Original subtitles

Σκάι.

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Ο Αντρέας έκαψε το σπίτι. -Tο ξέρω.

Είναι ευέξαπτος. Πάντα ήταν.

Θα μου ξέφυγε αυτό το παραμύθι.

Μπορείς να πάρεις πίσω αυτήν τη μαλακία; Ξέρω ότι δεν είναι του Αντρέας.

Έχουν περάσει λίγοι μήνες και ήδη αρχίζεις να ακούγεσαι σαν αυτόν.

-Πώς μπήκες εδώ; -O Χάρβι.

-Σκάι, πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι.

Θα σε πιάσουν να μπαίνεις στο σχολείο.

-Η Μπλουμ ρίσκαρε για να σε βγάλει. -Κινδύνευσα πολύ σήμερα.

Και συνειδητοποίησα ότι είναι θέμα χρόνου να με βρουν.

Τι περιμένεις να κάνω; Δεν θα πάω στην εξορία χωρίς να σε δω.

Σου ζητάω συγγνώμη.

Εντάξει. Το είπες.

Πήγαινε.

Πες μου τι να κάνω για να το διορθώσω.

Φύγε. Από την Αλφία. Από το Μπλάκμπριτζ. Από παντού.

Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

Σολ!

Καλοσύνη σου που ήρθες.

Πώς με βρήκες;

Ευτυχώς, κάποιοι νοιάζονται ακόμα για τους νόμους.

-Συγγνώμη. -Τόσο διαφορετικοί.

Κι όμως, έχετε την ίδια αδυναμία.

Γι' αυτό δεν έκανα ποτέ παιδιά.

Στην Ανατολική Πτέρυγα. Έχουμε χώρο.

-Μου έδωσες όλα τα βαριά. -Προσφέρθηκες.

Προσφέρθηκα να κάνω μια απλή δουλειά για να δούμε τον Σεμπάστιαν.

Και κάποια είχε κι άλλες ιδέες για το συμπόσιο.

Το συμπόσιο των αποφοίτων είναι σημαντικό. Θα πάνε οι σπουδαίοι απόφοιτοι της Αλφία.

Και θες να ξέρουν ότι βοήθησες με τα διακοσμητικά;

Θες να μάθεις;

Ναι.

Είναι το πρώτο βήμα του εικοσαετούς πλάνου μου.

Η διευθύντρια Ντάουλινγκ θα με επαινέσει.

Κάποιος θα με πάρει για πρακτική στο Καπιτώλιο, θα γυρίσω να διδάξω,

θα ανέλθω.

Τελικά, σε κάποιο συμπόσιο, η Ντάουλινγκ θα παραιτηθεί

και θα δίνω διευθύντρια.

Γι' αυτό δεν το λέω σε κανέναν.

Όχι! Απλώς,

το πιο μακροπρόθεσμο πλάνο μου είναι το μεσημεριανό.

Και ούτε για αυτό είμαι σίγουρη.

Δεν σκέφτηκες τι θα κάνεις μετά την Αλφία;

Στην Γκαρντίνια, το μόνο που ήθελα ήταν να φύγω από το λύκειο, αλλά…

Να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. Να γίνω καλλιτέχνης ή μηχανικός.

Και τότε συνέβη η Αλφία.

Έχουμε δέκα λεπτά.

Έχει τις νεράιδες που αγνοούνται στην Ανατολική Πτέρυγα.

Ψάξαμε για είσοδο. Η Ρόζαλιντ τις φυλάει όλες.

Οι φύλακες θα έχουν δουλειά απόψε.

Οι συμφοιτητές μου είναι φίρμες. Θα χρειαστούν προστασία.

Θα μπούμε στην Ανατολική Πτέρυγα την ώρα του συμποσίου;

Όποτε θέλετε, δεν σας πιέζω. Ας χάσουν κι άλλες νεράιδες τις δυνάμεις τους.

Μπορεί να μην κυνηγήσει εσάς η Ρόζαλιντ. Μάλλον αρκεί αυτό.

Είναι ριψοκίνδυνο,

αλλά μετά την ψηφοφορία, θα είναι πιο δύσκολο να νικήσουμε τη Ρόζαλιντ.

Ποια ψηφοφορία;

Η Βασίλισσα Λούνα διορίζει τη διευθύντρια, αλλά την ψηφίζουν οι απόφοιτοι.

Είναι τυπικό, αλλά…

Η Ρόζαλιντ έχει 16 χρόνια να τους δει.

Άρα, απόψε θα μας θυμίσει ποια είναι.

Αν πάει καλά, έχει σίγουρη τη θέση της διευθύντριας. Αλλιώς…

Τι θα πουν οι πιο ισχυροί άνθρωποι της Σολάρια

αν μάθουν ότι κλέβει τη μαγεία από τους φοιτητές;

Χρειάζεστε αποδείξεις.

Έλα, πρέπει να γυρίσουμε.

Τηλεφώνησε;

Ο Σίλβα;

Όχι.

Θα είναι πιο ασφαλής αν δεν ξέρουμε πού είναι.

Το ξέρω.

Όταν μου είπε ο Σκάι ότι του ζήτησε να φύγει, δεν πίστευα ότι…

θα έφευγε.

Οι σχέσεις μεταξύ μη-πατέρα και μη-γιου είναι περίπλοκες.

