Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

I think y'all ran out of eggs

I'm going to the supermarket okay

I'll be back soon

*Run Without Care, by Sally Yeh

Auntie Liu

Are you okay

I'm fine

Releasing some sweat

Getting rid of some toxins

Detoxifying is good

Yeah

These clothes are too good

Too good

Too good

Auntie Liu, Meili

Meili, what's wrong

Auntie Liu, Meili

What's wrong, what's the matter with you?

What's happening

Xiao Liu, what's wrong

Xiao Liu, are you okay?

Dizzy

This

Let's go, I'll give you a hand over there

Don't move yet

It's not good to move

Everything is spinning

Let's not all squeeze here

Leave some air

Let the air flow

Get some air

Liu'er, where do you feel unwell?

Where do you feel unwell?

Here

Here

I don't feel well everywhere

It better not be a medical emergency

Zhang

The community hospital is right in front

Give a hand

Send Xiao Liu over there

Come, let's go

Auntie Liu, hold on a while

Slowly

Slowly

Y'all take Xiao Liu's bag

Okay

Auntie, help me get my jacket

Hold it

Hold it a bit

Doctor

Don't shake your head

You shake your head, I get scared

Do we need to transfer her to a big hospital?

We don't need to transfer her anywhere

She just had a heat stroke

Heat stroke?

Of course

A day this hot

And wearing so many clothes

If she doesn't want to get heat stroke, then who would?

Right?

Young lad

You're her son right

Hurry and

help your mom take off that jacket

It's hot enough

Come

Take off clothes

No need

That's too embarassing

I'll take it off myself

No need to take it off

Take what off

It's imported

It allows for air and also shields from UV rays

Right, Xiao Liu

It's better than some people who

don't pay any attention to such matters okay

Doctor

Do I really have just a heat stroke

Are there any other illnesses?

There shouldn't be

You're showing typical heatstroke symptoms

Like fatigue, lots of sweat

Headache, dizziness

And your temperature is a little high

Right

For safety purposes

We'll give you an IV infusion and observe you first

If there's no problems

After the infusion, you can go home

Then I'll make the prescription now

Okay

Then, when don't y'all go home first

I'm fine

Are you fine alone?

You don't need us accompanying?

No worries, I'm here

Okay, if there's anything in a bit, call me

Thank you

Xiao Zhang

There's nurses here

And I've gotten the IV drop

You go be busy with your stuff

It's alright, auntie

I'll accompany you

I have night shift today

Okay

Auntie Liu

Why don't I give Youen a phone call

Don't

Don't make the call

It's not anything major

The main thing is, she's coming back today

If she can't find you'll, she'll be worried

I'll send her a text and tell her

Don't

She just came back from a long trip

She's really tired

She'll definitely go directly to bed after getting home

After I'm done with this drip

I'll go home myself

Adjust the speed to be more fast for me

Adjust it to the fastest

That's not okay

Speeding it up is bad for health

I'm telling you to do it, so do it

She's coming back soon

This phone call

Who

Silly Daughter *The contact name uses transliterated Shanghainese, so Zhang Guangzheng doesn't know who's calling

Oh no, it's Youen

Then, here you go

You pick it up

That- That wouldn't be right

You pick it up still

You pick it up

You pick it up

I can't

My head is so dizzy

So dizzy

Hello? Mom, I didn't bring keys

Where are you

The square dancing people have all dissolved

Where have you run off to

Auntie

Hello?

Mom, say something

Where are you

That, uh

It's me, Youen

Why is it you?

Where's my mom

My mom

I mean

Your- your mom

is- is in the hospital

What's wrong

No-nothing

Got a heat stroke

What month is it

How did she get a heat stroke

Speak

That

Wore too much

Mom, what's the situation here

Are these clothes that you wear?

