have you never considered having a house in Beijing?

I have houses in Beijing

One apartment

One villa

Let me get another cold dish

Do you all really think that

having a house is a good thing?

It's all burdens

Living in one is so inconvenient

it's not better than living in a hotel

Right now, I only occasionally go back

to grab something

You'd rather live in a hotel

than live at home?

Got it

Xiao Zhang

Thank you

Here

Give me a glass of that too

Are you able to drink?

No worries

I'll sleep after finishing drinking

Good wine

The kick is quite big

Living in a hotel is good

There's people to take care of everything (literal: eating and pooping)

You don't need to clean

Don't need to make your bed

Even if you break something

You just need to pay a compensation

You can pay that money

But it's different living at home

If your house is larger

You not only need to worry about water, electricity, and natural gas

You also need to worry about repairs and maintenance

Today, the kitchen attracted cockroaches

Tomorrow, the grass in the garden has grown too long

Even if you hire a housekeeper

Hire two servants

You still have to hire them and like them

Isn't that right

It's a bother

You are so right

See, as expected of people who have worked in the hotel for so long

So impressive

Clearly understood

Here, I'll drink to you

Then

Are you planning to die in the hotel?

Looking at your stance

You are going towards that a bit

Then let me remind you

If you continue living in the hotel for some years

Even if you're given a home

You won't live in it either?

What do you say

Old Sun

Have you too much to drink

Right

Our director Sun

Really can't drink

How about today we just

just stop here

Our director starts speaking nonsense as soon as he touches alcohol

Then how about we send you upstairs first

Mr. Jiang

Don't

I think his nonsense is really interesting

Today there's no Director Sun

and there's also no Mr. Jiang

Only Old Sun

and Little Jiang

No worries

Don't be nervous

Sit

Everyone sit

Old Sun

Say

Since you're calling me Old Sun

Then let me say a bit more

You think the hotel is comfortable

Because there's me

and them to serve you

Whenever you need something, you can just make a phone call

Within 3 minutes

They'll appear in front of you

When you don't need anything

They're guaranteed to be far away

Out of your eyes

And won't get in your business

But what about those girls

To you, are they also

only on call

stewards you can command to and from?

You definitely won't admit it

According to this

Then you should hire a female escort

But the law doesn't allow it

You're a successful person

An elite

How can you break the law

and do something so shameful?

To you

It's simply just

several rounds of dating

You want sentiment

You want pleasure

You want spiritual satisfaction

Open relationship

How fashionable

How international

Right

I've been working at hotels for 20 years

I don't have other abilities

But I've seen so many people

Little Jiang

Status, wealth, knowledge, or health

You're not missing any of them

You only lack one thing

Do you know what it is?

Duty

Responsibility

No

You don't have a heart

Living in a hotel too long

You especially need to worry about this

If you lose this

It's hard to find it back

In lost in found

you don't see this

It's New Year's

I shouldn't mention death

I'll punish myself with a glass

Drinking more?

Say something auspicious to make it up

Little Jiang

I hope you're forever wealthy

Forever healthy

Because once you

lose those things

Looking back

You'll find

You're just

a fool who picked up sesame and lost a watermelon

You all keep drinking

I'm going to rest a bit

Mr. Jiang

I apologize to you

on behalf of our director Sun

This person normally doesn't really drink alcohol

Touching alcohol today

He went overboard

He didn't control some of the heat of his words

Don't take it to heart

I don't mind

It just

different understands of love

Right

Your conclusion is so right

But

We all live in the hotel

Who he interacts with everyday

is just you employees

and customers

As for intimacy

is he an expert in that?

It's my fault too

I shouldn't have talked about this topic with him

Especially during New Year's

It's too cruel for him

Happy new year

Happy

What kind of person is this

It's New Year's

Do you want to kill me

Do you feel better?

I'm fine

Just a headache

Sit

How come you didn't return home this year?

