Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

I don't know why but

When I see Auntie Sun

I just always think of my mom

Whatever auntie you see

You can always think of your mom

When I think that my parents

are also like that

Basking in the sun every day

These days, every day

just passing by like this

In my heart, I feel pretty- like that

Looking are you all getting blown by warm winds at the door

Receiving tips

I'm also pretty- like that

If everyday you let me

bask in the sun

Doing nothing

Warm in winter, cold in summer

Thinking about it just makes me happy

In life, people

are tormented by this and that

You say, what are they hoping for?

When the end nears

Aside from square dancing

Basking in the sun

Are there no other desires?

There are

If you have money

You can go to Prague Square to feed pigeons

Go to the Eiffel Tower to see the sunset

What if you don't have money?

You can sleazily chase goddesses

Or wear your skin

and die of old age on duty

Who's sleazy

Who's sleazy?

Look at you. Can I not handle you?

Let's go

Wang Niulang, do you have work today?

If I'm not working what am I doing

Today I'm not working

I should be wearing formal attire

Thomas Chen

Where's my formal attire

It hurts a little here

This Zhengzheng

Didn't account for lightness and heaviness of force when hitting me

Later I'll teach him a lesson

Where is the formal attire hidden

Up a bit

Okay, boss

Is it up enough?

Is even higher okay?

Douzi gave it to sister Cai to iron

Don't forget to lock the cabinet door

Make up isn't done yet

It will be done soon

Are my eyebrows too thick

and too hard to draw on

No way

You have thick eyebrows and big eyes, it saves so much trouble

Right now, wild eyebrows are popular

There's a desire for natural

Almost done

Then a bit of eyeshadow

You're sweating a bit

I'll wipe it away for you

Thank you, Douzi

No worries

The warm air in this room is a bit much

There's a lot of people and it's stuffy

Close your eyes

Still not done yet?

Almost

I'm just a little nervous

I heard

You learned dance really fast

And you have a good sense of rhythm

Besides, y'all are that familiar

It's not dancing with a stranger

You don't need to be nervous

It's just dancing with him

that makes me nervous

I think this eyeshadow doesn't look good

Let me change to another for you

Douzi

Are you going to the ball?

I'm not

Then who's going from the housekeeping department

Manager Zhao is going

Sorry, I've arrived late

Not late

Just in time

It's my first time wearing clothes like this

I'm a bit unused to it

Is it

That I'm not fitted for this kind of clothing

You look good

You really look quite good

Thank you

The key is that Douzi dressed me up well

All good

All good

Should we go over?

Wait a moment

This is

For you

a small gift

I didn't prepare any gifts

No need

I'll put it on for you

Do you like it?

I like it

Thank you

After exiting the doors, turn left

When you reach the intersection, turn left again

Then you can see

the mall you want

Okay

If you have any other questions

Call me to ask any time

Okay, thank you

This way please

Hello

Is there any way I can help you?

How do you get to the Western Restaurant?

Are you dining?

There's a lot of guests today

Do you have a reservation?

I do

It was reserved by a Mr. Jiang

He lives in room 1608

Oh reserved by Mr. Jiang

Please come with me

Okay

Sir, this way please

This way please

Mr. Jiang reserved

Our only private room in the restaurant

And our cook's carefully prepared special meal

I hope you have a

pleasant evening

This way

Please enter

Mr. Jiang, you guest has arrived

Alex

Who are you

Director

Uncomfortable?

No

I'm getting old

Eating some vitamins to replenish them

Director Sun

Please respond when you've received

I've received, please speak

You clearly know he has a girlfriend

How are you still going on a date with him?

Girlfriend

Who

You

He just bought a bag for you

And now you think you're his girlfriend?

Did he give you an official name

Analyzing it like that *rough translation

You're so self indulgent

I met Alex first

You

You're stealing away love

Who's love am I stealing?

Is he engaged with you

Or did he register a marriage with you?

Everyone is using their own skills to compete for the job

What moral condemnation are you doing?

You

Alex

Am I your girlfriend or not

Do you not love me anymore?

Does this need to be asked

Today, he chose to go on a date with me

And not you

What does this mean

Do you not have any idea in your heart?

Ladies

Calm down a bit first

Don't argue

Yeah

There's still guests dining outside

Shut up

Is this how your hotel serves people?

Selling out guest privacy

Messing up guests' dates

I'm filing a complaint about you

Yes, you who brought her here

You don't know there's someone here?

You didn't it on purpose didn't you

How much money did she give you?