I casually wore it

I wore it comfortably

It's comfortable

Who wears this kind of thing

Do you know

Such a bright color *rough translation of idiom

You're

someone who's 60

Why are you trying to joining in on fun

You're mental/sick

I am sick

Otherwise why would I be in the hospital

Have you been examined thoroughly

Other than heat stroke

Is there anything else

Did you do an ECG

Did you measure your blood pressure

That

I- We did examine

Examine

Doctor

Doctor

Don't call him

Didn't we do it

There's a slip, let her see it

Look, we got examined

Youen

Have you eaten breakfast already

Eat breakfast?

Am I in the mood to eat breakfast?

I told you mom is fine

Just a heat stroke

After the infusion, I'll be fine

There's a breakfast stand in front of the hospital entrance

Why don't you two go eat breakfast

Xiao Zhang, go with her

I won't go

I'm waiting for the doctor to come

I want to ask him

There's nothing to ask about

There wasn't anything to start with

With you coming, shouting all over the place

You've caused me to be unwell

My blood pressure is higher now too

You go eat

After you're done eating, my infusion will be done

I won't go

I'm going to stay here with you

You

Don't stay here with me

With you here, I'm nervous

You're also really loud

People will think there's a medical fight

Go eat breakfast

Go eat

I'm begging you

Mom's begging you

Alright

I'll go eat breakfast

You stay here

Don't make any trouble

I'm getting an infusion

How can I make trouble

Go

Just go

Give it to me

Hurry

Go

What do you want to eat, I'll go buy it

Soymilk, Youtiao

Okay

I want to eat Doufunao *Chinese sweet or savory snack made with very tender tofu

Who asked you

Boss

2 Youtiao sticks

1 soymilk, 1 Doufuhua

When doing square dancing

she got heat stroke right

Yes

I just knew

Starting tomorrow

I won't allow her to go square dancing anymore

But why?

Why?

Such an old age

Can she not just stay at home obediently?

What is she doing having a group and going out?

Don't say that about them

What should I say

Usually, she gets tired doing anything

But when square dancing

she has so much energy

That energy

I don't know where that's even from

How many people dislike them for being a disruption

do they not know themselves?

But she's your mom

So what if she's my mom

If the desire is to exercise, you could exercise anywhere

In our complex

There's a lot of professional fitness equipment

But she has to do this dancing

Ever since dancing

Her love of showing off from long ago

resurfaces

After she comes back, she nags about who and who

didn't dance properly

or who and who went against her

Everyday,

she competes with the neighboring complex aunties

Now what

Competed herself into the hospital now

You only saw them square dance

Do you know ordinarily

how they live?

Elderly life?

Who won't have a time of being old

It's not a special ability

What can't I imagine?

It's unfair of you to talk about them like this

You have friends when you're at work

and friends after work

If you're still bored, you can scroll through Moments

Go on Weibo

You can find someone to talk to you

What about them

After retiring, where can they go find colleagues?

If they want to meet an old friend

Some live in Haidian, some live in Dongcheng

You don't think it's far

but it's so hard to them

Going out and taking the subway

They always can't find where to interchange

Taking the bus

they always take the bus in the wrong direction

Going out

they have to make mental preparations for half a day(?)

If they want children to accompany them

Do you all have time?

Don't just mention Auntie Liu

who's a foreigner (to Beijing)

We're young

If we want to go somewhere, we can lift our feet and go

If they want to go out and take a walk or spin

It's climbing mountains and wading across rivers *Describes the hard work in traveling long distances

People who are old don't have it easy

But do youths enjoy happiness?

Yesterday I flew for 18 hours

Just drinks I've given passengers

200 cups

After getting off the plane

I had to come to the hospital to see my mom

On the way here, my legs were trembling with fear

Can the elderly just

make less troubles for children

But can't you try to

understand them?

They go dance

because they want to find someone to talk to

What did you eat yesterday

Are vegetable prices high or low

Lowering blood pressure

What are some better methods

Those are things that only they

have something in common to discuss

If they talk to other people, would they listen?

