Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Then what do I do

Stop working?

A person that big/old

Staying at home every day

Are you going to support/raise me?

You, young lady

How can you talk like this

Mom is worrying about you

Care to the point, okay?

Don't just blindly worry

Be realistic

We're just ordinary people

If you want to earn money

There's no way to do so without working hard

If you don't bear this sin

then you bear that sin

It's essentially the same

What are you doing

Youen, your nose is bleeding

Oh no, a nosebleed again

Hurry

Xiao Zhang

There's a drawer on the left

With cotton balls and wet wipes

Give me a tissue

Youen, you're not sick right

You're the sick one

Mom, did you

not add water to the humidifier?

Sorry, sorry *Shanghainese

I was busy cooking and forgot

Add water

Add water

Wait

Add purified water

You know how right

I know how

Youen, wait a moment

It will be done in a moment

What is there to not know about how to add water

Give me a cotton ball

Here, a cotton ball

All this shouting

Shouting my head into buzzing in pain

Is it done?

Done

Every day she's in the flight cabin

The air there is dry to start with

Then when she flies, she flies for that long

When she gets off the plan and gets home

Beijing winters

are also really dry

Her entire respiratory tract

is not very good

When it's dry, she nose bleeds

Don't you think that's scary?

Okay

In that case

did she not see a doctor?

She saw one

This kid

Her personality is like her dad

She's not happy with anyone

Something's wrong with her brain

But as for her health, she's like me

She's most unused to

this dry climate

Especially when it gets to winter

She feels so miserable

Don't you think she's unlucky?

Others

are of second generation wealth

For her

she's of second generation sickness

But (we) need to think of something regardless

We did

Recipes, tricks

We've used them all

Ultimately, it needs to be like this

Maintain moist air everywhere

As long as her nose isn't dry, it's fine

Auntie, don't you worry

In the future, there's me around

Youen's big and small matters

I will make sure to remember them

I will take good care of her

Great

Then I'll leave it to you

Here, daughter

Come, sit

Mom will cook you crystal sugar pears

Lower the inflammation

Auntie

Let's go, I'll help you

Don't

You young people aren't able to do this

If you don't manage the heat well, it will go bad

Y'all eat

Zhang Guangzheng

I'm telling you

Don't you think just because

I kissed you

You can just

Take control in my house as my boyfriend (?)

Guaranteeing this and that

in front of my mom

I know

Us 2, we haven't gotten anywhere yet *Literal: 8 characters haven't been written yet

My attitude towards you

Hasn't really changed

What it was like before

It's still like that right now

If you feel awkward

Then just tell me

I'll change

As long as you just don't

take me to eat hamburgers out of the blue

I'm telling you all this

because

Actually I haven't even figured out myself

If I like you or not

I'm not too sure

I'm afraid it might be being touched

If I let you misunderstand

then it's not responsible to either of us

Right

Understood, I know

When you have something to say, you say it straight up

I like you like this

Youen

What are you doing

I looked up online

Your head can't tilt upwards during a nosebleed

You have to do this

You, you go be busy

Auntie, I'll do it

No worries

I'll do it

I've already cut it already, just need to boil it

Loosen your collars, neckties

and scarves

Take off high heel shoes

Put them in

your carry-on baggage

Don't

Who is it

Hello, delivering water for you

Coming

What are you doing

Go out

Where's the person?

What person?

The person who opened the room for you

What nonsense are you talking about?

I'm speaking nonsense

You, you go out

Yupeng, you're crazy

Have you not made enough trouble for me at my company?

You still have to make trouble here

Get out

He sure ran fast

Wasn't caught by me

Tell me. What's his name

When did y'all hook up

When times does he come over

What are you saying?

Act, keep acting

I was wondering about you bringing up divorce all of a sudden

You have someone outside, don't you

Who has someone outside

Yupeng

Yupeng, don't make false accusations

I'm making false accusations?

Tong Nana

If you didn't have someone already

Would you bring up divorce with me?

If there wasn't someone to receive you

Just by yourself

Can you live in this kind of hotel?

Can you afford to pay the money?

Can you not treat me for a fool?

Yupeng, what do you want to do

Let go of me, what "what am I doing"

I'm looking for evidence

What evidence are you looking for

I wish you a happy stay

What are you acting guilty for

It's only now that I know

The green hat has been arranged for me long ago *Wearing a green hat means you were cheated on

Right?