Δεν κερδίζεις αν τελειώσεις νωρίς.

Θα φύγω, άρα βγαίνω κερδισμένος.

Θα σου είπε ο Ρίβεν τι έγινε στο σπίτι του Σολ.

Στο σπίτι μου.

Ναι, το έμαθα.

Απόψε θα είναι κουραστικά.

Πομπώδεις απόφοιτοι που δεν έχουν δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή τους.

Αυτό συνήθως με βοηθάει.

Ξεκουράσου το απόγευμα. Άλλαξε υφάκι.

Και το δικό του.

Ήσασταν και οι δύο δυσάρεστοι.

-Υπάρχει μάνταλο. -Ναι, ξέρω ότι υπάρχει μάνταλο.

Τόση συσσωρευμένη αγανάκτηση. Οι φήμες θα είναι αληθινές.

Η τριάδα σού έπεσε βαριά.

Δεν μου έπεσε βαριά.

Έκανε τον κύκλο της.

Του το έχει πει κανείς;

Σε μένα το βάσισες;

Όχι κι άσχημο.

Θα φτιάξεις τροπικό δάσος;

Συγγνώμη, είμαι αφηρημένη.

-Φίλιπ, πήγαινε. -Φαίνεται διαφορετικός αυτή την εβδομάδα.

Είναι δύσκολο να δουλεύεις με τη Ρόζαλιντ, αλλά συνήθως είναι κεφάτος.

Εξαιτίας του Ντέβιν;

-Αυτό που έκανα; -Αυτό που έκανε η Ρόζαλιντ.

Δεν είναι αυτό.

Μιλούσε στο τηλέφωνο σε κάποιον από το Μαλακόι.

Την Ακαδημία;

Του προσέφεραν δουλειά πριν λίγα χρόνια. Είπε ότι δεν θα φύγει ποτέ από εδώ, αλλά…

Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα και τον Σαμ.

Ειδική παράδοση. Θα βοηθήσω.

Έχουμε βοήθεια.

Ναι, δεν χρειάζεται.

Γεια.

Αυτή είναι η καρέκλα σου.

-Θα κάτσω αλλού. -Έφευγα έτσι κι αλλιώς.

Θα κάτσω αλλού.

Έφευγα έτσι κι αλλιώς.

Εντάξει.

Τα λέμε μετά.

Κάτι παίχτηκε εδώ.

Πολύ επώδυνο.

Στέλναμε μηνύματα και τώρα δεν στέλνουμε…

Είναι περίεργο, ας το αφήσουμε.

Είσαι καλά;

Φυσικά.

Πάω στο δωμάτιό μου. Πρέπει να κάνω ντους.

Να δω αν ο Γκρέι έχει αναρρώσει. Τα λέμε.

Είσαι καλά;

Θυμάσαι που έπαιρνα τον θυμό του Σαμ με μαγεία;

Σταμάτησα μετά από αυτό που είπες.

Ότι θα τα κρατάει μέσα του.

-Φαίνεται μια χαρά. -Αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι.

Όταν κοίταξε τη Ρόζαλιντ, ήταν γεμάτος οργή,

αλλά μετά χαμογέλασε και μου είπε ψέματα.

Κάτι κρύβει σχετικά με εκείνη. Πρέπει να φύγει σύντομα.

Σήμερα έχουμε δύο εκδηλώσεις.

Το πάρτι με τους απόφοιτους και τους φοιτητές,

και το ίδιο το συμπόσιο, μόνο με απόφοιτους και VIP.

Να φανταστώ ότι είσαι VIP.

Η μαμά μου δεν θα έρθει φέτος, αλλά θα έρθει ο θείος μου.

Έχουμε πολλά να πούμε, θα του μιλάω όσο ψάχνεις για αποδείξεις.

-Είναι έμπιστος; -Ναι, ξέρει να διαβάζει τους ανθρώπους.

Δεν φοβάται να πει τη γνώμη του και δεν συμπαθεί τη Ρόζαλιντ.

Τουλάχιστον κάποιος βλέπει τον αληθινό της εαυτό.

Οι καλεσμένοι έρχονται. Όλα είναι έτοιμα.

Να πηγαίνουμε.

Οι φρουροί ξέρουν τι να κάνουν.

Ώρα για δείπνο και παράσταση.

Ο Ντιουκ Χάμερστρομ.

-Ο ποιος; -Ντιουκ Χάμερστρομ.

Είναι σαν Σολαριανός Τζεφ Μπέζος.

Τελειοποίησε τις αγορές μέσω σκέψης. Το σκέφτεσαι, το αγοράζεις. Εφιάλτης.

Ντιουκ Όσκαρ Χάμερστρομ. Νεράιδα του νου, απόφοιτος του ΄82.

Έχει μονοπώλιο στα προϊόντα του Άλλου Κόσμου.

-Έγραψες σημειώσεις για τους απόφοιτους; -Για να τους πιάσω κουβέντα.

Δεν ξέρω αν πιάνεις έτσι κουβέντα.

Έιμι Λιρόι, χάρηκα.

Τις προάλλες, έφτιαχνα τσάι

και θυμήθηκα την επαναστατική σου θεωρία στη στοιχειακή μηχανική.