Can you even listen?

You're always flying abroad

Everyday after Auntie Liu's done with dance

She stays at home for an entire day

A few days ago she told me

When she was watching dramas

As she watched the people on TV

she started talking with them

Can you imagine what that feels like?

You say it like you really understand them

Are you mingling in this auntie group

to be a psychologist?

Aren't you interested in me

Other people are interested in money

But you

play the emotional card to lure in women's beauty

If I looked like a crooked melon or a cracked date

would you still mingle with them

You'd have hidden far away long ago

You wouldn't be here educating me

I have a biological father

I'm not lacking a fake one like you

Starting tomorrow

she's not allowed to do this dancing

and will obediently stay at home for me

You don't try and get close either

Kill that thought

I'm telling you, starting tomorrow

If I see you outside of the complex

in a place within 50 meters of me

I dare to call the police

Do you believe that

Stop talking

When the elderly are around

Anything you say is just angry talk

Wait till the elderly leave

Then you'll only have regret left

My dad and my grandma

His last words to her were

Stop sending me more fermented vegetables

I'm so annoyed eating them

After my grandma passed away

My dad couldn't even take the smell of fermented vegetables

Our family has perhaps become

the only family who doesn't ferment vegetables in the winter in the northeast

You're on a plane everyday

You're so patient serving passengers

How come when you get home

You make a mess with the person closest to you

Let go of me

You also do that to me

In the future, our relation

who knows what it will become

In the case you become my wife

And you think back on how you kept listing all these faults today

You'll feel awkward

I even feel ashamed for you

So shameless

Let go of me

Are you awake now

Why don't you put sugar in your soymilk

Why do you have such thick skin

This is my special ability

You don't understand

Clean up well

Don't tattle to my mom in a bit when we go in

I won't

Really won't

Really?

You don't have

Stockholm syndrome right

You still want to chase me like this?

There's a square dance auntie

Who said something to me

Do you want to know what she said

I don't

What's the warmest thing in the world

It's company

What is the world's most effective

means of communication?

It's exchanging (talk)

Today, we did both these things

I know

You don't like to put sugar in when drinking soymilk

I'm satisfied

Mom

You go upstairs first

I want to say some things to him

Okay

Bag

You young people need to talk more

Talk more

You're fine by yourself right

Yes

Talk

Bye auntie

Is your face okay?

It's fine

Originally I wanted to use the oil frying the Youtiao

and splash it on you

Then thank you for having mercy

If there's another time

I'll disfigure you

Next time

There's going to be a next time?

Youen

Call me by my full name

Zheng Youen

What

Can you give me a picture of you?

I want a picture of you

I'm afraid there won't be a next time

Wanting a picture of me

What do you want to do with it?

It's not what you think

Just think of it as

giving me mental compensation

Consider how you just in front of so many people

poured soymilk on me

I'm a man after all

If you really can't, then never mind

I've remembered you in my brain anyways

I don't need a concrete object necessarily

Okay

Don't you just want a picture

Do you want just a headshot or one including the chest

Headshot

No wait, with chest

With chest?

Wait here

I'll go home and get it for you

Okay, thank you

Give me the luggage

It's okay, I'll take it up for you

I told you to wait here

Here you go

Thank you

There's no rush, walk slowly

Really

She told me herself

to wait for her in the original spot

Original spot

Wait

Where are you

Let me send you some clothes

Why are you sending clothes

I'm not cold

Have you forgotten so quickly

You don't learn from your mistakes *This is a saying in the northeast

The last time she wanted you to wait for her

The result was that she stripped you and left you in the bathroom

Have you forgotten?

Are you not afraid of her changing tactics this time?

Hurry and look up

Stay far away from the windows of her house

Don't let a bucket of cold water

pour downwards in a bit

If it's a bucket of boiling water

I'll see if you can get back or not

No way right

What's the point of her always treating me like this

Besides

I'm just an ordinary person

I'm not worth her lying to again and again right

Look at how unpromising you are

She's playing with you like a cat catching a rat

Otherwise

Why would she give you a photo?