I'm not- I didn't-

Sorry

I didn't

Alex

You said you love me

I want you to go with me

I want you to celebrate the holidays with me

Let go

Alex

Don't fight

Don't touch me

Don't fight, let go

Ladies, calm down

Let go of me

Don't fight

Don't touch me

Be careful that I file a complaint for all of you

Stop making trouble

I'm the hotel lobby department manager

Sorry

It was our carelessness in our work

That brought inconvenience to you three's dining

How about this

You three's dinner expenses are all free

The hotel will also give additional dessert vouchers

What use is a free bill and coupons

Your work errors

have caused me to not even eat dinner well

We're really sorry

I'll immediately let the chef

Make another portion for you

I'm full thanks to anger

You look

The guests are all still dining

It won't look good for anyone to keep arguing

How about

We change to a more convenient place

And sit down to discuss

What do you say, Mr. Jiang

Sounds good

Mr. Jiang

Sorry

I've brought trouble to you today

The two ladies have left the hotel already

Afterwards, if you want to make an appointment again for some other time

Tell us any time

The Western Restaurant

will prioritize you

And the hotel will pay for all expenses

Sorry Mr. Jiang

It's all because

I wasn't meticulous enough in my work

Causing the misunderstanding today

That girl

I haven't contacted for a while

Y'all sit

I just never thought

She was this clingy

She even came to the hotel

and made this scene

Anything to drink?

No need, thank you

Today was all my responsibility

I should've went to find you first

and confirmed

It was negligence on my part

If you need

I can

go apologize to that lady face-to-face

You talking about the one I was with today?

Really no need

Don't feel like you're sorry to me

I need to thank you actually

You- Thank me for what?

I've caused this big of a trouble for you

Thank you for helping me relieve myself

These two girls

Always keep clinging to me and not letting go

One of them, just looks forward to

Me buying her bags and clothes

The other just thinks of

letting me take her to meet my parents

I really didn't know what to do

Now it's great

Neither of them will come anymore

Can I trouble you two

In the future, if these two people

come to the hotel to find me

Always say that I'm not here

Say I've gone abroad for debriefing

Or

Say I've been sent to other cities

Anything works

You don't worry

We definitely will arrange for it well

Originally

I thought everyone was an adult

Just take what you need

and enough is enough

I didn't think there would be such a scene playing out today

I need to take the lesson

And be decisive when a decision needs to be made

Otherwise in the future, it's awkward for everyone

What do you all think

You rest

We won't keep bothering you

Okay, goodbye

Goodbye Mr. Jiang

This matter

Ordinarily, you didn't do anything wrong

The guest also didn't hold you accountable

But those two ladies

Are set on complaining about you

And they gave negative reviews online

I talked to them

But they are still fixed on not deleting the negative reviews

Now even the higher levels have seen it

You know

Nowadays, anything on the internet

can be made into an uproar

The hotel leaders really care about reviews

Sorry

It's all my fault

I'm willing to do a review

I can't do anything about this either

The result of how this will be dealt with

will need to wait till after the higher ups discuss it

to be determined

I hope you can understand

I can understand

Thank you director

Merry Christmas

Brother Wang

Thank you

What are you thanking me for

I need to thank you

Thank me?

Thank you for dancing with me

Celebrating the holiday with me

I'm really happy

This is my first time celebrating this kind of holiday

The first time attending a ball

I never thought

it would be this bustling

Actually, celebrating the holiday or not doesn't matter

As long as you're appy

If tonight

could never end, that would be great

Aren't you always in Beijing

In the future, there will always be this kind of opportunity

Wait till you're more free

I'll take you to visit the Summer Palace

Climb Xiangshan (Fragrant Hills)