Ναι, δεν κάνουν όλα.

Αλλά έχουμε λίγες ώρες πριν μπούμε στην Ανατολική Πτέρυγα.

Θα κάτσω μαζί σου για να δούμε τι άλλο μπορούμε να μάθουμε.

Όσοι πήγαν στην Αλφία είναι σαν τον Ντιουκ Χάμερστρομ;

Δεν υπάρχουν κανονικές δουλειές στον Άλλο Κόσμο; Λογιστές…

Φυσικά. Απλώς οι περισσότεροι δεν πήγαν στην Αλφία.

Οι απόφοιτοι είναι τόσο ισχυροί επειδή αυτή η σχολή είναι η καλύτερη.

Βρήκα τον καλύτερο δρόμο για την Ανατολική Πτέρυγα. Μη φρικάρετε,

αλλά είναι πιο εύκολο να πάω μόνη μου.

-Όχι. -Τι;

Μην ανησυχείτε.

Αν με πιάσουν, θα τουμπάρω τη Ρόζαλιντ.

Ναι, μια στιγμή.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Το έκλεψα από το γραφείο της Ρόζαλιντ. Ψήνεσαι να πιούμε;

Έχω πολλή δουλειά τώρα, ο Ρίβεν θα είναι διαθέσιμος.

Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

Τον κάρφωσα για να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Ρόζαλιντ, το οποίο απέτυχε.

Λυπάμαι πολύ, Μπέατριξ.

Δεν έχω χρόνο τώρα.

Είναι καλή σαμπάνια.

Θα με κάνει να ξεχάσω ότι έκαψες το σπίτι μου;

Το σπίτι σου δεν ήταν τόσο ωραίο.

Τουλάχιστον χρησιμοποίησες το παλιό σου κρεβάτι.

Εκπλήσσομαι που δεν καιγόταν ήδη.

Τι έγινε; Δεν έβρισκες τον διακόπτη;

Το βρίσκεις αστείο;

Απλώς ζηλεύω.

Τελευταία φορά με πήδηξαν η Μπέατριξ και η Ρόζαλιντ, και δεν μου άρεσε.

Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα;

Όχι. Το μόνο που θυμάμαι είναι να με προδίδει η κοπέλα μου

και η Ρόζαλιντ να μου γαμάει το μυαλό.

Τι ήθελε η Ρόζαλιντ;

Δεν ξέρω.

Είναι όλα θολά.

Δεν έχει σημασία.

Σημασία έχει που συνειδητοποίησα πόσο μεγάλη σκύλα ήταν η Μπέα.

Χαίρομαι που τελείωσε.

Περάστε.

Πάω για ένα ντους.

-Τι σκατά συμβαίνει; -Πολύ καλή ερώτηση.

Αλλά θέλω να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

Κάτι παίζει με σένα και την Μπέατριξ, αλλά δεν μου λέει.

Η Μπέατριξ έχει μυστικά. Σοκαριστικό.

Τελείωσε.

Δεν ήξερα ότι πρέπει να σου δίνω αναφορά για τα πάντα.

Κι εμείς;

Ό,τι κι αν συνέβη, δεν πρέπει να αλλάξει…

Δεν υπάρχει "εμείς", Ντέιν.

Δεν έχουμε κάτι.

Νόμιζα ότι ήμασταν ξεκάθαροι.

Κοίτα,

συγγνώμη, αλλά…

δεν είσαι εσύ το θέμα.

Ποτέ δεν ήσουν.

Για τους απόφοιτους είναι;

Ναι, με βοηθά να οργανώνω τις σκέψεις μου. Ξέρω ότι είναι θλιβερό.

Το ίδιο κάνει και η Αΐσα.

Δεν θα το έλεγα αν δεν μπορούσα να νιώσω τα συναισθήματα των ανθρώπων,

αλλά η Αΐσα σε γουστάρει.

Μην τα παρατάς.

Ο Σαμ θα βγει σε λίγο.

Τι κάνεις;

-Σαμ… -Έψαχνες τα πράγματά μου. Σωστά.

Γιατί έχεις αμάλγαμα έλντουιν και μια σύριγγα;

-Ταξινομούσα πράγματα για τον μπαμπά μου. -Μη λες ψέματα.

Η Ρόζαλιντ είναι πρόβλημα.

Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

-Θα κάνουμε. Θα την ξεμπροστιάσουμε. -Δεν αρκεί!

-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. -Καταστρέφει την οικογένειά μου.

Ο μπαμπάς μου σκέφτεται να φύγει.

-Εντάξει, αλλά ας το συζητήσουμε. -Όχι.

Τέλος. Πρέπει να πληρώσει.

Σαμ, σου έπαιρνα τον θυμό.

Για εβδομάδες. Με τη μαγεία μου.

Κάθε φορά που θύμωνες με τη Ρόζαλιντ, τον έπαιρνα.

Κάθε φορά που τον έπαιρνα, δεν καταλάβαινα ότι συσσωρευόταν.

-Δεν το ήξερα… -Έπαιζες με το μυαλό μου;

Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

Παίζεις με το μυαλό μου και δεν μου το είπες.

Συγγνώμη.

Αλλά έκανα λάθος. Το καταλαβαίνεις αυτό.

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Δεν είσαι δολοφόνος.

-Σαμ… -Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.