Yes, you can't keep on being with me

You want to be with someone else

Tong Nana, I'm telling you

You are so shameless

Just your small matter

Soon or later I will

Shake floors and go to your company

I want them all to know

What the hell you are

You are a

What are you doing

Give it over, the phone

You let go of me

Let go

You let go of me

What are you doing

Giving that man a heads up are you

What are you doing, give me your cell phone

Don't touch me

Give it over

Give it to me

Let go, Yupeng

Let go

Sir

Sir

Your behaviors

have already disturbed other guests

If you keep being like this, I'll have to call security

It's you isn't it

It's you isn't it

Is it him

What are you doing

It's you isn't it, speak

You let go

Yupeng, are you blind

He's an employee of the hotel

He's wearing the uniform

Let go

It's not you?

Okay

Tong Nana

Let me tell you

Today, I'm not going anywhere

I'm going to wait in this room

You don't think about going anywhere either

I want to see what man

let you harden your heart and divorce me

I want to see where exactly he's better than me

This gentleman

I think you are not a guest of our hotel

If you're not

Our hotel will definitely not allow you to stay overnight

I'm talking to my wife

What does it have to do with you?

I don't know

the relationship between you two

Even if you're husband and wife

You can't restrict

her personal freedoms

I am an employee of the hotel

Protecting our guests' safety

is my duty

It's very clear this lady doesn't welcome you

You also don't have the right to force her

Let alone trespass

and insult her personality

Insult?

Have I insulted her?

You're a steward here right

How much money is this room per night

Without a man paying for her

How can she live in

this kind of room?

Ask her

Sir

This lady used

her airline company's internal price

to make a reservation

I helped her check in

Our hotel and the airline company

has an internal negotiated price

of a 50% off minimum for rooms, with breakfast

Do you guard the doors every day

Who she interacts with privately

How will you prove that

If you want to investigate

this lady's activity track

You can contact public safety agencies

Or our hotel's security department

to retrieve surveillance videos

But our hotel has rules

Visitors must register first

And can only come in with guest permission

Have you registered?

You also didn't get permission right

No

Sir, then I must ask you to leave

What no registration what

Sir, do you need me to call security

or the police

Okay

You're powerful

Tong Nana, you're powerful

Wherever you go, there's someone to help you

Isn't there

Let me tell you

You listen to me

I won't divorce with you

If you have the ability, you can stay a lifetime

in this room

And you

Our family business

Stop trying to intervene in it

Sooner or later, I'll

I'll deal with you

You go slowly

Next time, remember to first register

Lobby security, I'm Jason

From the 20th floor of the main building, went down

a man wearing a blue and red jacket

Give a bit of attention

He has behavior of harassing guests

Make sure he leaves the hotel

Got it, I will pay attention

If you're not okay, you can give the front desk a call

Change rooms

Anyways, when we're on duty

We'll also pay attention

But you should be careful

You wipe first

Do you want me to call Ms. Zheng over

No need

I'm fine

I don't want to bother Youen for everything

Then

Then how about I leave you my WeChat

I'm at the hotel anyways

If you have anything, contact me anytime

Okay

Wang Niulang

Why are you called this name?

Aren't you Jason?

My family was poor when I was little

I've herded cows *His name literally means Cowherd

Okay, I can't leave my post for too long

I need to get back to work

You- Anyways, anytime

Thank you

Don't be polite

Okay

Yesterday when I was examining rooms

There were 3 occupied rooms

where the food on the shelves

were about to expire

They weren't replaced in time

Room 2106

The side of the bed frame has some of the leather varnish falling off

It wasn't reported to the loss prevention department

Room 1803's bedside lamp

switch didn't have great electric contact

It also wasn't repaired in time

There are all not meeting standards

I hope everyone is more attentive

Next, I will assign today's work

Today's work

There are 76 rooms total on 5 floors

that need to be cleaned

The room decoration plan for the holiday season

I've sent to the group chat already

Everyone hurry and get familiar with it

Next week, it officially begins

Sorry, foreman

Sister Liu is still on leave today

She says the next few days

she can't come either

I need to take leave too

I need to get my waist examined

I need my shift adjusted too

This period of time, my daughter is on a business trip

In the afternoon, I need to go pick up my grandson

I have to leave at 4 o'clock

But everyone's schedule and room amount

has been decided in advance

If you leave early

What will we do about the remaining rooms that aren't done?

Aren't I having special circumstances right now

Let other people do it for me

Okay

How about you all

Can you do more rooms today?