See the Forbidden City

And then take you to

the alley where I lived growing up

Why can't it be

Tonight

Tonight

Right, tonight

Right now

Going anywhere is fine

Take me to see

Okay

We're here

Where's this

This is my home

I've lived here since birth

Until later

I went to the hotel to be a doorman

I had wages to earn

I had a dorm to live in

and then I moved out from here

Your house is so close to the hotel

Yeah

When you suddenly said you wanted to walk around Beijing

I was thinking

At this time, all the scenic spots are closed

So I brought you here to look

These years

Beijing has become more and more bustling

More and more pretty

But to me

Here is the real Beijing

It's where I grew up

The uncles and aunties

don't celebrate Christmas

They went to sleep early

It's dark inside

You can't see anything

I'll take you elsewhere to wander around

Let's go

I really envy you

that you're from Beijing

You could see Beijing since young

When I was little, my dad would always tell me

Our country's center is Beijing

If you have ambition and ability

You definitely need to go there

Later, I left at 16 to work

My sisters (friends) from the same hometown

All went to Guangdong and Zhejiang

There was only me

I only wanted to come to Beijing

After getting off the train

I saw for the first time

Buildings that high

Streets that wide

And so many

people dressed up prettily

I felt like

My eyes weren't enough to use

During that time

My parents' phone

Couldn't even receive multimedia messages

I called them

In the phone, I told them

What Beijing actually looked like

Next time, invite uncle and auntie to come

I can take you all on a stroll

Free tour guide

They're too far

It's hard for them to leave home

What do your parents do

My parents passed away early

I can't even remember

What they look like

No matter I never heard you mention them

But when I was little

I lived very blessed

The neighbors in the neighborhood all took great care of me

Other kids only have one dad and one mom

I have a pile of dads and a pile of moms

grandpas (paternal), grandmas (paternal), grandmas (maternal), grandpas (maternal)

plus 7th aunts and 8th aunts

The first time I drank alcohol was here

Deciding to go to a hotel to be a doorman

was also here

The neighborhood uncles and aunts all knew

I didn't plan on taking the college entrance exams

and am going to a hotel to be a doorman

Tens of people

took turns lecturing me

for two days and two nights

Of course I knew

They did it for my good

But one,

I know myself

I'm not studying material

Second,

I just want to be a doorman

Wear a well-ironed uniform

Work at Beijing's most luxurious place

And no need to be

alone

I can even get wages, tips

In my eyes then

This was the world's,

from what I could reach,

best job

The time isn't right yet

Wait till this lake surface freezes into porcelain

It's a whole ice rink

When I was little

My favorite thing to do in winter

was skate on this lake surface

But I couldn't afford to rent ice skates back then

I would just be there on the sides watching

Wait till people got tired playing

Then I'd go over thick-skinned

And borrow them to skate 2 laps

Beautiful

With the blink of an eye

30 years have passed

I watched

Beijing expand to a 6th Ring from the 3rd Ring

There's high-rise buildings everywhere

and star hotels everywhere

Everywhere calls themself

a central business district

It's like a dream

I went from a

ice rink back then

A silly boy borrowing ice skates

muddling along all the way to an

old doorman who has

opened doors and pointed the way for so many people

No matter what you experienced in the middle

In my heart

I'm still that

young boy who's afraid of being alone

and would rather freeze at the ice rink

than go home and sleep

Look how well you're doing now

You have so many good friends

That many disciples paying you respects

And such a pretty place to work at

If you want to learn English, you can learn English

If you want to dance, you can dance

This is a life that so many people

can't even think of even in their dreams

If it weren't for you

I think in my whole life

I wouldn't go to a place like that

Not to mention attending a ball

Jiujin

I like-

I like listening to you talk

Every time I feel like

whenever I'm nothing

Every time I feel like

My life is a mess

As long as I think of you

I feel like there's something to look forward to in life

Yeah

Compared to me

You're so much better off

That's not what I mean

I just meant to say

I've been used to living alone since long ago

I was never promising

Finding a job

It just to keep myself alive

If I can pass the days muddled, then I'll pass the days muddled

I never dared have extra thoughts

But I never thought

There would be some day I would meet someone

That would make me want to care for her

Protect her

Want to be with her

Today, I

brought you to some

places I've stayed before

I just want to take my

unsuccessful life and tell it all to you

I want you to understand me more

Understand what kind of person I am

I like you

Well that's awkward

A little awkward

I couldn't help it just now

Girls

definitely need to think about it carefully

Right, this

Anyways what I should have said

and what I shouldn't have said

I said it all just now

You

You can think about it

Brother Wang, I

I'm getting married

Normal, normal

What did you say?

You're getting married?

When did this happen?

Just

Just a few days ago

I went back to my hometown to blind date

He's from our hometown

He's older than me by 7-8 years

My parents say he's a pretty good guy

He has a stable job in our hometown

We can take care of our elders together

I promised to return home to get married before Spring Festival

You just promised?

Didn't you two just meet?

How have you discussed marriage this fast?

But, how is his character?

What is his temperament?

Have you interacted with him?

No, all this you need to

all need to be clear about

You're still this young

You don't need to be this anxious

Is your family forcing you?

No

I agreed myself

Why?

