Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

I've misjudged

You're not a rare specimen

But a monster (weird specimen)

Actually

You're pretty weird too

You can think whatever you want

I'm going back first

I still have a question

Since you're not annoyed with me

If I keep working hard like this

Do you think it's possible

(for me) to chase you successfully?

There's

a 1% chance

It felt like everything hadn't changed

but also felt like there was change everywhere

Zheng Youen continues being in the skies

Flying to and from

I continue helping guests park cars

and move luggage

But with that 1%

She's not longer like an

ethereal cloud

But rather like a migratory bird

When the season is right

I can see her

My aunties

have unprecedented bravery and unprecedented unity

They're coalesced into a ray of light

A knife

vowing to slay their opponent

Xiao Liu

Who will go with us from your complex

We have 3 people here

Right now it's 3 people

Lao Zhang and Xiao Wang from our side

also want to go

Can we go as 5 people?

Don't have so many people

It starts at 10 o'clock, let's go

Then you two don't go

Next time okay?

Okay

Auntie Sun, what discount

I want to go buy it too

The building in front is having a discount, will you but it

What is being discounted

Our square dance competition is about to start

Today is the Dongcheng's initial competition

We want to go and observe

Gain some experience

Right, you should go

Knowing yourself and you opponent lets you win 100 in 100 battles

Xiao Zhang, will you go with us

Give us some ideas

Yeah, let's go together

Help give us some feedback

Okay, I'll go with you all

Okay

Husband

This time I'll be stopping in Canada for 2 days

Do you have anything you want to buy

That's not necessary

Then what about colleagues

Your new company is about to start

You don't need to buy some gifts?

Build relationships

What's most important right now

isn't building relationships

It's capital

Here, wife

Drink milk

Wife

The app I wanted you to download

Did you download it yet?

Not yet

Then you hurry and do it

The company is rushing it again

These few days, I've been thinking about it again

I still think the risk is too big

You're just someone who does technology

You're not familiar with investing

Are we going to eat losses?

But they're all

colleagues I worked with previously

You don't need to worry, relax

Don't close the suitcase yet

I still have things to put in

What stuff do you have still

I'll help do it for you

Not needed

I'll organize it myself in a bit

Come over here, sit

Talk to me well/thoroughly

Husband

Can you get your partner

out for an appointment/meeting

We'll meet

and discuss thoroughly

Meet?

The stuff we talk about, you don't understand

Aren't you blindly worrying

How am I blindly worrying?

If we really give our money

What does the money count as?

Will it count as starting capital?

Or registered capital?

How are shares and income distributed?

All of these are all not made clear yet

Also, I did some research

Right now, companies that are trying to do online meeting (technology)

There's a lot

Those big companies

all have similar products

If you all develop one too

What if there's no market?

If we take a loan

And it's not profitable

When we can't return the money when the time comes

There will be trouble

Before, didn't we

already agree

Everyone said to do it together

The other partners have gotten their funds together already

It's just me missing

How are you letting other people view me?

I stay at home

and you're disgusted that I don't have a job and am not earning money

Now that I want to actually do something

You don't support me at all

I really don't know

What you want me to do

Don't get anxious

Don't, don't whenever we mention such matters,

you just get anxious

Even if the company has expenses

It's doesn't need all of a sudden

to use all this money

This money isn't determined by me

How about this

The 100,000 deposit we have on hand

You take it for use first

The remaining 100,000, we'll give it later

After you all make some resulting product

We'll see then

If there's really a future

Then we'll take a loan

I definitely won't disapprove

Okay

I'll discuss with my partner

You drink the milk

Please get off the bus from the back door

When getting off the bus, please swipe your card or code

Passengers near the door

Please pay attention to safety

Auntie

Sit here

Not needed

We'll be getting off soon

Thank you, young man

No worries

Young person

You all have to work and that's really tiring

You sit

Okay

Auntie Liu, I'll help grab that for you

Not needed

I'll do it

Please get off the bus from the back door

When getting off the bus, please swipe your card or code

Passengers near the door

Please pay attention to safety

Xiao Zhang

Come

There's a seat now

Is that good to carry?

I'll do it

Auntie Liu

What does Youen usually like to eat

Eat fruit

Eating fruit is good, it helps maintain beauty

Then, what fruits does she like to eat?

Durian

What a heavy taste

That's why I said she abnormal

There was a period of time

She ate it as breakfast

She'd hold it as soon as she opened her eyes

The whole room was so stinky *Shanghainese used in the later half

You can't eat too much durian

It's easy to get constipated

What, you dare persuade her?