Οι φύλακες μάλλον θα φύγουν όταν ξεκινήσει το συμπόσιο,

αλλιώς θα κάνετε αντιπερισπασμό.

Στις ομορφιές σας.

Μεγάλη βραδιά.

Όσο δεν φαντάζεστε.

Έλα μαζί μου.

-Δεν μου φαίνεται καλό. -Ούτε αυτό.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΑΜ

Προτιμώ να είμαι αισιόδοξη. Κρατήστε με ενήμερη.

Θείε Άρθουρ!

Στέλλα!

Μείναμε οι δυο μας, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε αληθινές ανθρώπινες συζητήσεις;

Δεν είμαι ρομπότ.

Μην το πεις σε κανέναν, αλλά τα σιχαίνομαι αυτά.

-Ριντ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Ευχαριστώ.

Χρήματα και κύρος. Κύρος και χρήματα.

Τι απαίσια ύπαρξη.

Αλλά πρέπει να σας ψηφίσουν.

Ναι.

Γι' αυτό θα ήθελα να είσαι στο πλευρό μου σήμερα.

Έχω μια θέση δίπλα μου στο συμπόσιο.

Νόμιζα ότι μόνο οι VIP ήταν προσκεκλημένοι.

Είσαι η πρώτη νεράιδα που μεταμορφώνεται εδώ και πολλές γενιές.

Πόσο πιο σημαντική να γίνεις;

-Και είμαι εδώ για σας στηρίξω. -Το 'πιασες νόημα.

Αν δεν θέλω να με χρησιμοποιείτε;

Αυτή είναι η στρατάρχης Μπαβάνι Σελβαράτζα,

διοικήτρια του Σολαριανού Στρατού.

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήξερε ότι εσύ και οι φίλες σου

επιτεθήκατε στον στρατό της και πήρατε τον Σίλβα.

Μάλλον θα θυμώσει.

Θες να μάθουμε;

Στρατάρχη.

Ρόζαλιντ. Ποια έχουμε εδώ;

Την καλύτερή μου φοιτήτρια.

Η νεράιδα που μεταμορφώθηκε. Μπλουμ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πώς νιώθεις τόσο άνετα τώρα;

Εξάσκηση.

Όταν ήμασταν στη Λίνφια, οι γονείς μου με έσερναν σε πολλές φιλανθρωπίες.

Να θυμάσαι ότι όλοι αυτοί ήταν στην ηλικία μας κάποτε.

Έιμι Λιρόι.

Πρέπει να της μιλήσω.

Φυσικά.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Είναι…

Σημείωση. Για την Έιμι Λιρόι.

-Παντρέψου τον! -Πρέπει να μιλήσουμε.

Εδώ. Έλα.

Και από το πουθενά, η Ρόζαλιντ το βάζει στην πλάτη μου.

-Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια… -Το πετράδι ανίχνευσης είναι υπερβολή.

-Ναι. -Όλοι συμφωνούν.

Ευχαριστώ. Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι εγκληματικό στοιχείο.

-Ξέρω τον χαρακτήρα σου. Μην ανησυχείς. -Μπορείς να της πεις να το βγάλει;

Από μένα παίρνεις άριστα.

Αλλά η μητέρα σου ακούει τη Ρόζαλιντ τελευταία.

Κι αν φύγει;

Δεν φαντάζομαι να σου αρέσει που κάποια εκτός της οικογένειας έχει τέτοια επιρροή.

Όπως κι αν νιώθω,

θα ήταν ανόητο να το δηλώσω δημοσίως.

-Σαμπάνια; -Ευχαριστώ.

Πολύ ευγενικό.

Πού είναι η συγκάτοικός σου;

-Ποια από όλες; -Στέλλα!

Υπάρχει μόνο μία.

Η νεράιδα που μεταμορφώθηκε. Η Μπλουμ.

Φυσικά και σε ενδιαφέρει η Μπλουμ.

Όταν επιτέθηκαν οι Καμένοι, ήξερα τι να κάνω, γιατί νωρίτερα

έκανα εξάσκηση με τη Ρόζαλιντ στον Πέτρινο Κύκλο.

Θυμάμαι πολλές παρόμοιες ασκήσεις μαζί σου.

Απέδωσαν.

Ο Ρίτσαρντ είναι δήμαρχος του Μπλάκμπριτζ εδώ και δεκαετίες. Παγκόσμια αγαπητός.

-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Καλά, ευχαριστώ.

Της έστειλα 20 μηνύματα.

Δεν απαντάει.

Είναι μαζί με τη Ρόζαλιντ.

Δεν θα φύγει. Κάθεται δίπλα της στο συμπόσιο.

-Δεν θα πάει στην Ανατολική Πτέρυγα. -Όχι.

Δεν πειράζει, αρκεί να πάει κάποιος άλλος.

-Σειρά μας. -Σίγουρα να μην περιμένουμε;

Πρέπει να βιαστείτε. Η Μπλουμ είναι πανίσχυρη.

Αν η Ρόζαλιντ αποκτήσει πρόσβαση στη δύναμή της, θα μας εξαϋλώσει ή…

Κατάλαβα, Ρόζαλιντ συν Μπλουμ ίσον κακό.

Ναι.

Κλείσ' το, αλλιώς θα το διαλύσω.