What if

What if she has been

moved with my sincerity

Silly disciple

What sincerity

With your shamelessness

If she doesn't report you for harassment, then that's already not bad

Let alone specially going upstairs to get you a photo

It's not scientific

Shifu

If you want to put it like that

Then I'm going to be unhappy

If today

I can really bring Youen's photo back

What will you do

Lad

You're so fixated aren't you

Okay

I'm going to put the words here today

If you can get her photo

and bring it back and put it in front of me

I will charge towards the photo and kowtow

And say grandma

And then I'll charge towards you and kowtow

calling you grandpa

Okay

You just wait

to be my grandson

Hurry and clean the floor

and kneel

In a bit, grandpa and grandma will come visit you

Your clothes

Here you go

This big?

So polite

This must be an artistic photo

It's pretty artistic

Look

It was taken during last month's physical examination

A very clear me

With chest

Does this work

This

Do you want it or not

If you don't, I'll take it back

It's expensive

I want it

I want it

I want it

This is a shadow right

This large shadow on the lung

Did the doctor not say anything?

That's a stomach

It's a stomach?

Such a small stomach

No wonder you're so skinny

Hurry and leave

Okay, I'm leaving now

Shifu

My grandma's come?

No

I've squatted on floor 3 times

let me kneel down now

Where Another

is she Another day (literal: change days)

Change what

Today, she didn't

What

I saw it already

I saw it all already

Don't move

Lightly

Don't break it

What's this

This is my grandma?

I think it counts

Okay

This is my grandma

and your ancestor

Come, and my grandma's coat

Take it carefully

This way sir

Go pay respects yourself

please

This X-ray

For a long period of time

it caused me to a joke amongst the brothers

But in my heart

It wasn't only a X-ray

It was something Youen gifted me

The first gift

It's mine and her's

in a sea of people

the first clear connection

It's a golden road towards Youen

It's the tie for my love

The bell in my heart (where his heart belongs)

In the many and close

bones I cannot name

and blood vessels

and tiny heart

Was an entire Milky Way

where I want to go most

Good evening

Youen

You wanted my photo for this?

Yes

I

Underestimated you, Zhang Guangzheng

You have a strong hands-on ability

(You've been a) handicrafts class representative

I'm alright

I'll try harder in the future

What do you like

I can try and make that-

What can you do

What you have is a type of cult ritual

isn't it

Should I make a phone call

and report you

Don't

If you don't like it

I'll take it down now

Turn it off now

I'll take a photo and show you in a bit

I've already turned it off

I- I

I don't care if you've closed it or not

don't send it to me to show me

If you want to have nightmares tonight, have them yourself

When you normally share your daily life

I just pretend I don't see it and I'm over it

Sending me this evil thing

You want to curse me don't you

No, no, no

I

I don't have other intentions

I just purely

want to share with you

Don't other people say

If you like someone

Big matters, small matters, you

all want to share them with her

What do you like about me

I- I-

Looking pretty doesn't count

I won't disfigure myself over this matter

What do you like about me

Tell me

I'll change

I think I just

like you as a person

Anyways, when I see you

I'm just really happy

Let's put it this way

Before I met you

I didn't have any goals

I was too lazy to get out of bed

Every day that passed, was just a day that passed

But after meeting you

I can crawl out of bed immediately

I even go downstairs

I even get downstairs

and walk a long way

Just

Anyways I think

Even if us two don't have a result

At least I

took many steps forwards

Zhang Guangzheng

I really did underestimate you

You know how to walk because of meeting me?

What you have isn't a romantic fairy tale

What you have is a medical miracle

Zhang Guangzheng, I'm telling you

I have feelings towards you

Really?