Auntie Liu

Then what does she usually not like eating

Dumplings

She hates eating dumplings the most

Doesn't like eating stuff with filling?

Not really

When I separated from her dad

Didn't I go to Shanghai

She lived with her dad

Her dad, was busy with work

Sometimes he didn't have time to make her food

She could only

Eat frozen dumplings herself

That many ears

She's eaten too much to where it hurts her

Now when it's winter solstice or Spring Festival

She won't eat it

Auntie Liu

Then when Youen isn't working

what does she like to do?

Likes to sleep

Whenever she comes home

She'll hide in her room and sleep

When she's awake, she's too lazy to come out

I really have no idea

What she actually likes

Does arguing with me count?

Every time she comes back

No matter how many days she lives here

We'll definitely argue once

Does that count as a personal hobby

Have you all heard

Dongcheng has 35 teams by itself

The competition is fierce

So what if it's fierce

To them, it's not easy

But we've been dancing from summer till now

Okay

I think there's no problem getting a rank

Don't worry only about this

We haven't made our team uniforms yet

We haven't come up with a team name either yet

Right

How about we call ourselves "Luck as you desire"

With our Jifengdongli *This is the name of their complex

it has some relation to it *Both use the word Ji

We're not dancing a Tibetan Square Dance

We might as well call ourselves Tashi Dalek *Tibetan expression used in greeting, congratulation, and good-luck wishes.

We've underestimated our enemy

Yeah

That Anduan Homestead was really impressive

The difficult was so high it's scary

More professional than professionals

Even the judges were scared into

not being able to speak

Of course

They had splits

and flips

My waist hurts just looking at it

That Jiaodaokou Dance Group is really impressive too

Tibetan dance, fast rhythm

Those big white sleeves were tossed like

ocean waves flying up and down

My head was dizzy just watching it

And that Jinyu Complex/Community

Their waltz was the standard

One look at their costume

You can see a lot of money was spent

The song they selected was of Western style too

Compared to others

We're like antiques that were just unearthed

So rustic to the point of losing small particles

We've lost

If we'd known early on

Then we should've danced my Happy Stomping Exercise

We wouldn't be to the point of being scared like this

Even if we danced your Happy Stomping Exercise

there's no hope

Others are already having leaping fish and big splits

Only stomping your feet, what use does that do?

Sister Sun, then

Are we still competing?

Isn't it just a competition?

If we can go, then'll we go

If we can't, it's not a big deal

Don't we dance to

improve physical fitness

Every day, we can also meet up together and chat

After dancing, we can go to the supermarket together

We can even take care of each other

For a competition like this

Dancing into another mishap

What's worth about it?

Sister Sun is right

We need to have an upright attitude

Don't compete with them

We need to improve our own bodies

Isn't that most important compared to anything?

Right?

Right

What age are we now

We can't be stubborn *literal: Enter a bullhorn

Right

Right?

Right

Then let's do as we said

From tomorrow, we'll dance when it's time

No one can be missing

Okay, no problem

Right. Let's dissolve

Let's go

I'm leaving first

Leaving

Bye, Xiao Zhang *Shanghainese

Bye Auntie Liu

Bye Auntie

I just think

dancing the Happy Stomping Exercise

Maybe there would still be hope

Auntie Sun

You haven't left yet?

I'll accompany you

Good kid

In a bit

Send the speakers to my home

Starting tomorrow

You don't need to dance with us

That's not okay

I'm a member of our dance group

Use this time to learn how to improve

Don't you still want to chase

Xiao Liu's daughter

You don't need to be with us

wasting time

Auntie Sun

Originally, you dancing with us

Wasn't it just to get to meet

Xiao Liu's daughter

Now that you've crossed lines with her

Her daughter, I don't know

But Xiao Liu is pretty satisfied with you

You don't need to

keep interacting with us

It's rare that you're benevolent and kind

You're too embarrassed to throw us away and not care about us

Yet I was thick-skinned

pulling you to go against Xiao Liu

I've really made it difficult for you

Auntie, you can't say that

Your experiences

The encouragement you gave me

I'm using it for life

Look at me

When talking about other people

I make it sound easy

What desperation, effort

So systematically the words come out *rough meaning

But when it comes to myself

Where I should declare defeat, I'll declare defeat

Now vs. when I was young

It's not the same

Just using all your efforts to charge

It seems like you can't get anywhere

It's also my fault

Only worrying about internal struggles

Letting dance skills go to waste

The tide/trend has already

ruthlessly tossed me behind

I can't not give in

Professionals are just not the same

Okay. Don't listen to me talking about how I've lived in vain

Go home

I should go cook for your Grandpa Yang anyways

You need to learn, to improve

Got it

Busy?