-Ο Σαμ θέλει να τη σκοτώσει; -Έτσι λέει.

-Αλλά δεν είναι ο εαυτός του. -Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε;

Δεν μου απαντάει.

-Ίσως αν πάρω τον θυμό του… -Δεν έμαθες τίποτα;

Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα όταν το έκανες στην Αΐσα.

Και συνέχισες να το κάνεις στον αδερφό μου και τώρα…

κοντεύει να γίνει δολοφόνος και θες να το ξανακάνεις; Έξυπνο.

Ας τον βρούμε πριν κάνει κάτι ανεπανόρθωτο.

Με στέλνουν στους κοινούς θνητούς.

Υπέθεσα ότι δεν ήθελες να έρθεις.

Όχι. Αλλά θα έπρεπε να είμαι μαζί σου.

Όχι το πιο άνοστο μπισκότο του Άλλου Κόσμου. Απίστευτο.

Μην κάνεις σκηνή.

Σωστά.

Μη χαλάσω το μυστικό σχέδιο της Ρόζαλιντ.

Τι;

-Φεύγουμε. -Ορίστε;

-Είναι χαζό. Φεύγουμε. -Μιλάω με τους φίλους μου.

Για τι πράγμα;

Για θερμίδες; Για βάρη; Πώς να αποφύγεις τα βιβλία;

Πίστευα ότι δεν είσαι έτσι.

Ότι το παίζεις σκληρό καρύδι για να κρύψεις ότι φοβάσαι,

αλλά τελικά είσαι κακιασμένη.

Το λυπηρό είναι πως νομίζεις ότι σε φοβούνται. Κάνεις λάθος.

Απλώς δεν σε συμπαθούν.

Συγγνώμη. Πού είχαμε μείνει;

Μου τραβάει το πόδι.

Μπορείς να είσαι κακός μαζί μου. Μπορείς να φλερτάρεις με τα χαζά αγόρια.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ.

Να το ξέρεις.

Πάμε. Η Ανατολική Πτέρυγα είναι από εδώ.

Σκέφτηκα ότι θα θες παρέα.

-Γεια. -Γεια.

-Νόμιζα ότι το παίζεις μυστικός πράκτορας. -Κι εγώ.

Η Ρόζαλιντ είχε άλλη ιδέα.

Ανέλαβαν η Αΐσα και η Φλόρα,

πρέπει να βεβαιωθώ ότι η Ρόζαλιντ δεν θα κάνει τίποτα.

Τι;

Απλώς είσαι…

Δεν το πιστεύω ότι είσαι η κοπέλα μου.

…νιώθω απαίσια.

Τι κάνεις εδώ;

Η Ρόζαλιντ με κάλεσε.

Δόξα τω Θεώ. Ένα αξιόλογο άτομο.

Θέλω να ακούσω τα πάντα.

Αναρωτιέμαι γιατί είναι άδειο.

Ευχαριστώ.

Ναι, είναι μπερδεμένος. Έπαιζες με το μυαλό του.

Δεν εννοούσα αυτό.

Συγγνώμη. Δύο λεπτά. Ειδική παραγγελία.

Νομίζω ότι τον έπεισα. Ο Σαμ δεν είναι δολοφόνος και το ξέρει.

Ελπίζω να έχεις δίκιο. Αν κάποιος μάθει τι σχεδιάζει…

Έλα μαζί μου. Τώρα.

Από εκεί.

-Σίγουρα πάμε σωστά; -Έτσι νομίζω.

-Ξέρεις τον Σεμπάστιαν; -Τον έχω δει στην πόλη.

Τι απογοήτευση.

Ο Αντρέας προσπάθησε να τον κάνει Ειδικό, αλλά…

Αδύνατον.

Αντρέας, μια από αυτές τις μέρες, πρέπει να έρθεις στο Καπιτώλιο

και να μάθεις τρόπους από τη δασκάλα της Στέλλα.

Θα φέρεσαι καθώς πρέπει.

Τουλάχιστον ο Σκάι είχε την τύχη να τον μεγαλώσει ο Σολ, όχι ότι ήξερε πολλά.

-Θείε Άρθουρ. -Έλα, τώρα. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

Δεν φταις εσύ, αλλά αν εσύ κι η ανιψιά μου μένατε μαζί,

σκάνδαλο.

Βέβαια, φαίνεται ότι ορθοπόδησες.

Καπάρωσες τη νεράιδα που μεταμορφώθηκε.

Μπράβο.

-Δεν καπάρωσα τίποτα. -Ίσως λίγο νερό.

Όχι, μην είσαι έτσι.

Συγγνώμη ένα λεπτό.

Λίγο από το άλλο.

Ρόζαλιντ.

Συγγνώμη, άναψαν τα αίματα στο τραπέζι.

-Ευχαριστώ. -Ηρέμησε λίγο.

-Όλοι είναι τόσο ευαίσθητοι. -Όχι, απλώς ήσουν μεγάλος μαλάκας.

Τι είπες;

Συγγνώμη. Θέλεις να το πω πιο δυνατά;

Συνειδητοποιείς ότι είσαι ένα τίποτα;

Λιγότερο από τίποτα. Έχω προσωπικό καθαρισμού πιο σημαντικό από σένα.

Μην του μιλάς έτσι.

Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μη σέβεσαι τους φίλους μου.

Κάθε σχόλιο που κάνεις είναι μια διακριτική,

ή και αδιάκριτη, προσβολή.

Και είσαι μεθυσμένος.

Ναι, έτσι φέρομαι.

Φέρε λίγο νερό.

Η μαμά σου είχε δίκιο.

Έχεις αλλάξει.

Τι κρίμα. Και ήθελες να βγάλεις το πετράδι.

Είναι μεγάλος μαλάκας, αλλά τον χρειάζομαι.

Για την ψήφο;

Μεταξύ άλλων.

Γιατί είστε τόσο κρυψίνους;

Δεν σας καταλαβαίνω.

Απειλείτε εμένα και τους φίλους μου. Μετά καλείτε το αγόρι μου να καθίσει μαζί μου.

Τη μια μέρα με βλέπετε σαν εχθρό…

Πιστεύεις ότι είμαι σατανική ιδιοφυΐα;

Εγώ φταίω, μάλλον.

Είναι ένα προσωπείο που χτίζω.

Αρχικά, θα σου μιλήσω ειλικρινά.

Δεν θα παραδώσω εσένα και τους φίλους σου. Θα χάσω την εμπιστοσύνη σου.

Ξέρεις πώς θα με έκανε να φανώ;

Όλοι εδώ θέλουν να με δουν να αποτυγχάνω.

Κάθε μου κίνηση πρέπει να είναι αλεξίσφαιρη, αλλιώς θα μου την πέσουν.

Όλοι σας αγαπούν.

Κανείς δεν αγαπάει τους ισχυρούς.

Θα το μάθεις σύντομα.

Ευτυχώς, πιάνει και ο φόβος.

Πάλι κρυψίνους.

-Έχετε ταλέντο. -Πρέπει να διασκεδάσω και λίγο.

Συγγνώμη, λέω πολλές μαλακίες.

Αλλά ένα πράγμα είναι αλήθεια.

Είσαι το αστέρι μου, Μπλουμ.

Μεταμορφώθηκες, νίκησες τους Καμένους, αυτή είναι η αρχή της ιστορίας σου.

Μια ιστορία που έχω την τύχη να δω από κοντά.

Θα διαμορφώσεις τον Άλλον Κόσμο περισσότερο από άλλες νεράιδες

και ειλικρινά, από τους φίλους σου.

Δεν θα είναι εύκολο.

Είμαι με το μέρος σου.

Τώρα, με συγχωρείς,

έχω μυστικές δουλειές.

Ήρθαμε ήδη από εδώ;

Δεν ξέρω. Κάθε διάδρομος είναι ίδιος.

Τρομακτικό.

Τι ήταν αυτό;

Ναι, φυσικά.

Δεν θα απαντήσεις; Με σκοτώνεις.

Η ζωή μου είναι σαν γράφημα πίτας…

Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.

Μη χρησιμοποιείς τους στόχους σου ως δικαιολογία.

Δεν μου αρέσει να κάνω πράγματα που δεν είμαι καλή και δεν είμαι καλή σ' αυτά.

Σε ποια;

Δεν έχω πάει ποτέ με κάποιον. Καθόλου. Ποτέ.

Και ξέρω ότι κάποια πράγματα συμβαίνουν φυσικά, αλλά αν δεν συμβεί;

Αν κάνω θυσίες για κάτι που θα αποτύχει;

Ή χειρότερα, κάτι που θα μου κάνει κακό.

Θέλεις να προστατέψεις τον εαυτό σου, το καταλαβαίνω.

Δεν χρειάζεται να προστατευτείς από κάποιον που ερωτεύτηκες.

Αΐσα, είμαστε σχεδιασμένοι να ερωτευόμαστε.

Το σώμα μας απελευθερώνει ορμόνες όταν τα βακτήρια των εντέρων μας είναι συμβατά.

Δεν είναι τρελό;

Κι όμως, αντιστεκόμαστε. Γιατί;

Για να μην πληγωθούμε. Για να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση του ελέγχου.

Το καλύτερο είναι όταν χάνεις τον έλεγχο.

Και ναι, μάλλον θα τελειώσει.

Και τότε θα νιώθεις απαίσια.

Έτσι είναι η ζωή.

Μην αντιστέκεσαι.

Νομίζω ότι φτάσαμε.

Πρέπει να είναι το εργαστήριο…

Μυρίζεις τίποτα;

Οινόπνευμα. Αποστειρώθηκε.

Θα το κλείσω για κάθε περίπτωση.

Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Δεν αρκεί ένα άδειο εργαστήριο.

Το άκουσες αυτό;

Τα φώτα!

Πάω εγώ.

Ίσως έχει πρόβλημα η πρίζα.

Εντάξει.

Αΐσα.

Από εκεί!

Εντάξει.

Σταμάτα. Δεν νομίζω ότι δουλεύει η μαγεία σου.

-Πού είναι; -Δεν ξέρω.

Εκεί.

Βοήθεια.

Δεν πιάνει η μαγεία.

Τι λες για χημεία;

-Αυτό ήταν; -Ναι.

Μοιάζει με γλίτσα.

Έχουμε ένα βίντεο με το μπουντρούμι της Ρόζαλιντ στην Ανατολική Πτέρυγα.