I don't have an issue

But at most I can do

15-16 rooms

I can't finish any more than tat

Yeah, I also can only do that much

I can work overtime

But too many

I also can't do

Okay

Then Sister Li, you go get your waist examined

If there's any situation, let me know

It'll help me arrange tomorrow's work

The rooms Sister Wang can't finish

will be split evenly amongst everyone first

Next week we'll see according to the situation

Okay, everyone get to work

Douzi

How about this foreman

Why don't you stop doing it?

Sister Zhang

I know they're targeting me

Trying to use their power to take me down

Then are you still going to keep doing it?

I'm young, and don't have a lot of qualifications

I can understand that they look down on me

But this is an opportunity

that I found for with difficulty

I don't want to easily give up

You're just like Xiao Chen

So stubborn

That's true though

If you don't strive when you're young

Then when will you strive?

Although I can't persuade them

but I can help do a bit more

and do my best to help you

How about this, I fully plan to

do 20 rooms every day

Any more, and I really can't do it

Thank you sister Zhang

The remaining ones I can do myself

Then I'll go be busy now

Okay

When did you come here

Don't you have morning shift tomorrow

I'm a little sick

There's no more medicine at the dorms

Is there still the medicine you ate last time?

Do you have a fever?

Do you need to go to the hospital?

No fever, I just don't have any energy

Then hurry and take a shower

Open the water to be a bit hotter

I'll wash in a bit

I want to lie down a bit first

I'll make you some packet medicine first

Don't let it get more severe

What was Manager Sun thinking

How could he let you be the floor foreman?

This job is crackers pressing your heart *Meaning: caught in a dilemma

It's unpleasant on both sides

Look

How many days has it been

How are there so many people taking leave?

They're clearly not happy with you

This job

For people your age

It's not something that can be done

You didn't listen

And now you're sick

Here

Sister Sun, how about we practice first

Zhang

How long has it been

15 minutes (one quarter of an hour)

Don't get anxious

Maybe their family

has something that needs to be dealt with

Can I not be anxious

How many days are left before the competition?

Up till now, we still aren't coordinated

Not taking note of the time and practicing well

and being late

Sister Sun

Sister Sun, Meili

Sorry

That um

Lao Wang, Lao Liu, and Xiao Chen

They all don't want to come anymore

I tried to do some convincing/mind work for a while

But in the end, they didn't change their minds

They went with their old companions

to Beihai to sing

Singing?

Why aren't they dancing anymore?

They say our dance is good

But compared to professionals

It's still shotguns vs cannons

Practicing so hard every day

with no chances, so

They want to have fun with something else

Damn it *Literal: I'm going to die

a 10,000 mile long march

We just made it halfway

And he have deserters first

But, I also think

our dance

Although it's more fashionable than before

But compared to other people

There's still no absolute advantage

I hear the other teams

Are all there engrossed in

practicing an ultimate trick

What ultimate trick?

Is ours not ultimate enough?

Do we have an ultimate trick?

We pretend we do

Oh

There's so many teams participating in the competition now

There's those building human bridges

Those doing somersaults

If we want to stand out *Literal: break out of the enemy encirclement

Don't we need a highlight

Who says we don't have a highlight

Our steadiness is our highlight

Don't worry about other teams

and their flowery tricks

As long as we have the right mindset

And have perform normally at the competition

We can still earn a good score

Today, I'm going to make it clear

Those who don't want to come

It will be regarded as an automatic withdrawal

If there's any more late arrivals or early leaves

It will be regarded as the same

Don't come and dance in the future

Sister Sun

We're all neighbors

Don't be like this, okay?

For real

We're all old friends

Let's not ruin the pace over a competition

How about this

In a bit when we're done

I'll go find Xiao Chen and them for a chat

Okay?

Right

Sister Sun

How about we dance first

Let's not waste time

Zhang

Play the music

How high/fun

I feel like my life has already reached a high tide

How high/fun

I feel like my life has already reached a peak

How high/fun

I feel like in this entire world, I'm shining most

How high/fun

How high/fun

Tonight was the the first time I went to a nightclub

I can't see anyone who dances better than me

Mom, what's up

Son, what are you doing

I just got off work and got home

Your luck today isn't good today

Calling this early

You kid

are just like your dad

What I say

you just turn around and forget

Your dad and I are going to Hainan tomorrow

Before the big batter, how do I have the free time to play mahjong?

Right, I remember now

Son, what's the movement where you are?

