All language subtitles for li5f

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../0.素材/MPEG1/yoshihiko_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: ../0.素材/MPEG1/yoshihiko_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 471 Active Line: 473 Video Position: 50947 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You four look pretty strong. Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:15.14,Bahnschrift,,0,0,0,,But leave your stuff with me\Nand my fangs will not hurt you. Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I am Brave Yoshihiko. Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.38,Bahnschrift,,0,0,0,,My path is to\Ndefeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you not let us pass? Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No can do. Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow's food is more\Nimportant than world peace. Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I must defeat you. Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You say it so easily. Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,But my knife here Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:38.93,Bahnschrift,,0,0,0,,is richly coated in poison. Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.41,Bahnschrift,,0,0,0,,They're my poison fangs. Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one graze and you're dead. Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, we need to\Nbe careful with him. Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.22,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying to show off\Nwhile he's at it. Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, I think he's kind of cute. Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:02.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Pardon that. Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't get much sleep last night. Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:17.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then, playtime is over.\NIt's time to go all out. Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the same no matter\Nhow you come at us. Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't waste your time. Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.78,Bahnschrift,,0,0,0,,He jumped. Oh my gosh, that is so hot. Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my gosh, his jump is so cool. Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.45,Bahnschrift,,0,0,0,,He's so hot! Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.79,Bahnschrift,,0,0,0,,His steps are awesome\Ntoo, I'm fainting. Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He's turning. Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.39,Bahnschrift,,0,0,0,,He's just so hot, oh my gosh. Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't burn yourself with my fangs. Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:48.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, that's... Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:52.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I licked it. Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear. Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:00.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It did look cool though,\Nthat licking at the end. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess he overdid it. Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we go then? Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh, yeah. Let's go. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.52,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:14.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This voice. It's Buddha. Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(180.896,42.824)} Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You have fought many demons\Nin preparation for the Great Satan. Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I've watched your\Nbravery from up here. Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:29.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet Buddha, when will we arrive\Nat the Great Satan's castle? Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,There are still around\N8 episodes left. Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,If you meet the Great Satan now, Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.95,Bahnschrift,,0,0,0,,what would happen to\Nthe remaining episodes? Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't get what he's saying. Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,So listen up. Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:44.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that you've obtained the Angel's\NRobe, next is the Invincible Shoes. Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll come in real handy\Nwhen you fight the Great Satan. Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:48.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, your questions\Nare always too direct. Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:59.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet you're the kind that\Nalways reads strategy guides. Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:04.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, because it makes it easier\Nif you tell us beforehand. Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me think about it. Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Buddha. Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:09.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Should I tell them? Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:12.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Or should I not? Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I won't. Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so annoying. Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:17.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet you actually don't know. Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah I do, jerk. Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, he doesn't know. Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.06,Bahnschrift,,0,0,0,,You shouldn't say that to Buddha. Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Nah, he doesn't know. His face says so. Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.13,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no way he'd know\Nwith that knobby head. Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.40,Bahnschrift,,0,0,0,,What's my head have to do with it, huh? Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. If he doesn't know,\Nwe'll have to find it ourselves. Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You dorks, I do know. Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's in Oissu Village. Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.17,Bahnschrift,,0,0,0,,He said it. Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:40.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Tricked ya. Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.98,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not fair, you tricked Buddha. Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop acting like that, Buddha.\NGod, he's so creepy. Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Oissu Village. Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is Oissu Village. Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks like any other village. Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Will we really find\Nthe Invincible Shoes here? Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what Buddha said.\NWe'll have to trust him. Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You must not enter this village. Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,We must. Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We need something\Nfrom that village. Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No traveler has entered\Nthat village and come out alive. Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is that? Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't the travelers leave alive? Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Because they're all like you. Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:33.06,Bahnschrift,,0,0,0,,They all came to seek out\Nthe village's important secret. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That means we're\Ngoing to be killed, too. Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:40.07,Bahnschrift,,0,0,0,,But if we run away from here,\Nwe won't get the Invincible Shoes. Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.47,Bahnschrift,,0,0,0,,We cannot defeat the\NGreat Satan without it. Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:45.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, old man. Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.18,Bahnschrift,,0,0,0,,We will mind your advice\Nand be careful. Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't there a lullaby to go with that? Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Something that becomes\Na hint or something? Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.09,Bahnschrift,,0,0,0,,There aren't any. Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks like a regular village. Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Most villages\Nlook regular at first sight. Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Oissu. Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Louder. Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:12.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Oissu. Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oissu. Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, a broom. Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Go for it. Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Ma'am, I can't break these\Nchopsticks. Can I have another? Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:27.45,Bahnschrift,,0,0,0,,That's no good. Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Lock him up. Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.12,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:32.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Your turn. Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, excuse me. Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is he being locked up? Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Because he wasn't funny. Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.47,Bahnschrift,,0,0,0,,The five controlling this village\Nlock up anybody who is not funny. Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.64,Bahnschrift,,0,0,0,,That tall leader is\Nespecially strict. Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,The villagers all fear him. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why don't you just leave? Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.51,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't know much about it,\Nbut there seems to be Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.72,Bahnschrift,,0,0,0,,a secret to this village. Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,If you try to leave, you're killed\Nso the secret isn't leaked. Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What a crazy village. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a plentiful village\Nas long as we can all laugh. Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh oh. Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.53,Bahnschrift,,0,0,0,,They must not hear this. Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems like it's true that\Nthe Invincible Shoes are here. Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:19.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you travelers? Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:26.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.41,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Igaruya. Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:30.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the boss of this village. Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy your stay. Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:35.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to get to it. Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.43,Bahnschrift,,0,0,0,,The Invincible Shoes\Nare hidden somewhere. Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:48.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's find it. Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing here. Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.08,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nothing here. Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:20.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Pocket it. Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:54.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.73,Bahnschrift,,0,0,0,,That's probably a Power Seed. Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.14,Bahnschrift,,0,0,0,,A Power Seed? Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.14,Bahnschrift,,0,0,0,,If you eat it,\Nit'll make you kinda stronger. Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I eat it? Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, you're supposed to. Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:09.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Here I go. Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you feel more powerful? Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, kinda. Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like my strength\Nhas gone up a level. Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, we're here for\Nthe Invincible Shoes. Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing at my house? Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I might find something. Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be crazy. Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:43.31,Bahnschrift,,0,0,0,,There's somebody cooking there,\Nand you go breaking barrels and pots. Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:46.05,Bahnschrift,,0,0,0,,We're sorry, we thought\Nthat's how things were. Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck do you mean? Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Who allows you to go into people's\Nhomes and break their things? Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:53.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, you really are. Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:54.89,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Y'all are plain crazy. Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.20,Bahnschrift,,0,0,0,,But she didn't say anything. Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,She's too busy cooking. Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,She'll answer if you talk to her. Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We're sorry. Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.34,Bahnschrift,,0,0,0,,My husband is picky about food,\Nso cooking is such a chore. Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you cooking? Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.65,Bahnschrift,,0,0,0,,My husband is picky about food,\Nso cooking is such a chore. Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,She only says the same thing. Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.89,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how hard she's concentrating. Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Good luck. Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,My husband is picky about food,\Nso cooking is such a chore. Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave this house. Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:36.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Out. Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave. Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:40.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Out. Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd just like to take a final\Nlook at the bookshelf. Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm out. Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no good. Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Do you know\Nwhere the Invincible Shoes are? Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, I need to come up\Nwith a joke that's laughable. Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you at least heard of it? Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, I need to come up\Nwith a joke that's laughable. Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:09.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey there. Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay, yay. Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you heard about the strange\Nshoes concerning this village? Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay, yay. Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.01,Bahnschrift,,0,0,0,,They only answer the same things. Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Since we travelers\Narrived, they might Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,have manipulated the villagers\Nso they won't leak the secret. Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Is it the Great Satan's doing? Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet it's those five guys who did it. Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,In other words,\Nif we follow those five guys, Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.83,Bahnschrift,,0,0,0,,it'll lead us to the Invincible Shoes. Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:40.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll check inside the well, too. Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold up, what are you doing? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,There might be a\Nshoemaker inside the well. Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:47.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What kind of workplace is that? Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:54.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone, gather up.\N- The leader is Igaruya. Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakamo wears glasses. Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.15,Bahnschrift,,0,0,0,,And the fat guy is called Butin. Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,The other two, Kabo and Shimuda\Nare always being scolded. Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:10.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimuda. Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like Shimuda\Nis especially stupid. Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Kabo and Shimuda even walk weird. Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.47,Bahnschrift,,0,0,0,,We might be able to bribe those two. Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Those strange travelers who came\Ntoday are looking for something. Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Put the village's mechanisms to work. Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.15,Bahnschrift,,0,0,0,,If you find anyone\Nsuspicious, lock them up. Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go start the mechanisms. Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:36.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Do that. Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Kabo, Shimuda, are you listening? Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey there, sorry 'bout that. Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:44.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get mad. Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up. Protect those\Nshoes no matter what. Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Gotcha. Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:56.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb and I will tail\NKabo and Shimuda. Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, you tail\NNakamo just in case. Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What about Butin? Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.31,Bahnschrift,,0,0,0,,He's got nothing. Leave him. Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Just earlier, he was sitting\Nthere dazed playing his ukulele. Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is he the only one\Nin a relaxed mood? Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What shall I do? Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You stay here. Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:17.36,Bahnschrift,,0,0,0,,If nobody's here, we can't make\Nany excuses when somebody comes. Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:19.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We're just going to spy on the men. Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:22.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall remain here. Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:26.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:27.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:38.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:40.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What to do now? Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I'll put my stuff in order. Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:49.09,Bahnschrift,,0,0,0,,First mechanism, go. Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:01.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something hit my head? Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:24.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I might be imagining it. Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.12,Bahnschrift,,0,0,0,,But I feel like the statue is moving. Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:28.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo! Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.91,Bahnschrift,,0,0,0,,The statue moved? Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You were so scared, you imagined it. Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.08,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it really moved. Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:51.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Nah, even if Igaruya can control\Npeople, he can't control statues. Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It really did move, believe me. Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.10,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Doesn't move at all. Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It moved though. Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, now, you're just tired, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a good night's rest\Nand you'll be fine. Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:12.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb, how was Kabo? Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,He just kept drinking sake. Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And when he's drunk, he says,\N"Just a little bit," and undresses. Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What a perv. Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.56,Bahnschrift,,0,0,0,,And when he says it,\Nthe room turns pink. Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.16,Bahnschrift,,0,0,0,,How was Shimuda? Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:34.63,Bahnschrift,,0,0,0,,he'd wander around the village\Nand people would say he's weird. Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:41.40,Bahnschrift,,0,0,0,,When that happens, he'd do\Na strange move and say these words. Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:45.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know what it means,\Nbut he said "Da-fun...?" Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:46.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:47.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I found something out. Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:50.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakamo's behavior\Nwas clearly suspicious. Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:55.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:58.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He stood in front of a specific\Nstorehouse and stayed on watch. Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,That means that's where\Nthe Invincible Shoes are. Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Then I'll make Nakamo\Nsleep with this sword. Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.43,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the storehouse is shut close\Nwith a strong lock. Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,A lock, huh? Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.33,Bahnschrift,,0,0,0,,We must find the key then. Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's get close to Kabo\Nand Shimuda tomorrow. Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two might spit it out easily. Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I'll try to seduce Nakamo, then. Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Go for it. Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:28.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:31.42,Bahnschrift,,0,0,0,,And what about the moving statue? Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's just go to sleep tonight,\Nokay Yoshihiko? Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:39.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's sleep. Lay out the futons. Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Activate the second mechanism. Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit. Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:02.05,Bahnschrift,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You like this, don't you? Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes I do. Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Activate the third mechanism. Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.57,Bahnschrift,,0,0,0,,He's weird. Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my god! Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:53.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey boy. Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:57.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you like to go for some drinks? Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.74,Bahnschrift,,0,0,0,,And show him a bit of something. Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:01.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, perfect. Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:10.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, you too? Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't anymore. Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, one more time. Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready, start. Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Ken's fresh milk. It's tasty. Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:30.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut. Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.00,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't say it right. Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:33.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah I did. Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:34.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't continue. Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:35.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, let him off it. Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it again. Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,This is my 23rd cup. Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready? Start. Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Ken's... Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:52.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut. Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't even say it. Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do this anymore. Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew you were moving, statue. Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be a demon\Nin Buddha's clothing. Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't drink anymore. Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb. Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Kabo. Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:48.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Little Kabo. Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You're drunk, aren't you? Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:52.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Whaddaya say? Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I am not drunk. Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, could you open this for us? Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:05.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do that. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:11.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Defeating the Great Satan\Nis for the good of this village. Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.94,Bahnschrift,,0,0,0,,See? We're doing this for you. Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know about no Great Satan. Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you open it? Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,No can do. Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:21.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:23.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit. Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:24.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit. Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit, then. Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, where's the key to the storehouse? Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:46.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit. Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:48.91,Bahnschrift,,0,0,0,,At the leader's house. Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:50.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What about Murasaki? Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:52.98,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll save her later. Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:59.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It's really moving. Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.33,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a really nice guy,\Nand he helped me find you all. Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, he sure does look like a good guy. Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:10.