No one is at home

My parents all went to celebrate New Year's at Hainan

I'm taking advantage of the holidays

to earn some extra overtime money

I remember you went back last year

This is your first time not going back to celebrate New Year's right

How does it feel to you

Pretty good

Really quiet

It's not chaotic like it is at home

This year

Is the

25th year I've spent outland

I came out to work in my teenage years

Before, I never returned home

because I was poor

I wanted to save more money to help my family

Later, my mom passed away

and my dad married again

So I didn't have a family

I can only stay in the hotel

This staying

has been 20 something years

Actually we were all wondering

These years, it seems like

You've always been alone

Have you never thought of

starting a family?

It's been so many years. I'm used to being alone

My social circle is just this big

The people I know

Aside from colleagues, it's just customers

It's not that I close myself off on purpose

It's just, in my memory

I think I really haven't had a experience where my heart was moved

Don't they all say

Love is a ability

Maybe people like me

are born lacking this ability

I keep talking about Little Jiang

But I'm not any better than him

I need to also go to lost and found

and see

I don't know if it's not too late

Today

Thank you for celebrating New Year's with me

Director

Happy new year

Happy new year

It's another year

Okay

Then we'll be going

Don't be too late yourself

Okay

Okay, bye bye

Isn't there nothing to take care of now

How come he's still not leaving?

He wants to keep vigil for Director?

He says, he wants to get some air on the roof

Get some wind

He's telling us to leave first

Let's go

He really doesn't care for the cold

Looks like he hasn't

delivered enough takeout during the day

Maybe he wants to call

Zheng Youen, connect a video call

That's possible

You don't know to

give Douzi a call

Wish her a happy new year on time?

These ceremonial rites

We're over them long ago

Right now I'm waiting for

Red packets to rain (getting money) at 12 o'clock

2 billion is being divided up

Xiao Zhengzheng

Learned to become a money grubber thanks to you

Days like today

Why didn't 1608 also give us a red packet?

You would want one he gives you?

I want it

Why wouldn't I want it

Didn't you say

you're disgusted with him giving you tips?

Tips are tips

Red packets are red packets

This is called a good start. Taking some of that happy energy

This isn't

your time to kick doors

Kicking doors is kicking doors

You still need to want red packets

This educated man's mouth

I will rip it for you

Hello

Youen

Happy new year

Happy new year

Your phone call came at the right time

I can finally find a reason

To go back to and stay in my room, get some quiet

What's wrong

Who made you unhappy this time

Me and my mom

Don't we only come back once a year

With New Year's

All the relatives have gathered together

They all surround me together

Asking me when I'll get married

I almost got in a fight with them

It New Year's

Just cooperate with them a little bit

I can't cooperate

I'm telling you this group of old aunts

They're all waiting for this second spring

Keep tolerating it

Wait till we get married

Then you won't have to suffer this

Youen

Youen

Who am I marrying

You?

Of course

Dating with not having marriage as an objective

is just being a hooligan (?)

You're a girl

If you try to be a hooligan, that's not great right

What do you mean

I have to be responsible for you now

Is it?

Zhang Guangzheng, do you want face or not

As long as you are by my side

It doesn't matter if I have face or not

Where are you right now

Why is the wind so big

I'm on the rooftop

This big winter day

What are you going to the rooftop crazy for?

Is it safe

It's safe

I definitely won't fall down

Video call me

Okay, wait

Look at your face

It's frozen red

Hurry and get down

Don't worry, it's really not cold

I just came up to catch a breath of air

Let me show you New Year's Eve Beijing

It's really peaceful

Celebrating the new year is so boring now

Especially in big cities

Only today is called New Year's Eve

Look

There's not many cars on the roads

It's pretty interesting

This is our

first New Year's together

Next year, I'll take you to my hometown

I'll take you to eat yellow clams

BBQ, and cold noodles

We can set firecrackers at my hometown too

Great

I haven't set firecrackers in so many years

There's Errenzhuan to see during New Year's right *Errenzhuan or two-people rotation is a genre of local folk dance and song from Northeast China, usually involving two performers. The dance uses folded fans or square-shaped red handkerchiefs, which are twirled as the songs are performed.

Arrange it for me

No problem at all

I'll take you to see the village performance

It's so exciting

I'm just afraid you can't handle it

What is there to not handle

Should I

Wear a cotton-padded jacket

Hold a bag

Grab a handful of sunflower seeds

And then hang onto you

Whoever I meet, I'll ask

What, what are you doing, what are you looking at *Gangster sounding northeastern accent?