How come I feel like

I can't hear you speak?

Are you at home?

I'm shaking clothes

Wait a moment

Okay

Mom

Just in time

I have a question I want to ask you

Just- If you keep losing at mahjong

Will you keep playing?

Play

Playing mahjong uses 30% skill

and 70% luck

If there's wins, then there's definitely losses

But your mom is an exception

Your mom is playing mahjong with high IQ

Wherever I sit

is a Fengshui treasure land *meaning where there is good luck

Okay

Let's put luck aside first

Pretend everyday, you

Start early and end late playing mahjong

No matter how you practice

You aren't as good as other people

Then what will you do

Son, when you talk to your mom

Don't beat around the bush

If you have anything, then just say it

What, have you encountered difficulties chasing a girl?

Then let me tell you

You've found the right person

Your mom is an expert in love

Love is a matter that is like playing cards

Playing cards looks at luck

Love looks at fate

I'm telling you

Mom, what are you soing

I'm telling you, son

Don't beat around the bush talking to your mom

What, how's that girl like?

Just

I haven't chased her successfully yet

Um, recently I've been

square dancing

I was saying you've been up to something lately

Your WeChat steps recently

You're 1st place every day

What step have you two gotten to?

I'm

still in the middle of trying

Just a few days ago

I celebrated her birthday

Normally when I don't have anything to do

I just go to her house and do some housework

Son, you're so capable

You've gone to her house already!

Okay, then let me tell you

Hurry and put in some more effort

Strive for next year

it can be the 4 of us going to Hainan together

Let me tell you

Your uncle's house's courtyard is so large

The scenery at his house

Mom, you

You're talking so far ahead

Where did us two just get

We haven't gotten anywhere yet *Literal: 8 characters haven't been written yet

Plus, recently I've always been practicing dance

I haven't really met with her

Son, you're really dancing?

Are you okay?

You want to debut?

Is that young lady a trainee?

Don't let her be too young

How old am I?

Trainee still?

I'm just with those aunties

square dancing together

Zhang Guangzheng

You

You haven't fallen for

some Auntie dance partner right

How old is she

Let me tell you

I saw a news a few days ago

Saying there's a 62 year old elderly lady

and a 28 year old young man

They got together through square dancing

You can't-

Mom

Can we even keep talking

Change- Get my dad

I can't speak with you like this

What are you looking at

You say if the Aunties

hang on a wire to appear

Would that work

It would work

They'd directly fly into the judge panel

into the arms of the judges

I'm talking real with you

I'm talking real too

As long as you're not afraid of the aunties

breaking something in a fall

You can do that

Then later I'll try

and use you as a test subject

I think you've gone crazy

Dancing is dancing

Don't always try to think of something surprising

Whatever place you can get is whatever place you can get

Are you really expecting these retired old aunties to

Come up with a miracle for you?

Is that possible?

Why isn't it possible?

I've successfully pursued Youen

What other miracle can't happen?

What is a miracle

A miracle happens by chance

Me and Douzi

Do we count as a miracle?

We don't count

Does Catfish Fiend being promoted count as a miracle?

Also not

These are all certainties in life

You really want to have the aunties winning an award

A chance that's very very unlikely

to become inevitable/certain

Then that certainly will fail

Miracles don't happen every day

Chances also can't compare to certainties

Okay?

Such a circle

I didn't understand

Then, Douzi being a foreman

Does that count as happening by chance or certainly?

That is

by chance

It weakly counts as a miracle

Then if shifu and Jiujin get together

Does that count as happening by chance or certainly?

You need to ask this?

It's certain

Brother Jason

Looking at the employee door today huh

Go away

Jason, everyone's here already

How have you not come yet?

I'm about to take roll call

You hurry

Brother Wang

Has dancing tired you?

I'm not tired at all

Being able to dance at this kind of place

It's like dreaming

No, even dreams aren't this happy

It's so pretty

It's about to be Chrismas

Our hotel's holiday celebration atmosphere

Is so thick

When the time comes, these lights will all light up

It's super pretty

Really?

So nice

You stand here

I'll take some photos for you

Take photos?

Don't

There- There's still people here

Let's forget about taking photos

I'm not photogenic

Who says that

Stand well, I'll take it for you

Don't move

I think we should still forget it

You look good

Here, smile

We have introduced new technology this time

It's programmable

The color and rhythm of this light

are customizable

Open it

Right now?