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, the key to the\Nstorehouse is at Igaruya's house. Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:28.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Igaruya isn't here. Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's the key? Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,That way? Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:36.96,Bahnschrift,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:40.83,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but we're going in. Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let you. Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,He's agile. Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:05.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Like a gymnast. Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.25,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't catch him like this. Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets. Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Mommy, I want some sweet steamed buns. Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It worked really well on him. Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:22.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki. Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:24.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Save me, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Igaruya, that's a dirty trick. Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:29.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the dirty ones\Ntrying to steal our treasure. Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:31.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen well. Dialogue: 0,0:22:32.38,0:22:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Those Invincible Shoes are no use\Njust sitting there with you. Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:40.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Only when Yoshihiko, who's received\Nthe blessings of the heavens, Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.16,Bahnschrift,,0,0,0,,puts them on, will we be able to fight\N with the Great Satan. Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:46.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You liar. Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody is brave enough\Nto fight the powerful Great Satan. Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.67,Bahnschrift,,0,0,0,,We are not lying. Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero. Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,They try saving this girl. Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,This pie is filled\Nwith lots of poison. Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:12.12,Bahnschrift,,0,0,0,,This girl will die\Nthe instant the pie hits her. Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:13.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Die? Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No it won't. Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,She's going to die. Dialogue: 0,0:23:18.76,0:23:19.69,Bahnschrift,,0,0,0,,No it won't. Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Which is it? Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:22.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You idiot. Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop making this confusing. Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get mad. Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So, how about it? Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pie her right in the face. Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:35.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:37.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko! Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:38.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to desert me? Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:39.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko! Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:41.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's to beat the Great Satan. Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:43.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Do as you wish. Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:51.13,Bahnschrift,,0,0,0,,So, brave heroes let friends die\Nif it's to defeat the Great Satan, huh? Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure about this? Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think this is really right. Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:56.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:58.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Just do it. Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:13.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me a break. Dialogue: 0,0:24:14.35,0:24:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a girl. I don't want\Nto die looking like this. Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:20.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Why doesn't she die? Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not poisoned. Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:29.36,Bahnschrift,,0,0,0,,A person who believes in laughter\Ncan't kill anybody. Dialogue: 0,0:24:48.58,0:24:49.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,The Invincible Shoes. Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:08.94,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it? Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,If it doesn't have this crocodile\Nmark, it's fake so be careful. Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:17.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.75,Bahnschrift,,0,0,0,,You will defeat the\NGreat Satan for us? Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:22.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:23.28,0:25:25.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to make this village\Na village full of laughter. Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:33.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But you shouldn't lock people up\Nfor not being funny. Dialogue: 0,0:25:36.30,0:25:37.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't do that anymore. Dialogue: 0,0:25:43.37,0:25:44.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:45.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Buddha. Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm here, did you call? Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:49.28,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we didn't. Dialogue: 0,0:25:49.48,0:25:52.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb, you won't grow up\Nto be a nice adult like that. Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:55.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So what should we acquire next? Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you, stop throwing those\Ndirect questions at me. Dialogue: 0,0:25:59.32,0:26:01.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, we're running out of airtime. Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:02.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What's airtime? Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:06.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, how about this?\NMurasaki, you say "faster." Dialogue: 0,0:26:06.59,0:26:07.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:10.40,Bahnschrift,,0,0,0,,If you say "faster," I'll tell you. Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:11.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Faster. Dialogue: 0,0:26:11.70,0:26:13.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No, like "faster." Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:16.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut it, you pervert Buddha. Dialogue: 0,0:26:16.57,0:26:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, just do it. Dialogue: 0,0:26:20.28,0:26:21.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You too, Mr. Danjo? Dialogue: 0,0:26:24.18,0:26:25.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Faster. Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez, thanks.\NI think I'll last a few days now. Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:31.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Okay. Dialogue: 0,0:26:31.65,0:26:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, find the Helmet\Nof the Demon God. Dialogue: 0,0:26:34.52,0:26:35.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Helmet of the Demon God? Dialogue: 0,0:26:36.06,0:26:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's as tough as a demon\Nand can repel any attack. Dialogue: 0,0:26:39.02,0:26:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's amazing. Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:43.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Somewhere east. Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:46.03,0:26:48.57,Bahnschrift,,0,0,0,,He probably doesn't know\Nexactly where it is. Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:51.77,Bahnschrift,,0,0,0,,East, huh? Dialogue: 0,0:26:57.85,0:26:58.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother, Dialogue: 0,0:27:00.75,0:27:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad you're safe. Dialogue: 0,0:27:04.05,0:27:05.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa, what are you doing? Dialogue: 0,0:27:05.92,0:27:07.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, let's go to a sauna. Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:08.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(171.619,50.353)} Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't do this.\NLet's get out of here. Dialogue: 0,0:28:08.05,0:28:10.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I've fallen so hard in love with you. Dialogue: 0,0:28:11.22,0:28:11.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:13.95,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:14.15,0:28:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not a lie to say that... Dialogue: 0,0:28:16.59,0:28:17.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Which is more important? Dialogue: 0,0:28:17.99,0:28:18.73,Bahnschrift,,0,0,0,,A kiss! 40931

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.