I'm saying

If I had feelings towards you

You wouldn't need to chase me

If I don't have feelings for you

It's useless no matter how you chase me

No matter how happy you make my mom

I won't like you

You're

straightforward with a bad temper

and you really don't like me

I know all this

But even like this

I still really like you

I think

Maybe this is true love

You, don't change

You can change yourself anyways

But as for me liking you

You can't change that

Youen

If there's nothing else

Then good night

Hello? Youen?

What

What happened, Youen

Hello?

Hello?

I want to ask

Does your company have

any other positions empty?

I have a strong learning ability

Okay

Thanks

Hello?

My name is Yupeng

Last week, I submitted a resume to your company

But always

Hello?

Hello?

Wife

You've come back?

I'm back

You're tired aren't you

You're actually doing chores?

Of course

Come, you rest

Give this to me

Come

You walk along the sides in a bit

The middle part

I've wiped it clean already

Where's mom

Went back to Tianjin

She wanted to eat Guobacai *a style of rice noodles, eaten for breakfast in Tianjin

She's unused to Beijing breakfast

So I didn't keep her

I've been out a lot lately

looking for work

I think her being alone

isn't meaningful anyways

Before mom left, she wanted me to tell you

She really regrets arguing with you that way that day

She wants me to apologize to you for her

I didn't do well either

I shouldn't have argued with mom

It's all good now

Keep these words for now

Say them next time she comes

You go take a shower

Change clothes

And we'll eat

You cooked?

I don't have that ability

I ordered takeout

But what I ordered

are all things you like eating

Go

Clean up

We'll eat soon

You don't say

For roast duck, you have to eat this restaurant's

Husband

We're currently financially unstable

In the future, takeout this expensive

Don't order it so much

Come

I just think you're too hardworking

I want to reward you

Is it tasty?

It's tasty

Actually

You being angry and ignoring me these days

I really understand it

Before, in arguments

It was mom scolding me

and I couldn't hold it

At the time, you didn't speak on my behalf either

I know

Also

I sold my game account

I wasn't against you playing games

I just think you

I wanted to sell it myself

I think that in my current condition

If I keep gaming

it's a waste of time and money

Never mind then

I sold the account for 8000 bucks

I originally wanted to buy you a gift

But those brand name things

I don't understand it

I'll send you the money

You can buy whatever you want to buy

I don't want anything

You should save the money

We should spend less lately

I'll listen to you

Listen to you for everything

Before, our account had about 70,000

After returning credit card spending, there's 50,000 remaining

I've been making a lot of flights these 2 months

There should be 20,000-30,000 earned

I even have other income in the middle

Let's spend less

and it will be no problem to sustain ourselves for a larger half of the year

Wifey

Don't fly so often next month

okay?

It's so hard for us to even meet lately

Do you think I want to fly so often

Isn't it because our expenses are big

You haven't found a job yet

I need to fly more

and make some reserves

Actually, I have an opportunity right now

It's pretty decent

A friend of mine

is pulling me to start a business together

He wants me to be his partner

I would be in charge of

technology

I was thinking

I haven't gotten a good offer yet anyways

Why not give it a try

It's better than idling at home

What do you think

Your industry has high risks

Is your friend reliable?

He's reliable

Really reliable

He's a senior in our company

He resigned himself

to start a business

Let me show you something

Look

This is the powerpoint he sent me

He wants to do online meetings

Right now, the whole world

has many big companies

If we can make this

There would be a huge volume of people wanting this

I can't make sense of this though

If you think it's decent

then go do it

Really?

Of course

Wife

But pulling investments isn't easy

You need a prototype at least

for people to consider investing in you

So we can only

gain start-up capital out of pocket

We plan to first make

a product frame

And then we'll go talk with big investors

My friend says he'll pay 1 million

Every partner

only needs to pay

200,000

Wait

We don't have that much money

Don't we

have 70,000-80,000 in savings

And then add in

Your wages and award money for the month

is 10,000

Then we can get a loan of 100,000

It can definitely be returned within half a year

No, that won't work

We have expenses usually too

And you bring up loans?