Because I want to leave Beijing

I want to go home

Don't look at how young I am

I've been out working for 6-7 years

In the hardest time

I didn't even have my own bed

Even now

The room I sleep in

There's still marinated chicken wings placed around

and sheep meat

To be with you

and cleanly and refreshingly dance for once

I had to specially buy this dress

Before leaving today

I had to use a hairdryer

and blow at it for one hour

Just so you can't smell

the smells on the dress

I know

Leaving Beijing like this

is pretty regretful

But I don't want to keep going on like this

I just want

To live in my own house

And peacefully pass the days

Plus my parents

Their age is ever increasing

I should

Take the responsibility as a child

and peacefully

be at their side

I

Thank you for saying you like me

and think you for

dancing with me so wholeheartedly today

Taking me on a date

and letting me see such a beautiful Beijing

To me

Everything tonight

is good enough

It's enough for me to reminisce a lifetime

This present, I won't accept it

Seeing it

I'll feel sad

I'm leaving

Goodbye

You say you all are not going to the unloading zone

and have to do it here

If the leaders see

It's us who are doomed

Okay

Hurry

Then, Xiao Zhang, I'll leave with a cart first

Thank you

This much for now

Okay

Enough right

It's enough

I'll leave after being doing unloading the car

Jingdian

You push it in

Me again

Go in and warm up a bit

It's cold inside

Go

Okay

Why is it you again

He's still unwilling to come in

This brother now when seeing the concierge desk

Just cries tears

From luxury to thrift is difficult

There's nothing remaining right

Then I'll be going now

Wait a moment

Shifu

The stand to prop this thing up

Have you seen it

I don't know

It's all been moved in right

Seriously

Excuse me

Brother

Come a moment

Is there still anything?

Help me, give me a hand

Help me carry this on

But I can't leave the entrance right now

You wait a moment

My colleague will be out immediately

Then, how about this

You help me hold it for a while

Here

Now wait a moment

In a moment, I'll come find you to take it

Then hurry

Thank you

Not bad

I haven't seen you for a few days, and now you have an advertising endorsement

I'm just helping someone hold it

How have you come

Come to see you

The weather is so cold

Staying at home is so nice

I'm just working here

What is there to see

Isn't this pretty good looking

Good flowers and the moon is round

Thanks brother

Thanks

Don't dislike that it's too little

In a bit it's afternoon break

Let's go eat Lamian (noodles)

Okay

Then I'll go first and wait for you

Bye bye, see you in a bit

Isn't it just going back to your original post

What's big about it

You've been depressed for so many days

You're not 70 or 80

If you can't promote this time, then try next time

Tomorrow I'm going to fly

Can you give me a smiling appearance

Okay, that's enough

You look uglier

When are you coming back?

Friday

Friday evening

Do you have work Saturday?

I don't

Great

Attend a wedding with me

You know the bride

The one we ate BBQ with last time

The one who wanted to go to your hotel

and look at the banquet hall

Her?

Then, I won't be going

I'm not familiar with her

How are you not familiar?

Last time, you two

Didn't you chat happily?

How?

That day she got high off drinking

How does she remember who I am

I think you shouldn't go either

Aren't you most annoyed by those occassions

That was before

Now, don't I have you to go with me?

Just go

A lot of our colleagues are going

The most important thing is

A lot of the old head flight attendants

that took care of me originally are going too

If I don't go, it's not proper

She really remembers you

Also she thinks you're a really fun person

She told me I need to bring you

and go together

Because she says she wants to take her husband

and introduce him to you

I- really won't go

If I go, I still need to find a suit

It's such a bother

Didn't you originally always pretend to be a manager

Now you don't need to?

Just wear your own clothes

that's pretty good too

Because I already

told all my colleagues

I found a doorman

You

Why do you say everything to others?

What's wrong

I used my own ability

to find this boyfriend

Why can't I say it?

Are you missing a nose or missing an eye?

Don't worry

No one cares

Everything actually thinks it's pretty interesting

That's because they're saying it to your face

You- How people talk behind your back

Do you know?

I don't care what other people say

You know what her husband

did originally?

He was also a doorman?

You're looking to get hit are you

Her husband

Originally was Xinfadi Market's

vegetable delivery person

He drove a big truck for at least 10 years

Now

He's still a vegetable deliverer

But he sends them abroad

Doing the business of exporting agricultural products

So

No matter what a person's background at birth is

There's always a chance for success

What do you look so down

on yourself?

I'll try to be successful as early as possible

I won't make you wait too long

Is that what I mean?

Do you know how to talk

Saturday 10:30 AM

Come pick me up

I won't go