Brother Jason, looking for the manager?

The newly come Xiao Ding is taking sick leave

but doesn't dare turn in the slip for taking leave himself

Manager isn't here

Not here?

What are you doing

Resigned?

Promoted?

Promoted

What, did you not see the public notice?

The big group chat didn't mention it

Then what about Director Zhao

Left just like that?

What leaving

They're taking maternity leave

Letting Manager Sun substitute

Then where is he?

Go look in the Shining Moment classroom

Finally, I want to say that

There is many delicious food to discover all around the world

And I hope you will always be curious about it

and try to use English in order to communicate

Okay, class is over

I hope you can

try by yourself

See you next time

And have a nice day

See you

Sorry, everyone wait a moment please

Our Shining Moment training

has gone on for a period of time

Last month

We conducted the first test

According to test results

and scoring by the teachers

We've selected this training's

worker with the most outstanding performance

That would be housekeeping department's Irene

Feng Yuanye

Let us use applause

to welcome Feng Yuanye to the stage

Irene in this test

Her English and etiquette

Have noticeable improvement

Even more rare is

A customer's child

choked on something

But she not only was able to stay calm

and notify colleagues

But she was able to use

knowledge acquired in training

to give first aid

Letting the child leave danger in time

Before leaving, the customer

expressed their gratitude to the hotel

Actually, I just somehow stumbled into it

I didn't know if I could help

The hotel decides

to give her the Progress Award

Hope it can help you

continue learning and improving

Thank you Manager Sun

Hotel work looks easy

But actually, there's room for improvement everywhere

I hope everyone can learn from Feng Yuanye

Don't only think about

How to complete work

But think about

how to complete it better

I also hope

in the days following

There will be more employees

who can stand on this stage

receiving the company's awards

Thank you everyone

Stop looking

Can it grow legs and run away?

Or get wings inserted to fly?

Are you going to eat or not

I'll eat, I'll eat now

Look, there's not only a word books

There's also comic books

I just don't get it

Something worth a hundreds of dollars

Is it necessary to be this happy?

I'm just happy, what are you going to do about it

Originally, I was just casually learning

I didn't think it could help customers

And I especially didn't think that

The hotel will give me a prize

What's wrong with me being happy?

You don't say

The Shining Moment that Manager Sun did

You can actually really learn something

Some general classes

Just think of it as listening for fun

Although it won't grow your capabilities

But you can grow your knowledge

Next time y'all go to class

Call upon me

I'll go and listen too

Sounds good

Douzi

That's called

Heim-what now is it?

What happened to Heim to immediately-

Heimlich Maneuver

Right, Heimlich Maneuver

Look, is it like this?

Shifu

Breakfast is about to come out

Do you really all expect that

These classes that just act formal

can let you gain knowledge

If this knowledge is so easy to learn

Then why go to school

Everyone would just go listen to a few crash course lectures and that would be enough

There wouldn't even be a need to test that

whatever diploma degree

The more you all actively learn

The more you've fallen into other people's trap

And talking about some Progress Award

No matter how much improvement in service

It's doing work for other people

Aren't we in the service industry

Doing service work well

There's nothing wrong about it right

You have knowledge but not experience

Catfish Fiend

Is using the wind from Shining Moment

to skyrocket

He's already promoted to the Housekeeping Director

You all

You all are

making wedding clothes for other people

Not a promotion

It's managing on behalf of (substituting)

Director Zhao is still coming back after maternity leave

That many vice presidents in the hotel

Why did they look for a manager like him

Substitute managing

This is hiring for a high-ranking profession using a low-ranking profession

The hotel wants to promote him in the future

For a promotion, he

actively tortured us like this

I can understand it

Why are you all so

actively torturing yourselves

I don't understand

Why do you always think badly about people

And act so negatively?

You not only took Catfish Fiend's prize

You've even been infected by him?

Opening your mouth and closing your mouth with all these why's

Are you 10,000 why's? *China's first popular encyclopedia

You should look at the stock market less

Hard earned money

There's not a lot to start with

The stock market also has risk

Why don't you just steadily

learn something

Okay

I want to have you as my model

and learn from you, okay?

Getting an Outstanding Employee

People will look highly of you?