Και φωτογραφίες του βιβλίου.

Και η Φλόρα, η Τέρα κι εγώ είδαμε τι έκανε στον Ντέβιν.

Δεν ξέρω αν αρκεί. Ίσως χρειαζόμαστε κι άλλα.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν θα ξαναβρούμε τόσους ανθρώπους με επιρροή.

Αν κάνουμε λάθος;

Η Ρόζαλιντ ξέρει ότι βοηθήσαμε τον Σίλβα.

-Πρέπει να τη ρίξουμε. -Δεν το έχει πει.

Είπε ότι δεν θα το πει και…

Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά την πιστεύω.

-Είναι περίπλοκο. -Είναι πολύ απλό.

Έως και κλισέ.

Μια ζωή στην απ' έξω. Τώρα μπήκες στα ενδότερα και δεν χορταίνεις.

Δεν ξέρεις τι λες.

Ξέρω ακριβώς τι λέω, γιατί το έζησα.

Ξεχνάς ότι αυτή ήταν η ζωή μου.

Τα 15 λεπτά δημοσιότητάς σου θα σκοτώσουν κόσμο.

Αν δεν κάνεις το σωστό, θα το κάνω εγώ.

…μένει στα σωστά χέρια.

Και αρκετά ισχυρό για να συγκρατήσει τη δύναμή του.

Λοιπόν, ας τελειώνουμε με την ψηφοφορία

για να συνεχίσουμε να πίνουμε;

Η Ρόζαλιντ δεν είναι αυτή που φαίνεται.

Προσπαθούσα να τον βοηθήσω!

-Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις. -Ο κόσμος πρέπει να νιώθει.

Έτσι νιώθω.

Ο Σαμ είναι αυτός;

-Είναι… -Θα είναι εντάξει.

Πρέπει να μιλήσετε.

-Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; -Φυσικά.

Είπες ότι ακουγόμουν σαν την απουσία του χάους.

Πολύ βαρύ για κάποιον που μόλις γνώρισες.

Μέχρι και η Enya είναι πιο ελαφριά. Αλλά σε κατάλαβα.

Δεν ξέρω πότε άλλαξαν τα πράγματα, αλλά η ζωή μου γέμισε χάος.

Οι ζωές όλων μας.

Ξέρω γιατί ήθελες να πάρεις λίγο από το χάος. Δεν θύμωσα γι' αυτό.

Φυσικά, δεν είμαι δολοφόνος.

Αλλά δεν είμαι καλά.

Όχι για αυτό που έκανες.

Τι είναι;

Φεύγω από την Αλφία.

Όχι. Σαμ, είναι προσωρινό. Είσαι μπερδεμένος.

Μόνο που νιώθεις πώς νιώθω.

Δεν είμαι μπερδεμένος. Όχι πια.

-Θα το διορθώσουμε. Πώς θα το διορθώσουμε; -Μιούζα.

Εσύ, εμείς,

είναι το μόνο καλό στη ζωή μου εδώ και καιρό.

Αλλά δεν αρκεί.

Τα παρατάς;

Ο Μάρκο θα το κρατήσει κρυφό, αρκεί να βοηθήσω τον Σαμ.

Βοήθησέ τον, και...

Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Κι εσύ…

Μη με πάρεις από το σχολείο.

-Μη με πάρεις από τους φίλους μου. -Λες και θα μπορούσα, αν ήθελα.

Ανήκεις εδώ. Αλλά ο Σαμ κι εγώ πρέπει να φύγουμε.

Κι αν ρίξουμε τη Ρόζαλιντ;

Ωραία σκέψη.

Αλλά είναι πιο δύσκολη από όσο νομίζεις.

Αφού τον βασάνισε στο εργαστήριο,

αφού έκλεψε τη μαγεία του, η Ρόζαλιντ άφησε τον μαθητή να πεθάνει εκεί.

Ο Ντέβιν άξιζε κάτι καλύτερο. Και η Σολάρια αξίζει κάτι καλύτερο.

Δεν θέλω να παραβιάσω το πρωτόκολλο, αλλά ίσως υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες

με τη θεωρία της Υψηλότητας.

Ντέβιν.

Πριν από έναν μήνα, με πήρε ο φίλος μου, ο δήμαρχος Κουίν.

Δύο νεράιδες που τελείωσαν τις σπουδές τους στην Αλφία

εξαφανίστηκαν στο Μπλάκμπριτζ. Βρέθηκαν λίγες μέρες μετά, κατατονικοί.

Είχαν δαγκωθεί. Προσφέρθηκα να βοηθήσω.

Μέχρι να βρούμε απαντήσεις, μου ζήτησε να μη μιλήσω.

Δεν ήθελε να προκαλέσει πανικό. Ομολογώ ότι ήμουν σε αδιέξοδο.

Μέχρι που δανείστηκα ένα κείμενο από τα Βασιλικά Αρχεία

με την άδεια του Άρθουρ.

Εκεί, βρήκα ένα αρχαίο πλάσμα που λέγεται Γδάρτης,

από το Βασίλειο του Σκότους.

Τρέφεται με μαγεία.

Κατάλαβα ότι αυτό συνέβη στις καημένες νεράιδες.

Μελετώ έναν Γδάρτη στο σχολείο από τότε που τον πιάσαμε.