Don't

If you do this, I'll definitely get beat up

Okay, okay

Hurry and get down. It's too cold outside

Hurry home

Happy new year

I haven't wished Auntie Liu a happy new year yet

I'll pass it along for you, okay?

Bye bye

Bye bye

Daughter

Who are you calling

Zhang Guangzheng

We had a video call

What did you two talk about?

He wants me to wish you a happy new year

Thank you

You two are pretty good like this

When people are together

you need to video frequently

and maintain the passion

Let's go, hurry out

Save them from coming in a bit and yelling

What's the rush

Don't rush to go out, sit

There's your little aunts

to keep your grandma company

She's quite energetic when watching Chunwan (CCTV New Year's Gala)

They're rushing you to get married again

Are you not happy to hear it?

I've heard this same thing for 7-8 years

I don't have energy to be unhappy anymore

I know you're not happy

I don't want to hear it either

That's because I've finally found one

You feel at ease now

So you don't like hearing it now

You found a doorman

How at ease can I feel

Look

You've said the truth now

Youen

Mom

really doesn't want to rush you to get married

You and Xiao Zhang, don't rush

Don't be in a rush to get married

As for the reasoning

You and Xiao Zhang, just got together

Before

He made such a big mistake too

You two

Still need to interact more

Understand each other more

Are you still holding a grudge over

him hiding that he's a doorman?

Is my tolerance that low?

People now

There's so many who only care about themselves

People like Xiao Zhang who think of others

are fewer

Two people being together and dating

Career and conditions

Are secondary

You must mutually be considerate and understanding to last long

Xiao Zhang's conditions, are put here

Dating you

He definitely will have pressure

If you really like it

You must change your temper

You can't always be domineering

so you don't regret in the future

Do you understand?

Mom, let me tell you

I'm a little confused in this relationship

A little tired

It's gotten dull that fast?

No

I just don't know

how to be good to him anymore

If I encourage him

I'm afraid he thinks I look down on him

If I don't encourage him

He feels like he's let me down

And just thinks about

how to buy bags for me

Who can handle that?

Before, didn't we

want to go to Bali island together

Then he told me

He didn't have a passport

I

I just subconsciously said

You've been working this long

and you don't have a passport?

You don't know

His gaze towards me

Even now when I recall it

I feel bad in my heart

Silly daughter

That's right then

This is what dating is

Considering the other person's feelings

Your

flipping tables from before

And leaving

That was being an empress *Also title for imperial concunbines, etc.

Not dating

You were Xiao Zhang's idol before

In the future, you need to be his lover

Mom, you are so good at talking

It's true

People being with people

There's no such thing as 100% compatibility

Telling Xiao Zhang

that our family's temper is hereditary

Although it was a joke

But daughter,

Mom is really scared

You repeat the mistakes of me and your dad

Back then

Your dad transferred to our unit

He was a really humorous person

And he looked handsome

We met in the cafeteria

It can count as love as first sight

We've loved each other

But during that time

We were all too young

Our temperaments were all stubborn

We'd argue as soon as we're unhappy

And in the argument, our words would get more and more ugly

In a fit of anger

Divorce, divorce

We clearly still loved each other

But were all unwilling to lower our heads

and save it

That time

You were still little

But we still forced you to make a decision

Thinking about it now

You really had it hard

It wasn't hard at all

I definitely would pick my dad

You still have grandma

And so many relatives

If I don't pick my dad

He would be alone

After coming home

He wouldn't even have someone to eat meals with him

That's true

Later

After the days passed by, one at a time

I realized

In life, people

must do a lot of forbearance and compromise

It's the same marriage or not

Back then

Everything I couldn't tolerate

Examining it from the point of view of a lifetime

Really

It doesn't count as anything

The day your father got in the accident

I really didn't want to live anymore

I

I felt that I let him down / felt sorry for him

I wanted to be strong-headed my whole life

Fight for a victory or less

I fought my whole life

But at the end

I only wanted to tell him

Sorry

Sorry

He's gone already

What's the point

Don't cry

To start with, when it's New Year's or holidays

I think of my dad already

Okay, okay

Sorry

Sometimes, changing yourself

isn't necessarily a bad thing

You can wait till after you try

To decide

Whether to change or not

Don't just reject it at the start

Just like me and your dad

It we

were both willing to make a bit of change for each other

Maybe it would be another ending

No, no it's already overbought

When the stock market opens, the order will go through (?)