That's not what I mean

I learn not to

compete with other people

I just want to improve myself

I want to live worthy of myself

What do you mean

Who let down themselves

Jingdian

Chen Jingdian

Douzi was talking about herself

Not you

Is it worth sitting according to ticket numbers? *Metaphor for people jumping out to acknowledge unnamed criticism

What are you doing

Look at this person

Douzi

Don't take it to heard

There's some rooms I haven't finished yet

I'm going up now

These two

won't last any longer

Jingdian speaks now

holding a gun and stick (?) *Meaning: sarcasm hidden in words *Origin: Dream of the Red Chamber

To us, it's okay

But treating Douzi like that

I think it's a bit over

It's not okay to treat anyone like that

He's making it seem like someone owes him

When we get off work in a bit, lets go get skewers

We won't bring this bear child

If you want to go find someone

then go find someone

What are you always pulling me for

You need to grow your skills

If I had that skill

I wouldn't need to call upon you every time

Can you just go and focus on eating

I won't go

I still have something

What something

Something more important than eating BBQ

Everyone is so ungrateful

Sir

You wait here a bit

Thank you

You want me to teach Aunties to dance?

We have this business right?

Are you asking for your mom?

Sir, you sure are filial

Not really...

I just always dance with them

Those aunties are all good people

And they're all really finding

this competition important

So I want to help them

You square dance with aunties?

Sir, your interest sure is

special

It- It is a little

It's like this

My classes are expensive

How much is your budget

May I take the liberty to ask

How expensive are we?

How many people are they

They joined together into a small class

By person, it's 350/hour

More expensive on the weekends, 400/hour

One person?

That high?

That, um

These aunties are all retired

Their retirement wages aren't high either

They dance purely because of interest

Because of their interest

could you try to give a cheaper cost?

Then

How much can you pay?

Can you see if this is okay

Let's not calculate fees by person

One class

300 dollars. Does that work

If the fee is too expensive

The aunties can't afford it

Didn't you introduce yourselves online

as a Square Dance Trouple

So I thought

you definitely could help

Big brother

We wrote like that online

because square dancing is really popular right now

That's a slogan to publicize ourselves

It's a marketing strategy

It will let everyone think we're really interesting

Really good

Right

So that's why I'm here

You're really interesting

Really good

I'm saying

That's only to

attract eyeballs

Right now, there's so many dance classrooms

We need to have our own gimmick

to show that we're

different from other people

In conclusion

I want to earn young people's money

How can I go and teach

aunties to dance

They don't have money on them to earn

I understand what you mean

But it's really rare

These aunties are really passionate about dance

And they all have a

dream of being onstage

Can you in all your busyness

Take out some time

help them once?

Sorry

You've really come to the wrong place

Look at those girls

They spent so much money

And eat healthy foods every day to slim down

After work, they come dance

What are they trying to accomplish?

They want to be able to

shine during the entire annual meeting

That way, they have the possibility to

get a promotion, raise, and date/relationship

They have boundless futures

But

You talking about aunties dancing

To tell the truth

As long as they don't step on the wrong beat

Whatever they dance, it will be good enough

Why try so hard

I don't get it

Young people can be fashionable, pretty

High spirits flying everywhere

Once reaching old age, you have to be suffocated and

useless

What did they do wrong

Is being old a sin?

I just don't get it

What he rejected wasn't you

Why are you being angry here?

You say he opened that dance class

He only loves teaching those pretty

girls with money

He doesn't love teaching square dance to aunties

Isn't this pretty normal

I know this has nothing to do with me

And it's not my turn to be angry

But these aunties

Worked hard their whole life

Just because they're old now

So now they don't have a place anywhere

Dancing has even become a luxury

Aunties and this world

Are like water and oil

Even if you pour them together

They will clearly separate

And they can't be mixed together

When it's time to to leave the stage

They should leave the stage

And leaving the stage

Have they even gotten onstage?

Sun Caixia

Worked in a department store for 30 years

In the 80's

Beijing approves 4 dance halls to open

But only allowed 4 people to go in and dance

Foreigns

Foreign students

Overseas Chinese

and friends of overseas Chinese

She stood at the door

Hearing about friendships forever

Even what the instrument players inside look like

she hasn't seen

Zhenzheng, your knife

Also, Liu Meili

When she just started working

took a bus

all across Shanghai Puxi

All to get to a College Dance

sharing a student ID card with friends

One person danced the first half

One person danced the second half

Even like this, they were so happy

Zhengzheng

Also

Also that

Auntie who doesn't know how to send Moments

The one who wears red

The first time she attended a dance

It was organized by the vegetable market

Vegetable leaves were on the side

The counter selling pig meat also hadn't been put away

She wore a

red gauze scarf she saved up for

Stood there for so long

And didn't dare go down to dance

Put the knife down

Looking at it scares me

You're talking about other people

But have we also been given up on?