We can only rely on the elderly for this

to help

I told my mom already

She's willing to support us

Wife

Wife

I know I didn't do good enough previously

I wasn't hard working enough

But this time I'm serious

I will definitely try my best

and fight for once

Done with work?

Done with work

Going out to eat

Going now

Bye bye

Today at lunch while eating in the cafeteria

Sister Xiao told me

she's going to resign soon

Why

She says in the south

there's a new 4-star hotel opening up that

is digging her to go be a housekeeping manager

Really? A promotion?

She even wants to take me with her there

Let me be a floor foreman

Do you want to go

Of course

How good being a floor foreman is

And you can earn more

What's good about it

It's a 4-star hotel

We're at a joint venture 5-star hotel

What environment do we have here

What environment is over there

Don't think it's just a one star difference

the quality of customers would vary greatly

That's true

If I really went

then there wouldn't be Shining Moment

I can't attend interesting classes anymore

Have you really taking this thing as a serious matter?

If they have money to invite teachers

why not give away some toiletries

to us

Let me take a phone call

Still that friend?

You go first

I'll catch up to you in a bit

You go first

Okay

Okay

Xiao Liu, are you feeling better?

I'm fine now

I was fine to start with

Xiao Liu

Sister Sun

How come you're not wearing your new clothes today

Wouldn't it be fitting to wear it today

Even if it's fitting, I don't want to wear it anymore

My daughter said

That brand is outdated already

Next time, she'll buy me new ones

The kind that's more breathable

Called North Face

Foreign brands

all have weird names

North Face

Is it because they think the north side/face is cold?

Come

Today let's use this

What's this

It's quite nice looking

What is written here

What did you buy

There's an extra l, but 1 less e

This is called Marshall

My daughter flew abroad

and just brought it back to me

They specialize in making

outdoor speakers

In the future, for square dancing, we can

use these speakers

Okay

Then let's try

Where there are people, there's a Jianghu

It's impossible for jianghu

to maintain peace and quiet forever

In every square dancing auntie's heart

The most previous thing

other than the ground below their feet

is speakers

A small portable speaker

is their soul

And the person who carries the speakers back and forth everyday

and presses the power button

is the ruler of the dance group

representing supreme power

And now

this power has received a challenge

Sister Sun

Look at this speaker

Good sound quality, loud volume, light and convenient

My daughter said

This brand

is the Hermes equivalent in the world of speakers

Let's try it

Isn't this a waste of money

We can still get by with this speaker

But it's been bought already

let's not waste it

Wait a moment

I'll get you the USB

This uses bluetooth now

It doesn't need a USB

It works just by connecting to cell phones

I

just downloaded a song

The most popular one out there

Happy Stomping Exercise

The complexes in Shanghai are all dancing to it

Let's dance it too

Okay

We can't

A set of exercises is really complicated

It can't be learned in a short period of time

Sister Sun, it's really easy

I'll teach you

I guarantee you can learn it with one try

Them two have learned it already

Y'all come here

I'll teach you

I guarantee you'll know how to do it immediately

Come

Stand well

Stand well

Come

Okay

Then we'll come too

Hurry

I'm coming too

All come

Come, all come over

Right

Right

Stomp

Right

Left hand, right hand

2 hands

Right hand, left hand

2 hands

Pull apart

Right

Turn in a circle

It's alright

How is it

Pretty easy right

It's alright

Not too hard

Just uses a lot of energy

I didn't feel that when dancing

But after dancing I'm a little dancing

Exercise though

wants this result

I think it's better than our previous dance

It's cheerful

and you can sweat a bit

Addicting

This dance is nice looking too

Of course

Compared to that Health Maintenance Exercise

The amount of exercise is larger

But the Health Maintenance Exercise

we've been dancing it a long time

Eventually, it will need to change into something new and fresh

Yes

Zhang