Yes, I want to see the effect

Okay

Hurry and take it

It's lit up

Here

So pretty

Okay

I forgot on which book it's said

In a person's life, most of the time

it's dim and colorless

That can't be called life

It can only be called existence

And what deserves to be called life

Those moments that sparkle and glow

We call them miracles

To Jiujin

Being able to walk out of smokey BBQ stall

wear a dress

and go to an unknown dance

is a miracle

To Douzi

Being able to be a foreman

and start a new life in Beijing

is a miracle

To Jingdian

Letting go of absurd dreams of before

and learning to face a mediocre self

is a miracle

To the aunties

Being able to get onstage

and fulfill

that unfilled wish in youths' years

is a miracle

As for Youen

Maybe her existence

was a miracle to start with

And me

Other than my love with Youen

Maybe I can still help the aunties

create a miracle

This doesn't involve going on wires

But this

Are you really going to let the aunties dance this?

For real

Their old arms and legs

If something happens to them

That'll be troublesome

Don't worry

I've verified it already

It's definitely safe

Who did you verify with?

Little Prince

Okay. A pair of unprofessional people

You wanting to make it like this

is definitely not cheap right

This amount

Are you taking out that money?

The aunties are willing to?

I'm not letting them pay

I'm finding someone to pay

So stingy

How high/fun

I feel like my life has already reached a high tide

How high/fun

I feel like my life has already reached a peak

How high/fun

I feel like in this entire world, I'm shining most

How high/fun

How high/fun

Tonight was the the first time I went to a nightclub

I can't see anyone who dances better than me

Foreign wine is as dangerous as Coke

Cute people are all gathered around me

Phillip

Yes

So this dance competition that you're proposing

All of the participants

are in their 50's and 60's

Is that correct

Yes

I see

Well forgive me if I am being indelicate here

But what does this have to do

with our hotel

I mean

All of these ladies are nearby residents

They're the least likely

to come stay with us

So you tell me, how does sponsoring

these ladies benefit our hotel?

It's a valid question

He's asking what benefits it brings to the hotel

Because

Because

You talk, I'll translate

Since the hotel started setting up dance classes

It attracted a lot of attention online

Customers who come to the Western Restaurant for afternoon tea

and buffet

have significantly increased

The traveling

app's oral praise

Is also increasing

Sponsoring these ladies

to participate in local national

dance competition

Plus they dance

our hotel's signature dance

I think it helps in

promoting our hotel brand

Plus, it can make the image of the hotel

be more friendly

Mr. Zhao

You're the head of public relations

You'd be the one that would be responsible for this

What's your opinion

For me

I think it is feasible

Although these ladies are not

from the direct consumer group

However, sponsoring clothes

with the hotel logo on them

is equivalent to possessing

more than a dozen mobile advertising spaces

If the competition results are good

we can even contact the media to publish a draft

to expand(?) the social influence of our hotel

Which is equivalent to marketing that

breaks the circle????????

Well in that case

I think that we should be the ones

to design the outfits

Nothing too extravagant

Let's keep it simple, but classy

With a logo clearly labeled

Let's go ahead and organize

a time for the event

And if it's appropriate

We'll be in attendance

Let's go ahead and disseminate a memo

to the staff and let the know that this is

to be used as promotion material

He's agreed

Thank you

Thank you, David

Thank you

Let's wait and see

Okay, okay

Thank you, goodbye

Thank you

Director Sun

Goodbye

This is our design plan

Not bad

How high is this

This is 6 meters tall

What about the diameter?

The diameter is 2 to 2.5 meters

That works

Remove all these tall ones

Leave some short ones and that will do

Okay?

Okay

What are you doing

I'll wait for you to finish speaking

What, if you have anything to say, just say it

Director, that thing

I'm done considering it

Okay

Then do it according to this, okay?

You go be busy

Talk about it

Director, I'm done thinking about it

I want to improve

I'm willing to be a concierge member

Why are you just shouting slogans

Why are you taking no actions?

Working in a hotel

English is a must-have skill

It was such a simple conversation just now

But you needed me to translate

You only know that many words

And you stammer when getting anxious

Be- be- be- Because

Because what because

When taking the oral exam

Don't become a repeater

The face of the front desk department

is lost entirely by you

That won't happen

I definitely will learn well

Okay

But this isn't

something that will happen just because we're both willing

You still need to first pass

the hotel's English exam

I'll go find the exam outline in a bit

After work, come find me to get it

There's an exam to take?