What are you doing, so nervous

I'm here controlling my stocks (?)

I forgot

The group chat can't hear me talk

Are you not afraid that the camera over there

will record you

It won't

This is the angle I specially found

This just so happens to be a dead corner

Then what about when opening doors for people

I'll just open from this side

But you still can't evade Director Sun

After Director Sun finished drinking with us

Our relationship didn't advance much

Yesterday, he was still scolding me inside

He forgot when he drank too much that day

Who moved him into bed

No shit

Can anyone remember anything when having too much to drink?

8991, your take out

Thank you

See you in a bit shifu

See you in a bit

Xiao Zhengzheng

Zhengzheng's dating

Really was worth is

He's not a homebody or paralyzed anymore

And even running faster than before

Yeah

Not like some person

Dating for this long

And now

is going to have to be with their cell phone

Am I not also doing this for love

I don't think that's how Douzi views it

How cares how she views it

When I end up earning money, she won't have anything to say

I notice that recently, when Douzi is mentioned

You get worked up

What happened, did you argue with her again?

No. Stand well

This relationship bottleneck period

It will itch at some time

It'll be fine after scratching it

Then did you scratch it?

That's a matter for after she comes back

When is she coming back

I estimate a few days

Estimating

You didn't celebrate New Year's

and not even give her a call right

Okay okay

Why are you so slow

Are you going to eat or not

If you don't eat it, it's going to get cold

Okay, I'm going to go eat a bit then

Later, wait for Xiao Zhengzheng

to go to the cafeteria to eat

Happy new year Happy new year

What are you eating for lunch today

Okay okay

According to all your running around

Very soon, you can achieve

your freedom on Qinghuangdao

I see your short-term bonus

is faster than my investments

You make me want to try

You're a stock trader

Changing careers to be a rider

Going to and from in winds and rain

You can manage?

Aren't we doormen also in the winds and run

One is opening doors for peope

One is knocking on people's door

I can do it, how am I unable to do it

Isn't it just

riding a moped on the streets

Why are you still hitting people on New Year's?

Youen

Youen is back

She's discovered you are delivering takeout?

You have no end

You naughty kid

It wouldn't be a loss to beat you to death

Let's go

Youen

How have you come back?

What are you doing

How are you so gossipy?

The two of them have been there a long time

and haven't moved

I think you haven't moved in a long time either

Close the window. It's so cold

Let me watch a bit longer

I'll shout

I'm closing it

This kid

Hurry

Watch Chunwan with me (CCTV New Year's Gala)

You came back early

and you didn't tell me

Didn't we agree

I'd go to the train station to pick you up

What is there to pick up

Is it not enough to deal with already

In that big

Is the food that your biological mother

let me bring you

Winter bamboo shoots my uncle bought

Salted meat my grandma made

In that thermos

Is Yanduxian that my aunt cooked *Jiangnan cuisine made from a duo of cured pork and fresh pork with fresh winter bamboo shoots.

Take it home, warm it up, and eat it

Because it was made this morning

Super fresh

So plentiful

Thank you

You came back just for this?

No

I miss you

What's wrong

What speech are you going to give this time

Youen

I think you're really like

the Himalayan mountains

What does that mean

Tall and cold?

You can only see it and not go

Is that it?

On the surface, it's like that

But when I get the courage

to climb up

I find that on the mountains

it's not that cold

The the more I climb, the warmer it is

Himalayan mountains

You're pretty good at making comparisons

Why has your face become rough?

Has it?

No

There's a sweet potato in that bag

Take it out

You also brought this?

I bought it on my way here to warm my hands

Is it still hot

It's hot

Then eat it, don't waste it

Here

Half for each of us

After you're done eating, I'll send you home

Let's stay a while longer

Okay

Is it sweet?

Super sweet