We're in a big city

but any opportunity regardless

it's not for us

We gave up

because we don't have capability

You can give up on taking the postgrad exam

Being a monk one day day and hitting a clock another day *Roughly meaning: Making do in life with messing around

The only entertainment program being

being weirdly tempered to us

You also can not go to the BBQ place

And give up on opportunities to see Jiujin

No, I

I just want to eat dumplings

Stop

These are all not important

I can also give up halfway

I can stop chasing Youen

That's because I have no capability

But even if we all give up

We have time to make it up

What about Auntie Sun and them

Their destination

might not be far anymore

Who will still give them an opportunity?

A big city like this

is all their generation

slowly building it up

On what basis, that once they get old

everyone can confidently

point at them and say

Take your place and give it to us

This stage doesn't belong to you anymore

Right now in this city

Everyone can go onstage

People who record Tiktoks, or do livestreams

gamers

those performing breaking a rock on their chest

Why can't there be

some place to fit some old people

to seriously square dance for once

Wait, don't mess with us two

It's not us who refuse to accept them

Right

Even if us 3 are willing to help

We don't know how

Don't you think that's correct

The teacher looks down on the aunties

It's not because the aunties are stingy

If the young girls were stingy

The teacher wouldn't teach them either

Okay, stop talking

Why are you venting your frustrations at me for

Zhengzheng bro

Zhengzheng bro, still angry?

I have a solution here

That can help solve the problem for the aunties

Do you want to hear?

Okay, never mind if you don't want to listen

Come back

Speak

Chop up the meat first

No no no

Let's go

I really can't

Since young I was afraid of

speaking with the head teacher

Plus, we're sullen-faced to our manager every day

If he asks me 3 why's

I really won't know what to say

Then do you still want to

help your mothers-in-law

I want to help them

But before helping them

Who will help me first

Jingdian

Jingdian

Brother

I really can't help you with this matter

Catfish Fiend and I were meant to not get along

If we speak, we'll definitely get into an argument

Shifu, then you help me

You're on good terms with him

Last time, he even found you to eat

and gave you flowers

You go help me talk

Wait, eating a meal means we'll have a good relationship?

That's them giving me a bit of face

Right now, all the energy's been used

Besdies

Every since he started doing Shining Moment

I never went even once

If I aggressively try to improve all of a sudden

Fake, so fake

Shifu

Don't you want to be a hero

Do heroes need to struggle

and do what ordinary people can't do

Let's go

I was just looking for you all

Come in and talk

Where are they two?

They two want me to be a representative

And discuss something with you

What

That

Congrats on promoting to the Housekeeping Director

Substitute, substitute

Thank you

I'll treat you all to a meal some time

There will be no drinks

Not needed

We need to treat you

In our heart

You've should've become

the official Housekeeping Director since long ago

Okay

No need for flattery

I was looking for you all

to say

In a few days

The group CEO wants to come and observe

Apparently, there will also be a mystery guest recently

Your group is the one I'm most worried about

I'm begging you, be a bit more energetic

Especially Jason

Make him take care of his clothing appearance

I'm have a lot of stuff to take care of lately

I don't have time to stare at you all all the time

Supervise each other okay?

Got it

You needn't worry

Okay, that's it

You can go out

I

Still have something small

What's up

I

I want to dance

A program to congratulate your promotion

Then dance

How's it? Did he agree

I just know

Aside from asking why, this Catfish Fiend

won't do anything real

If he can agree

then it would be really weird

It's not that

He said in a few days there's going to be a staff symposium

He wants us to tell the vice president ourselves

He said if the vice president agrees to it

Then it doesn't need to go through layers of approval

And can be directly approved

Symposium

Is that the one with a bunch of small managers

surrounding the foreign leaders

babbling in English

The one where we sleep below

Isn't that the quarterly occurring

formal ceremony

If you let me say

He is just kicking the ball

Stuff he doesn't want to deal with

He'll push it to the higher levels

When the time comes, he'll pretend he doesn't know

No matter if this matter happens or not

He won't get complaints from sides

You can't say it like that either though

He's newly taking office right now

He's too busy to deal with important matters

and doesn't have spare time to deal with this

It's understandable

You sure like to think for him

Then what about Zhengzheng bro

I think for this

we actually need to listen to Manager Sun