Μόλις βρέθηκε ο Ντέβιν, πήρα τις απαντήσεις που χρειαζόμουν.

Τον επανέφερα ενώ ήταν ετοιμοθάνατος.

Χάρη στην κόρη του Μπέντζαμιν Χάρβι,

που ανακάλυψε ένα αμάλγαμα που κατάφερε να επαναφέρει τις τρεις νεράιδες.

Έψαξα το μυαλό τους και η εικόνα έγινε ξεκάθαρη.

Οι Γδάρτες κλήθηκαν από μια Μάγισσα του Αίματος.

Οι παλιοί μας εχθροί ανακάλυψαν πώς να κλέψουν τη μαγεία μας.

Αν οι Μάγισσες του Αίματος συνεχίσουν να χρησιμοποιούν Γδάρτες,

η μαγεία των νεράιδων, άρα οι νεράιδες,

θα πάψουν να υπάρχουν.

Προφανώς, παρά τις προσπάθειές μου να κρατήσω την έρευνα μυστική,

κάποιοι αισθανθήκατε τον κίνδυνο και δράσατε.

Το θάρρος σας θα είναι χρήσιμο τις επόμενες μέρες,

όταν θα αντιμετωπίσουμε τον πραγματικό εχθρό.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Φοιτητές, προς το παρόν, είστε ελεύθεροι.

Εκτός από σένα, Μπλουμ.

-Στέλλα, είσαι καλά; -Καλά είμαι. Μια στιγμή.

Δεν ήταν νεκρός. Δεν τον σκότωσα.

Κάναμε λάθος. Ήμουν σίγουρη ότι είχαμε δίκιο.

-Αλλά κάναμε λάθος. -Για τι άλλο μπορεί να κάνεις λάθος;

Πήγαινε.

Μια γνήσια νεράιδα νονά.

Μας αξίζει ένα ποτό.

Με είπες νεράιδα νονά. Δεν το επιβραβεύω.

Τι; Η νονά μου είναι μανάρι.

Συνήθως πιάνει αυτό; Κακό αγόρι με χρυσή καρδιά.

Εσύ θα μου πεις.

-Πιάνει; -Όχι.

Αλλά έμαθα ότι δεν είμαι δολοφόνος, οπότε…

Είσαι τυχερή, τώρα τελευταία με τραβάνε όσοι δεν είναι δολοφόνοι.

Η Λιρόι ήταν φοβερή. Ο Χάμερστρομ…

Τον απέφυγα. Πολύ μεθυσμένος.

Έξυπνο.

Κυριολεκτικά μου μιλούσε για 45 λεπτά.

Μπορούσα να απαριθμήσω όλα τα ποτά που μύριζα.

Έχουμε χρόνο για μια βουτιά.

Έχουμε πρόγραμμα.

Είχα δύσκολη μέρα. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.

Θα σε δω στο ποτάμι σε δέκα λεπτά; Ή χρειάζεσαι 15 για να κάνεις κοιλιακούς;

Θα ερχόμουν με το νέο σπίντο.

Θα βρούμε τις Μάγισσες του Αίματος που το έκαναν και θα τις εξοντώσουμε.

Τι πόρους χρειάζεσαι;

Προς το παρόν, έχω ό,τι χρειάζομαι στη σχολή.

Υπήρχε λόγος που ήθελα να γνωρίσετε την Μπλουμ.

Δεν είναι μόνο μια ισχυρή νεράιδα,

μέσα της καίει η μαγεία ενός θρύλου.

Η Φλόγα του Δράκου.

Η Φλόγα του Δράκου.

Που σημαίνει ότι η Μπλουμ είναι το κλειδί για να σώσουμε τον κόσμο μας.

Το ξέρω. Είναι πολλά.

Στον Πέτρινο Κύκλο, είπατε ότι οι Μάγισσες του Αίματος

με απήγαγαν και με πήγαν στο Άστερ Ντελ.

Με πήραν για αυτό που έχω;

Τη Φλόγα του Δράκου.

Ναι.

Και οι γονείς μου; Το έχουν κι εκείνοι ή…

Δεν έλεγα ψέματα τότε.

Δεν ξέρω από πού προέρχεσαι.

Οι Μάγισσες θα ξέρουν.

Θα τις πολεμήσουμε και θα το βρούμε.

Δεν ξέρω αν μπορώ να σας εμπιστευτώ μετά από τόσα μυστικά.

Ίσως βοηθήσει αυτό.

-Τι είναι αυτό; -Συγχώρεση.

Σίλβα.

Μια βδομάδα προσπαθώ να πείσω τον Άρθουρ.

Η Στέλλα πήγε να το χαλάσει το απόγευμα, αλλά…

Δεν καταλαβαίνω.

-Γιατί… -Ώρα να ξεχάσουμε τις διαφορές μας.

Έχουμε κοινό εχθρό. Οι Μάγισσες του Αίματος είναι μάστιγα στον Άλλο Κόσμο.

Κάθε φορά που τις διώχνουμε, έρχονται πίσω.

Έχει δίκιο. Και αν μαζεύουν δύναμη για να κάνουν κίνηση,

πρέπει να τις σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά.

Όποιος κι αν είσαι, άσε με στην ησυχία μου.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου