Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

His living conditions are that poor

He definitely has secretly saved up

a lot of money

This point

you don't need to worry for him

Right now, he's gotten together with you

and knows to improve

In the future, he definitely can promote

You also need to scold him

Tell him to figure out a way to quickly promote

I won't scold him

His pressure is already as high as mountains

If I scold him

He'll get me another bag

You

You're not allowed to scold him either

Can't speak about my daughter

Can't scold my son-in-law

Then in this house

I'll just be mute

What son-in-law

What step have you two developed two

You need to have control of the degree

There's no end to this is there

What are you doing

I'm getting the red envelope

The red envelopes are inside

I need to give people red packets

You're so funny

Daughter

This blue color fits mom so well

It looks so good

Number 26

Coming

Youen

It's so hard for us to go on a date

We should go to a better place

like a western restaurant

eat steak or something

Why must we come eat baodu *Baodu is a halal tripe dish that is part of Beijing cuisine. Traditionally, customers at a baodu restaurant can order various different cuts of lamb or beef tripe to their liking.

I won't eat steak

I'm most annoyed eating steak

Isn't it just some half raw meat

And there's weird things that are stressed

What lower degree of doneness means it's higher grade

Then why don't just eat raw animals with their feathers and blood

One cut will spray your face with blood

It will definitely be high class

Hearing you say this

I don't want to eat steak ever again

Eating internal organs of cows is better

Let me tell you

The boss of this store is so interesting

He really has personality

Every day, there's limited provisions

When it's time, he'll close

When it's holidays, he'll give a long vacation

On that window

He uses pen to write a small note and sticks its there

The store's employees

have traveled to Southeast Asia for vacation as a group

Maybe we'll be back in half a month

But maybe we won't be back

Isn't it pretty funny?

Impressive

Today, if we don't come to eat

In a few days, it will be Spring Festival

and the boss will definitely run off again

Okay

Before I met you

I really wanted

to date the boss of this store

Really

If it weren't for him being too old

I would go and chase hiim

Number 48. Is number 48 here?

Number 48, number 48. Here

Let's go

Coming

Coming

Hello, welcome

This way please, you three

Walk on the left

Is it yummy?

Here

Present for you

A phone?

What phone

Look

I took 4 days of leave

You should ask for some days of leave too

Let's go to Bali island

Without you at the hotel entrance

Opening doors for them

Those customers

Can figure out a way to enter by themselves

Right

I've already booked the trip

Bali is visa-free

We can just go

We'll go visit the Tirta Empul (temple)

and Ubud Palace

Snorkel in the sea

Bask in the sun on the beach

It would be a lot more comfortable than Beijing right now

For the hotel, I booked a sea view room

It's right on the edge of the cliff

Infinity pool

And the sunset

It's all attractions

If we don't want to go out

We can just stay in the hotel and rest a few days

Hurry and ask for leave

We can go tomorrow

We don't need to bring anything

Bali island is pretty convenient

It has everything

What's wrong

I

I'm going to the restroom

Sunlight

Beach

Ocean

In the last second

they were all so close to me

and within reach

Now, they've all been sent flying away by me

Before, I didn't believe

Dreams shattering has a sound

But this moment verifies, it does

In my ears

is the sound of glass shards falling to the ground

Why is your face so ghostly white?

I

Can't go

Not going again?

Did I mishear

Zhang Guangzheng

I'll say it again

Us two

going together

Living in 1 room

Having fun together

Does your understanding

have a problem?

I don't have a passport

No way

You've been working for so long

and you don't have a passport?

I never thought I could leave the country

So I never thought of

the matter of getting a passport

Shaobing

Cow belly (?)

Thanks

Beef louver

Eat while it's hot

Okay

No worries

It's not a big deal

It's my fault

Sorry

I didn't discuss it with you in advance

Eat first

Right

Eating a meal is one meal less (?)

A big matter

Right

Right?

We can go have fun any time

Hurry and try

It's so delicious

Let me try yours

What is this

Last year, they gave us rice and flour

Tangible goods

This year, they just give

this supermarket's shopping card

Like we ca only go there

to prepare New Year goods

I'm talking to you

Can you acknowledge me

I'm thinking about stuff

Thinking about what

You say, if I put this shopping card online

Will someone buy it?

Please

It's 200 yuan total

It's enough work

And later you might get scammed

What a coincidence

I was just looking for you

What's the matter

Y'all talk, I'm leaving first

Don't go

I'm looking for you

You, you can go be busy first

I

Can't even listen?

Brother, come

Okay, I won't listen

Then I'll be leaving now

Zheng bro

After New Year's, our hotel is having a

training program. You know, right?

I think I know about it

Why aren't you a tiny bit vigorous

Direction Sun hopes that both of us can attend

After New Year's, sign ups are starting

Besides

This opportunity is so good

Director Sun

has asked me about you many times

Really?

But he never looked for me to talk it over

Right

He didn't tell you

You always dodging him lately, right?

The matter where you took the wrong guest

Director Sun felt it was a pity

So, this time he wants you to

try and charge again

Consider it

Okay, I'll consider it

Irene, come and get

your floor's year end benefits

Hurry

Received, I'm coming immediately

This year they're not giving us tangible goods

They're giving us shopping cards

You go

I'll help return the cart for you

Thank you Zheng bro

Just this matter?

This matter needs to be hidden from me?

If you lie beside my ear and say it, I won't even listen

Yes, you don't even have ears grown

So what do you think?

Are you going to join?

It's said it doesn't look at education or qualifications

That means that the number of people who sign up

definitely won't be a small amount

Maybe there will be 50-60 people

Plus those who are involved in administrative management

and those from the western restaurant

They speak English like their mother tongue almost

If I fight with others

How can I win?

Don't say there's 5 person quota

Let alone a quota of 15

It probably won't fall on me

What if

If you work hard

What if you test into it?

Regardless of what else

You'd definitely promote after returning

Even if I get into it

Getting back from training

would be half a year later

Right now, I just want to hurry and earn money

Water far away can't quench nearby thirst

What are you thirsty for

You've gifted the bag already

This year's biggest obstacle

You've already passed

Where are you thirsty still?

Silly, what is your brain

Bali island

Isn't it just a passport?

After celebrating New Year's, go back home

get it, and it'll be done

What about after getting it?

After getting it

Then go

It's not spending his money

Explain to this wooden club

Me

Going to Bali island

The plane ticket and room fees were paid by her

When we get there

Are we not going to eat, drink, or play?

Am I not embarrassed having her spending more money?

Don't I need to prepare myself

10,000 yuan

Look at my account balance

Don't say Bali island

I can't even afford to go to Hainan island

One look and it's clear you haven't gone out to have fun before

Hainan island is more expensive than Bali island right now

Then Qinhuangdao

I can't even afford to go to Qinhuangdao

Youen did say

We can be together mentally

and live our own lives

But that requires me to

be evenly matched to her capabilities

Right now, even such a simple request

I can't even fulfill

My world

Is just the hotel, rented room

lamian, and internal organs of cows

That's it

Just that narrow

Originally, spending about 20,000

to buy a pocket was you

The one worrying right now is also you

Brother

You're living so conflicted right now

How about

You go ahead with me and enter

the domain of financial investment

Are you interested?

Playing the stock market?

Are you giving me capital?

Then never mind

Go get a bargain at Panjiayuan *Panjiayuan is best known for its flea markets

If you get one, you can earn a lot

I don't have that judgment

Of course

Antiques are harder to learn than stocks

What shall we eat tomorrow morning

I'll go by it

Egg filled paratha(?)

It's been so long since I've eaten it

Plus 2 trays of steamed filled buns

Okay

Hello?

Old Xiao

You speak

The large room on the side of the airport expressway

Right?

Yes, I saw it a few days ago

I have an impression

It's pretty good

Is it still 5000?

Understood

Okay, then that one

Tomorrow I'll come sign the contract

Of course I can make the decision

I'm an agent with full authority

Then see you tomorrow

Bye bye

Brother Jason

You sure have alacrity

Go away

Shifu

Tomorrow, can you help me ask

Can real estate agents work part time?

Do you only have money in your eyes now?

Go and shower

Let's dissolve

Dissolve

I'll just go over from here

Directly going to sleep

Don't flip over, your arms and legs are old

Here

Are you good?

Good, no worries

You girls' stuff

Really gets to be more and more the longer you live

How long did you

stay at our hotel?

All these containers

My stuff counts as few okay

Okay

Oh my

What's in this last container

It's so heavy

Those are books

And the English materials I had from before

I've hoarded them all

I couldn't see, Jenny

You're also a top student

Of course

Here, hurry

Count

See if everything is here

It's all here

There still a small luggage at the hotel

Tomorrow when I leave

I'll put my carry-on clothes in there

Pull the luggage, and leave

Okay

What time is your train tomorrow afternoon?

1 PM

I can sleep till I naturally wake up

It's just in time to make it for afternoon check out

Okay. Tomorrow I'm on duty

I'll call a car for you

Here, drink some water

Thank you

It's nice

It's alright right

The house is dignified (?)

Facing a food direction

When the weather is good

Sit by the window

Sunlight shining down

So comfortable

This house is really good

It's suitable for me living alone

Originally I was worried

After coming back from celebrating the New Year

I wouldn't have a place to live

I didn't think you would move so quickly

Thank you, brother Wang

We're all brothers (good friends), what are you thanking me for?

I was just thinking

Getting everything situated before you go home to celebrate the New year

This way, you can be more at ease

This

When I came to clean a while ago

I took a stroll nearby

And bought you some daily necessities

See if you can use them or not

Brother Wang, you are so thorough

Old employee of the service industry

If I can't think of this small thing

wouldn't I have worked for nothing?

This pot is good

You, 1 person

cook some noodles and vegetables

The quantity is perfect

Other stuff

I won't add for you

You even bought food for me?

I even bought you alcohol

It's in the fridge

These are all foods that go well with alcohol

Alcohol's even been bought

Brother Wang

I actually don't like drinking alcohol that much

You're taking me for an alcoholic?

Is it a lot?

Here, give me a hand

It's so hard getting up from this

Here

Use strength

Let me see

Brother Wang

You really can't help but brag

This bag of snacks is huge

How many calories is it?

And garlic flavor

I was careless

Calling myself an old employee was over

Don't worry, I'll digest it for you in a bit

This beer doesn't have high alcoholic content

Today is your housewarming

Should we open 2 cans

to celebrate?

Let's not open beer

It's about meal time

Where do you want to go eat

I'll treat you

Okay

Let's not go oout

In a bit, I made an appointment with someone

to come and change the lock

I think your lock

isn't very safe

Your house is B class anyways (?)

Actually you can

change to a password luck

It's safer

But I'm hungry

Then that's even less a problem

You wait

Isn't there a ready made

Today

I'll make you a housewarming pot

Rest

So sweet

It hurts my teeth a bit

Then don't eat it

No one's forcing you to eat it

Where are there people who eat as fast as one in one bit

You're doing it on purpose

Everything's been bought now?

It's enough

If there's more, I can't take it on the trip anyways

It's not convenient to back up cars there either

Be safe on the way there

Keep in contact

I wrapped some dumplings

They're frozen in the fridge

There wasn't enough time

I didn't wrap that many

At the time, you three

make some other dishes

You're already tired enough

We can wrap them ourselves or buy frozen ones

Is it not the same

Of course it's not the same

I even wrapped some with money

You eat some more

Try to eat one

Okay

If I don't manage to eat one

I'll just eat them while chewing on a coin at the same time

Um

If you don't want to go home for New Year's

Then don't go

I think what you say is right

Forcing yourself to go back

and making everyone unhappy

There's no need

I just hope

You can be more comfortable in your heart

This year

just combine work and rest

When you're not working

and have gotten enough sleep

Take some time out to read books

Read what books

Postgrad exams

You registered this year but you didn't go take it

You need to take the exam next year right

When signing up for the tutoring courses

didn't I leave my phone number

You teacher contacted me

Saying your mastery of knowledge is okay

But your mentality is a bit bad

He says the tutoring class has an agreement

If you don't pass

If you get tutored a 2nd year

The fees can be discounted 40%

He's scamming you into continuing to spend money

And you're still listening

I'm living well right now

I won't do these things that are self torture

Don't say 40%

Even if it's 70%, I won't go

Then what are your upcoming plans

You're at it again

I'll work as I should work

Rest as I should sleep

When I'm hungry, I'll eat. When I'm sleepy, I'll sleep.

When I wake up, I'll do whatever I should be doing

There's not that many plans in life

You think this is

making a shift schedule?

Escaping doesn't solve problems

You can't because you don't pass the postgrad exams

Not see your parents for a lifetime

and just pass the days muddled

I'm not escaping

I just purely don't want to go back

Okay?

Can you walk faster

It's a winter day, and you're getting all philosophical *Literal: Pouring chicken soup

Seriously

Today doesn't count

In the future, I'll give you a justifiable

reason to slaughter me for a meal

Just treating you to this

is letting me get away so easily

Ms. Tong, is your memory bad

I bought this meal too

Right

This is even the food that go well with alcohol that you bought

You

You should try and spend less normally

One year's worth of rent here

is 60,000

You're by yourself now

If you have money on hand

Then in your heart, you'll feel sure (?)

Here

You as a person

You don't look reliable at first glance

But after a lot of interactions, I find-

Not better than the first glance impression right

You

How have you started eating already?

Hurry, stop

What's wrong

I didn't watch you

What are you doing

Secret formula

Potato chips, rolled to crumbles

Sprinkle it on top

Then mix it

It can be eaten like this?

You try

This way

The noodles have a more layered taste/feel

The wet noodles are soft

The potato chips are crunchy

This was taught to me by

a vegetarian friend

Okay, it's about enough

Try it

Garlic also adds flavor

Delicious

Right?

It's really delicious

I think alcohol is needed

Look at you

You're worked hard

Actually

You don't need to care that much

This definitely explodes in calories right (high amount of calories)

No problem

As long as it tastes good

No, I'm talking about the necklace

You don't need to take it off

Just wear it

I gave it to you

Have you two remained in contact afterwards?

How's that girl now?

Don't know

Maybe she already got married

I think you look fine

Your condition isn't bad

Going through a breakup

It looks like you don't have big feelings

If it were me

I think I'd have to go find Youen and cry to her again

And then get another scolding by her

Let her scold you

Whoever Zheng Youen catches, she can scold

I really admire

People who can be open-minded like you

Once things go by

You don't even think about it

Actually I do think about it

Every day I think about it

I think about

what kind of days

she's living right now

I think about whether that guy is treating her well

Has she suffered any wrongs

Actually, this world

it's big

but it's also small

Maybe some day I'll see her some where

Actually I really thought about it

What if one day we really met

What would I say to her?

I know, it's useless thinking about it

But I just can't control myself

Thinking is normal

It's actually a pity

for you two (to not get together)

But what use does thinking do

I can't talk with my 2 friends

about it

If they really laughed at me

I'm not afraid of that

The main thing is I don't want to make it

so that everyone is unhappy at the end

Feeling bad with me

What use is that?

Then you telling me

Are you not afraid that I'll feel bad?

That won't happen

Our friendship isn't that deep

Just think of it as listening to a story

I know your story anyways

We're about the same

Don't spread it (his story/sorrow) out there

You're actually

a pretty good person

I mean really

What I'm like as a person

I know most clearly myself

Actually her choice

there's nothing wrong about it

I can only blame myself

I can't give her anything

You can give a stinking good person

But what use does a stinking good person do

I'm approaching my 40's

And I haven't become a person (with accomplishments)

Even if I had some good qualities

They have been covered up by other shortcomings

What are you staring at me for

Add some more?

The person who's changing locks is here

You eat first

Hello

Hello

Come

You are really on time

I'm closeby

Mr. Wang right

Yes

Look

I think this lock is too old

Xiao Zhang

You're not going home for Spring Festival

you must take good care of yourself

Don't always eat takeout

Also

The smoked fish I cooked for you all

When eating it, remember

You must use clean chopsticks

To take them out

It can't touch water

Or it will grow white mold

Got it

His house

has 3 men living in it

They'll finish eating it all in 2 meals

There won't be waiting for white mold to grow

Have you sent money home?

The money you saved was all used to buy Youen a bag

Is it not enough

It's enough

I sent it already

Zhang Guangzheng

You didn't just sent red packets of 200 right

That's not possible

More than that

Young people

Striving for careers is good

But old people at home

are very lonely

You need to remember

To call home lots

I remember

He's not a kid anymore

Why are you instructing this for?

It's so annoying

Youen is jealous

She's jealous that I've spoken a lot to you

Okay

Y'all talk

I'll leave first

Be good after going home

Don't argue with Auntie Liu

I won't be able to argue

With my grandma around

Them two getting into a argument

Where can I butt in?

This is our family's glorious tradition

It's hereditary

This time, you didn't let me

send you to the train station

Then when you come back

Can I go pick you up?

If you want to, then go

Then I await your news

Let me say to you

Even if it's 3x wages

You can't keep working overtime

You need to rest a lot

It's okay, it won't tire me

Tomorrow, for New Year's Eve, how are you planning to celebrate?

Go to work first

After work

Us 3 brothers will get some food and drink

Cook some dumplings

Watch Chunwan (CCTV New Year's Gala)

Pretty good

Let's try to celebrate together next year

Does this count as a promise between us?

This is my personal wish

It was difficult to meet a man

who doesn't make me want to smack him when he opens his mouth

If this doesn't hold for a year

then that would be so tragic

What about you

What New Year's wishes do you have?

Early money well

That realistic?

Earn money to raise you

Raise me?

Well that cost is really high

Action is the foundational key of all success

Not bad, Zhang Guangzheng

Okay

I wish you all a safe trip

Okay

You should go back

Remember to call

and check in on your parents

Thank you auntie

Tomorrow, I'll wish you a happy new year

Okay, happy new year

Happy new year

Leaving now

Happy new year

Celebrate New Year's well

Bye auntie

Bye

Shifu, drive slowly

Going now

Where are you going these few days?

We're leaving now

Happy new year

Happy new year

Wishing you happiness and prosperity

Happy new year

Happy new year

Zheng bro

I'm freezing to death

How is it, these days

Not bad

Today, I ran 42 orders

If it weren't for a customer not picking up the phone

Delaying me by at least 10 minutes

I could do more

Drink some warm water

Your tongue is frozen hard

An don't work too hard. Safety is first

Look

Our Beijing winds are so hard

It hasn't even been 2 days

and your face is almost chapped

Seems like this fast money

isn't easily earned

Zheng bro

How long do you plan on doing this part-time job

One month

Right now is when they're missing workers

The platform got some installment rewards

7 days for a term

I plan on doing it for 4 terms

Once this bonus period is over

I'll leave

How much can this earn in a month?

Let me see

Aside from Chinese New Year subsidies, and commissions per order

If these 4 terms's delivery quantities

all meet the standard

Plus installment bonuses

7-8 thousand shouldn't be a problem

Not bad

This counts as having money for

Bali island food money

Let's think about what's in front of our eyes first

I just bought some dumplings from our kitchen

Our New Year's Eve dinner today is that

You two

Do you have any other ideas?

Douzi also wrapped dumplings for us

Let's cook them together tonight

Sounds good

Then let me make some side dishes

Auntie Liu made smoked fish

and then I'll make some sauce elbow or something

Done then

The three of us will bunch up

and celebrate New Year's well

Definitely

My mom's calling

Help me wipe the shoes

Wipe the shoes

Mom

Happy new year

Finally picked up

What have you been busy with all day

Not picking up the phone

Stinking boy

You forgot your mom after having a wife?

What

Now that I don't call you

You don't know to take the initiative to contact me?

Am I just afraid of bothering

you and my uncle playing mahjong

Where's my dad?

He's buying drinks for me

He made me thirsty with all this strolling

Son

I'm at the duty free shop now

Look, what do you want

Mom will buy it for you

How about I buy a small present for your wife

What does she like?

She likes bags

Wait, you don't need to buy something for her

She has everything

That's true

If I buy her a present

If she gives me a return present

Then back and forth

It will make me confused *rough translation

That would be bad

Okay, son

Then you get along well

Strive to get a break after New Year's

and bring your wife back

for me to see

Um, what did you two buy

Didn't I give you two money

Don't always be generous to others

But be stingy with yourselves

Here, look, does it look good?

I newly bought it

It looks so good

Your dad even bought a watch

There's so many old northeastern people who came here to celebrate New Year's

Your dad even ran into

an old comrade in arms

Then, how's my dad's leg?

Lots better

The sun is so strong here

Your dad's leg has been sunburnt black

I can't get him out of the way now when shopping

He just keeps being in front

That's good then

Son, where are you?

Why are you shrinking your head?

I'm in the changing room

Mom, I need to work

Okay then, you go be busy

Son, jiayou

Strive to

bring your wife back home earlier

Then you all celebrate the New Year well

Give my dad, give my uncle

give my aunt, younger brother (cousin), and younger sister (cousin) (his New Year's blessings)

Okay

Got it

So talkative

Then I'll hang up now

Happy new year

Okay

Okay

Thank you

Wishing you happiness and prosperity

Jingdian

Grab a sign

Okay

Happy new year

Thank you

Jingdian

Take the this luggage in

Okay

Welcome

Welcome

Happy new year

Happy new year

Here, this way please

Happy Chinese New Year

Happy New Year

Happy New Year

This way please

2 people right

Go slowly please

How is it

Asking

Charlie, I'm Jason

Are there still guests?

None

That was the last wave

The Chinese restaurant has closed already

Received

The Chinese restaurant has closed

Half of New Year's Eve is over with

It's us three remaining again

Before, standing the night shift, I never felt it

How come tonight it feels extra dreary?